Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:06,015 --> 00:00:08,202
Bruce: This is the story of 10 strangers,
2
00:00:08,203 --> 00:00:13,469
one night, and all the stupid,
embarrassing, ridiculous things we do...
3
00:00:15,091 --> 00:00:16,791
To find love.
4
00:00:20,329 --> 00:00:22,931
Seriously, I could kill
her. Like, where is she?
5
00:00:22,999 --> 00:00:24,733
Why'd we get Liv get so drunk?
6
00:00:24,800 --> 00:00:25,734
Hey, there she is!
7
00:00:25,801 --> 00:00:27,769
Liv, stay there! We're coming!
8
00:00:27,837 --> 00:00:29,838
Jessica: Oh, my God, Ron. You're so funny.
9
00:00:29,906 --> 00:00:31,106
[Laughs]
10
00:00:31,173 --> 00:00:33,041
Ron: Tell me about your horrible job.
11
00:00:33,109 --> 00:00:34,809
I don't know why they
call it a barn. [Gasps]
12
00:00:34,877 --> 00:00:36,878
Oh, my God! What the hell?
13
00:00:36,946 --> 00:00:38,747
Hey, no, Liv! No kissing
the nice man! All right!
14
00:00:38,814 --> 00:00:39,981
Up. Up. Up. Up.
15
00:00:40,049 --> 00:00:41,683
I'm sorry. I'm sorry. She's drunk.
16
00:00:41,751 --> 00:00:43,351
She doesn't know what she's
doing. She's going... [Gasps]
17
00:00:48,591 --> 00:00:50,392
Liv, did you call your fianc??
18
00:00:50,459 --> 00:00:53,094
Because... he's here.
19
00:00:53,162 --> 00:00:55,196
[Gasps]
20
00:00:56,164 --> 00:00:59,533
Oh, crap.
21
00:00:59,568 --> 00:01:01,836
Do you think he can see me?
22
00:01:06,710 --> 00:01:09,587
Sync and corrected by thatjulio
www.addic7ed.com
23
00:01:10,545 --> 00:01:12,246
What the hell are you doing?
24
00:01:12,314 --> 00:01:13,714
You must be the fianc?.
25
00:01:13,782 --> 00:01:15,249
- [Grunts]
- Maya: Whoa!
26
00:01:15,317 --> 00:01:16,750
[All gasp] Oh, my God!
27
00:01:16,818 --> 00:01:19,820
- Hey, watch it, buddy. What are you...
- Back off, bro!
28
00:01:19,888 --> 00:01:21,122
Oh, my God.
29
00:01:21,189 --> 00:01:23,090
Uh, Jim?
30
00:01:23,158 --> 00:01:25,059
Jim, wait!
31
00:01:26,962 --> 00:01:29,797
No, I'm okay. Thanks, everyone. Um...
32
00:01:29,865 --> 00:01:31,832
[Chuckles] Ooh.
33
00:01:31,900 --> 00:01:34,335
God, I love a Scorpion Bowl.
They're so dangerous.
34
00:01:34,402 --> 00:01:36,637
Dude, remember the last
time we got one of these?
35
00:01:36,705 --> 00:01:38,372
Tom got so drunk, he ran into a tree.
36
00:01:38,440 --> 00:01:40,107
[Laughing] Yeah, you moron.
37
00:01:40,175 --> 00:01:42,510
What can I say? I crashed
like Crawley! [Laughs]
38
00:01:42,577 --> 00:01:45,079
Crashed like Crawley! That is genius!
39
00:01:45,147 --> 00:01:46,914
[Both laugh] What does that mean?
40
00:01:46,982 --> 00:01:49,183
Like Matthew Crawley, from
"Downton Abbey," when he dies?
41
00:01:49,251 --> 00:01:50,684
Mnh.
42
00:01:50,752 --> 00:01:52,653
Matthew Crawley dies?
43
00:01:54,089 --> 00:01:57,124
Have you two been watching
season three without me?!
44
00:01:57,192 --> 00:01:59,260
No. What? [Chuckles nervously]
45
00:01:59,327 --> 00:02:01,629
Oh, my God! You have!
46
00:02:03,721 --> 00:02:04,843
Look, it's not personal,
47
00:02:04,844 --> 00:02:06,966
but sometimes it's really
hard to watch TV with you.
48
00:02:06,967 --> 00:02:08,813
You just make fun of
everything the whole time.
49
00:02:08,814 --> 00:02:09,928
I concur.
50
00:02:10,071 --> 00:02:12,606
Okay, that's super-personal. Like when?
51
00:02:12,674 --> 00:02:15,609
Like when you said "period dramas
are for people on their periods."
52
00:02:15,677 --> 00:02:18,278
[Laughs] That's awesome.
53
00:02:18,346 --> 00:02:20,614
I said that? It's funny.
54
00:02:20,682 --> 00:02:23,317
Sometimes me and Cal, we
get together, and we...
55
00:02:23,384 --> 00:02:25,786
We watch TV on our own,
and it's really nice. Yeah.
56
00:02:25,853 --> 00:02:28,155
Tom makes the best finger sandwiches.
57
00:02:28,222 --> 00:02:29,790
Oh, oh, does he? I'm
so glad you like those.
58
00:02:29,857 --> 00:02:31,558
I really do. I really [Chuckles]
59
00:02:31,626 --> 00:02:34,795
[Chuckles] That's great. That's it.
60
00:02:34,862 --> 00:02:38,131
I am sick of carrying this team and
not getting the recognition I deserve.
61
00:02:38,199 --> 00:02:41,935
I am done with you nerds.
62
00:02:42,003 --> 00:02:44,438
And I'm taking my Scorpion Bowl. Come on.
63
00:02:44,505 --> 00:02:45,939
You know we can just
order another one, right?
64
00:02:46,007 --> 00:02:47,140
Where are you going?
65
00:02:47,208 --> 00:02:52,846
Well, I'm gonna go find some new friends
who appreciate my skills and my talents.
66
00:02:52,914 --> 00:02:54,681
- What skills?
- What talents?
67
00:02:54,749 --> 00:02:57,050
I'm very good at table tennis.
68
00:02:57,118 --> 00:02:58,285
[Laughs]
69
00:02:58,353 --> 00:03:01,688
I'm excellent at recording songs off
the radio that all of us like to enjoy.
70
00:03:04,458 --> 00:03:07,227
And I'm phenomenal hugger,
and you know that, Cal.
71
00:03:09,997 --> 00:03:11,998
Did he just dump us?
72
00:03:14,301 --> 00:03:17,203
- Jessica, I just wanted to say...
- Please don't.
73
00:03:17,271 --> 00:03:19,072
It is a complicated situation.
74
00:03:19,140 --> 00:03:20,440
Mm, really?
75
00:03:20,508 --> 00:03:23,209
No, because you showed up
drunk, you puked in my purse,
76
00:03:23,277 --> 00:03:25,445
and then you kissed another
girl while I was talking to you.
77
00:03:25,513 --> 00:03:27,247
What's complicated about any of that? Yeah.
78
00:03:28,014 --> 00:03:30,082
When you list it like
that, in sequential order,
79
00:03:30,150 --> 00:03:31,817
it makes me sound like a total wanker.
80
00:03:33,487 --> 00:03:36,689
Or maybe I am just... A total wanker.
81
00:03:38,458 --> 00:03:42,027
I'm really sorry.
82
00:03:42,095 --> 00:03:43,395
[Sighs]
83
00:03:43,463 --> 00:03:44,797
[Groans]
84
00:03:44,865 --> 00:03:45,865
He's so cute.
85
00:03:45,932 --> 00:03:47,466
Really?
86
00:03:49,836 --> 00:03:51,971
Jim!
87
00:03:52,038 --> 00:03:53,405
Jim! Stop!
88
00:03:53,473 --> 00:03:54,874
What's going on, Liv?
89
00:03:55,541 --> 00:04:01,246
I'm sorry. I went a little crazy
tonight, but seeing you here in your vest,
90
00:04:01,314 --> 00:04:03,815
I just... I know I want to be with you.
91
00:04:03,883 --> 00:04:08,787
We're just making such a big decision,
and I think I freaked out a little bit.
92
00:04:08,855 --> 00:04:12,057
The truth is, Liv and Jim
were perfect for each other.
93
00:04:12,125 --> 00:04:15,994
Jim was owner and executive chef
at a chic Manhattan restaurant.
94
00:04:16,062 --> 00:04:19,831
Liv loved all of Jim's food,
even his head cheese soup,
95
00:04:19,899 --> 00:04:23,235
which pretty much
everyone agreed was gross.
96
00:04:23,302 --> 00:04:25,504
Jim's success afforded him
a sweet Manhattan apartment.
97
00:04:25,571 --> 00:04:29,841
They even had one of those
TVs that comes out of the cabinet.
98
00:04:32,211 --> 00:04:33,745
Jim was the complete package.
99
00:04:33,812 --> 00:04:36,280
He was a great friend,
100
00:04:36,348 --> 00:04:38,216
he was great with kids,
101
00:04:38,283 --> 00:04:40,618
he was even great with old people.
102
00:04:40,686 --> 00:04:43,921
But most importantly, Liv
and Jim were compatible...
103
00:04:43,989 --> 00:04:46,324
Like scary-compatible.
104
00:04:46,392 --> 00:04:49,938
Have you ever been to one of Jim
and Liv's magic nights before?
105
00:04:49,939 --> 00:04:52,142
- Nope.
- They're amazing.
106
00:04:52,143 --> 00:04:53,931
[Music plays] [Light laughter]
107
00:04:58,170 --> 00:05:00,269
Whoo! Ohh!
108
00:05:00,994 --> 00:05:02,682
Is this a joke?
109
00:05:03,185 --> 00:05:04,344
Oh!
110
00:05:04,345 --> 00:05:07,574
Welcome to Jim and Liv's magic night!
111
00:05:07,575 --> 00:05:09,061
Night, night, night, night.
112
00:05:09,062 --> 00:05:10,974
[Applause]
113
00:05:11,780 --> 00:05:13,057
I'm Jim, the Fanciful,
114
00:05:13,058 --> 00:05:16,451
and this is my beautiful assistant, Liv!
115
00:05:17,451 --> 00:05:19,177
- [Both laugh]
- That's not even magic.
116
00:05:19,178 --> 00:05:21,825
- That's just a fake hand.
- Man: That was good. That was good.
117
00:05:21,893 --> 00:05:26,639
For my next trick, I'm going to make
my beautiful girlfriend disappear.
118
00:05:26,640 --> 00:05:27,709
Oh!
119
00:05:27,710 --> 00:05:31,023
Honey, I heard there's
a sale at the shoe store.
120
00:05:31,024 --> 00:05:32,693
[Gasps] [Both laugh]
121
00:05:32,694 --> 00:05:35,601
So long! Loves shoes, this one.
122
00:05:35,602 --> 00:05:37,889
- [Applause] That was good.
- I need cooler friends.
123
00:05:38,790 --> 00:05:42,111
Maybe they were a little
dorky... or even a lot dorky...
124
00:05:42,179 --> 00:05:44,714
But Liv and Jim were
perfect for each other.
125
00:05:44,781 --> 00:05:47,249
So perfect it sort of makes you wonder...
126
00:05:47,317 --> 00:05:49,385
What the hell was Liv thinking?
127
00:05:49,453 --> 00:05:52,421
What the hell was I thinking?
128
00:05:52,489 --> 00:05:54,790
I don't know, Liv.
129
00:05:54,858 --> 00:05:56,459
- But I'm done.
- What?!
130
00:05:58,428 --> 00:05:59,595
Excuse me.
131
00:05:59,663 --> 00:06:03,265
Liv, are you okay? Hey? Hey?
132
00:06:03,333 --> 00:06:05,835
- Where's Jim going?
- I don't know.
133
00:06:05,902 --> 00:06:09,205
Our apartment is uptown but he
just marched off down that way,
134
00:06:09,272 --> 00:06:12,041
and I feel like he doesn't want
to look silly by turning around.
135
00:06:13,543 --> 00:06:16,579
I really hurt him, Maya.
136
00:06:16,646 --> 00:06:19,148
Look at me. Look at me.
137
00:06:19,816 --> 00:06:23,552
You just dodged the
biggest bullet of your life.
138
00:06:23,620 --> 00:06:25,487
Then why do I feel so bad?
139
00:06:25,555 --> 00:06:27,656
Because you're a girl, and
you don't like hurting people.
140
00:06:27,724 --> 00:06:30,192
Liv, don't go wobbly on this, okay?
141
00:06:30,259 --> 00:06:33,295
Marrying Jim would have been like
marrying a house plant or a piece of toast.
142
00:06:35,565 --> 00:06:37,666
I got to go get him, Maya.
143
00:06:37,734 --> 00:06:39,968
- Liv...
- I want him back.
144
00:06:40,036 --> 00:06:42,504
Are you sure?
145
00:06:42,572 --> 00:06:43,672
Yeah.
146
00:06:47,310 --> 00:06:49,945
Okay, let's go get him back, then.
147
00:06:57,531 --> 00:06:58,880
[All cheering]
148
00:07:02,012 --> 00:07:04,080
Bruce: What's up, fellas?
149
00:07:04,148 --> 00:07:06,349
Uh, you mind if me and my
Scorpion Bowl take a seat?
150
00:07:06,417 --> 00:07:07,750
Uh, sure! [Chuckles]
151
00:07:07,818 --> 00:07:10,620
Give me a straw, bro! Give
me a straw. [Chuckles]
152
00:07:10,688 --> 00:07:12,722
Awesome, yeah. Get in
there. My name is Bruce, man.
153
00:07:12,790 --> 00:07:15,954
I like big, fake boobs, deep house
beats, and movies with explosions.
154
00:07:15,955 --> 00:07:18,568
[Laughter] I like this guy! Right?
155
00:07:18,569 --> 00:07:22,647
- What a find!
- Yes! Yes!
156
00:07:22,648 --> 00:07:24,697
This guy's hilarious. [Laughter]
157
00:07:25,026 --> 00:07:27,967
Well, he certainly found
new friends quickly.
158
00:07:27,968 --> 00:07:29,197
He opens strong. Give it time.
159
00:07:30,232 --> 00:07:32,274
I mean, I'm really
having fun with just you.
160
00:07:32,342 --> 00:07:34,176
Oh, totally. This is a blast! [Chuckles]
161
00:07:41,642 --> 00:07:43,273
- [Sighs] How's your dog?
- I don't have a dog.
162
00:07:43,808 --> 00:07:44,720
Hey.
163
00:07:44,787 --> 00:07:47,089
I saw what happened
before. This one's on me.
164
00:07:47,456 --> 00:07:51,960
Oh, thank you, but I am heading off
before my night can get any worse.
165
00:07:52,028 --> 00:07:54,095
Hey. No, no, no, no. You can't give up.
166
00:07:54,163 --> 00:07:55,196
Ask your friend.
167
00:07:55,264 --> 00:07:57,032
Oh, no.
168
00:07:57,533 --> 00:08:01,035
Look, I gave up on my music, and your
friend said a lot of very mean stuff to me.
169
00:08:01,103 --> 00:08:04,972
So I picked up my guitar, and it
changed my life forever... I think.
170
00:08:05,040 --> 00:08:07,375
I mean, this only happened an hour ago.
171
00:08:07,443 --> 00:08:11,045
And, I'm sorry, what does this
have to do with me leaving the bar?
172
00:08:11,113 --> 00:08:12,780
It means you can't give up on your dreams
173
00:08:12,848 --> 00:08:15,616
because they always come true
the second time you try them.
174
00:08:15,684 --> 00:08:16,851
Not at all what I said.
175
00:08:16,919 --> 00:08:18,786
Look, I have a break
coming up in five minutes.
176
00:08:18,854 --> 00:08:21,322
So why don't you stay, have a drink?
177
00:08:22,390 --> 00:08:24,725
And then I'm gonna rock your world.
178
00:08:25,893 --> 00:08:26,760
Oh, my.
179
00:08:26,828 --> 00:08:28,862
Uh, wo... wow!
180
00:08:28,930 --> 00:08:31,298
You know what?
181
00:08:31,366 --> 00:08:32,466
Okay.
182
00:08:32,533 --> 00:08:33,800
Okay.
183
00:08:33,868 --> 00:08:34,968
Drink up.
184
00:08:35,036 --> 00:08:36,470
[Snaps fingers]
185
00:08:37,972 --> 00:08:41,408
And that is why I'm from Ohio
but still love the Lakers.
186
00:08:41,476 --> 00:08:42,809
[Laughs]
187
00:08:42,877 --> 00:08:44,578
And the Lakers are...?
188
00:08:44,645 --> 00:08:46,263
- Basketball.
- Yes!
189
00:08:46,264 --> 00:08:48,240
Basketball. Michael Jordan.
190
00:08:48,983 --> 00:08:50,717
Oh, yeah! I'm dying! I'm dying!
191
00:08:50,785 --> 00:08:52,052
I'm dying! I'm dying! Oh!
192
00:08:52,120 --> 00:08:54,154
God, he's killing it over there.
193
00:08:54,722 --> 00:08:56,723
And so I said to the
guy, "I don't know, bro.
194
00:08:56,790 --> 00:08:59,526
That's not my cucumber." [Laughter]
195
00:08:59,593 --> 00:09:03,196
That is the funniest thing
I've ever heard in my life!
196
00:09:03,264 --> 00:09:05,165
I know. I know.
197
00:09:05,232 --> 00:09:07,267
It is. Okay, okay. I got to know. Yeah?
198
00:09:07,334 --> 00:09:08,735
Do you do stand-up comedy, Bruce?
199
00:09:08,803 --> 00:09:10,804
Nah, dude. I don't really do
jokes, you know what I mean?
200
00:09:11,371 --> 00:09:13,239
My comedy is more, uh,
edgy and improvisational.
201
00:09:13,307 --> 00:09:14,573
Ohh.
202
00:09:14,641 --> 00:09:16,776
So, what are you doing
Saturday? Your mother?
203
00:09:16,843 --> 00:09:18,844
[Laughter] He's doing your mom!
204
00:09:18,912 --> 00:09:21,213
Because I'm getting married,
205
00:09:21,281 --> 00:09:22,515
and I'd really like you to be there.
206
00:09:22,582 --> 00:09:23,616
Oh, yeah?! Really?! Yeah!
207
00:09:23,684 --> 00:09:25,017
Oh, Jeff! I'll be there! Oh!
208
00:09:25,085 --> 00:09:26,686
Oh, dude! Awesome! Yeah.
209
00:09:26,753 --> 00:09:28,807
- Well, what are we celebrating tonight?
- Oh, dude!
210
00:09:28,808 --> 00:09:30,839
- It is Dave's birthday.
- What?! Dave?!
211
00:09:30,840 --> 00:09:31,908
Yes, it is. It's my birthday.
212
00:09:31,909 --> 00:09:34,354
What?! This is a birthday
party?! [Laughter]
213
00:09:34,355 --> 00:09:36,661
Oh, wow! You guys don't look
like you're in 3rd grade!
214
00:09:36,662 --> 00:09:38,088
[Laughs]
215
00:09:39,132 --> 00:09:40,265
What do you mean, Bruce?
216
00:09:40,333 --> 00:09:42,234
Yeah, can you explain your joke, Bruce?
217
00:09:42,302 --> 00:09:43,669
You know, it's like, uh,
218
00:09:43,736 --> 00:09:46,171
aren't we a little too old to
be celebrating our birthdays?
219
00:09:46,239 --> 00:09:47,773
I mean, congrats on turning 27.
220
00:09:47,840 --> 00:09:50,008
You went another year
without dying! [Laughs]
221
00:09:51,411 --> 00:09:52,477
You know, what an amazing feat,
222
00:09:52,545 --> 00:09:53,812
you didn't fall down a manhole this year!
223
00:09:53,880 --> 00:09:56,581
[Laughs] Oh, you lived again? Cool.
224
00:09:56,649 --> 00:09:58,817
Loser. [Laughs] Who cares?
225
00:09:58,885 --> 00:10:00,952
I've been planning this
night for three months, dude.
226
00:10:01,020 --> 00:10:02,220
Three months?
227
00:10:02,288 --> 00:10:04,619
Yeah, Dave loves his birthdays, man. Hmm.
228
00:10:04,620 --> 00:10:06,266
Yeah, maybe you should go, Bruce.
229
00:10:06,267 --> 00:10:08,189
You're actually kind of obnoxious. Yeah.
230
00:10:08,190 --> 00:10:09,783
- I miss funny Bruce.
- Me, too.
231
00:10:09,784 --> 00:10:11,559
You know, yeah, I got to
go, anyw... what is it?
232
00:10:11,560 --> 00:10:13,840
Whoa, I got to get out of here.
I'll probably just... [Coughs]
233
00:10:13,841 --> 00:10:15,685
Yeah. [Clears throat]
See you guys at Jeff's wedding.
234
00:10:15,686 --> 00:10:18,791
Yeah, I just found out we
don't have room anymore.
235
00:10:18,792 --> 00:10:21,348
Oh, that's too bad, because I'm
still coming, with a plus-one.
236
00:10:21,349 --> 00:10:23,784
- You're not invited.
- I'm still coming, Jeff!
237
00:10:23,785 --> 00:10:25,263
- No!
- Yes!
238
00:10:26,711 --> 00:10:28,679
- Jim!
- He doesn't even know where he's going.
239
00:10:28,747 --> 00:10:30,414
Jim! Jim!
240
00:10:30,482 --> 00:10:31,749
I'm sorry I hurt you.
241
00:10:31,816 --> 00:10:36,387
I just got so wrapped up in my own
stuff that I forgot to think about you.
242
00:10:36,454 --> 00:10:38,622
Well, it's too late.
243
00:10:39,858 --> 00:10:42,860
Look, Jim. We both know
that I don't like you.
244
00:10:42,927 --> 00:10:44,828
No, I-I-I didn't know that.
245
00:10:44,896 --> 00:10:46,764
I've told you you're boring
like a thousand times.
246
00:10:46,831 --> 00:10:48,899
- I thought you were kidding!
- No.
247
00:10:48,967 --> 00:10:50,601
I told you she wasn't kidding.
248
00:10:50,668 --> 00:10:52,436
The point is, I don't like you.
249
00:10:53,004 --> 00:10:56,673
So, tonight, I tried to get Liv to
spread her wings and live a little
250
00:10:56,741 --> 00:10:58,642
and maybe even think
twice about marrying you.
251
00:10:58,709 --> 00:11:02,913
But kissing random dudes and giving
guys her panties isn't who Liv is.
252
00:11:02,980 --> 00:11:05,048
You gave guys your panties?
253
00:11:05,116 --> 00:11:08,051
- Technically they were Maya's panties.
- The bottom line is...
254
00:11:08,119 --> 00:11:13,790
Liv is still the same cute, dorky,
awesome girl you fell in love with.
255
00:11:13,858 --> 00:11:16,126
Don't throw away everything
the two of you have built
256
00:11:16,194 --> 00:11:18,261
just because I made her
go crazy for one night.
257
00:11:18,329 --> 00:11:20,197
That's stupid.
258
00:11:20,264 --> 00:11:22,232
Look at her, Jim.
259
00:11:22,300 --> 00:11:24,067
She loves you.
260
00:11:26,503 --> 00:11:29,705
- I don't know why. Look at that outfit...
- Okay, thank you, Maya.
261
00:11:29,773 --> 00:11:34,677
I guess... I got a little nervous
about getting married, too.
262
00:11:34,745 --> 00:11:36,646
The day I proposed,
263
00:11:36,713 --> 00:11:39,448
I put a radish in a bouillabaisse.
264
00:11:39,516 --> 00:11:40,516
Whoa.
265
00:11:40,584 --> 00:11:42,752
I know. It was insane.
266
00:11:42,820 --> 00:11:47,023
Can we just go home and put on our
pajamas and watch "Mike & Molly"?
267
00:11:47,090 --> 00:11:49,692
Tonight's the episode where
Molly eats too much pie.
268
00:11:49,760 --> 00:11:51,160
Oh, I love that one.
269
00:11:52,429 --> 00:11:53,596
Let's go home.
270
00:11:53,664 --> 00:11:55,331
[Sighs]
271
00:11:57,801 --> 00:12:00,102
I'll get us a cab.
272
00:12:00,170 --> 00:12:02,405
You're an amazing friend.
273
00:12:06,477 --> 00:12:08,778
Bye!
274
00:12:21,842 --> 00:12:24,210
I was going to save this as a surprise,
275
00:12:24,277 --> 00:12:28,647
but I got us tickets to
"La Boh?me" for next Friday.
276
00:12:28,715 --> 00:12:32,084
Ooh, the opera. How exciting.
277
00:12:32,152 --> 00:12:36,055
Oh, and they're using the original
arias, so this is the extended version.
278
00:12:36,123 --> 00:12:39,692
That does sound longer.
279
00:12:43,730 --> 00:12:47,055
Gummybear? You okay?
280
00:12:48,058 --> 00:12:50,892
No, dude. Gummybear was not okay.
281
00:12:50,893 --> 00:12:53,647
Like all couples who've
been dating for a while,
282
00:12:53,648 --> 00:12:56,187
Jim and Liv eventually
fell into a comfortable rut.
283
00:12:56,188 --> 00:12:58,759
So Liv decided to spruce it up.
284
00:12:59,859 --> 00:13:00,845
Hey, honey?
285
00:13:00,912 --> 00:13:04,148
- Hey, Liv, look... I'm juggling!
- I want to go to India.
286
00:13:04,216 --> 00:13:06,484
- What does that mean?
- I just want more, Jim.
287
00:13:06,551 --> 00:13:10,087
Is this an "Eat, Pray, Love" thing?
288
00:13:10,155 --> 00:13:11,589
No!
289
00:13:11,657 --> 00:13:13,157
Maybe.
290
00:13:13,225 --> 00:13:15,359
[Sighs] Obviously yes.
291
00:13:15,427 --> 00:13:18,863
But it's also a "me
thing". I'm restless, Jim.
292
00:13:19,630 --> 00:13:21,554
What if we did something
a little more local?
293
00:13:21,555 --> 00:13:23,667
My parents have that
time-share in Boca Raton.
294
00:13:23,735 --> 00:13:26,370
Damn it, Jim! It has to be India!
295
00:13:26,437 --> 00:13:29,106
I want to go and dance with wise old men!
296
00:13:29,173 --> 00:13:31,608
I want to eat food that might kill me.
297
00:13:31,676 --> 00:13:33,643
And I want to play with elephants.
298
00:13:34,211 --> 00:13:36,412
And I want to meet Omar Sharif.
299
00:13:36,480 --> 00:13:37,547
Let's do that.
300
00:13:37,615 --> 00:13:39,749
- Oh, my God, seriously?!
- Yeah.
301
00:13:39,817 --> 00:13:41,151
Oh, thank you, babe. Oh, my God!
302
00:13:41,218 --> 00:13:42,919
[Chuckles] But they never went.
303
00:13:42,987 --> 00:13:44,787
There was always a reason not to go.
304
00:13:44,855 --> 00:13:46,656
First, Jim got a new job.
305
00:13:46,724 --> 00:13:48,525
Then it was too close to the holidays.
306
00:13:48,592 --> 00:13:50,393
Then Jim wanted to go to magic camp.
307
00:13:50,461 --> 00:13:54,497
And with every passing year,
Liv only got more restless.
308
00:13:54,565 --> 00:13:58,401
'Cause if you don't like
"La Boh?me," that's fine.
309
00:13:58,469 --> 00:14:00,003
We can do anything.
310
00:14:00,070 --> 00:14:03,039
I heard The Guggenheim has a new vase.
311
00:14:03,107 --> 00:14:04,683
Stop the cab!
312
00:14:06,710 --> 00:14:08,277
I want to go to India right now.
313
00:14:08,344 --> 00:14:10,112
If we don't, I'm gonna explode.
314
00:14:10,180 --> 00:14:12,047
But what about our jobs and the wedding?
315
00:14:12,415 --> 00:14:14,983
Plus, I thought we were gonna
start trying to get pregnant.
316
00:14:15,051 --> 00:14:17,519
If we're gonna have five
kids, then we gotta start soon.
317
00:14:17,587 --> 00:14:19,521
It's common to get cold
feet before a wedding.
318
00:14:19,589 --> 00:14:23,258
Sadly, it's also common to
marry the absolute wrong person.
319
00:14:23,326 --> 00:14:27,295
The hard part is discerning which is which.
320
00:14:27,296 --> 00:14:33,757
My curious heart is
321
00:14:33,758 --> 00:14:36,125
Seriously falling for you
322
00:14:36,126 --> 00:14:41,882
My curious heart is
323
00:14:41,883 --> 00:14:44,762
Seriously falling for you
324
00:14:45,416 --> 00:14:47,610
For you
325
00:14:49,645 --> 00:14:51,849
So, where do you think
he's gonna rock your world?
326
00:14:51,850 --> 00:14:54,474
Honestly, I don't even care at this point.
327
00:14:54,475 --> 00:14:55,872
I would have sex with him in a landfill.
328
00:14:57,391 --> 00:14:59,148
Dominic: Hey! Hey!
329
00:14:59,961 --> 00:15:02,396
I want to dedicate this song
330
00:15:02,464 --> 00:15:05,499
to a beautiful woman who's had a
tough night tonight. Oh, my God.
331
00:15:05,567 --> 00:15:07,634
- No. No. No. No. No.
- To Jerrica!
332
00:15:07,702 --> 00:15:09,837
Oh, thank God. Uh, uh, no!
333
00:15:09,904 --> 00:15:11,638
I mean Jessica, right
there in the red dress!
334
00:15:11,706 --> 00:15:13,941
Everybody look at her! [Light laughter]
335
00:15:14,008 --> 00:15:15,876
[Crowd murmurs]
336
00:15:15,944 --> 00:15:17,277
Is everybody looking?
337
00:15:17,345 --> 00:15:18,879
Uh-huh. Turn around.
338
00:15:18,947 --> 00:15:20,314
[Sighs]
339
00:15:20,381 --> 00:15:25,252
I think this is what he meant when
he said he was gonna rock your...
340
00:15:25,253 --> 00:15:26,393
Yep! Already got that.
341
00:15:26,394 --> 00:15:28,303
Yeah.
342
00:15:28,304 --> 00:15:29,343
[Soft music starts]
343
00:15:29,344 --> 00:15:30,884
Cheer up, girl
344
00:15:30,885 --> 00:15:34,193
Please don't cry
345
00:15:34,261 --> 00:15:39,098
Cheer up, girl
What? Did someone die?
346
00:15:39,166 --> 00:15:41,634
Oh.
347
00:15:41,702 --> 00:15:45,137
Yeah. All right.
348
00:15:47,140 --> 00:15:50,443
Your smile is like a plane ticket
349
00:15:50,510 --> 00:15:52,712
I really want to book it
350
00:15:52,779 --> 00:15:56,282
Your smile is like
Richard Nixon, yeah
351
00:15:56,350 --> 00:15:58,651
It's very, very crooked
352
00:15:58,719 --> 00:16:00,953
Did he say I was Richard Nixon?
353
00:16:01,021 --> 00:16:03,753
I'm surprised he even
knows who Richard Nixon is.
354
00:16:06,057 --> 00:16:09,619
So, baby, smile those tears away
355
00:16:10,266 --> 00:16:12,263
This guy is very bad at singing.
356
00:16:12,331 --> 00:16:15,445
God, this is the day that
music died. Am I right?
357
00:16:15,446 --> 00:16:19,978
Your eyes like a construction site
With dump trucks, diggers & cranes
358
00:16:19,979 --> 00:16:21,072
Dude, we suck at this. Bruce
would know exactly what to say!
359
00:16:21,140 --> 00:16:24,776
I bet he's somewhere ripping
this guy apart. Where is he?
360
00:16:24,844 --> 00:16:26,511
-
A little bit insane
- Can you believe this guy?
361
00:16:26,579 --> 00:16:29,883
Yeah, he's so brave to put
himself out there like this.
362
00:16:29,884 --> 00:16:31,707
-
Baby, I want to hear you say
- What?
363
00:16:33,007 --> 00:16:38,622
I'm gonna smile those tears away
364
00:16:38,690 --> 00:16:44,695
Ooh, baby, smile
Cry those tears away
365
00:16:44,762 --> 00:16:50,367
Yah, it gets better
Even if you're not gay
366
00:16:50,435 --> 00:16:53,103
You're a cutie, you're a beauty
367
00:16:53,171 --> 00:16:56,640
You've got crazy, Ghetto Booty
368
00:16:56,708 --> 00:17:00,110
So, baby, smile those tears away
369
00:17:00,178 --> 00:17:05,249
Baby, smile those tears away
370
00:17:17,628 --> 00:17:20,063
I'm so sorry we watched
"Downton Abbey" without you!
371
00:17:20,130 --> 00:17:22,365
It's okay. I get it.
372
00:17:22,433 --> 00:17:25,201
Sometimes I'm so funny, it
makes you guys feel inferior.
373
00:17:25,269 --> 00:17:26,836
Yeah, that's not really our issue.
374
00:17:28,205 --> 00:17:30,106
Do you want to watch "The Voice" with us?
375
00:17:30,174 --> 00:17:32,608
A show about four spinning
chairs? My barber has that.
376
00:17:32,676 --> 00:17:35,712
I would love to rip
that show with you guys.
377
00:17:35,779 --> 00:17:37,780
- Yeah, he didn't learn anything.
- Not even a little.
378
00:17:37,848 --> 00:17:39,649
I'm gonna talk through the whole thing
379
00:17:39,717 --> 00:17:43,027
and make fun of CeeLo's
weird, scrunchy Buddha body.
380
00:17:43,028 --> 00:17:44,989
[Chuckles] At least we'll be together.
381
00:17:45,155 --> 00:17:46,556
Oh, you guys!
382
00:17:47,423 --> 00:17:52,027
Your smile is as delicious
As a bacon cheeseburger
383
00:17:52,095 --> 00:17:57,466
Your smile can land a plane
Like Captain Sully Sullenberger
384
00:17:58,034 --> 00:17:59,334
Ah!
385
00:17:59,402 --> 00:18:03,905
Ooh, baby, smile
Let me see those teeth
386
00:18:03,973 --> 00:18:06,675
If you could just stop crying
387
00:18:06,742 --> 00:18:08,209
It would be a relief
- Hey.
388
00:18:08,277 --> 00:18:10,345
Hey! What are you doing here?
389
00:18:10,413 --> 00:18:12,080
You're a cutie, you're a beauty
390
00:18:12,148 --> 00:18:15,850
I... it's over with Jim.
I broke off our engagement.
391
00:18:15,918 --> 00:18:20,188
Wow! Okay. Um... are you okay?
392
00:18:20,256 --> 00:18:23,024
Yeah.
you smile those tears away
393
00:18:23,092 --> 00:18:25,360
I probably should've
done that a long time ago.
394
00:18:28,364 --> 00:18:32,567
Mnh. Come here.
395
00:18:33,635 --> 00:18:36,971
Don't hide your feelings
In your pocket
396
00:18:38,638 --> 00:18:41,049
- What is this song?
- I don't know.
397
00:18:41,050 --> 00:18:42,604
-
Don't lock 'em in a locket
- [Chuckles]
398
00:18:42,605 --> 00:18:46,426
I don't think anyone knows. [Both laugh]
399
00:18:46,427 --> 00:18:47,936
Smile those tears away
400
00:18:47,937 --> 00:18:55,269
Baby, smile those tears away
401
00:19:03,045 --> 00:19:04,305
[All cheering]
402
00:19:07,867 --> 00:19:09,434
Can I get a scotch?
403
00:19:09,501 --> 00:19:11,769
- Can I get a...
- Hey, chief?!
404
00:19:11,837 --> 00:19:14,072
- Hi! Eye contact.
- Hey, guy!
405
00:19:14,139 --> 00:19:16,040
Yeah, they never see
me 'cause I'm too short.
406
00:19:16,108 --> 00:19:17,842
Yeah, well, there never
see me, 'cause I have balls.
407
00:19:17,910 --> 00:19:19,556
- [Chuckles] Hey, guy!
- Hi!
408
00:19:19,557 --> 00:19:21,479
- Okay, what do you need?
- A scotch.
409
00:19:21,547 --> 00:19:24,482
- I got this.
- Hi!
410
00:19:24,550 --> 00:19:26,284
[Glass shatters] There's that.
411
00:19:26,352 --> 00:19:28,052
Whoa!
412
00:19:28,120 --> 00:19:29,487
Everything all right over there?
413
00:19:29,555 --> 00:19:30,755
No, sir. It is not.
414
00:19:30,823 --> 00:19:33,358
We need a scotch and
three vodka tonics, please.
415
00:19:33,425 --> 00:19:35,159
All right. Coming right up.
416
00:19:35,227 --> 00:19:36,761
- Thank you.
- Thanks.
417
00:19:36,829 --> 00:19:38,596
It's Bruce, right?
418
00:19:38,664 --> 00:19:39,697
- Yeah. It's Maya, right?
- Yeah.
419
00:19:39,765 --> 00:19:40,665
Yeah.
420
00:19:45,371 --> 00:19:46,838
[Bag rustling]
421
00:19:46,906 --> 00:19:48,940
[Crunching] [Soft music playing]
422
00:19:49,008 --> 00:19:51,576
Hm? Mnh, no.
423
00:19:51,644 --> 00:19:52,777
Wait, who's that?
424
00:19:52,845 --> 00:19:54,545
- The Dowager Countess.
- The Dowager Countess.
425
00:19:54,613 --> 00:19:56,748
- Why does she talk funny?
- She's British.
426
00:19:56,815 --> 00:19:59,083
Mm. [Chuckles]
427
00:19:59,151 --> 00:20:00,560
World War I looks really easy, dude.
428
00:20:00,561 --> 00:20:02,232
I think I could've beat
World War I on my own.
429
00:20:04,628 --> 00:20:08,336
- Oh, do they show boobs in this?
- No, it's PBS.
430
00:20:08,337 --> 00:20:10,507
- Are there any wizards on it?
- No.
431
00:20:10,508 --> 00:20:11,998
Then why are we watching this show?
432
00:20:11,999 --> 00:20:13,635
[Crunching continues]
433
00:20:14,337 --> 00:20:16,203
Ugh, guys, come on. This show's boring!
434
00:20:21,674 --> 00:20:24,308
Wait, why aren't they getting married?
435
00:20:24,309 --> 00:20:26,046
Her father said she
couldn't because he's Irish.
436
00:20:26,047 --> 00:20:27,171
I'm Irish.
437
00:20:27,172 --> 00:20:28,891
That's very racist.
438
00:20:29,421 --> 00:20:31,045
That's very racist.
439
00:20:33,381 --> 00:20:34,902
But this is crazy, they love each...
440
00:20:34,903 --> 00:20:36,071
They're in love.
441
00:20:39,957 --> 00:20:41,254
What?
442
00:20:41,255 --> 00:20:43,896
This show is stupidy, make it louder.
443
00:20:44,732 --> 00:20:46,762
Sync and corrected by thatjulio
www.addic7ed.com
444
00:20:46,812 --> 00:20:51,362
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
33595
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
