Original subtitles

Sobre todo si es un monstruo de la pesca como yo.

�Le gusta pescar? No, realmente no.

Entonces, �a qui�n tiene en casa, Trish?

Bueno, est� mi marido, Paul.

�Y qu� hace? Es un especialista en �rboles.

Y est� Kelly, que tiene ocho a�os, y el beb� Mark.

Bueno,lo llamamos beb� Mark. Tiene casi seis.

Apuesto que le encanta que lo llamen beb� Mark.

Lo odia, realmente.

Y supongo que la familia est� con usted, ahora.

S�. Bueno, no. Estoy en el dormitorio.

Ellos est�n abajo, en la cocina, escuchando.

Se est�n riendo, supongo.

Por supuesto que no se est�n riendo de Ud.

�Por qu� habr�an de hacerlo?

La mejor madre del mundo, est�n orgullosos de Ud.

Tenga cuidado, ahora. Adi�s, Dave.

Lamento decir que todav�a tenemos problemas,

al acercarnos a Causton, en Ridgeway,

debido a un veh�culo volcado con su remolque.

As� que, evite la zona si es posible.

Luego tendremos a Jenny Carlisle y su habitual espacio de salud,

seguido de nuestro amigo Rob Smith con las noticias agr�colas locales.

Pero ahora es tiempo de

MUERTE Y SUE�OS

Buenos d�as, se�or. Troy.

Su nombre es Martin Wroath. Viv�a solo.

Tiene que ser un suicidio.

Pero qu� manera de hacerlo.

...est� regalando un auto nuevo.

Escuche a Ed James en el desayuno de ma�ana, desde las seis.

�Qui�n lo encontr�?

Su ama de llaves, se�or. Trabajaba medio tiempo para �l.

Suger� que esperara en el sal�n.

�Dej� una nota? No se encontr� ninguna.

Podr�a ser un recuerdo que evoca tiempos mejores.

�Por qu� no salir a la calle y colocarse una pistola en la cabeza?

�Por qu� todo este problema?

�Sra. Mary May? S�.

�C�mo est�? Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby.

Entiendo que fue la primera persona en entrar en la casa, esta ma�ana.

�Qu� hora era? Alrededor de las 8:30.

Mi horario habitual.

S� que todo esto debe haber sido un gran golpe para usted,

pero, �puede recordar la �ltima vez que vio a Martin Wroath vivo?

Hace dos d�as.

S�lo vengo tres d�as a la semana.

Una casa de este tama�o necesita m�s tiempo,

pero ...

Era un hombre taca�o. Siempre esperaba m�s por menos.

Lo siento, ten�a que hacer lo que hizo.

Supongo que algunos podr�amos haberlo visto venir.

Podr�a haber tenido la decencia de darme mi dinero primero.

�Qu� dinero?

Me deb�a el sueldo de cuatro semanas.

Por otra parte, le deb�a a un mont�n de gente.

Por casualidad, �sabe de sus familiares?

S�.

Todo est� bien, para ustedes los intelectuales.

Algunos de nosotros tenemos que ganarnos la vida.

�Sra. Sarah Wroath? Soy Sarah Wroath. S�.

Detective Jefe Inspector Barnaby. �Podr�amos hablar, por favor?

�Sobre qu�?

�Podemos hablar adentro?

Siempre que no levante la voz, s�. Gracias.

El beb� todav�a est� dormido.

Por cierto, no me llamo m�s Sra. Wroath.

Ser� s�lo Sara. Bien.

Entonces, �en qu� puedo ayudarlo?

Se trata de su ex marido, Martin Wroath.

Oh, no. No m�s problemas.

�Qu� est� tratando de hacernos ahora?

Bueno, lo que haya tratado de hacer, Sara. No lo har� nunca m�s.

Ya estoy con Ud.

Es Martin, Sr. Leesmith. Se suicid�.

�Qu�? Se peg� un tiro.

Vi el cuerpo. Fui la que lo encontr�.

Casi se vol� la cabeza.

�Qu� puedo ofrecerle, Sra. May? Yo no quiero nada.

S�lo pens� en venir y darle la noticia. Eso es todo.

Bueno, eso es muy considerado de su parte.

Est� cerrado.

Pero acaba de abrir.

Gracias, Sra. May.

Nos caus� muchos problemas.

Gordon siempre esperaba que se matara con la bebida.

Nunca se desea la muerte a nadie.

Nunca.

�Qui�n es Gordon? El farmac�utico local.

Hemos estado juntos despu�s de que dej� a Martin.

Est�bamos preparando todo para casarnos,

tan pronto como llegaran mis papeles definitivos.

Es un buen hombre, y un padre orgulloso.

Oh, s�lo espero que ...

S�lo espero que Martin no se haya suicidado por m�.

�Por qu� piensa eso? �l me quer�a de regreso.

Es por eso que nos caus� todos estos problemas.

�l se emborrachaba

y ven�a aqu� a gritar insultos contra m� y Gordon.

�Us� alguna vez la violencia f�sica contra usted?

Durante el matrimonio, s�.

Siempre beb�a,

jugaba nuestro dinero.

Y le gustaban las mujeres. Otras mujeres.

Despu�s que lo dej� empeor�, se deprimi�, entonces,

trat� de buscar ayuda.

�D�nde?

En Mercy Park, justo fuera de la aldea.

Gracias, Sarah.

Es un gran despliegue. �Son de Gordon?

S�, est� desperdiciado trabajando en una farmacia.

Es un m�sico brillante.

Hab�a sangre por todas partes.

Hasta las paredes, la pileta, la heladera.

�Martin Wroath? S�.

Bueno, lo que quedaba de �l.

Me alegro de que no me pidieran que limpiara todo eso.

Buenos d�as, chicas. Buenos d�as.

Gracias.

Disculpen. Gracias.

Tuve unas palabras con el m�dico del muerto.

Estaba recibiendo tratamiento para la depresi�n.

S�, lo s�. En Mercy Park.

De todos modos, asegura la teor�a del suicidio.

�Lo hace? Eso creo.

Este dispositivo se construy� aqu�.Quiz� tuvo que hacerlo as�.

Probablemente no pod�a manejar el momento.

Toma esto para los forenses.

�Sarah!

Est� muerto. El bastardo est� muerto.

Lo s�.

�Nuestros problemas terminaron!

Oh, Sarah.

�Qu� har�a sin ti?

Y sin ti.

Ya veo.

�Ooh! Qu� lugar. Y qu� persona para administrarlo.

No conoces al Dr. Moore, �verdad? No, se�or.

Utilic� al buen doctor en un par de casos dif�ciles.

Mucho antes de tu tiempo, claro. �Haciendo qu�?

En esos d�as se llamaban perfiles psicol�gicos.

Ah. eso.

Ten�a una brillante mente anal�tica. El Dr. Moore daba en el clavo.

S�, estos secos, viejos acad�micos est�n bien

para un poco de teor�a despu�s del evento.

Pero el Dr. Moore no tiene que ir y encontrarlo de primera mano.

�Verdad? Probablemente no, Troy.

Tom, es muy bueno verte. Jane.

Es bueno verte tambi�n.

Jane, hice una cita a las 17 para los reci�n llegados.

Oh, bien.

Troy, �sta es la Dra. Moore.

Dra. Moore, el Sargento Troy. Hola.

Hola.

�ste es Tony Parish. Nuestro consejero residente.

�C�mo est�?

�Un consejero residente en una casa hospital?

He hecho cambios.

Conoci�ndote Jane,

no esperar�a que te movieras en alg�n lugar sin hacer cambios.

Un curso de supervivencia. �Por qu� no?

Creo en la rehabilitaci�n activa.

Y eso es lo que Mercy Park est� recibiendo.

Lo ha sido desde hace tiempo.

As� que expuls� los televisores y las zapatillas.

Bueno, espero que la ayuda de la comunidad siga floreciendo.

Oh, est� floreciendo. Mi tipo de atenci�n.

Nadie se queda solo aqu�.

�Qu� tipo de pacientes tienes? La habitual secci�n psiqui�trica

y unos pocos damnificados. Ellos tambi�n necesitan ayuda.

Jane, vinimos a preguntarte sobre uno de tus pacientes.

�Qui�n? Martin Wroath.

�Martin?

Estuvo aqu� de forma voluntaria durante un tiempo

Pero �l mismo se dio de alta hace unas semanas.

�Te dio alguna raz�n? No era necesario.

Le gustaba la bebida en exceso.

Por supuesto que no est� permitida aqu�.

�Por qu�?

Martin Wroath est� muerto.

Fue encontrado con herida de bala. �Martin?

Eso es terrible. �C�mo? �Qu� sucedi�?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que lo vio?

Supongo que hace una semana.

Sol�a visitarlo regularmente. Intentaba conseguir que vuelva.

Pero estaba perdiendo el tiempo.

�Est�s tratando de decirme que se suicid�?

No estamos seguros, todav�a. �l no lo har�a.

No Martin. �l era un jugador nato.

Siempre en busca de una salida f�cil que lo beneficiar�a.

Nunca se quitar�a la vida.

Mam� est� en casa.

�No! D�jame sola.

Le estoy diciendo a ella primero Mam�, adivina qu�.

Un hombre muri�, mam�. O�mos sobre �l.

Se dispar� a la cabeza y hab�a sangre por todas partes.

Lo s�.

Se trataba de un ex paciente m�o.

Oh, no.

Guy, apaga eso. Mam� est� preocupada.

Ettie, �puedes traerle una bebida a mam�?

�Qu� pasa, mam�?

El hombre que muri� era uno de los pacientes de mam�.

Lamento escuchar eso. Realmente lo siento.

Qu� d�a.

Sra. May.

�Qu� est� haciendo aqu�?

�Puedo?

Oh.

P�ngalos donde deben estar, por favor.

Haz lo que dice, �quieres?

S�lo quer�amos algo a cambio de los que nos debe, eso es todo.

�sta es la escena de una investigaci�n policial, Sra. May.

�Es consciente de eso? S�

�C�mo entraron?

Por la puerta de atr�s.

Entonces me gustar�a tener sus llaves de la casa.

Por favor.

Dale las malditas llaves.

De acuerdo.

Vamos.

Sra. May.

�Sabe si Martin Wroath tuvo alg�n visitante, recientemente?

No. Excepto esa doctora mujer. Ella siempre estaba aqu�.

Gracias.

Se�or.

El informe de la autopsia, Troy.

Hab�a grandes cantidades de alcohol en el sistema

de Martin Wroath,

m�s una cantidad casi igual de un f�rmaco antidepresivo.

�Qu� pasa con la copa?

Ten�a rastros del mismo medicamento.

�Entonces, cree que �l mezcl� el c�ctel para quitarse la vida?

�Por qu� querr�a hacer eso?

No s�. �Para hacer las cosas m�s f�ciles?

Lee, lee lo que dice, Troy.

Dice "una gran cantidad de droga"

que habr�a estado circulando en su torrente sangu�neo.

Lo que significa que estaba inconsciente en el momento

en que estaba sentado en ese artefacto suyo.

As� que no habr�a estado en forma para pegarse un tiro.

Si est�n buscando al qu�mico est�n perdiendo el tiempo,

�Por qu�?

Es s�lo su trabajo diario.

Esa gente damnificada de la Dra. Moore de la que hablamos.

�Qu� pasa con ellos?

�Habr�an tenido condenas? No tengo idea.

Pero estoy seguro de que Jane sabe lo que est� haciendo.

Siempre admir� su mente.

Estoy seguro de que lo hizo, se�or.

Siempre fue bueno trabajar con Jane, Troy.

Ser�a una muy buena detective.

�C�mo se supone que vamos a hacer preguntas con este barullo?

�Polic�a! �Alto!

El concierto de Morton Fendle del campeonato.

Es correcto. Hace tres a�os.

�Qu� creen que quiere la polic�a? No s�.

Tal vez Gordon asesin� el piano de nuevo.

Eso s�, yo hubiera preferido una competencia m�s fuerte.

�As� que esta copa le pertenece?

Claro que me pertenece. �Qu� est� haciendo con ella?

�Cu�ndo fue la �ltima vez que la vio?

En casa, con los otros trofeos. �D�nde m�s podr�a ser?

Tuve suficientes interrupciones por un d�a, as� que si no le importa

Esta copa ...

fue encontrada al lado del cuerpo de Martin Wroath.

Y conten�a restos de una droga llamada tenzina.

�Su farmacia tiene stock de este medicamento, Sr. Leesmith?

�Mat� a Martin Wroath?

Por supuesto que no lo mat�.

Ten�a motivos.

S�, pero no podr�a hacerlo. No podr�a quitar una vida.

Martin Wroath debe haberla robado.

�Por qu� har�a eso?

Bueno ...

�l siempre llamaba a la casa, a todas horas del d�a,

tratando de que Sarah volviera.

Y �l coleccionaba cosas. Pedazos de cosas.

Gordon. Estar� contigo en un minuto, Sonia.

Sigue con el andante, otra vez. Comienza por la letra P.

�Est�s bien, Gordon?

�Sr. Barnaby!

Este es un pueblo peque�o, y tengo dos funciones aqu�.

La gente me mira.

No puedo permitirme problemas.

Bien.

Tengo que admitir. He conducido mejores bandas.

Presentaci�n, �sa es la principal preocupaci�n con este grupo.

Pero es mi ambici�n cambiar todo esto.

Voy a incorporar uno o dos majorettes.

Chicas lindas y j�venes, por supuesto.

Eso deber�a hacer que Midsomer Digno se notara.

Estoy seguro de que lo har�.

�Est� bien si subo a bordo? Seguro.

Hola. Hola.

�Dios! No se puede hacer un giro r�pido en una de estas cosas.

Habr�a libros por todos lados.

Dime algo, Cully.

�Qu� sabes de la Dra. Jane Moore?

�Por qu�?

Tu padre la encuentra invalorable.

S� que una vez le pidi� que trabajara con �l.

Era un caso dif�cil.

Supongo que lo resolvi� para �l, �verdad?

Bueno, ella debe haber ayudado. Pap� consigui� una condena.

Pasaron unos cuantos d�as juntos.

Debe haberlas preocupado a ti y a tu madre.

�Por qu� lo har�a? Era una relaci�n de trabajo.

Por supuesto que lo fue.

�Importa eso?

Tengo que estar en Crossways, y llego tarde.

Bien. Me puedes dejar.

Por lo que escuch�,

los lugare�os no est�n muy seguros de la Dra. Moore.

�Por qu�?

No les gusta lo que ha hecho aqu�.

Son tranquilos. No hacen mucho con sus vidas.

Leen libros.

S�. Tal vez ella vuela demasiado alto para ellos.

�Tiene familia? Es viuda.

Vive con sus hijos.

Su marido muri� en un accidente, hace unos tres a�os.

Te ver� m�s tarde. S�, nos vemos.

S�, a Martin Wroath se le prescribi� tenzina

mientras estuvo aqu�.

�Sobre una base regular?

S�.

�Qu� pas� despu�s de que sali�?

No habr�a podido conseguirla.

Una sobredosis de tenzina ser�a peligrosa.

S�lo puede tomarse bajo estricta supervisi�n m�dica.

Vea, su cuerpo conten�a una gran cantidad de la droga.

No tengo idea de d�nde la obtuvo.

�S�?

�Qu�, ahora?

Bien, tratar� con �l.

�Dean!

�Podr�a Martin Wroath haber robado la droga?

No de aqu�. �Dean!

Por supuesto, podr�a haber guardado de su provisi�n,

llev�ndose algo a casa todos los d�as.

�Su personal construy� esto?

No, Jane tiene un profesional para hacerlo.

Jeff Haskin, un hombre del lugar.

�Dean!

Un poco de tentaci�n, sin embargo, para cualquier suicidio potencial.

No tenemos muchos vulnerables aqu�.

No hay ejercicios f�sicos previstos para hoy, Dean.

Lo sabes tan bien como yo, �verdad?

S�, as� que baja de ah� ahora mismo.

Yo dir�a diez sobre diez, para esto.

�Qui�n es ese hombre?

Dean Hunniset, ha estado en instituciones desde el orfanato,

la mayor parte de su vida.

Alguien ten�a que ayudarlo.

Entonces lo trajeron a Mercy Park.

Como parte de un programa de rehabilitaci�n, s�.

Tiene que ser reinsertado en la sociedad.

�Tiene permitido salir? Mientras sepamos d�nde est�, s�.

�Qu� significa eso?

Est� permitida la ausencia autorizada para hacer

un trabajo de jardiner�a, a tiempo parcial en el pueblo.

�De d�nde lo trasladaste, Jane?

De una unidad m�dica de seguridad. Entonces cometi� un delito o dos.

Hace mucho tiempo, s�.

Pobre viejo Dean, que se perdi� en el sistema.

Le pasa a un mont�n de gente,

Troy, �podr�as regresar solo a Causton, por favor?

S�, se�or.

�Por qu�?

Porque me gustar�a ir a la granja con la Dra. Moore.

�Ettie!

S�lo salgo un momento.

Dile a Hannah y a Guy. S�, mam�.

Me pregunto qu� estaba tratando de decirnos.

A menudo los suicidas est�n haciendo alg�n tipo de declaraci�n.

Mira lo que me hiciste hacer.

�l no se suicid�.

�De qu� est�s hablando?

�Quieres decir que alguien cre� todo esto para cometer un asesinato?

S�.

No lo creo. Entonces, �por qu� no luch�?

Porque primero fue drogado.

�Sabes de alguien que podr�a matar de esa manera?

Podr�a pensar en uno o dos. Pero est�n encerrados de por vida.

La �ltima vez que estuviste aqu�, hace una semana,

�en qu� estado estaba? M�s de lo mismo.

Beber demasiado. Estar deprimido. Extra�ar a su esposa.

Realmente amaba a Sarah.

�Durante sus charlas, compartiste alguna copa de vino con �l?

Beb� una copa de vino, alguna vez.

�Qu� tipo de vino?

Blanco. S�lo bebo vino blanco.

Entiendo que Martin ten�a bastantes enemigos.

S�.

�C�mo se llevaba con la gente del hospital?

No lo hac�a. Molestaba a unos cuantos.

Sol�a darles cuerda.

Por cierto, ma�ana es el primer aniversario de Mercy Park.

Tony piensa que debemos celebrar en mi casa.

�Quieres venir?

Me gustar�a mucho, gracias. Y feliz aniversario.

Buena comida.

Gracias, mi hermano Guy lo organiz�.

�El hombre superior! No lo llames as�.

No, su cabeza ya es suficientemente grande.

�Tinto o blanco? Oh, tinto, por favor.

Gracias.

Estos m�dicos lo hacen todo por s� mismos, �no?

�No est�s bebiendo?

No, conduzco, pero tomar� una Coca o algo as�.

Espero que t� y pap� no beban en el cumplimiento del deber.

En absoluto.

Gordon, me alegra que hayas venido. - Ah, gracias, Jane.

Por mi cuenta, me temo.

Sarah est� ocupada con el beb�.

Oh, claro. Disculpa.

Tom, te ves bien atrapado.

�Demasiada gente para ti?

S�.

Salgamos un poco.

Creo que va bastante bien, �no? Parece que s�.

Has hecho maravillas, Guy. Gracias, Tony.

Todos ustedes. Pero como siempre dije, nada es suficientemente

bueno para su madre.

Har�a todo por ella.

He aqu� un a�o muy exitoso.

�Con un ex paciente m�o muerto? Podr�a haber sido mejor.

La muerte de Martin Wroath no tuvo nada que ver contigo.

Debes saber eso.

Tom� este trabajo cuando mi marido muri�.

Era un paso hacia abajo.

Pero decid� que necesitaba algo un poco menos exigente,

mientras me lamentaba por �l.

Y ahora todo va bien. En gran forma.

S�, y los chicos parecen bastante felices.

Oh, son geniales.

Y est�n muy cerca de m�.

A veces act�an como padres.

Pero al menos Hannah y Guy est�n bien.

Fue una �poca terrible para ellos,

Sabes ... estaban ah�,

cuando Andy muri�.

Por el momento tu pap� escucha m�s las opiniones de Jane Moore

que las m�as.

Bueno, debe tener una raz�n. Estoy seguro de que la tiene.

Porque tambi�n soy bastante bueno en saber lo que pasa

en la mente de la gente.

Y �l debe saber eso.

Y algunos de los pacientes que tiene en el hospital

son una broma. �Por qu�?

Los polic�as y los psiquiatras tienen diferentes objetivos.

Por eso.

�Qu� objetivos?

Es simple. Nosotros los encerramos, ellos los dejan salir de nuevo.

Vamos, Gavin, rel�jate. Es una fiesta.

Tony, �Le importa si le pregunto algo?

�Qu�?

�Se encuentras bien? �Yo?. S�, bien.

He tenido un largo d�a.

�Dean Hunnisett conoci� a Martin Wroath

cuando estuvo en el hospital?

Por supuesto . Estaban juntos en el grupo.

�C�mo se llevaban?

Se odiaban.

Ettie, hora de ir a la cama.

Pero mam�, yo quer�a escuchar la m�sica.

Sube, tienes escuela en la ma�ana. �Por favor!

Jane, creo que me ir�. De acuerdo.

�Te encuentras bien?

Un poco cansado.

No me sorprende. Has estado muy ocupado.

�Mam�!

Ettie, �a la cama! Ahora.

Vamos, Ettie, Escuchaste lo que dijo mam�.

La llevaremos con nosotros. vamos.

�Chicos!

Eso fue fant�stico, Gavin. �Bien hecho!

�S�? Espera que comience con los cuchillos y tenedores.

�Dean?

Si est�s en el arroyo de nuevo despu�s de apagar las luces,

habr� problemas.

�Dean?

�Alguna posibilidad de un avent�n? �Qu� pasa con pap�?

Se volver� en taxi. O al menos eso dice.

De acuerdo.

Justo estoy aqu�.

�Te importar�a si nos detenemos en alg�n lugar del camino de regreso?

�Est�s bromeando!

No, en serio Cully, es por negocios no por placer.

�Detenerme d�nde? En Mercy Park.

�Por qu�?

Quiero comprobar algo. �Comprobar qu�?

Quiero saber c�mo lo hace. �Qui�n?

Gavin, esto es una locura.

Ven aqu�.

S�lo conf�a en m�.

�D�nde diablos vamos?

�Gavin!

�Espera!

�Qu� estamos haciendo aqu�?

Te mostrar�. Mira esto.

�Cuidado!

Bueno, has probado una cosa.

No eres Tarz�n.

Aqu�, d�jame mostrarte c�mo se hace.

Buen d�a, Gordon. Buen d�a, Sonia.

Sonia, te gustar�a escuchar

esta versi�n de la pieza que estuvimos ensayando.

A ver lo que piensas.

�Viste a alguien m�s aqu�, ayer por la noche?

No.

�O�ste a alguien?

No estoy feliz, Troy. Lo s�, se�or.

Tener que interrogarte y a mi propia hija como posibles testigos

me hace muy infeliz.

Parece como si lo hubieran sacado del arroyo, por aqu�.

�Est� diciendo que no se ahorc�? Eso es.

�Pero por qu� ahogarlo y luego colgarlo?

No se puede matar dos veces, �verdad?

�stos se encontraron en el bolsillo.

Est�n en forma de c�psula, por eso el agua no las disolvi�.

�Qu� son?

A primera vista, la misma droga antidepresiva, tenzina.

�Est�s diciendo que fue asesinado?

S�. �Qu� terrible!

Est�s acostumbrado a ver este tipo de cosas, pap�.

S�. Yo no.

�Viste u o�ste alguno otra cosa cuando estuviste ah�?

No.

Bueno, me pareci� ver algo

cuando camin�bamos hacia el curso de supervivencia.

Pero no puedo estar segura.

�Qu� es lo que piensas que viste?

En la oscuridad. Entre los �rboles.

Una forma. Como ver a alguien.

Pero no puedo estar segura.

Quer�a decir que ha llegado un peque�o elemento.

S�, esta ma�ana.

As� que, tal vez te gustar�a venir a verme en alg�n momento.

Espero eso.

Est� bien, querido. Vas a dormir ahora, querido.

Me tengo que ir. Te llamar� pronto.

La evidencia forense sugiere que Tony se ahog� en el arroyo.

Sin embargo las marcas en su cuerpo indican que

fue forzado bajo el agua, y lo mantuvieron all�.

Tambi�n ten�a algunas c�psulas de tenzina en el bolsillo.

Espero que tuviera la intenci�n de d�rselas a uno de los pacientes.

�Entonces por qu� las llevar�a a la fiesta?

No lo s�.

Espero que se haya olvidado.

El pobre hombre est� muerto, por amor de Dios.

�Podr�a tomar la droga �l mismo? No.

Porque hay restos de tenzina en su sistema.

Si Tony hubiera tenido un problema de drogas,

yo habr�a sido la primera en saberlo.

Jane, �has visto esto?

�Qu� es?

Es el borrador de una carta que dice su preocupaci�n

por el comportamiento de Dean Hunniset,

y recomienda que todos sus privilegios sean retirados.

�Dean Hunniset?

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby,

�ste es el Detective Sargento Troy.

Sr. Hunniset, podr�a decirnos, por favor,

�d�nde estuvo anoche, entre las 21 y la medianoche?

Estaba en el comedor a las 21:30. Hablando con Terry.

Preg�ntele.

�Qui�n es Terry? Otro paciente.

y vine aqu�, a la cama.

Se apagan las luces a las 21:30

Somos cuatro en esta sala.

Me vieron ir a la cama. Preg�nteles.

Nunca se dan por vencidos, �no?

Fui condenado hace mucho tiempo, y estuve relegado desde entonces.

�Por qu� fue condenado?

Podemos comprobarlo.

Robaba autos. �Y por eso fue separado?

Fue la forma en que los rob�.

�Por qu� no hacer las cosas f�ciles para usted?

Yo no mat� a Martin Wroath. Pero al igual que mucha gente aqu�,

me hubiera gustado hacerlo.

�Por qu�?

Siempre molestaba a las personas. Personas con problemas.

Personas que no pod�an defenderse por si mismas.

Afortunadamente, ellos me ten�an para defenderlos.

Todav�a me tienen.

�Y Tony?

�Por qu� querr�a matarlo?

Bueno, obviamente no le gustaba.

S�lo porque era d�bil.

No tengo tiempo para la debilidad. No aqu�.

Este lugar necesita gente como la Dra. Moore y yo.

�Por qu� lo necesitar�an?

La Dra. Moore le dir�.

Soy un ejemplo para los dem�s.

Pas� por todo esto. Tratado como basura.

Ahora saben que pueden hacer lo mismo.

Sab�a que habr�a problemas cuando pusieron el curso

de supervivencia cerca del arroyo.

Jeff insisti� en ello. Dijo que era el mejor lugar.

�Jeff Haskin? S�, el hombre de la cuerda.

Mi familia estuvo en las sogas y los aparejos por a�os.

Incluso tuve un t�o abuelo que fue verdugo en los a�os 30.

�En serio? 18 de ellos.

Mi padre dice que sol�a llamarlos sus peque�os amigos.

Y cuando se iba a hacer su trabajo,

sol�a empacar su bolsa de viaje y le dec�a a su esposa,

que iba a visitar a uno de sus amigos.

No es el tipo de amigos que uno quiere, �no?

Usted arm� el curso de supervivencia en el Mercy Parck, �verdad?

As� es. Trabajo f�cil.

Me gusta la cuerda.

Cuerda real.

Me gusta la sensaci�n de ella.

Huela esto.

Hm.

C��amo birmano.

La mejor cuerda del mundo.

Puede hacer todo con ella.

A mi esposa le encanta la cuerda tambi�n.

Tiene un mont�n en la casa.

Entiendo que conoc�a a Martin Wroath.

S�.

El bastardo me deb�a dinero, pero siempre evitaba el pago.

�A qui�n le cobrar� ahora?

�Por qu� le deb�a dinero?

Hac�amos negocios juntos. Fue su idea.

Dijo que conoc�a el mercado.

As� que, yo proporcion� el tiempo y los materiales.

No vi un centavo.

�Qu� clase de negocios?

Le mostrar�.

Dijo que pod�amos crear un puesto y venderlo en las ferias del pa�s.

M�quinas de asedio.

Revis� el expediente de Hunniset, se�or.

Rob� autos.

Pero en la �ltima ocasi�n el due�o trat� de detenerlo.

Hunniset entonces trat� de estrangularlo.

La v�ctima era mayor

y tuvo un ataque al coraz�n en la escena del crimen.

Hunniset trat� de estrangular

a uno de los oficiales de polic�a que lo detuvieron.

�Cu�ndo fue eso?

Hace unos ocho a�os.

Fue encontrado inimputable,

y ordenaron su detenci�n en un hospital de seguridad.

No ha estado en problemas desde entonces.

�Joe!

Vamos, Theo, vamos.

Debe haber ocurrido durante la noche.

La ventana del ba�o fue forzada. Es en la parte de atr�s.

�Estaba la alarma? S�.

Pero s�lo las puertas est�n conectadas.

No se espera que alguien entre por el ba�o, �verdad?

�Qu� se llevaron?

Por lo que pude averiguar, un poco de chocolate sin az�car.

Algunas drogas.

Hab�a dinero en la caja, pero todav�a est� all�.

�Qu� tipo de drogas?

Justo de la clase uno.

�Cu�nto se llevaron? Una cantidad bastante grande.

Cerr� el bar a las 11,45, ayer por la noche.

Y estuve ordenando aqu� hasta las 0:30.

�No se ve�a nadie cerca de la farmacia, en ese momento?

No vi a nadie.

�No escuch� nada sospechoso? No.

Gracias, Sr. May.

Oh, hola, Hannah. �Est� el Sr. Leesmith?

Um, no, han salido.

�Quiere pasar?

S�, s�, gracias.

Cuido al beb�.

No es un problema. Est� profundamente dormida.

Me conoce. La cuido a menudo. Entonces, �d�nde fueron?

Sarah est� un poco preocupada

por las cosas malas que est�n pasando �ltimamente en el pueblo.

As� que el Sr. Leesmith la llev� a tomar el t� junto al r�o.

Incluso le ha comprado flores.

Lo siento, �est�s trabajando? Oh, bueno, es s�lo tarea.

Est�s luchando con ella, �no? Es una pesadilla.

�Le gustar�a una taza de t�? Estoy haciendo para m�.

S�, me gustar�a, gracias.

�C�mo le gusta? Fuerte, por favor, una de az�car.

�Eres una fan de la banda de Midsomer Digno?

No, odio ese tipo de m�sica, y toda esa tonter�a de vestirse.

Pero tambi�n estoy preocupada por lo que sucede en el pueblo,

Sr. Barnaby.

No tienes por qu� estarlo, Hannah.

Estamos aqu� y hacemos lo mejor para encontrar al responsable.

Gracias.

Creo que podr�amos irnos.

�Qui�nes?

Yo y mam�. Guy y Ettie.

�Irse a d�nde?

S�lo a alg�n lugar lejos. Un lugar tranquilo.

Mam� trabaja muy duro.

Siempre est� ocupada haciendo cosas.

Si tan s�lo pudi�ramos encontrar un buen lugar.

Alg�n lugar tranquilo.

Podr�amos cuidar de mam�.

Le gusta ella, �no Sr. Barnaby?

S�, s�, me gusta.

Tengo una gran admiraci�n por ella.

El s�bado es una gran ocasi�n. El Mercy Park de puertas abiertas.

�Estar� all�?

�C�mo podr�a perderme algo as�?

Hola. Los lugare�os est�n orgullosos en este momento.

Hay una gran concurrencia. S�, bueno. Disfruten.

Lo haremos, gracias.

Supongo que �ste no es un d�a de descanso.

Con dos asesinatos sin resolver, en mi nombre,

�cu�ndo puedo tener un d�a libre?

�Qu� es esto?

No sabes lo que tu padre est� haciendo.

Tiene al sospechoso n�mero uno aqu�, en estos momentos.

�Qui�n?

El experto en la cuerda de escalada.

�Por qu� no arrestarlo?

No me corresponde a m�, �no?

Se�oras y se�ores, su atenci�n, por favor.

Por favor, los dos equipos del tira y afloja est�n listos ahora.

Bien, se�ores.

Vamos a tener un buen concurso, �de acuerdo?

Muy bien, caballeros.

Mantengan firme el control

Det�nganse ahora.

Bien, veamos si podemos hacer las cosas bien esta vez.

Esperen mi se�al, por favor.

Y ...

Miren, para la tercera vez, �esperar�n la se�al?

�Es que los locos no entienden ingl�s?

D�jalo. D�jalo ir.

Mick, �Qu� te ha hecho, Mick?

Puede ver c�mo es �l.

�Por qu� no lo detiene ahora?

�Vamos a permitir que esto suceda? Todo est� bien.

No est� bien. Nada est� bien.

Mi marido fue atacado, y hubo un delito grave en mi casa.

�Un crimen serio? S�.

En mi jard�n. Ahora, �qu� va a hacer sobre eso?

Dej� todo como estaba.

Y no soy la �nica.

Al lado no les ha ido tan bien.

Ahora d�game, �qui�n quiere robar sogas de tendederos?

�Qu� pas� en casa de la Sra. May?

Alguien cort� su soga de lavar. �Qu�?

No de lavar. La soga de tender.

�se es su crimen serio.

Quiero decir, �qui�n querr�a la bolsa de la ropa interior?

En respuesta a tu pregunta anterior, no detendr� a Hunniset.

�Por qu� no? Estuvo a punto de matar al �rbitro.

Por otra parte, �l tiene a la Dra. Moore de su lado, �no?

Ella cree en �l. S�. Y yo respeto su juicio.

La Sra. May y su soga robada, se�or.

�Qu� hay con eso?

Bueno, tenemos toda la ayuda que necesitamos.

�Por qu� no hacer un poco de perfiles psicol�gicos en eso tambi�n?

Me alegro de que hayas podido venir.

�Gordon? �A qu� has estado jugando?

�Estaba la bandera cortada as�?

No.

Estaba tirada en el suelo, pisoteada.

Eso deber�a ser un delito en si mismo.

�Por qu�?

Es nuestra bandera nacional.

La bandera de la reina. La uni�n Jack.

�Gordon?

Disculpe. �Gordon!

Entonces, �qu� va a hacer sobre mi cuerda?

�Algo est� mal?

Pens� que Gordon pod�a estar aqu�.

Hace sus recetas las ma�anas de domingo.

�No le dijo qu� iba a hacer? No. No estuvo en casa anoche.

�Gordon?

Su traje todav�a est� colgado en su casillero.

�Puedes mirar sus bolsillos?

S�, se�or.

Su billetera todav�a est� aqu�.

Dinero, tarjetas de cr�dito. Algunas monedas.

Una gran cantidad de huellas en el suelo.

Creo que fue arrastrado hasta aqu�.

Podr�a haber sido asesinado antes de ser colgado.

�Igual que Tony? S�.

Y no es todo.

Es Simms y Sykes o Simmons.

De todos modos, algo y Sykes.

S�, hay una parte de un c�digo postal de Londres.

Nos arreglamos para buscar ese nombre, se�or.

Es Simblet y Sykes.

Son una antigua empresa de proveedores de equipo.

Especializados en ropa de personal y uniformes.

�Gordon Leesmith?

Me temo que as� es, s�.

De todas las personas.

�l era inofensivo. �Por qu� lo mataron?

No lo sabemos.

�C�mo har� frente a esto, Sarah?

�Dean Hunniset estuvo trabajando en el pueblo hoy?

No estoy segura. �l podr�a haber estado.

Habr�a que comprobarlo.

Hay algo que deber�an ver.

Aqu�.

Todas las cuerdas, cada una. Simplemente desaparecieron.

Cuerdas.Est�n por todas partes, �no?

El cuerpo de Tony fue colgado en una cuerda.

Leesmith fue ahorcado con su propia cuerda.

Tal vez el robo de las cuerdas no es tan trivial como pens�bamos.

Jane, �has tenido alg�n problema con Jeff Haskin?

Le molesta este lugar.

�Alguna vez te atac� personalmente?

No.

�Por qu�, se�or?

Ese hombre es muy aficionado a la cuerda.

Estaba a punto de llamarlos. �Por qu�?

Bueno, le mostrar� por qu�.

Me fui s�lo una hora.

�Por qu� no cerr� con llave?

S�lo fui a lo largo del camino, al pub, por mi almuerzo.

Todas mis mejores cuerdas.

Quiero decir, incluso los retazos y pedazos de cuerda

se han ido.

�De qu� le sirve a alguien?

No s� qu� voy a hacer ahora.

Gordon fue la persona m�s amable y talentosa que conoc�.

�Qui�n querr�a hacerle da�o?

Lo siento, Sarah,

tener que hacerle preguntas en un momento como �ste.

Pero ya ve, es necesario.

Tenemos que encontrar a quien sea responsable.

Usted dijo que �l no le hab�a dicho que estar�a en el pueblo

toda la noche.

No. �l habr�a enviado a los otros miembros de la banda

directamente a su casa, despu�s de la actuaci�n.

Gordon volvi� a la sala de fiestas a cambiarse.

Todav�a estaba en uniforme.

�Le dijo que hab�a pedido un tipo diferente de uniforme?

�Qu� uniforme?

Un traje de tambor majorette.

No.

No, no me lo dijo.

Pero podr�a haberlo comprado.

Siempre quiso majorettes en la banda.

Pero yo le dije que no estaba bien para Midsomer Digno.

Son demasiado conservadores.

Disculpe.

�Gordon mencion� alguna vez que una de sus copas de perdi�?

No.

Cre�a que Martin Wroath podr�a haberla robado.

Bueno, yo no lo descartar�a.

Siempre estaba rondando por aqu�.

No tenemos muchos visitantes. �Qu� hay de su babysitter?

�Hannah?

Podr�a haberlo robado.

No Hannah.

�S�? S�, s�, ya s�.

S�, lo har�. S�, gracias.

Los uniformes de majorettes, se�or.

La casaca fue encontrada. �D�nde?

Cerca del campo de juego.

Sarah tendr� que identificar formalmente el cuerpo, �verdad?

Y entonces me encontrar� all�.

�Hiya!

Hola. Ettie, Hannah.

�Es una fiesta privada?

No. �nase a nosotras.

Gracias.

Siempre hacemos un picnic cuando Guy est� jugando.

Le gusta la comida. S�, el cerdo codicioso.

�Le gustar�a una taza de t�?

S�. Me gustar�a. Gracias.

�sa es m�a.

Para de gemir. Te conseguir� otra en un minuto.

Hola, Sr. Barnaby.

Hola, Guy.

Dean Hunniset, �hace algo que tenga que ver con la escuela?

�Dean?

No, Mercy Park hizo un equipo de personal y pacientes juntos.

�Alguna vez llev� a mam� a un d�a de campo, Sr. Barnaby?

No, no, no lo hice.

Apuesto a que le gustar�a.

Ettie, c�llate.

Buen tiro.

�Se�or?

�Se�or?

Aqu�, es brandy.

T�malo.

�Vio a alguien, se�or? No.

Hay algo que siento que tengo que decirles.

Dean Huniset no regres� al hospital.

Puede esperar hasta ma�ana, se�or. Usted necesita un doctor.

Pondr� un llamado para �l.

Sabes, es como si alguien estuviera jugando con nosotros.

El pobre Sr. Barnaby no ten�a buen aspecto, anoche.

No, no lo ten�a.

Buen trabajo tuvo mam� al cuidar de �l.

Ettie, no raspes los zapatos.

�Me has o�do? Son mis zapatos.

Quiz�s mam� quiera cuidar al Sr. Barnaby para siempre.

Est� casado. �Qu� diferencia hace eso?

Ettie a veces dices las cosas m�s est�pidas.

�Ah, s�? Me pregunto de d�nde saqu� eso.

Alguien viene por ti. No.

No, no Guy. Dije que no. Llamar� a mam�.

Detente. Deja de hacer eso.

Dije que no, Guy. �No!

Tom, hola.

�Qu� dijo el doctor?

El doctor dijo que estaba drogado.

Probablemente con un fuerte tranquilizante.

Dir�a tenzina, tal vez. Oh, Tom.

�Dean Hunniset regres� ya? No, todav�a no est� aqu�.

�Podemos echar un vistazo?

Estoy un poco atrasada para una cita.

Eso no es problema.

�l no puede esconderse ahora detr�s de la doctora, �no se�or?

�D�nde ir�a? �ste es su �nico hogar.

Quiz�s, todav�a est� en la jardiner�a.

�Toda la noche?

Esto va a lucir bien en el libro de propiedad robada.

�Se�or!

Todo el aparejo del taller de Haskin.

S�.

Bueno, lo tenemos ahora.

Definitivamente es el �nico.

Me gustar�a pensar que s�.

Hola, Dean.

Por favor, coloque la madera hacia abajo, �de acuerdo?

No voy a volver. No voy a volver a esa unidad segura.

Pens� que hab�a dicho que ten�a que ser ejemplo

para los dem�s.

Lo soy. Lo soy.

Bueno, �qu� clase de ejemplo es �se?

Vamos.

D�jela.

�Visit� la casa de Martin Wroath?

Fui ah� una vez.

Hice un par de horas de jardiner�a para �l.

Pero nunca nos pag�.

�Visit� su casa la noche en que fue asesinado?

No.

Pero usted tiene la fuerza para matar a la gente, Dean.

Tiene la fuerza para arrastrar sus cuerpos de la escena

del crimen y colgarlos.

Yo lo vi.

�Qu�?

La noche que Tony fue asesinado.

Lo vi y a la chica.

�D�nde diablos vamos?

�Gavin!

Yo s�lo quer�a bajar al pobre hombre cuando usted se present�.

�Qu� m�s vio?

Nada. Vamos, Dean.

Estaba all� cuando muri�.

As� que, si usted no lo mat�. �Qui�n lo hizo?

�A qui�n est� protegiendo?

Deb� evitar que esto ocurra.

�Qui�n lo mat�, Dean?

Terminemos con eso, ahora.

Muy bien, entonces. H�blenos de la cuerda y el cable.

�Por qu� lo tom�?

Nadie lo supo. Sal� por la ventana, por la noche.

Tom� todo lo que pude conseguir. Nadie me vio.

Ten�a que hacerlo. Ten�a que ayudar a la Dra. Moore.

�Al robar la cuerda?

Por supuesto. Si no estaba all�, no podr�an utilizarla, �no?

Ten�a que detenerlos para que no mataran de nuevo.

�Ellos?

�De cu�ntos estamos hablando aqu�, Dean?

�Dos?

�Quiz�s tres?

Hablaremos con usted m�s tarde, Guy.

Hannah,

�vendr�a por aqu�, por favor?

Hannah. Quiero estar con Hannah.

Haz lo que dicen, Guy. Todo est� bien.

�Sabe por qu� ha sido tra�da aqu�, Hannah?

No lo s�.

Nos gustar�a hacerle algunas preguntas.

�Reconoce esta copa?

No.

�La tom� de casa de Sarah un d�a que cuidaba a la beb�?

No.

Eche un vistazo m�s de cerca.

Pude haberla tomado prestada.

�Sin pedirla?

S�. �Qui�n iba a extra�ar esta cosa?

�Por qu� la tom� prestada?

Necesitaba algo para un proyecto escolar sobre la astucia,

y esto era perfecto.

�Y dej� esta copa en la casa de Martin Wroath?

�D�nde? En la granja, en Salter's Lane.

�Por qu� querr�a dejarla all�?

Porque es ah� donde la encontramos.

Cerca del cad�ver de Martin Wroath.

�La puso ah�, Hannah? No.

�Puso drogas en la copa?

�C�mo podr�a? No s� d�nde est� la casa.

Pero, �seguramente conoci� a Martin Wroath?

No..

S�. Su madre sol�a visitarlo.

�Lo hac�a?

Sobre una base puramente profesional, por supuesto,

pero tal vez, malinterpret� eso.

Quiz�s pens� que �l estaba intentando algo con ella.

Es lo suficientemente grande como para cuidar de si misma.

No con ustedes cerca, no lo es.

Entonces, quiz�s se invit� usted misma.

Para ense�arle una lecci�n.

Hola, Sr. Wroath.

Hola, Hannah.

E imagino que usted luc�a bien.

Porque a Martin Wroath le hubiera gustado eso.

Martin Wroath era ese tipo de hombre.

�Entonces, qu�? �Le ofrece algo de beber?

�Una copa de vino blanco?

�Antes de que yo lo mate?

S�.

Vamos ahora.

�Yo? Quiero decir, �c�mo podr�a matar a un hombre adulto?

Con algo de ayuda, tal vez.

Debido a que no fue sola a la casa, �verdad Hannah?

Y �oh, qu� juego que jugaron los tres!

Hannah, �m�talo, m�talo, m�talo!

En cuanto al pobre viejo Tony,

�qu� clase de amenaza era �l?

Pero claro, �l estaba enamorado de su madre.

Todos pod�amos ver eso.

�Esperaba que su asesinato ayudar�a a cerrar el hospital?

�Por qu� querr�a eso?

Para que usted y su familia pudieran estar juntos.

Y encontrar el lugar perfecto.

Creemos que utiliz� la misma droga en la bebida de Tony.

En la fiesta, tal vez.

Tambi�n creemos que puso algunas de esas c�psulas en su bolsillo,

despu�s de que lo ahogaron.

Hannah, tendr� que hablarnos.

Nos tiene que decir la verdad.

Porque tenemos evidencia.

Y hablaremos con Guy. Y hablaremos con Ettie.

Y estoy bastante seguro de que tendr�n algo que decir.

Y luego est� su madre.

Ella tiene que saber.

�Hijo de puta!

Ha tenido suerte.

Una maldita suerte.

S�. Me doy cuenta de eso.

Sab�a c�mo le gustaba su t�.

�Le gustar�a hablarnos de Gordon Leesmith?

�Qu� es lo gracioso?

El Sr. Leesmith y su banda.

As� que entraron en la farmacia y robaron m�s drogas.

�Por qu� hizo eso? �Las us� con los dem�s?

Le ped� algunas drogas al Sr. Leesmith, pero �l se neg�.

�Por qu� habr�a de d�rselas?

Porque yo le gustaba.

Quer�a que yo fuera su tambor majorette.

As� que robamos las drogas. Ettie tom� un poco de chocolate.

�Yo? �Un tambor majorette?

Entonces, �ten�a que ser asesinado?

Por supuesto. Podr�a decir algo.

Me sorprendi� que no usaran la droga tambi�n.

No fue necesario. �l ya estaba preparado.

Me llam� dici�ndome que hab�a conseguido el uniforme

y quer�a que fuera a prob�rmelo.

Ettie y yo nos re�mos por eso.

Luego pensamos, "bueno, aqu� hay una oportunidad"

Me alegra que hayas podido venir.

Creo que le dimos al Sr. Leesmith la actuaci�n de su vida.

�Esto est� bien para usted Sr. Leesmith?

�Es as� como me quiere?

Nadie nunca alejar� a nuestra madre de nosotros.

Nunca.

Ettie. Ettie, �sta es la Srta. Daniels.

Ella es nuestra trabajadora social.

Y estar� con nosotros durante nuestra charla.

�Est� bien?

Aqu� estamos.

�D�nde est� mam�?

Bueno, ella no est� en casa, todav�a.

Por eso la Srta. Daniels est� aqu�.

�Te gustar�a sentarte, Ettie? Aqu�.

�Le gustar�a hablarme sobre Hannag y Guy

y lo que hicimos? Tal vez lo hagamos luego, s�.

Pero ahora me gustar�a que habl�ramos sobre tu padre.

Est� muerto. S�, lo s�. Lo siento.

�Qu� clase de persona era?

Supongo que era un buen padre, �verdad?

�l estaba bien.

Lo amabas tanto como amas a tu madre.

No.

�Por qu� no?

Era demasiado pegajoso.

�Demasiado pegajoso?

�Por qu� demasiado pegajoso?

Demasiado apegado a mam�.

Siempre con ella.

Los besos y eso.

Sol�a enviarnos fuera de la habitaci�n, a veces.

�Por qu�, por qu� hac�a eso?

Porque quer�a estar con mam� todo el tiempo.

Sol�a hacerme llorar y eso enojaba a Hannah.

Ella dijo que quer�a a mam� para �l solo.

Pero Hannah y Guy se llevaban bien con tu padre, �no?

Ellos se fueron juntos de vacaciones, a escalar, �no?

Lo s�.

�Eso te hace re�r? A veces.

�Por qu�?

Pap� no se cay� por el acantilado.

Guy y Hannah lo empujaron.

�Tom?

�Por qu� me pediste que nos encontr�ramos aqu�?

Porque podr�a necesitar tu ayuda con esto.

Est� bien.

Me llamaron.

Dicen que encontraste al culpable de los asesinatos.

S�, as� es.

Gracias a Dios por eso.

Entonces, �qui�n es?

Subt�tulos: Anasus