Original subtitles

CARRO PARA DO LADO DE FORA

A enfermeira do distrito est� com ele agora e o m�dico est� a caminho.

Sinto muito.

Ele se foi.

Eu sei que ele se foi.

E todos n�s sabemos quem o matou.

Troy?

Eu poderia ter um vermelho, senhor?

Eu desembrulhei este agora.

Ent�o, quantos anos tem esta Melissa Townsend?

22. Bem jovem, n�o �?

Seu pai queria que ela se acostumasse cedo com as

responsabilidades da propriedade.

Parece que ela n�o fez muito nesta �rea.

Ela passou no primeiro teste como propriet�ria?

Troy!

Que diabos voc� acha que est� fazendo?

Voc� n�o pode descartar aquele monte de lixo

mas o meu � s� para fora do showroom.

Eu sou o detetive inspetor-chefe Barnaby.

Este � o detetive sargento Troy.

Eu pensei que voc�s sabiam como dirigir.

E seu nome �? Frederick Bentine-Brown.

E eu gostaria de saber onde posso fazer uma reclama��o.

Voc� tem todo o direito de faz�-la, � claro.

E temos motivos - obrigado -

para acus�-lo de dire��o imprudente

mas estamos um pouco ocupados no momento, senhor,

ent�o por que voc� n�o volta para seu autom�vel

e continua com um pouco mais de cuidado.

E vamos continuar com nossas investiga��es.

N�o gostaria de estar em suas batidas.

Algu�m roubou um cortador de grama, n�o foi?

Troy, se voc� est� tentando jogar membros inocentes do p�blico

para fora da estrada,

tente n�o pegar os influentes multimilion�rios, OK?

"Se Neil morre antes do telhado consertado

"Voc� vai ser a pr�xima."

Esses dois foram enviados antes de Neil falecer.

O "N�o � melhor do que um animal" chegou esta manh�.

"Sacrif�cio n�o � bom para nenhum animal"

Melissa!

Ela me leva � loucura.

Bem, a coisa toda � um absurdo.

O aluguel pequeno que ele estava pagando,

como � que algu�m espera que eu a gaste milhares em um telhado novo.

Rid�culo. N�o � por eu ter algum dinheiro.

A mesada da minha filha � perfeitamente adequada.

Acredito que os jovens devem aprender o valor do dinheiro.

E isso � besteira do tipo "eu sou um completo e absoluto m�o-de-vaca".

Se recusa a levar algo a s�rio.

Se sua amiga Sally n�o me disesse sobre tudo isso,

Eu nunca saberia. Sim. O intrometido.

Sally - quem � esta?

Rickworth.

Ela estava na casa de campo quando Neil Laxton morreu.

A �nica raz�o pela qual meu pai n�o fez um passe para ela

� que ele � atualmente apaixonado com uma camponesa da Toscana

que n�o fala uma palavra de Ingl�s.

� por isso que eles se d�o t�o bem.

Sally � a enfermeira distrital

e uma pessoa ador�vel.

O pai � um vig�rio.

Exatamente o que ela v� na minha filha ...

.. Voc� gosta deles jovens e inocentes, n�o �, papai?

Filhas substitutas.

Ele nunca foi muito interessado nisto.

Voc� nunca vai credit�-lo.

Eles est�o colocando uma lona no telhado de Neil.

Eu n�o acho que essa menina poderia ser mais ofensiva, se ela tentou.

Oh!

Bem, obrigado, senhor. Obrigado, Sr. Townsend.

Vamos mant�-lo informado de qualquer progresso. Obrigado.

Um pouco frio l� dentro.

Distintamente.

Ela n�o parece muito incomodada.

Eu estaria recebendo guardas de seguran�a agora.

O TELEFONE TOCA

Ol�?

Ol�, Joycie. Eu estou indo para visitar os Balcombes.

N�o haveria algo que voc� quis que eu pegasse?

Sim. A receita.

Oh, sim. Que receita era?

A gel�ia de ma�� que voc� gostou tanto.

Ah, certo. Bem, eu vou falar com ela sobre isso. At�.

Voc� os conhece? Sim.

Cherrie � um fabricante lend�rio de geleia e Hugo � um ex-bot�nico.

Ele era um grande explorador em seu tempo.

Ambos s�o morcegos, � claro, mas ela faz um ch� muito bom.

Melissa sabia sobre a infec��o de Neil.

Dissemos a ela uma e outra vez, n�o foi, Hugo?

Indefinidamente.

E ela sabia que a umidade foi tornando as coisas piores.

Charlie, voc� est� aqui, vamos l�.

E como Joan Farley levou-o a morte de Neil?

Joan nunca mandaria notas amea�adoras.

Ela � um membro do Instituto da Mulher.

Estou muito lisonjeado que voc� perguntou.

Qualquer mulher do meu meio iria tem que desistir de seu emprego.

Freddie! N�o, n�o, n�o. Isso n�o � negoci�vel.

Eu gosto do meu trabalho.

� quem eu sou.

Bem, certamente com este uniforme.

Na verdade, eu gosto dele.

Ah, Melissa!

Tente falar alguma coisa para a menina.

Desculpe. N�o posso ficar. Tenho de estar em Genebra para a ceia.

Ele n�o me escuta.

� multimilion�rio, sabe como �.

Eu n�o o amo.

Voc� est� impag�vel.

Divorcie-se dele depois de um ano ou dois.

Voc� fica liberada.

O que a pol�cia disse?

Eles acham que eu deveria tomar as amea�as a s�rio.

Bem, voc� deve.

Pode ajudar se voc� parecesse apenas um pouco chateada.

Mas eu tenho uma vaga ideia.

Melissa!

Foi uma brincadeira.

Deus, voc� sabe ser t�o provinciana �s vezes.

Eu estive pensando.

Eu n�o tenho certeza que � uma boa id�ia

voc� vir para o t�nis esta noite.

Joan vai estar no bar.

�, provavelmente, demasiado provinciano para voc�.

Muito bem!

Melissa! PORTA BATE

Agora lembre-se -

um comprimido de manh� e meio � noite.

Oh n�o, n�o precisa pagar, Albert.

Preocupe-se em ficar com o velho Kezzie a seus p�s. At� logo.

LAMENTA��O DE C�ES E GATOS

TOCANDO JAZZ

� a vida ao ar livre. D� apetite.

E n�o estou falando apenas de bacon e ovos, se voc� me entende.

Sim.

Sim, eu entendo.

D�-me licen�a?

N�o, sua performance melhorou muito. Material B da equipe, pelo menos.

Isto n�o � s� porque deseja mant�-la longe de seu marido

a dist�ncia?

Falaremos mais tarde.

N�s n�o vamos ainda.

Obrigado por fazer um esfor�o. Como de costume.

N�o acho que possa levar muito mais do agricultor.

Derek? Mmm, aquele com sapatos como past�is da Cornualha.

Georgina, eu sou secret�rio do clube, mantenha a voz baixa.

Por que voc� tem que ser um membro?

Voc� tem um campo de t�nis pr�prio.

Voc� vai ficar bem amanh� para o t�nis?

Mm? Com Melissa?

Eu mudei de id�ia. Eu n�o vou.

Eu detecto uma pequena desfeita?

Voc� tem certeza sobre Georgina Canning?

Toda vez que tento falar com ela, ela vai embora.

� assim que voc� sabe que est� com uma chance, Derek.

Ela gosta de ser perseguida.

Voc� agitado de novo? Quem, eu?

Nada h� de errado. Tudo � simplesmente perfeito.

Bem, se quiser conversar, estou sempre por perto.

Voc� � um homem t�o doce, Raif.

Eu queria saber onde voc� chegou.

N�o pode ficar aqui de p� sozinha.

Bem, n�o gostaria de ser grosso com voc�.

Muito bom.

Porco. Cria��o de su�nos.

N�o quer ser grossa!

Gosto de garota que pode me fazer rir. O mesmo de novo?

Uma surpresa interessante.

O que est� procurando?

Um pouco de esporte para divers�o.

Nosso pequeno intrometido um toque sob o tempo.

Oh, Deus!

Vinho tinto.

Quero isso lavada.

Adam, posso usar sua jaqueta?

Voc� acabou de perder toda a divers�o.

Melissa apareceu.

Melissa?

Um show. Ela acabou de sair.

Melissa!

RADIO TOCA M�SICA CL�SSICA

PNEUS CANTANDO - BATIDA

Boa noite, n�o �?

Bem, deve ter sido por volta das 11h30.

Eu era absolutamente Sparko na �poca,

n�o registre isso.

Olhe o que eles fizeram.

Voc� pode querer falar com Sally Rickworth.

Senhor.

Houve um roubo na cl�nica veterin�ria em Malham.

Uma carga de barbit�ricos e seringas.

"Sacrificio n�o � bom para nenhum animal"

"Se Neil morre antes do telhado consertado

"Voc� vai ser a pr�xima."

O que voc� acha, senhor? N�o s�o muito educados?

Ou algu�m tentando dar-nos essa impress�o.

Doce?

Obrigado.

Ol�. O que � isso?

O que aconteceu aqui, ent�o?

Parece que Sally Rickworth bateu em nosso carro quando voltava ontem � noite.

Amiga de Melissa? Um pouco b�bada, eu acho.

Senhor?

Boa respira��o profunda. OK. Assopre.

Espero que voc� tenha uma boa garagem.

A garota jovem e bonita que � muito boa para Melissa.

Assim parece.

BIPE Tudo bem, senhorita.

Desculpe, mas mostra positivo.

Acho que voc� vai ter que chegar at� a delegacia.

Dirigir embriagada.

Bateu no carro dos Balcombes ontem � noite.

Oh, sim. Ainda acima do limite esta manh�.

Voc� nunca vai adivinhar o qu�?

A filha do vig�rio foi detida por dirigir embriagada.

Voc� trabalhou maravilhas.

Ela era como um saco de batatas antes de vir para voc�.

Eu n�o acho que ela foi assim t�o ruim.

Ela era. Uma transforma��o total.

Voc� � muito doce, Senhorio.

John, � John. Isso � suficiente.

Na verdade, eu estava pensando, teremos bebidas na quinta-feira.

� um pouco tarde, mas avise que Freddie Bentine-Brown estar� vindo.

Adam. Conhece Senhor e Senhora Hislop?

Este � Adam Keyne. Como vai?

Voc� j� ouviu sobre Sally Rickworth?

Ela foi detida por dirigir embriagada.

Bateu na Saab dos Balcombes ontem � noite, n�o conseguiu parar.

Ela vai perder o emprego.

Bem, se ela n�o pode dirigir - enfermeira distrital.

Meu deus. Isso � terr�vel.

Bem, acho que dirigir alcoolizada � imperdo�vel.

Oh, sim, sim, n�o. O que eu disse.

Eu quis dizer ...

Bem, deve chegar l�.

Eu tranquei por volta de 7:00 ontem � noite ap�s a cirurgia.

Descobri isso um pouco antes das 08:00 esta manh�.

Se essas drogas forem dadas aos seres humanos, seriam fatais?

Oh, sim. Pentobarbitone.

Usamos para o gado de grande porte, gado, cavalos.

Nada mais foi levado?

Al�m das seringas, n�o.

Voc� acha que h� alguma liga��o com as amea�as?

Oh, � de conhecimento comum na aldeia.

"Sacrificar n�o � bom para os animais" etc.

Voc� sabe como se tornou conhecimento comum?

Melissa deve ter mostrado a Adam.

Adam fez uma piada sobre isso no clube de t�nis.

De l�, passou de boca em boca.

Assim como voc� pode levar um megafone para a High Street.

Adam, quem �?

Oh, Adam Keyne. Capit�o do clube.

E eles s�o bons amigos, Adam e Melissa?

Sim.

Voc� parece incerto.

Oh, n�o. Eles s�o amigos. Dois de um tipo.

Tentei telefonar para Melissa esta manh�, para avis�-la,

mas n�o houve resposta.

Olha, eu apreciaria isso

Se voc� mantivesse os detalhes deste roubo em segredo

para o momento, por favor.

Adam e Melissa, que disse eram dois de um tipo.

Que tipo seria?

Bem, eu suponho que voc� poderia dizer

ambos t�m o h�bito de velejar bastante pr�xima ao vento

em suas vidas pessoais.

CACHORRO LATE DE FORMA AGRESSSIVA

Isso � o suficiente. Chega. Isso � o suficiente.

Isso � o suficiente.

� um tira, veja. Tem um gosto por eles.

Bom Dia a todos.

Agora, se voc� tiver paci�ncia comigo

Eu tenho que ter uma conversa com estes dois senhores. Obrigado.

Ol�, voc� coisa antiga.

Gostaria de vir comigo?

Encontrado o que parece ser uma pegada fresca.

� muito pequena. Banda de rodagem distintas. Parece Wellies.

Eu acho muito novo.

De uma mulher Ou de uma crian�a, talvez?

Poderia ser Peggy, nosso jardineiro.

Bem, vamos precisar de uma c�pia do mesmo. Fa�a per�cia nisso.

E n�s vamos precisar ver suas botas de jardineiro, � claro.

Se voc� pudesse arranjar isso, � s� para a elimina��o.

Eu vou falar com ela. Uma outra coisa.

Voc� j� deve ter ouvido falar sobre isso.

O incidente na festa do clube de t�nis da noite passada.

Sim. Pode n�o estar relacionado mas Joan Farley.

Ela � claramente perturbada com dor.

Ela pode ser capaz de fazer algo que ir� se arrepender.

Questo piazza e piu la bella d'italia.

(SUSSURRA) Questo piazza e piu la bella d'italia.

(REPETE)

O TELEFONE TOCA

Al�?

Sr. Townsend. � Tom Barnaby. Sua filha est�?

Ah, s� um segundo.

Melissa?

N�o, ela n�o est� aqui.

Voc� a viu esta manh�?

Sim, cerca de meia hora atr�s.

Eu preciso falar com ela urgentemente.

Voc� poderia pedir a ela para telefonar-me logo que chegar?

Sim, � claro.

Sim, eu joguei o vinho nela.

A cadela merecia.

Se este � um momento ruim para voc�, Sra. Farley poder�amos, er ...

Clive n�o importa se voc� n�o importar.

Ele n�o � orgulhoso.

N�o � Clive?

MIADO DE GATO

Ele � diab�tico. Eu aplico a sua insulina.

� sobre as cartas amea�adoras?

Ontem � noite, Sra. Farley,

que horas voc� chegou no clube de t�nis?

07:30.

Tom Grover me trouxe. Helena tinha ido - sua filha.

Ela cuida em Clive as noites

e n�s fomos direto.

Quem � Tom Grover?

Propriet�rio da Horse Shoes.

Ele ajudou a montar a cama para a noite.

E que horas que voc� saiu?

Quando tudo acabou, 1:30. Por que voc� est� perguntando?

E ele te trouxe de volta, o Sr. Grover?

Sim. Voltamos direto. Me deixou e pegou Helen.

Sra. Farley, noto que voc� tem gatos.

Voc� j� usou a cl�nica veterin�ria? Raif Canning.

N�o temos ido l� por anos.

Isso tem algo a ver?

Sra. Farley, voc� tem alguma Bota Wellington aqui?

Desgastado plana, senhor.

Obrigado pelo seu tempo.

Mais uma coisa.

Tenho certeza que voc� percebe isso.

Mas se algu�m assassina Melissa Townsend, ou tenta,

eles v�o passar o resto de seus dias na pris�o.

N�s vamos ter certeza disso.

Eu n�o faria uma coisa dessas.

Visita semanal de Clive.

Ent�o, temos 2 pessoas que sabem usar uma seringa

e que conhecem Melissa.

Joan Farley n�o � exatamente sua maior f�.

Mas por que algu�m que est� planejando um assassinato t�o clinicamente -

as notas, as drogas -

porque � que eles mostram agress�o contra Melissa?

E isso publicamente?

Talvez ela n�o pode ajudar a si mesma.

Siamo arrivato a Venezia.

Siamo arrivato ...

.. N�o, isso est� errado. Vamos l�.

Siamo arrivati a Venezia.

La Ragazza e bello

La bella ragazza.

La famiglia e feliche.

Siamo arrivati a Venezia.

La ragazza e bella.

(ABAFANDO GRITOS)

Alore genaro la mezzo journry.

Papai!

La bella regazza.

Voc� est� com raiva de mim?

Por que eu estaria com raiva de voc�?

Porque eu n�o estive mais com Neil?

N�o � sua culpa.

H� apenas uma pessoa de quem � a culpa.

A que horas voc� falou com ela?

10 horas. Ela estava bem.

Archie disse que ela tinha acabado de sair rapidamente.

Chegar atrasada n�o � exatamente incomum para Melissa.

Eu vi Georgina se dando bem com Derek na noite passada.

Perd�o? N�o d� ouvidos a ele.

Foi um pouco estranho agora voc� falar isso.

Derek realmente persegue Georgina.

Voc� vai ter que v�-la, Raif. Adam!

Eles ter�o menos que uma das partes

antes que voc� possa dizer, "Chaves do carro no meio".

Mas que diabos?

Ela est� morta.

SIRENES TOCANDO

Parece que o conte�do foi injetado no f�gado.

N�o h� outra causa �bvia.

Hora da morte?

Nesta fase, provisoriamente, eu diria entre 9 e 13 horas.

N�o h� sinal do pai, senhor.

Tem aqueles que a encontraram.

Dever�amos ter evitado isso.

Raif Canning, o veterin�rio, � um deles.

Sir.

Sr. Townsend, sei que voc� n�o se sente bem para falar,

mas quando est�vamos com a �ltima voc� deu a impress�o de

que sua filha pode ter tido alguns inimigos.

H� um monte de gente que vai dizer

que ela deixou o mundo um lugar pior do que quando ela nasceu.

Mas ela era minha filha.

Minha filha. Melissa!

Melissa!

Melissa! Sinto muito, amor. Voc� n�o pode.

� procedimento. Sinto muito.

Por que n�o vamos para dentro?

Sally, venha comigo.

Bastante o desempenho de um.

D� um tempo, Adam.

Ela est� devastada.

No topo de tudo o mais -

dirigir bebada, perder sua licen�a, o seu trabalho.

E agora isso.

Eu simplesmente n�o podia deix�-la em sua casa por conta pr�pria.

Acho que vou coloc�-la no quarto de h�spedes.

Morta? Em sua casa.

Ela foi assassinada.

Como?

Parece que ela pode ter sido injetada com alguma coisa.

Precisamos estabelecer movimentos de todos.

Voc� pode nos dizer onde voc� esteve desde que vi voc� antes?

Hum.

A irm� de Clive veio depois que a enfermeira foi.

Fui a casa de Neil. Estava fazendo embalagens.

Depois fui para o sal�o da igreja as 12:00.

As 12:15.

Percebi porque ela est� normalmente na hora.

Joan diverte-se com o arranjo de flores.

Voc� sabe a hora que Melissa foi ...?

Hora da morte foi entre 10h e meio-dia.

Que tipo de humor estava a Sra. Farley em quando ela chegou aqui, voc� diria?

Ela estava um pouco ansiosa.

Coloque o m�nimo.

Todos n�s ouvimos o que ela disse, Cherrie.

Joan culpa Melissa pela morte de Neil.

Todos n�s sabemos disso e temos feito por algum tempo.

N�o acredito que voc� imagina que Joan � capaz de assassinar.

� um conceito rid�culo.

H� um ou dois outros que teriam tentado tamb�m.

Agora isso � verdade.

Melissa tinha uma reputa��o para desmantelar casamentos.

Algum nome que voc� pode nos dar?

Dois casais deixaram a aldeia no �ltimo ano, nem o casamento sobreviveu.

Ent�o este ano foi ... .. Voc� poderia tentar Liz Keyne.

Seu marido passou uma quantidade de tempo com Melissa.

Adam Keyne?

Ser� que n�o confiam nele tanto quanto eu poderia cuspir. Meu deus, o amor � cego.

N�o t�o cego estes dias, eu acho.

O amor pode ser uma maldi��o como uma b�n��o.

Verdade. Muito verdadeiro.

E voc� poderia tentar Sally Rickworth.

Eu pensei que Sally e Melissa eram amigas?

Melissa teve um caso com o marido de Sally, agora ex-marido, Mark.

Mark Rickworth, quem � ele?

Um incorporador de im�veis. Vive em Causton.

E Sally e Melissa desintenderam-se recentemente.

N�o me surpreenderia

se fosse algo a ver com O namorado milion�rio de Sally.

E quem seria este namorado?

Raif, convidei os Hislop par uma rodada de bebidas na quinta-feira

juntamente com um casal de outras pessoas

da Midsomer Horse Society, Freddie Bentine-Brown e Julia.

Bom.

Eu estava pensando, voc� acha que Sally ainda estar� aqui?

Bem, se ela estiver, pode se juntar a n�s.

Eu n�o tenho certeza que ela realmente gosta disso, n�o �?

Ela � t�o esnobe.

Eu n�o sei o que voc� quer dizer.

Sally � o tipo errado a ser associado com

os Hislops?

Eu apenas n�o estou certo de que ela estaria confort�vel. Isto � tudo.

Freddie Bentine-Brown vem tentando convencer Sally

se casar com ele. O qu�?

No que me diz respeito, ela � boa demais para ele.

O que h� de errado?

Voc� sabe algo sobre a morte de Melissa?

CAMPANHIA TOCA

BATEM NA PORTA

Abra a porta, Sr. Keyne.

Venha, senhor. Sabemos que voc� est� ai.

� a ag�ncia de cobran�a.

BATEM NA PORTA Vamos, Sr. Keyne.

Da pr�xima vez estaremos com os oficiais de justi�a.

Esta � sua �ltima chance.

N�o � apenas as d�vidas que est�o te preocupando.

A maioria das mulheres descobre algu�m batendo seus velhos homens,

seria como gatos e c�es. Nunca fale novamente.

Mas Melissa e Sally foram amigas.

A natureza humana � uma coisa curiosa, Troy.

N�o t�o curiosa, com certeza.

Quer dizer, a maneira como ela estava na cena do crime?

Eu me pergunto se talvez -

elas gostam de seu p�o com manteiga de ambos os lados, por assim dizer.

Mas ela tinha um namorado e h� uma conversa de novo casamento.

Ningu�m vai se casar com Bentine-Brown por amor, n�o �?

Ou lux�ria.

�nica forma de um cara como ele pegar uma gata como Sally

� com alguns milh�es no banco.

Sally.

A pol�cia est� aqui para falar com voc�.

Eu estava olhando para onde a bola tinha ido, e l� estava ela.

Nenhum de n�s tinha percebido.

Ela se foi.

"N�o quero ser nenhum problema."

Oh, ela deve ter nos ouvido. Ouviu o qu�?

Minha esposa n�o queria Sally aqui

quando Lord e Lady Hislop vierem.

Isso n�o � verdade.

Eu acho que �.

Georgina � t�o desesperada para entrar na comiss�o

da Midsomer Horse Society, que tem estado, durante anos,

preocupada com o que os honor�veis poderiam pensar que

ela n�o era bem o tipo certo.

Ah, certo.

Bem, vamos tentar sua casa.

E, ali�s,

Algum de voc�s sabe por Sally Melissa discutiram recentemente?

Bem, n�o. Na verdade n�o.

Sra. Canning?

Voc� n�o tem interesse em meus amigos do clube de t�nis, n�o �?

Isso n�o � verdade, tamb�m.

Por que � que toda vez que vamos a uma festa

voc� passa a noite inteira pedindo para ir embora?

Na verdade, nesta ocasi�o, meu marido est� absolutamente certo.

Eu n�o tenho id�ia porque Sally e Melissa brigaram

e prefiro n�o saber.

E sobre o carro?

Ele j� est� vendido.

Quando o cliente recebe de Hong Kong, isso vai tamb�m.

Podemos sempre come�ar de novo. L� est� a minha conta poupan�a.

Est� tudo acabado.

N�o todo ele? Sim! Todo o seu dinheiro querida av�.

Agora voc� entende?

H� uma sa�da.

Como foi hoje?

Oh.

N�s n�o vamos comer esses, vamos?

Gel�ia de nespera. � receita de Cherrie.

Voc� tem que deixar a fruta apodrecer antes de com�-la.

Voc� deve estar brincando?

Est� no livro. Eu verifiquei.

Gel�ia de nespera. Nespera.

O que � isso?

Algu�m descreveu seu amigo como um intrometido.

Eu me pergunto se ela quis dizer Aquele que se mete ou a fruta.

H� algumas �rvores ao longo de Malham Way nos jardins maiores.

Bastante popular localmente.

"Nesperas espalhadas em palha"

"Amadurecer por sua corrup��o."

Eu n�o queria interferir no Estilo de Georgina.

Eu pensei que era melhor se eu fosse embora.

Obrigado.

Estamos pedindo a todos isso.

Onde voc� estava entre 10:00 e ontem de manh� ao meio-dia?

Hum, eu deixei a delegacia de pol�cia um pouco depois das 10:00.

Ent�o eu tive que fazer uma visita para o Farley para verificar Clive.

Sim, n�s te vimos.

A que horas voc� saiu de l�?

Hum, eu n�o estava l� muito tempo.

Eu estava de volta aqui antes das 11:00.

E depois das 11:00?

Eu n�o fiz nada.

Eu s� ...

.. Eu estava chateada por causa do baf�metro.

Eu n�o fiz nada.

E n�o havia mais ningu�m aqui?

Eu vivia sozinho desde minha separa��o h� dois anos.

Nenhum interesse rom�ntico desde ent�o?

N�o.

E o Sr. Bentine-Brown?

N�o � s�rio.

OK, ele me prop�s casamento.

Deve ser bastante s�rio.

N�o para mim.

Ele � um homem muito rico.

Tem sido sugerido que eu aceitasse

apenas para que eu possa pedir o div�rcio depois e arrancar dinheiro dele.

Eu estava tentada.

Algu�m deveria ensin�-lo uma li��o.

Ele � o homem mais arrogante que eu j� conheci.

Estavam voc� e Melissa em bons termos no momento da sua morte?

N�o. Tivemos uma briga.

Eu n�o gostei de como ela era irreverente sobre a morte de Neil.

Mas n�o foi culpa dela.

Neil Laxton n�o deixava ningu�m entrar na casa.

Ele mantinha as enfermeiras a dist�ncia.

Assim, a id�ia que ela era respons�vel por sua morte, n�o � verdade.

Algu�m pode t�-la matado por causa disso.

Pode?

Pode, � uma possibilidade.

Mas, ent�o, Melissa fez inimigos na aldeia

por outras raz�es, n�o foi?

Ou assim entendemos.

� fofoca maliciosa.

Seu ex-marido, Mark?

Mark seduziu-a.

Melissa n�o sabia que ele era casado.

Ela estava t�o chateada quando ela encontrou mais sobre mim enquanto eu estava sobre ela.

Foi Cherrie Balcombe, n�o foi, lhe disse isso?

N�o. Por favor, Adam.

Voc� quer perder tudo isso?

Eu n�o quero perder voc�.

Nada pode dar errado. Eu j� lhe disse.

O que ela fez para voc�?

Eu acho que voc� deveria ir para casa, Sally.

Podemos falar sobre isso quando voc� se acalmar.

N�o feche a porta. Voc� n�o!

Ela est� morta.

Como voc� pode dizer tais coisas?

Venha aqui.

Abra!

Sally!

O que ela fez para voc�? Abra a porta!

Pare com isso!

Volte aqui!

Troy, o pentobarbitone que foi usado para matar Melissa Townsend

foi o mesmo que foi tirado da cl�nica veterin�ria.

N�o h� surpresas.

E a pegada n�o corresponde a do jardineiro.

Portanto, esta poderia ser a pegada do nosso assassino?

Na verdade, poderia.

Ol�?

� sobre os Balcombes?

Boa tarde, sra. Rickworth. Eles n�o est�o fazendo acusa��es.

Bem, eu n�o gosto quando as pessoas falam mal dos mortos.

Voc� foi para a clinica do veterin�rio por qualquer motivo, recentemente?

N�o, eu n�o fui.

Voc� tem um par de botas Wellington?

Precisamos olhar para eles, Sra. Rickworth.

N�s estamos olhando todos.

Eles est�o normalmente aqui.

Se eu tivesse deixado em casa eles estariam aqui.

Mas tenho certeza que eles estavam no carro.

PORTA BATE ALTO

Onde est� Adam?

Tem algo errado?

Eu pensei que Sally podia ...

Desculpe. N�o importa.

Voc� est� ocupado. Desculpe incomod�-lo.

Se voc� encontrar as botas, vai nos chamar.

Sinto muito.

Eu n�o sou completamente eu mesmo no momento.

Elegante. Robusto. Cabe�a boa.

Sally � convidada da sua festinha?

Ela pode ser. Estou bastante surpresa.

Eu n�o achava que ela era o seu tipo.

Ela n�o �, mas estou ficando um pouco cansado das vogais perfeitas

e das n�degas espalhadas na sela.

Srta Rickworth tem uma excelente figura, bons ossos.

Ela n�o � muito est�pida e n�o muito brilhante.

Plantel ideal, Eu diria.

Ent�o, se voc� pudesse convid�-la mais,

colocaria uma alegria numa alma sens�vel como a minha,

Vou falar com os Hislops

sobre quem deve votar em seu comit�.

CAMPANHIA TOCA

Sra. Keyne, Boa tarde. Seu marido est�?

N�o.

Senhor.

Voc� se importa se dermos uma olhada as solas das botas, por favor?

N�s temos uma impress�o de uma cena de crime.

Temos que verificar as botas dos associados da Melissa

e amigos. Certo.

Er, Sra. Keyne?

Precisamos fazer algumas perguntas sobre Melissa Townsend.

Est� tudo bem?

Na verdade eu tenho dor de cabe�a.

Poderiam esperar?

H� algo que ela n�o quer falar

e ela n�o � muito boa em escond�-lo.

Pare, Troy.

Eu gostaria de falar de novo com a Sra. Rickworth.

Voc� os encontrou, ent�o? Sim.

Onde eles estavam?

Fiquei me perguntando onde poderiam estar

e me lembrei que tinha pensado em coloc�-las

para ir a p� para casa atrav�s dos campos na outra noite

em vez de dirigir.

Mas n�o poderia caminhar.

Pensei que deveria levar para a traseira do carro

e depois mudei de id�ia e deixei-os aqui por engano.

Por engano?

Sim. Eles estavam na parte traseira. Nas latas de lixo.

Obrigado.

Quando a vimos anteriormente e Liz Keyne chegou,

ela parecia pensar que voc� poderia saber onde estava seu marido.

Por que ela acha isso?

Eu n�o sei.

Voc� n�o tem id�ia onde ele poderia estar?

Nenhuma. Ou porque Sra. Keyne acha que voc� poderia?

N�o.

OK. Obrigado.

Eu teria que colocar dinheiro na impress�o combinando suas botas.

Bem, deixando-os aqui por engano.

� noite. Lindo, n�o �?

Essas s�o Raif e aquelas s�o pe�as de reposi��o, eu acho.

E n�o h� outras botas em casa?

N�o tanto quanto eu sei.

Boa noite.

Eu estava limpando o andar de cima.

Eu n�o o ouvi.

Oh, n�o se preocupe.

De qualquer maneira.

Erm, sim, o seu novo lote de potes de gel�ia

para a barraca de comida.

O memsahib me pediu para deix�-los aqui fora. Obrigado.

Bem. Deve, er, deve chegar.

Obrigado mais uma vez.

Acho que a pol�cia deveria ser contactada.

Talvez ela estivesse limpando antes.

Oh, eu n�o sei.

Eu passei a vida tentando compreender as complexidades

de selva eco-sistemas, mas eles s�o como nada comparado ao

o bizarro das maquina��es desta vila.

Simplesmente extraordin�rio.

Senhor?

Ele n�o voltou.

N�o entrou em contato com voc�?

Certo, ele levou alguma roupa, uma bolsa?

Eu queria filhos.

Mas ele disse que ainda tinhamos alguns anos de divers�o antes.

E depois era "n�s tivemos que construir primeiro o neg�cio do carro".

Agora estamos falidos e n�o haver� qualquer crian�a.

Por que voc� est� falando sobre o seu marido no passado?

Porque ele est� morto.

Eu posso sentir isso.

Ol�?

Tem algu�m a�?

MOSCAS VOAM

Sra. Keyne, se sabe qualquer coisa, precisa nos dizer.

O TELEFONE TOCA

Ol�?

Onde?

Senhor.

Liz estava ao telefone perguntando se sabemos onde Adam poderia estar.

L� estava ele.

Que j� teria morrido instantaneamente.

As vigas foram serradas.

Deixaram apenas o suficiente para manter o ch�o no lugar.

Mas isso j� teria dado lugar, logo que ele pisasse.

Voc� acha que isso est� ligado ao assassinato de Melissa, senhor?

Bem, eles eram amigos. Mas onde est� o motivo?

Se Melissa foi morta por vingan�a da morte do velho Neil Laxton, por que isso?

O que Adam tem a ver com isso?

E o que Adam estava fazendo aqui?

N�o seria um lugar ruim, n�o �?

Para um encontro secreto.

Com toda esta palha.

Mmm. O qu�?

Pessoalmente, acho que a palha � um pouco inadequada, senhor. Por qu�?

� espinhosa.

E se Melissa e Adam estavam tendo um caso

e Liz Keyne decidiu acabar com isso?

E toda essa ansiedade era o qu�, um ato?

Inimigos? Adam?

Voc� quer dizer que para al�m das legi�es dos devedores,

os maridos tra�dos e os amantes enganados?

Sim, tenho sido uma tola completa e total.

Sra. Keyne, voc� sabe se o seu marido estava tendo um caso?

Com Melissa Townsend?

Com Melissa?

N�o recentemente.

Sua rela��o tinha desenvolvido em algo muito mais pr�ximo.

Sinto muito.

Eu n�o posso fazer isso.

Hugo tem algo a lhe dizer.

Algo muito importante.

Bem, eu s� tinha Raif por aqui em sua roupa de t�nis.

Ele queria saber o que tinha acontecido com Adam

ent�o eu disse a ele como eu encontrei o corpo

e de repente ele ficou diferente.

Perguntei-lhe qual era o problema e ele saiu correndo.

Ele disse para onde estava indo?

N�o. Ele literalmente correu para o carro.

Voc� acha que o que voc� disse fez ele perceber alguma coisa?

O que exatamente voc� disse?

Bem, disse a ele como eu encontrei o corpo,

tipo, estabelecidos no arado

e como as moscas estavam voando

e como ele deve ter ca�do do ch�o do sot�o

porque a forma como o feixe atravessou ele.

Voc� tem n�mero de Canning?

Sim, � claro.

Conte sobre Joan.

Ontem � noite, Cherrie me perguntou

se eu ia deixar alguns potes vazios de gel�ia com Joan Farley.

Quando cheguei l�,

notei que ela estava cavando o que parecia um grande buraco

em seu quintal.

N�o necessariamente estranho.

Mas quando ela respondeu na porta da frente.

Boa noite.

Desculpe. Eu estava no andar de cima limpando.

Ela mentiu para voc�.

Oh, isso pode ter sido inteiramente inocente.

Este � o n�mero de Cannings. Obrigado.

Troy, quero que voc� v� a casa de Joan Farley.

Hugo, voc� pode ir com ele?

Raif Canning? � Tom Barnaby.

Olha, eu preciso falar com voc�. � um pouco urgente.

Ent�o, eu estou vindo direto, OK?

M�QUINA DE TENIS

Sra. Canning?

Ol�?

Sra Canning?

Ol�?

Georgina?

Sra Canning?

Oh, meu Deus.

O que voc� est� fazendo aqui?

Parece que sua esposa estava dormindo quando isso aconteceu.

Bem, isso � um suspeito a menos.

Eles est�o ficando um pouco mais fino no ch�o agora, senhor.

Voc� encontrou alguma coisa? Ela n�o est� aqui.

Apenas sua cunhada cuida de Clive.

N�o queria come�ar a cavar sem ela. Segurem-se.

Ela acabou de chegar,

Descobra onde ela est�.

Sim, senhor.

Senhor?

Por que voc� enterrou estes, Sra. Farley?

H� algo mais aqui, senhor.

O TELEFONE TOCA

� Troy, senhor. Troy, o que voc� tem?

Desenterramos umas botas que combinam com as marcas.

O que Joan disse sobre isso? Nada.

Ela disse onde estava?

Ela n�o est� dizendo nada, senhor.

Leve-a at� a delegacia, Vejo voc� l� mais tarde.

H� algo mais, senhor. O qu�?

Havia uma caixa de papel�o no buraco.

Ele cont�m garrafas de Pentobarbitone e seringas.

Eu admito que pensava em mat�-la

mas mudei de id�ia.

Voc� escreveu aquelas cartas amea�adoras a Melissa Townsend, n�o �?

Sim.

Assim, voc� invadiu a clinica veterin�ria

e roubaram as seringas, as drogas,

para levar a cabo sua amea�a

e ent�o voc� apenas mudou de id�ia? Simples assim.

Eu comecei a pensar como talvez a culpa fosse minha tamb�m.

A morte de Neil.

Eu deveria ter verificado ele mais cedo na casa de campo,

quando o m�dico veio

antes da pneumonia aparecer.

Eu era t�o culpada como a madame.

Eu deveria ter ... (SOLU�A)

.. Ele foi minha fam�lia.

Enterrar as drogas e as botas

n�o se parece com a a��o de uma pessoa inocente.

Mas eu n�o podia lev�-los de volta, podia?

E sobre as botas?

Eu ouvi sobre voc� estar interessado

em botas para verificar as marcas.

Ent�o eu mostrei-lhe um velho par quando chegou a hora que volta.

Voc� n�o v�?

Algu�m usou as notas que enviei

como uma oportunidade para matar Melissa.

Isso � o que aconteceu.

Eles v�o rir disso fora do tribunal.

Cherrie!

O que � isso?

Eu ouvi sobre Raif.

E eu ouvi que voc� prendeu Joan.

Agora, a coisa �,

Vi o carro de Joan do lado de fora da casa de Neil

apenas depois que voc� tinha falado com Raif ao telefone.

Ent�o, se voc� acha que ela foi a respons�vel ...

.. Voc� viu Joan na casa de campo?

Ela estava na cozinha.

Eu a vi atrav�s da janela claro como o dia.

Ent�o, Joan n�o poderia estar nos Cannings

quando Raif foi assassinado.

Ela n�o poderia estar protegendo Joan?

Como uma esp�cie de Instituto de Mulheres da Mafia?

� improv�vel que Cherrie Balcombe fabrique um �libi para algu�m.

N�o imposs�vel, claro, mas...

Se Joan n�o � nossa assassina, voltamos � estaca zero.

N�o, n�o inteiramente.

Isso significa que a vingan�a da morte de Neil Laxton

n�o vai ser o motivo.

Mas por que Adam Keyne foi morto assim?

Por que n�o usar uma agulha como os outros?

Ele estaria esperando por isso?

Ent�o, o assassino fez isso de outra maneira.

Mas isto � muito diferente.

E a diferen�a �

que o assassino n�o tinha que estar no celeiro no momento.

Como eles sabem que ele passou no local enfraquecido?

Ele foi para l� para pegar alguma coisa.

Adam foi l� para pegar alguma coisa.

E algo que, qualquer que fosse,

foi colocado na �rea enfraquecida acima do arado?

A chantagem de pagamento, talvez?

Mas n�o encontramos nada.

O assassino voltou e levou com ele

e se Adam Keyne estava tentando chantagear algu�m,

e sua esposa sabia, isso

explicaria seu comportamento evasivo

quando perguntada sobre o sumi�o de seu marido, n�o �?

O que est� acontecendo? Conhe�a os oficiais de justi�a.

Eles s� est�o levando o que lhes pertence.

Senhores.

Eu sou o inspetor-chefe Barnaby.

O marido da sra Keyne foi infelizmente, morto ontem.

Poderiam voltar em melhor hora?

Est� certo, senhor.

Aqueles eram da minha av�.

� realmente t�o ruim como esta?

Parece que Adam gastou o dinheiro do povo, bem como toda a mina.

Eles t�m sido muito paciente mesmo.

Sinto muito, mas eu tenho que perguntar isso.

Estava, o Sr. Keyne - estava Adam tentando chantagear algu�m?

Achei isso na mesa depois que ele saiu.

Eu tentei det�-lo.

N�o o suficiente.

H� uma sa�da.

Voc� sabe que Melissa tinha d�vidas extensas, como,

os cart�es de cr�dito.

Bem, ela e eu est�vamos envolvidos em uma pequena chantagem.

A pessoa em quest�o ... .. Eu n�o quero saber.

20 mil at� amanh�.

E isso � s� para come�ar.

Poderia nos salvar.

Essa pessoa vai pagar um bom dinheiro para suprimir o que temos.

Melissa foi assassinada.

A morte de Melissa n�o tinha nada a ver com a chantagem.

Ela foi morta pelo doido quem enviou as cartas amea�adoras.

N�o tem nada a ver com isso. Como voc� sabe isso?

Vai ficar bem.

Quando eu pegar o dinheiro, vou telefonar,

verifique se a pessoa est� em casa, nem perto do ponto de entrega.

Eles nunca sequer sabem que sou eu.

Adam n�o lhe disse quem era que ele estava chantageando?

N�o. Mas voc� pensou que era Sally?

H� a evid�ncia.

Ela tinha obsess�o em manter seu caso com Melissa em segredo.

Mas quanto dinheiro ela teria para pagar uma chantagem?

Ela � uma enfermeira. O banco vai lhe dizer.

Ao contr�rio do meu, seu marido na verdade, ganhou dinheiro.

Sally se deu bem em seu div�rcio - 100.000.

Sally.

Muito obrigada por terem vindo. Eu sinto muito sobre Raif.

Simplesmente horr�vel. Estou t�o feliz por voc� estar aqui.

Eu preciso de um rosto amigo quando os convidados chegarem.

Como �? Convidados?

Eu n�o mencionei isso no convite?

N�o.

� claro, � a �ltima coisa que quero com Raif ...

.. Mas j� era tarde demais para cancelar.

Ent�o pensei, vamos torn�-lo uma celebra��o de sua vida. Que tal?

Claro, se estamos procurando alvos de chantagem,

algu�m como Bentine-Brown tem de ter um lugar bonito no alto da lista,

com todos os seus milh�es. Voc� tem um motivo?

Ele � obrigado a ter sua cota de segredos.

Um tipo de chantagem, aproveitador de namorada -

a lista � provavelmente intermin�vel.

Acho que vou com algo um pouco mais concreto no momento.

Voc� acha que Melissa e Adam sabiam que Sally tinha dinheiro?

Liz disse. E Melissa e Sally ficaram �ntimas uma s� vez.

Essa � uma maneira de coloc�-lo, como a atriz disse ao bispo.

Oh, Troy.

Bem, ela n�o pode ter ido longe.

E, claro, Freddie estar� aqui.

Freddie Bentine-Brown?

Ele � um softy total, sob que dura exterior.

Eu sei que ele � louco por voc�.

Acho que preciso de um pouco de ar fresco.

Sim, � claro. Foi tudo t�o dif�cil.

Claro, ele � absolutamente rico.

Eles possuem a maioria de Devon e grandes �reas de Chelsea.

Nem tudo � o dinheiro, � claro, mas ele � t�o doce.

Sra. Canning, Sra. Rickworth.

Alguma novidade?

Precisamos fazer algumas perguntas a Sally.

Precisamos perguntar-lhe sobre o seu relacionamento com Melissa.

Eu j� lhe disse. �ramos amigas. Boas amigas.

N�o era mais do que isso?

Onde voc� conseguiu isso?

N�o importa.

Vou perguntar de novo. Qual era sua rela��o com Melissa?

Era sexual?

Era o seu relacionamento com Melissa Townsend sexual?

Sim!

Voc� est� gostando disso?

Sra. Rickworth, � verdade dizer

que voc� quiz manter em segredo essa rela��o l�sbica?

Meu relacionamento com Melissa e como eu me sentia sobre isso

n�o � da sua conta.

Sally,

estamos tentando estabelecer se algu�m tinha motivos para fazer chantagem.

Isso � rid�culo.

� isso?

Voc� certamente tem dinheiro suficiente para torn�-lo �til. � 127.000.

Voc� foi verificar minha conta?

Parece que voc� se saiu muito bem do div�rcio.

Voc� est� sugerindo que eu n�o merecia o �ltimo centavo desse acordo?

A humilha��o que ele me fez passar. Os assuntos.

E mesmo quando ele n�o estava realmente fazendo, ele estava pensando sobre isso.

Todos os dias da nossa vida de casados, com os olhos enfermos,

vagando sobre o corpo de cada mulher.

Voc�s todos s�o animais. Todos voc�s.

Incluindo Adam Keyne e Raif Canning?

Sally, quando voc� dirigia de volta � noite do jantar no clube de t�nis ...

.. Oh, por favor! Eu j� admitiu que estava acima do limite.

Vou perder meu emprego. N�o podemos deix�-la ir?

Voc� estava sozinha?

Claro que eu estava.

Voc� n�o se lembra?

Voc� n�o, n�o �?

Voc� n�o se lembra de nada sobre a viagem de volta.

Isso � certo, n�o �? Sim!

Eu estava t�o b�bada que n�o me lembro uma �nica coisa

entre entrar no carro e acordar quando voltei.

Feliz agora?

Diga aos meus convidados que vou me juntar a eles em um minuto

e certifique-se se todos est�o servidos. Sim, senhora.

Eu posso ser uma motorista b�bada mas eu n�o sou um assassina.

Voc� est� bem?

Eles est�o me acusando de assassinato.

Isso � rid�culo.

Eles est�o dizendo que algu�m estava tentando me chantagear.

Desculpe.

Sra. Canning, este � um interrogat�rio policial.

Por que algu�m deveria querer fazer chantagem com Sally?

Enfermeiras n�o s�o famosas por serem alvos de chantagem.

Lembrei-me que tinha pensado em coloc�-las

para ir a p� para casa pelos campos na outra noite em vez de dirigir.

Pe�o-lhe que saia, sra. Canning?

Raif: Por que � toda vez que vamos a uma festa

voc� passa a noite inteira me perguntando quando vamos ir?

N�o, Troy. Deixe a sra. Canning ficar.

Quando voc� dirigiu de volta para sua casa de campo a noite da festa do clube de t�nis

estava algu�m em sua casa?

Bem, sim, houve, na verdade.

Melissa. Eu tinha adormecido quando voltei. Ela me acordou.

Sally. O que aconteceu? V�-se embora.

Sally, venha por favor! V� embora!

Sally, isso � importante. Saia. Siga seu caminho!

Certo.

Melissa?

Eu devo ter pirado de novo

porque a pr�xima coisa que eu sei � que fui acordada pelo carteiro.

� interessante que voc� se lembra sendo acordado por Melissa

mas n�o da viagem de volta.

Eu devo atender a meus convidados. Gostaria que voc� ficasse.

Se Sally � uma suspeita,

por que voc� n�o prende-a e leva-a para a esta��o?

Eu realmente n�o posso ... Sally n�o � uma suspeita.

Desculpe-me, senhor.

Morto?

Desculpe-me. Raif! O marido! Coitado do Raif.

Voc� tem certeza? Esta � a sua esteira, aparentemente.

Pensei que era tarde demais para cancelar.

N�s realmente n�o devemos impor isso a pobre mulher.

Gar�om! Gar�om, isso � delicioso. Eu poderia ter um pouco mais?

Oh, o Manningford Alcots.

Devo falar com Pippa.

Quando perguntei sobre suas botas,

voc� respondeu que pensou em us�-las

na volta do clube de t�nis.

Agora, se poderia te-las usado para voltar a p� pelos campos molhados

para sua casa de campo,

ent�o voc� tamb�m pode ter usado-as para andar de sua casa de campo

de volta ao clube de t�nis.

Ou algu�m poderia ter.

Quem iria querer fazer isso?

A pessoa que levou voc� de volta naquela noite.

Algu�m que estava te espreitando.

Como isso aconteceu?

Talvez voc� estivesse ido pegar ar fresco,

escapando da festa quando voc� deparou com Sally dormindo em seu carro.

E, bem,

voc� estava t�o irritada com o seu marido por n�o ter te levado para casa,

voc� pensou, vou fazer isso sozinha.

E dirigindo um 2CV seria divertido.

Voc� n�o tinha feito isso desde quando tinha um na universidade.

Que � onde eu presumo que voc� conheceu Raif.

E dirigindo de volta teria sido bom.

O que foi isso?

Um gato atravessou na sua frente?

Voc� sabia que estava acima do limite,

n�o tanto como Sally, mas ainda o suficiente para perder a sua licen�a.

E a vergonha de ser presa por dirigir embriagada,

bem, isso era demais.

Ent�o voc� n�o parou.

E quando voc� ia a casa de Sally, voc� teve essa id�ia.

Voc� arrastou Sally de volta pra frente do volante.

Voc� adivinhou, corretamente como se viu,

que Sally assumiria que ela foi a �nica que tinha dirigido de volta

mas o que voc� n�o percebeu �

que estava ali algu�m te observando.

Algu�m que estava esperando pelo retorno de Sally.

Melissa.

E Melissa viu voc� pegar as botas na parte de tr�s do carro de Sally

e partir pelos campos, voltar para o clube de t�nis usando-as,

carregando seus pr�prios sapatos.

E funcionou como um sonho.

Ningu�m sequer percebeu que voc� tinha ido embora.

O problema surgiu no dia seguinte

quando Melissa e Adam descobriram

que voc� estava bem preparada para deixar Sally,

uma enfermeira distrital inocente,

levar a culpa pelo acidente, o desrespeito, a embriaguez ao volante,

e deix�-la perder o emprego no processo.

Ent�o, Melissa e Adam decidiram chantage�-la.

Eles sabiam que se o seu comportamento viesse a tona

voc� certamente cairia no ostracismo social

e sabiam que por isso voc� pagaria uma enorme quantidade de dinheiro

para parar de acontecer.

Ent�o n�o era Sally que estava sendo chantageada? N�o, N�o.

Liz estava longe com isso.

Melissa e Adam estavam chantageando Georgina.

N�o. N�o, Melissa n�o faria isso.

Deixar-me sofrer tanto assim s� para fazer algum dinheiro.

Ela teria me dito.

Voc� tem alguma evid�ncia?

Isso � uma boa pergunta.

Quando entrei nesta sala, n�o tinha.

Mas agora, acho que sim.

Antes de voc� entrar, pedimos a Sally para esvaziar sua bolsa

e n�o encontramos nada incriminat�rio.

Mas tenho a sensa��o de que vamos ter agora.

Posso?

Nada pessoal.

Voc� matou tr�s pessoas.

Tudo isso apenas esp�cie de snow-torr�es.

O seu pr�prio marido.

Eu n�o queria.

Ele me viu pegando a serra para fora do barrac�o.

E quando Hugo disse-lhe o que tinha aconteceu no celeiro

ou era ele ou eu.

Mas Melissa, Adam.

Eles estavam me chantageando.

N�o era Sally que estava dirigindo. Era Georgina.

Eu a vi arrastando uma Sally em coma de volta na frente da roda.

Voc� tem certeza?

Absolutamente. E se ela permite que a pobre querida Sally tire a capa,

Eu acho que ela poderia pagar generosamente pelo nosso sil�ncio.

Bem, agora que � interessante.

Eles foram cretinos.

N�o. Adam talvez.

Mas n�o Melissa. Eu n�o posso acreditar ...

Minha querida, Melissa teve o prazer da mis�ria de outras pessoas.

Isso entretinha ela. Sua inclu�da.

Quer dizer que ela nunca se importou comigo? Sempre?

N�o.

Ela teve um caso com seu marido

assim que voc� pediu o div�rcio e ela chegou no rebote.

Voc� foi um grande desafio.

Filha do vig�rio, primeiro caso l�sbico.

Um bom trof�u.

Eu espero que voc� me acompanhe at� a delegacia.

Voc� acha que poderia sair o caminho de volta?

O dirigir alcoolizado, � claro, e todos as outras acusa��es,

elas v�o ser abandonadas.

Voc� poder� manter seu trabalho.

Engra�ado, isso n�o parece muito um al�vio.

O que foi que voc� estava procurando na minha bolsa?

Voc� mentiu.

Bem, ela estava tentando enquadrar voc�.

E quase conseguiu, n�o �?

Sinto muito que voc� tinha de ouvir sobre isso sem rodeios.

Sim. A vida de repente parece muito mais clara.

Podemos lhe dar uma carona?

Eu tenho um coquetel para participar.

E um grande ego para combater.

Tchau.

Oh, Ol�. Ol�.

Voc� olha delicioso em verde. Obrigado.

Me desculpe, ainda prefiro voc� de uniforme.

Eu gostei do pouco do lance da bolsa, senhor.

Obrigado, Troy.

Muito sem escr�pulo.

Oh, olhe, l� est�o eles.

N�o tanto como o olhar dele.

Frederick Bentine-Brown, multimilion�rio.

Noiva linda. Ela olha de forma positiva florescendo.

Amadurecido pela sua pr�pria corrup��o.

O seu fruto n�spera.

Ah, � claro.

"O casal ser� feliz vivendo em 700 acres de Bentine-Brown.

"Em Midsomer Whorty".

Tenho um sentimento que n�o ser� inteiramente livre de lutas sindicais

para o velho e querido Freddie.

Geleia de n�spera. Mm?

Experimente alguns. Coma.

Mmmm. Isso � muito bom.

Talvez dev�ssemos guard�-la para ocasi�es especiais.

N�o � realmente necess�rio. N�s temos duas dezenas de frascos.

Apenas guarde dentro

Legendas por Brazilianz