Original subtitles

No, Dave. No seas tonto.

Buen d�a, Holly. Hola, Dave.

OTO�O OSCURO

Lo sentimos, Sr. Yeatman, este camino est� cerrado.

Va a tener que usar el carril de vuelta.

Buen d�a, se�or.

Buen d�a, Troy.

Su nombre es David Cutler, cartero local.

Viv�a en el pueblo.

Hora de la muerte ... justo antes del amanecer de esta ma�ana.

Causa de muerte ... una incisi�n en la garganta.

�S�lo una herida?

Fue casi decapitado.

S�lo cuentas.

Tratar� de hacerlo al volver esta noche, amor.

Pero no puedo prometerlo.

Depende del segundo cliente.

Nos vemos cuando nos veamos, entonces.

S�. S� buena.

Te llamar� desde el hotel.

Todav�a estamos buscando el arma del crimen.

�Familiares? Su madre.

Al parecer vive en un hogar de ancianos.

�Podr�a por favor, mantenerse a la derecha? El carril est� cerrado.

�Qui�n es? El oficial de la comunidad local.

WPC Jay Nash. Podr�a ser capaz de ayudar.

�Por qu� lo mataron? �Un cartero local?

Lo mejor que conseguir�a ser�a un par de giros.

Entonces tendr�a efectivo.

Jay.

�ste es el Detective Jefe Inspector Barnaby.

Buenos d�as, se�or. Buenos d�as.

Quer�a preguntarte, �qu� hacen para entretenerse por aqu�?

Hay dos pub y una vez a la semana quiosco m�vil de pescado y papas fritas.

�Qu� m�s se puede pedir?

�Has visto al cartero esta ma�ana, B�rbara?

No, todav�a no. No, yo tampoco. Y espero un cheque.

Es probable que todav�a est� en la cama de alguien.

�Ade?

Est� todo bien, Meg.

�Viste lo que est� pasando abajo, en el pueblo?

No.

Bueno, hay polic�as por todas partes.

Mejor bajar y ordenar entonces, Sr. August.

Eres bueno en eso.

Est� bien, Meg.

Tuve que dar la vuelta al pueblo. El camino est� cerrado.

O� una sirena m�s temprano.

Todo el pueblo est� lleno de polic�as.

�Sabes por qu�? No.

Nuestro amigo el cartero.

Est� muerto.

�Qu� quiere decir que est� muerto?

Alguien lo mat�, �no?

�Simon?

Aqu�.

Buenos d�as, Debbie.

Tengo este trabajo para ti.

Pero lo necesito para esta noche, entiendes.

Es mi �ltima oportunidad con el cobrador de impuestos.

�Qu� es, Debbie?

�Qu� pasa?

Es ... es Dave Cutler.

�Qu� pasa con �l?

Ha sido asesinado.

�De qu� est�s hablando?

�Cu�ndo sucedi� eso? Temprano, en la ma�ana.

Todo el pueblo lo sabe.

Por amor de Dios, Louise.

Esto es terrible. Absolutamente terrible.

�Por qu� no me dijeron? Porque no estabas presente.

�Pero tengo derecho a ser informado!

�Por qu�? Tal vez la polic�a no se impresiona con tu OBE.

�Oh, maldito el OBE!

Estoy hablando de mi posici�n social en la comunidad.

Deber�a haber sido el primero al que se lo dijeran.

Entonces no debes ir alrededor de las colinas, cada ma�ana, como un loco.

�Qu� se supone que debo hacer, Yodel?

Pobre David.

�l siempre fue conocido como ... "Dave".

�Recuerdas?

Yo dir�a que "David" s�lo fue usado en ocasiones especiales.

�No es cierto?

No me gusta hablar mal de los muertos,

pero Dave Cutler no era lo que se llama un hombre de honor.

Lejos de ello. �Qu� quiere decir?

Bueno ... le gustaban las mujeres, un poco demasiado.

Las mujeres de otros, en su mayor�a.

S�.

El matrimonio no significaba mucho para �l.

Hola.

Espero que haya o�do la triste noticia de ahora, Ben.

�Sobre qu�? El asesinato, por supuesto.

Oh, eso.

Maldita molestia que es eso.

�C�mo jugar nuestra "T�a Sally" sin un equipo completo?

Por Dios, Ben.

�Es todo lo que puede pensar en un momento como �ste? S�.

Dave Cutler era nuestro jugador estrella.

Yo dir�a que era un jugador estrella en m�s de un sentido.

Y por lo menos se mantuvo leal a este pub.

Que es m�s de lo que puedo decir de algunos.

Aun as�, es un asunto terrible. Oh, no lo creo.

Su querida peque�a esposa estar� segura ahora, �no?

Mi matrimonio siempre estuvo

seguro.

Yo hab�a terminado Geese Lane.

Y s�lo iba a una peque�a casa que est� al final de la calle.

Vi a Dave.

�l me pas�. Me llam�.

Le dije hola.

�Y �sa fue la �ltima vez que vio a Dave Cutler con vida?

Mire Holly, s� que esto es molesto para usted.

Pero tenemos que saber.

�Vio a alguien m�s en el �rea de Geese Lane en ese momento?

No.

Creo que vi a alguien despu�s.

�Era un hombre o una mujer?

No podr�a decirlo.

S�. Creo que escuch� m�sica.

�M�sica?

S�. Como la radio de alguien. No pod�a o�r todo bien.

�Puede recordar qu� tipo de m�sica era? No.

Era muy d�bil.

�Qu� tan bien conoc�a a Dave Cutler?

Tan bien como conozco a la mayor�a de la gente en Goodman's Land.

He estado aqu� casi dos a�os.

��l ten�a alg�n enemigo?

Haga su elecci�n. Hab�a un mont�n.

�Estamos hablando de maridos agraviados?

Sobre todo, se�or, s�.

�Alguno de ellos mostr� que ten�a una queja?

Hubo una pelea una vez.

Me gustar�an algunos nombres, por favor. Bien.

Y necesitaremos una sala de incidente.

�Para conseguir la unidad, se�or?

�Puedo hacer una sugerencia, se�or?

Por favor.

Conozco a este pueblo.

Una sala de incidente m�vil no dar� resultado aqu�.

�Por qu�?

La gente con cosas que decir no se acercar�.

No conf�an en la biblioteca m�vil.

Entonces ser� mejor encontrar una construcci�n adecuada, �no?

"David, �Ohh!"

"�David! Ohh!"

Pens� que tomar�amos t� en el invernadero.

Bien. Ah� estar�.

Nadie parece haber escuchado la radio, se�or.

No.

�Podr�a la chica haberlo imaginado? Deb�a estar en shock.

No, escuch� la m�sica antes de encontrar el cuerpo. Oh.

�Hola?

�Hola?

Keith, �Eres t�?

�Hola?

Sol�a ser un sal�n de baile, hace tiempo.

Me han dicho que la gente del pueblo y las �reas circundantes

descend�an a este lugar todos los viernes y s�bados por la noche.

Supongo que para la gente era un buen lugar de reuni�n en esos d�as.

Un lugar para el romance.

Bien.

Quiero este lugar en funcionamiento ma�ana por la ma�ana.

�Tom? �S�?

�Qu� est�s haciendo ah� arriba?

Un d�a en el sal�n de baile.

�Qu�?

Estoy dando una vuelta por el camino de la memoria.

Sol�amos o�r esto cuando yo era chico.

"Cuando se pierde la persona que amas", por David Whitfield.

�Por qu� este repentino inter�s en los salones de baile?

�Has decidido ser rom�ntico en tu vejez?

Pues �por qu� no?

�Tengo una oficina?

En el viejo guardarropa, se�or.

Al menos, usted ser� capaz de colgar su abrigo.

Chico guapo, �no?

S�, se�or.

Lo era.

�Demonios!

�Sr. Yeatman?

�S�?

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby.

�ste es el Detective Sargento Troy.

Buenos d�as. �est� su esposa?

S�.

Bueno, �podr�amos hablar con los dos?

�sta es mi hora del desayuno. Estoy por volver a la lecher�a.

Es importante, Sr. Yeatman.

�Debbie?

�Demonios!

Se le advirti� que se mantenga alejado de mi esposa.

Pero no quiso escuchar.

As� que lo atac�.

Le di una buena paliza, s�.

�D�nde se llev� a cabo todo esto?

En "La osa mayor"

�l no la molest� de nuevo despu�s de eso, �verdad?

�Lo mat�, Sr. Yeatman?

No. No era necesario.

Perdon� a Mary por lo que hizo.

Y ella se ha comportado desde entonces.

Pero �l debe haber estado en otros lugares.

Es por eso que alguien lo mat�.

�Ve a su marido ir a trabajar por las ma�anas, Sra. Yeatman?

S�. Le hago su t�.

�Vio a David Cutler cuando entregaba el correo de la ma�ana? No.

�Lo oy� entregar el correo de la ma�ana?

No.

�Oy� algo m�s? �Como qu�?

M�sica ... una radio encendida.

No.

De todas formas, estaba dormida.

Siempre vuelvo a dormir despu�s de que Mike se va.

�Aqu�!

Aqu�.

As� que me fui por ah�.

Y las malditas cortinas estaban corridas.

Tal vez Debbie tomaba una siesta.

�A las once y media de la ma�ana?

La tonta mujer ni siquiera contest� a la puerta.

Y yo necesito el papeleo.

El hombre de los impuestos me har� una visita.

Y el bastardo ya me ha hecho una advertencia.

�Estaba Keith en su casa?

No, no, est� lejos, como de costumbre.

No me digas que est�s pensando lo que yo pienso.

No estoy pensando nada.

�Puedo poner tu nombre para el partido de T�a Sally, Simon? No.

Vamos, va en contra de "La espada y el cetro".

Si pueden conseguir un equipo.

Te necesitamos. Oh est� bien, an�tame.

Eres una estrella.

Debbie no habr�a ido a entretenerse con nadie, �verdad?

No. No es el tipo.

�Cu�l es el tipo? �C�mo puedo saberlo?

Si s�lo pudiera conseguir esa documentaci�n,

todav�a tendr�a una oportunidad.

�D�nde encontr� esto? Cerca del parque.

Estaban volando alrededor.

Supongo que deben venir de la bolsa de correo de David Cutler.

Gracias. Y gracias Sr. Jessel, por haberlos tra�do.

Sabe, no he estado en este lugar por 30 a�os.

Sol�a llamarse "El Rex".

Yo viv�a en El desv�o del tej�n, en esos d�as.

Sol�a venir aqu� todos los s�bados a la noche.

�El desv�o del tej�n? Eso son unos buenos 12 km de distancia.

�C�mo llegaba aqu�? �En �mnibus?

No, no hab�a servicio de �mnibus en aquellos d�as.

Utilizaba la bicicleta.

El mejor ejemplo ... Lloviera o tronara.

Entonces me pon�a las pinzas en el bolsillo superior.

Y a caminar como Jack el rebelde.

Se encontraban algunas buenas chicas, aqu� en esos d�as.

�D�nde quieres estos? Detr�s de la puerta.

Acogedor.

�Caf�? Por favor.

Nuestra v�ctima de asesinato, David,

nos has contado sobre sus conquistas.

No todas ellas.

Bueno, las que importan.

�Alguna idea de con qui�n estaba antes de morir?

Es s�lo un rumor. Eso podr� servir.

�Debbie?

�Debbie?

�Est�s ah�, Debbie?

Bueno, no fue exactamente una pelea.

Ni siquiera fue una discusi�n.

No se puede discutir con Mike Yeatman.

�l no dice mucho.

Bueno, �qu� fue entonces? Fue un trabajo de demolici�n.

Dave estaba aqu�. Mike Yeatman vino.

Lo golpe� duro. Dave cay� al suelo. Trat� de levantarse.

Mike lo golpe� de nuevo. Y eso fue todo.

Todo terminado. Pobre viejo Dave.

John...

�Oy� que Mike Yeatman amenazara a Dave Cutler con matarlo?

No, nunca.

�Ha o�do a alguien que amenazara con matarlo? No.

No me gust� lo que pas� aqu�, Sr. Barnaby.

Nosotros no lo necesitamos.

Trabaj� en pubs de la ciudad donde los v�ndalos, j�venes y viejos,

se emborrachan y buscan problemas.

Son lugares tristes. Lugares sombr�os. Y me asustan.

Y va y le sucede aqu� mismo,

en el viejo y querido Goodman's Land, �eh?

S�, pero no es exactamente lo mismo.

Usted sabe, viv� y trabaj� en este pub durante tres a�os.

Nunca saqu� a un borracho,

ni limpi� la suciedad de los perros fuera del orinal.

�Qu� bueno para usted!

�Sr. Shortlands?

�Qu� es?

Es mi esposa, Debbie. Ha desaparecido.

�Por aqu�!

Parece el mismo modus operandi.

Una incisi�n en la garganta ...

..casi corta la cabeza.

�Se�or!

Un cuchillo de cocina.

No puedo entender qu� estaba haciendo aqu�, se�or.

Estamos muy lejos de la carretera.

Un poco m�s fr�o hoy.

Nunca podr� entender por qu� es necesario un mapa.

Has vivido aqu� por a�os, conoces el �rea.

L�neas punteadas.

�sta es una prueba de mi ... derecho de paso.

Pens� que podr�a dar otro paseo m�s tarde.

Tal vez durante la noche ...

Si esto se ajusta a tus planes.

Hay un motivo en el mango. No puedo distinguirlo.

Yo s� lo que es.

Es un recuerdo del Festival de Gran Breta�a, 1951.

Pero no creo que sea nuestra arma homicida.

�Por qu�?

Porque ser�a algo muy fuerte y bastante pesado

para dar el tipo de golpes que mataron a las v�ctimas.

Mi conjetura es que fue puesto

deliberadamente aqu� para que lo encontremos.

�Por qu� la mataron?

Es lo que estamos tratando de establecer, se�or.

�Fue ...?

Hubo alg�n ...

No, no creemos que hubiera un motivo sexual.

�Por qu� ten�a que morir?

Debbie nunca molesto a nadie en su vida.

�A qu� hora se fue de casa ayer por la ma�ana?

Cerca de las 8:15. �Importa?

�Estaba despierto cuando vino el cartero?

S� ... lo estaba.

Lo escuch�. Trajo algunas cartas para nosotros.

�Por qu�? �Qu� tiene eso que ver con Debbie?

No fue �l, �verdad?

�La mat� �l?

�Por qu� piensa eso, se�or?

Debido a su reputaci�n y ...

Debbie, ella...

Ella pudo haber coqueteado con �l un poco.

Pero esto no lo anim�, �verdad?

�l era de ese tipo.

�Va a hablar con �l?

Me temo que no puedo, se�or.

David Cutler fue asesinado ayer por la ma�ana.

No mucho tiempo despu�s de que saliera de su casa.

Se pone la mu�eca en el hierro.

Luego tira los palos.

Cada jugador tiene seis tiros. Muy bien.

Por cierto. Descubr� qui�n fue la �ltima conquista de David Cutler.

�En serio?

Pens� que deb�a aprovechar los conocimientos locales.

�Qui�n te dijo?

Jay.

Bueno, �qui�n fue la �ltima de Cutler?

�Creer�a que la mujer que acaba de ser asesinada?

Debbie Shortlands.

No, yo no creo eso. Eso fue s�lo un coqueteo suave.

Demonios.

Ya terminaron las investigaciones de los suyos, �no?

No, todav�a no.

Mi consejo para usted es que haga las maletas y vuelva a casa.

�Por qu�?

Porque la justicia ha sido hecha, por eso.

Ese hijo de puta recibi� lo que se merec�a.

�Y qu� pasa con la chica que fue asesinada?

�Ella tambi�n consigui� lo que se merec�a?

No s� nada de ella.

Entiendo que David Cutler era habitual de este pub.

El mejor jugador de "T�a Sally" que ten�amos.

Lo habr�amos hecho capit�n alg�n d�a.

�Qui�n es el capit�n?

Yo hubiera pensado que ya lo sabr�an a estas alturas.

El Sr. Owen August... OBE.

Sol�a ser un editor. Uno famoso.

�Alguna vez tienen partidos?

�Por supuesto que tenemos partidos!

Tenemos todo listo para jugar un amistoso en un par de d�as.

S�lo que no tenemos el equipo completo.

Oh, eso no es problema. Nosotros completaremos el n�mero.

�Qu� tipo de lugar es �ste?

�Vive aqu�, se�or?

Parece que s�.

�Est� pensando en comprar esto, se�or?

S�lo que tendr� que despejar primero.

No, no estoy pensando en comprarlo.

Ah, bueno, si no le importa.

Me temo que esta �rea de la sala de exposici�n es privada.

El Sr. Simon Reason? S�.

Detective Sargento Troy y Jefe Inspector Barnaby.

Nos pregunt�bamos si podr�a identificar �stos para nosotros, se�or.

S�, son m�os.

�se es mi papeleo. �Mire el maldito estado en que est�!

�D�nde lo encontr�?

No muy lejos de la plaza del pueblo.

�Qu� demonios estaban haciendo ah�?

�Ella lo perdi�? Es por eso que se est� escondiendo de m�.

�Malditas mujeres!

�Puedo tenerlos? No, en este momento.

�D�nde estaba ayer por la tarde, se�or?

En un maldito estado de p�nico, ah� es d�nde.

�Qu� hay de la ma�ana de ayer, cerca del amanecer?

Estaba dormido. �Qui�n no lo estar�a?

�Dormido aqu�?

S�.

Y antes de que pregunte, estaba solo.

Lo que pasa es que he dejado mi casa ...

Mi esposa y yo nos separamos.

As� que estoy viviendo aqu� temporalmente,

hasta que pueda encontrar un alojamiento adecuado.

�Cuidado!

Esa silla es valiosa.

�Por qu� dej� a su esposa, Sr. Reason?

Creo que eso es asunto m�o.

�Fue porque ten�a una aventura con David Cutler?

No, no lo fue.

La dej� porque yo quer�a ...

Bueno, yo quer�a recuperar mi independencia.

Entonces, �d�nde est� Debbie?

�Est� en su casa? Quiero hablar con esa joven.

Lo siento,no puede. Debbie est� muerta.

Debbie ... fue asesinada ayer a la noche.

�Crees que deber�amos estar haciendo esto ...

con otro asesinato en el pueblo?

Mantendremos ...

nuestros pensamientos fuera de eso.

Y estoy asustada, Simon.

�Qu� pasar� despu�s?

Nada.

La polic�a lo solucionar�.

As� que no te preocupes por eso.

Siempre me he preguntado,

�los cartesos entregan sus propias cartas?

Probablemente de una de sus amigas.

Pronto lo averiguaremos.

Un peque�o lugar como Goodman's Land,

tiene que haber una conexi�n entre los dos asesinatos.

Espero que s�.

Mira qu� tipo de m�sica le gustaba.

Yo dir�a que su gusto por la m�sica era el alma de los 80.

No es exactamente lo que esperaba.

�Qu� esperabas, Troy?

No s�..

Pens� que habr�a fotos de chicas. Libros sucios.

Cajas de condones.

No creo que necesitara las fotos o los libros.

�Qu� es exactamento lo que estamos buscando, se�or?

Un diario estar�a bien.

Si ten�a uno. Echar� un vistazo en la sala de estar. S�.

Todo lo que el Padre me da, vendr� a m�,

y todo lo que a m� viene, no lo echo fuera.

El que resucit� a Jes�s de entre los muertos ...

�Apenada?

Bueno, �l era una parte del pueblo.

Por lo tanto ... me alegra el coraz�n y se alegra de mi gloria.

Mi carne tambi�n reposar� en la esperanza.

T� me ense�ar�s el sendero de la vida.

En tu presencia hay plenitud de alegr�a.

Todav�a hay algunas cosas tuyas en la dependencia.

No he tenido tiempo de hacerme cargo de ellas, todav�a.

Entonces, mueve el culo y hazlo.

Dios Todopoderoso, encomendamos el alma de nuestro difunto hermano.

Y entregamos su cuerpo a la tierra.

Tierra a la tierra, cenizas a las cenizas,

polvo al polvo.

Y mostrar esperanza con la resurrecci�n a la vida eterna

a trav�s de Nuestro Se�or Jesucristo.

�Qui�n viene en gloriosa majestad para juzgar al mundo?

La tierra y el mar dar�n sus muertos,

y los cuerpos corruptibles de los que duermen en �l

ser�n cambiados de acuerdo a su acci�n poderosa,

mediante la cual puede someter todas las cosas a si mismo.

Am�n.

Ve adelante. Te alcanzar�.

"As� es, no volveremos a vagar"

�Sra. Janet Reason? �S�?

Soy el Detective Jefe Inspector Barnaby.

Me preguntaba si podr�a verla esta tarde. �Tener una breve charla?

Si es necesario.

Me temo que los scones est�n un poco rancios. As� que ...

Cort� un poco de pan y mantequilla.

No tengo hambre.

Bueno, no es mucho para un d�a de funeral, lo s�.

Especialmente cuando no hay ni un bocado para comer despu�s.

Alguien podr�a haberlo previsto.

Estoy aburrida, Owen.

�Qu�?

Estoy aburrida, maldito tonto.

�De Goodman's Land?

De todo.

En uno de mis paseos, el otro d�a ...

Yo ... tuve algunas ideas acerca de nosotros.

Sent� ...

Tal vez las cosas habr�an sido diferentes

si hubi�ramos tenido hijos.

Podr�an habernos acercado m�s.

Lo dudo.

Una vez m�s, supongo ...

que he sido un padre para ...

todos esos autores j�venes a los que ayud� en el pasado.

�D�nde estar�an ahora sin m�?

Estar aburrido, no lo estar�.

No va a alterar la manera en que hacemos las cosas, �verdad?

No lo creo.

Bueno.

Este lugar vale la pena porque hago las cosas bien,

a diferencia de Simon.

Quiero decir, vive en esa deteriorada sala de exposici�n,

por amor de Dios.

�l dice que la dej�. �Es eso cierto?

No.

�l dir�a cualquier cosa para guardar las apariencias.

Soy due�a de la casa. Lo ech�.

�Por qu�?

Porque era una responsabilidad.

Tambi�n hizo un esc�ndalo por cierta indiscreci�n m�a.

�Se refiere a su relaci�n con David Cutler?

Fue apenas una aventura.

Lo vi como hac�a alarde.

Y escuch� hablar de su reputaci�n. As� que decid� darle una oportunidad.

No me decepcion�.

Simon y yo llev�bamos una vida sin sexo por a�os.

Ve, el fracaso es su punto fuerte.

Ese negocio nunca va a funcionar. �Por qu�?

Para vender ese tipo de cosas uno tiene que estar en una ciudad,

no en un pueblo.

�Cree que es capaz de asesinar?

s�.

Pero s�lo si piensa que el mundo est� contra �l.

Y yo dir�a ... que ahora el mundo lo est�.

Uno, dos, nueve.

�Por qu� los bares de estos d�as tienen tan mala m�sica?

Hola, Jay. Buenas noches, John.

El n�mero tres, siete, cuatro. S�, aqu�.

John tiene una novia, pero a nadie le ha permitido verla.

No, no. Eso no es verdad.

Te la presentar� un d�a.

Se aveng�enza de traerla a Goodman's Land.

98.

�Soy yo!

John... �este pub no tiene m�sica decente?

S�, claro.

Venga a elegir algo.

Bien.

Gan� una pierna de cordero.

De acuerdo, amor, lo s�. John.

Quiz�s pueda conseguir en un par de semanas.

Lo siento.

S�, de acuerdo, amor.

S�, lo entiendo. Haz eso.

De acuerdo, mira ...

Te llamar� m�s tarde.

De acuerdo, nos vemos.

Adi�s, adi�s.

�Por qu� nunca viene a verte?

Ah, vendr� un d�a.

No quiero que te lastimes, John.

Te has hecho bastante da�o en el pasado.

�Lo hice?

El partido de "La t�a Sally"

�crees que deber�amos seguir adelante con �l

despu�s de todo lo que est� pasando en el pueblo?

S�, creo que debemos hacerlo.

Creo que Dave hubiera querido eso.

D�game algo, Mary.

�Cree que su marido podr�a matar a alguien?

No.

�l no podr�a matar a nadie. Lo conozco.

�l habr�a trazado la l�nea en el asesinato.

Usted fue al funeral.

�Su marido sab�a que estaba all�?

�Usted envi� flores? No.

Vea, hab�a una corona de flores sin un nombre en ella.

�Usted lo envi�?

Yo quer�a hacerlo, mucho.

Quer�a llorar por �l.

Quer�a mostrar cu�nto ...

�Cu�nto lo amaba?

Sol�a esperar por �l.

�Esperar por �l?

Cada ma�ana, despu�s de que Mike se iba al trabajo.

Entonces, �lo esper� la ma�ana que muri�?

S�.

Tuve que mentirle.

Mike estaba ah�.

�Qu� pas� esa ma�ana?

�l era el mismo de siempre.

Se hac�a el tonto.

�Vio a alguien m�s en la calle?

No.

�Escuch� a alguien? No.

Pero escuch� algo.

Le ment� tambi�n sobre eso.

�Qu� escuch�?

M�sica. Pero muy d�bil.

Me pareci� extra�o a esa hora de la ma�ana.

�Qu� tipo de m�sica era?

Era ... antigua. Como la antigua m�sica de baile de las bandas.

Bacalao y papas fritas para dos, compa�ero, por favor.

Gracias de nuevo por �stas.

Voy a conseguir un florero. De acuerdo.

�Platos?

En el armario de la cocina.

�A qu� hora comienza el partido de "La t�a Sally"?

7:30

Los cuchillos y tenedores est�n en el caj�n por la pileta.

De acuerdo.

Hice algunos controles.

�Te das cuenta que una sola persona en el pueblo tiene registro?

S�, pero es un lugar peque�o.

Un peque�o lugar que se entreg� a si mismo.

Pero era de esperar algo, �no es cierto?

Un poco de robo. Maltrato infantil.

Un par de graves delitos de tr�nsito. Quiz�s un par de asesinatos.

Pero �caza furtiva? Ade Jessel.

S�. �l hizo caza furtiva hace 20 a�os, y fue multado. �Gran cosa!

�Tuviste ...?

�Tuviste alguna relaci�n a largo plazo al volver a casa?

Un par.

�Qu� pasa aqu�?

No hay tiempo para una, por el momento.

Yo le import� a alguien una vez. Pero fue un error.

Vamos, Ade.

Basura. Har�as mejor en tirar un �rbol.

Me alegro de que hayas podido venir.

Pens� que pod�as perderte tu gran momento.

�Vamos!

Gracias.

Y ... un gin-tonic.

Grande. Peque�o.

Dije que un maldito grande.

Grande. Gracias.

Vamos "Arado", espera ah� un momento.

Bien hecho, John. Gracias.

Hola, Sr. Yeatman.

Jay, eres la siguiente.

�D�nde est�s?

Aqu� estoy.

Aqu� tienes. Gracias.

�Vamos, Jay! �T�rala con ellos!

Entonces, �c�mo encontraron este lugar?

Nosotros no lo hicimos. �l nos encontr�.

Ser� una noche larga. Parece que s�.

�Esto no lo afectar�, con el inicio temprano?

No lo creo.

Adem�s, como gerente de la lecher�a, usted decide su propio tiempo, �no?

�Qu� quiere decir?

Bueno, siempre se puede escapar, �no?. Tomar un descanso.

Esconderse.

Siguiente, "Arado".

Aqu� tienes. Gracias.

Yo conocer�a ese trasero en cualquier parte.

Otro de estos, por favor.

Sus deseos son �rdenes para m�, mi se�ora.

�Gavin!

Vamos, polic�a, mu�strales de qu� est�s hecho.

Consigue esa talla doce frente a la de hockey, �eh?

�Bien?

No le pegu� a ninguna cosa.

Es un juego est�pido.

�Cu�nto es eso?

Cuatro. �Por qu� no lo apuntaste en el tablero?

Quieres dejar de hacer el rid�culo de ti misma.

...�Tom? �Qui�n es Tom?

�S�!

Ahora, esto tengo que verlo, vamos.

Te pido tu apoyo. �Apoyo?

Teniendo en cuenta la ayuda que te di a lo largo de los a�os, s�.

�Qu� ayuda? Yo no soy uno de esos llamados escritores tuyos.

Y dudo que realmente los hayas ayudado.

T� s�lo te ayudas a ti mismo, bastardo.

�Simon!

Sigue adelante, compa�ero, cinco de seis.

No sab�a que pod�a jugar este juego, se�or.

Nunca preguntaste.

Muy bien, se�or.

�Bueno! �Bueno!

Todav�a hay otro caballo para jugar.

�Qui�n ha tirado eso?

�Fuiste t�, Ade?

�Tiraste eso?

No.

Porque no soy como t�, �no?

No doy vueltas para matar gente.

Porque t� mataste a Dave Cutler, �no?

�Por qu� m�s lo har�as que por una muesca en mis hoces?

Renuncio, Simone.

�Renuncias a qu�?

A esta relaci�n.

Pero no puedes.

Es ...

Es una amistad.

S�, bueno, estoy cansada de tener que compartir esta amistad.

�Qu� quieres decir con compartir?

No importa.

S� importa.

No puedes decir algo como eso y ...

�Qu�?

�Qui�n?

�Bueno, cu�ndo?

Est� bien.

Lo encontrar� ah�.

�Qui�n era? La maldita polic�a.

Quieren hablar conmigo ... ahora.

A la 1:30 de la ma�ana, �por amor de Dios!

�Hola?

Entonces, �qu� es?

�Qu� quiere a esta hora de la noche?

Maldita sea.

Aqu�.

Ese tonto de August hace estas caminatas.

Y pas� por donde estaba trabajando. �Cu�ndo fue eso?

La ma�ana en que Dave Cutler muri�.

�Y �sa fue la �nica ocasi�n?

No. Pas� los d�as anteriores.

Cuando el gancho se perdi�.

Tengo tres de ellos.

Ahora s�lo tengo dos.

Recuerdo que estaba de pie junto a ellos para atar la bota.

Cuando orden� esa noche, hab�a desaparecido.

Siempre las mantengo afiladas.

�Le mencion� esto a alguien?

No, pens� que podr�a aparecer. Pero nunca lo hizo.

�Alguna otra persona visita este lugar en esta �poca?

No. S�lo �l.

Algo afilado y pesado, se�or.

�No es lo que dijo que deber�amos estar buscando?

�Ade Jessel es un tonto!

�Por qu� diablos querr�a robarle herramientas?

Hemos o�do que es algo as� como un caminante de colinas, se�or.

S�. Un monstruo de aire fresco.

Demasiados a�os detr�s de un escritorio.

�Es el mismo paseo todas las ma�anas?

No.

A veces var�an.

�Y la distancia?

Seis o siete millas. A veces ocho.

�sas son muchas millas, se�or.

Quiere decir que tiene que levantarse muy temprano.

Lo hago.

�Qu� tan temprano? �3:30, 4:00 de la ma�ana?

Si est� insinuando que mat� a Dave Cutler, est� equivocado.

No ten�a ninguna raz�n para matarlo.

Ha habido otra muerte, se�or.

Dir�a que muri� en alg�n momento durante la noche.

Debe haber sido en las primeras horas, entonces.

Lo vimos vivo y bien cuando el pub cerr� anoche.

Bueno, al menos no sufrir� un problema de resaca.

Y no fue un accidente.

Estas cosas pueden haber sido apiladas como bloques

de contrucci�n infantil,

pero este escritorio es de roble macizo, s�lido.

No se hubiera ca�do por si solo.

�Y la puerta fue forzada? S�. Encontr� esto.

�Perfume?

Una mujer podr�a haber movido esto, seguramente.

�D�nde lo encontraste? En el cuerpo. Pero es extra�o.

Es como si lo hubieran colocado deliberadamente ah�.

Como el cuchillo que encontramos cerca de la chica muerta.

Esto se encendi� cuando los oficiales llegaron.

Estos discos.

La �ltima vez que vi esta m�quina, todos eran de 78.

�De d�nde provienen los de 45?

S�lo para dejar las cosas claras,

Simon Reason y yo tuvimos, bueno, no exactamente una aventura.

Un poco de una aventura, supongo que lo llamar�a.

Y tambi�n tuve una breve relaci�n con Dave Cutler.

Lo encontraba rom�ntico.

Simon fue m�s o menos algo de rebote.

No funcion�, y no se comparaba.

�Por qu� me dice esto?

Yo estuve con Simon, tarde, anoche.

�D�nde? En el parque.

Aparte de la persona que lo mat�,

fui probablemente, la �ltima persona que lo vio.

�l recibi� un llamado en su celular.

Dijo que era la polic�a, que quer�an hablar con �l.

�Cu�ndo?

En ese momento, en su sala de exposici�n.

�A qu� hora fue eso?

1:30 de la ma�ana.

No era la polic�a, �verdad?

Entonces, �qu� hizo?

Volv� a casa.

�Su marido estaba despierto?

No lo hubiera cre�do.

No hab�a luz encendida en su habitaci�n.

Owen y yo no dormimos juntos.

��l sabe sobre sus relaciones?

�Ambas?

S�.

�Por qu� todo el mundo en este pueblo parece estar en esto?

Yo estaba en casa y en cama cuando mi esposa regres� anoche.

�Oy� cuando ella volvi� a casa?

S�.

Nunca tuve mucho tiempo para Simon.

Sin embargo, no se merec�a lo que le sucedi�.

Creo que sab�a que su esposa ten�a una aventura con �l.

Y Dave Cutler.

�No le molestaba esto, Sr. August?

Mire, sea lo sea que piense,

�ste es mi asunto personal y usted est� husmeando en �l.

Su esposa tuvo aventuras con dos hombres.

Esos dos hombres ahora est�n muertos.

�Qu� espera que pensemos?

Nos gustar�a hablar otra vez con usted sobre sus paseos por las colinas.

�Vio a alguien la ma�ana que muri� Dave Cutler?

No me acuerdo.

�Seguro de que no regres� a casa despu�s de salir,

se escondi� en alg�n lugar y pretendi� haber estado afuera en el paseo?

�Por qu� habr�a de hacerlo?

�Alguna vez lleg� a casa antes de tiempo?

Nunca.

�Ni siquiera en alguna ocasi�n? No. S�lo cuando ...

Yo s�lo regreso temprano

...cuando mi esposa est� entretenida.

Me gusta escuchar.

Ella sabe que me gusta escuchar.

�Es eso un crimen?

Un buen escritorio.

S�.

Perteneci� a un c�lebre escritor de crimen de los 40.

Se lo compr� a Simon Reason.

"Oh! Ah, David!"

El Dr Bullard llam� sobre el pa�uelo y el l�piz labial.

�Ah, s�? Ha hecho algunas pruebas.

El pa�uelo es algo barato, podr�a haber sido comprado en cualquier lugar.

El l�piz labial es viejo.

Considera que es el tipo de cosas que puede venir de un remate o tienda de usados.

�Huellas dactilares? No.

Eso es un regalo, se�or. Para Jay.

�Qu� pasa con el disco, el 45?

Los forenses siguen lidiando con eso.

Es un poco simple.

Y barato.

Horrible.

En cuanto al labial, es antiguo, mire el color.

Casi nadie usa color hielo rosa en estos d�as.

Esto se fue con los discos compactos y los bailes de t�.

�D�nde los encontr�?

�As� que no le pertenecen?

No ciertamente no me pertenecen. Lo siento.

Incluso en los viejos tiempos,

ninguna mujer en su sano juicio comprar�a este tipo de basura.

En realidad ...

Es el tipo de cosas que un hombre comprar�a para una mujer.

Salvo que lo estar�a haciendo mal.

Gracias, Sra. August.

�Qu� est�s buscando exactamente?

S�lo miro.

No armar�s una colecci�n de m�sica, �verdad?

No.

Eso significar�a la colocaci�n de otro estante.

Cully llam�. Acaba de empezar los ensayos.

Debe ser muy importante para un actor o actriz ...

tener el ambiente adecuado cuando se est� metiendo en un papel.

Muy importante.

Estoy seguro de que Cully dir�a realmente qu� la ayuda a vivir ese papel.

Necesitar�an los apoyos adecuados. Necesitan establecer la escena.

Establecer el tiempo. Por supuesto.

Me pregunto si el mismo principio se aplica a ciertos asesinatos.

�T�?

�No!

La patrulla lo encontr�.

Debe haber pasado hace menos de media hora, se�or.

Y est� esto.

No hacen m�s lapiceras como �sta.

Hay algunas marcas de neum�ticos,

y donde el coche trat� de ir en reversa sobre la hierba.

Gracias, Jay.

Ven bailarina de ballet.

Vi a August ir caminando hasta all�.

Luego vi un auto a lo largo del camino. Parec�a que lo segu�a.

�Reconoci� el coche?

No, estaba demasiado lejos.

�Pudo ver de qu� color era?

No, realmente no. No se puede decir desde aqu�.

De color oscuro, supongo.

El motor est� todav�a caliente.

Lo s�.

Estaba recogiendo material muerto.

Bueno, gracias, Sr. Jessel. Gracias.

De nada.

Bueno, �puedo verte?

�Podemos hablar?

Tammie, necesito hablar.

�Qu� pasa?

Ella encontr� a alguien m�s.

Tengo que ir a Londres. Tratar de hablar con ella.

No puedes ir. �Tengo miedo!

Te necesito aqu�.

Te necesito.

No s�.

Puede haber pertenecido a Owen.

El recog�a cosas.

�Lo hab�a visto antes? No.

�l era un hombre tonto, la mayor parte del tiempo.

No hab�a un gran amor entre nosotros.

Pero todav�a era mi marido.

Owen...

Simon...

y David... todos muertos.

Ahora no hay nadie.

Tengo otro trabajo. Me mudar� a Dorset.

No puedo vivir m�s aqu�.

No despu�s de lo sucedido con Debbie.

No puedo entender eso.

Usted y su amigo no est�n haciendo mucho, �verdad?

�Le puedo preguntar sobre Simon Reason?

No pod�a soportar al hombre.

Pero el trabajo que Debbie hizo para �l ayud� a pagar las cuentas.

�Alguna vez ...

... lo intent� con ella?

Porque Dave Cutler lo hizo. Usted lo dijo.

Yo no mat� a esos pobres diablos, si es lo que quiere decir.

�Para qui�n m�s trabajaba ella, se�or?

Hab�a algunos m�s dif�ciles.

�Qu� quiere decir "dif�cil"?

Bueno, algunos eran taca�os, no les gustaba pagar.

Otros quer�an que trabajara en una m�quina de escribir.

�Qu� hay de malo en eso?

Ella dijo que era una m�quina manual.

Una muy antigua.

Le dijo que lo olvidara.

Incluso le dio un regalo, �puede creerlo? Un vestido.

Debbie dijo que debi� haber salido del arca.

Puro a�os cincuenta.

�Sabe el nombre de esa persona? No.

�Tiene alguna idea del tipo de trabajo que era?

S�.

Creo que fue un libro de alg�n tipo.

No, no lo quiero, honestamente.

Pero ni siquiera sabes lo que es todav�a.

Por favor, Gavin.

No regalos. No voy a aceptarlos.

�Por qu�?

Porque �se es el comienzo de las cosas.

Y eso no es lo que quiero. �De qu� est�s hablando?

�El comienzo de las cosas?

Una relaci�n.

Eres un amigo y un colega.

Y as� es como quiero que quede.

Ves, fui herida una vez, mal.

Estaba dispuesta a cualquier cosa. Incluso renunciar a mi trabajo.

No quiero que pase otra vez.

Te veo ma�ana, S�.

Buenas noches, John. Hola, Sr. Barnaby.

�Va a alg�n lugar en especial? S�, a Midsomer digno.

Hay un concierto de jazz por all�.

Decid� tomar la tarde libre. Eso es lindo.

�Le importar�a decirme algo? No. �Qu�?

Estamos revisando el movimiento de todos los veh�culos,

por el pueblo, ayer. Es algo que tenemos que hacer.

�Utiliz� su coche, entonces? �A qu� hora?

Ayer por la tarde.

LLev� a Barbara al mayorista. Est� bien.

�Va a grabar el concierto?

Si puedo.

Travieso.

�Qu� tipo de m�sica escucha cuando est� conduciendo?

Jazz, por supuesto.

Bueno, que se divierta. Saludos.

�Hola?

�Cu�ndo?

De acuerdo. Estar� all�.

�Qui�n es?

Gracias.

�Tom? No para m�, gracias.

Vi a John, bien vestido, para salir de noche.

S�. �l necesita animarse.

�Por qu�?

Est� molesto. Su novia lo dej�.

No me sorprende. Vive en Londres, y casi nunca lo ve.

�C�mo se llama?

Tammie. Nombre est�pido. �Por qu� es est�pido?

Bueno, no s� cu�ntos a�os tiene, pero suena tan fuera de tiempo.

�Hay algo que quiera escuchar? No, realmente.

Podr�a haber jurado que hab�a la cinta de una gran banda, la otra noche,.

Las cintas desaparecen todo el tiempo.

Estoy segura de que aparecer�n.

Entonces �c�mo se mantiene en contacto con esta novia?

�La visita con regularidad?

No.

Pero �l la llama casi todos los d�as.

Le dije que era un tonto al seguir llam�ndola.

Supongo que ella lo llama.

Es gracioso. �Qu�?

Acabo de darme cuenta.

�l siempre la llama.

Nunca supe que ella lo llamara aqu�.

�Cree que podr�a dar una mirada a su habitaci�n?

�Hola?

�Gavin?

�Sr. Barnaby?

No s� qu� espera encontrar aqu�.

"Oto�o oscuro" de John Field.

Me dijeron que le dio un avent�n para ir al mayorista, ayer a la tarde.

�Es eso cierto? S�. �l siempre me lleva all�.

Estas cosas significan mucho para John.

Pertenec�an a su madre.

�Vive todav�a?

No.

Ella se suicid� cuando �l ten�a ocho a�os.

�Fue con usted al mayorista para ayudarla con las compras?

No, dijo que ten�a que hacer algunas compras. En la ciudad.

Me recogi� m�s tarde.

�Cu�nto m�s tarde?

Alrededor de una hora.

�Gavin?

�Eres t�?

Deja de jugar.

�John?

�Qu� es?

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Te gustar�a bailar?

Est� bien, John. Esto es demasiado.

�Hey!

Estuvimos leyendo este manuscrito suyo.

Significa mucho para m�.

Estoy seguro de que s�.

Pero en realidad no es una novela este "Oto�o oscuro".

Es casi una biograf�a.

Es sobre su madre.

Todo est� en el mismo per�odo, principios de los 50.

�Qu� edad tendr�a su madre entonces?

Veinte ... veintiuno.

Era hermosa.

�C�mo lo sabr�a? No hab�a nacido entonces.

Tengo fotograf�as. S�, est� en lo cierto, lo era.

Yo quer�a escribir sobre ella.

C�mo viv�a en aquellos d�as.

C�mo se ve�a.

Trat� de encontrar un editor para que lo leyera.

Es por lo que me mud� aqu�.

Pero �l se neg�.

�Qu� edad ten�a su madre cuando se suicid�?

Ten�a 40.

�Por qu� se mat�?

Ella ...

Ella estaba enferma.

Ten�a una enfermedad.

�Y ya no era hermosa?

Ella era una prostituta.

Trabaj� como presentadora en un sal�n de baile.

Tuvo que mantenerme de alguna manera.

�Por qu� mat� a Dave Cutler?

Se aprovechaba de las mujeres.

No, Dave, no seas tonto.

�Y Debbie?

�Qu� hab�a hecho mal?

�Porque no acept� el juego y el papel que hab�a elegido para ella?

Incluso le dio un regalo �Puede creerlo?

Un vestido. Debbie dijo que parec�a salido del arca.

Puro a�os 50.

�Y Simon Reason?

Era un ad�ltero. �Qui�n los necesita?

�Qu� quer�a en este momento de la noche?

Yo quer�a uno de sus escritorios.

�Pero �l se lo vendi� a Owen August?

�El hombre que rechaz� su manuscrito ...

era Owen August tambi�n?

Podr�a haberme ayudado.

Pero �l no pod�a ser molestado.

Yo no era lo suficientemente importante para �l.

�Y �sa es una raz�n para matarlo?

Rechaz� todo en lo que yo cre�a.

Todo lo que yo amaba.

Entonces,�por qu� intent� matar a Jay Nash?

�Fue por otro rechazo?

Quer�a que tomara el lugar de Tammie.

Hasta que la vi con usted.

�Cu�l era el nombre de su madre?

Ella usaba un nombre profesional cuando estaba trabajando.

Ella se enferm�

y perdi� su belleza ...

por mi culpa.

Pero s�lo ten�a ocho a�os en ese momento.

No importa.

Ella perdi� su belleza y muri� por m�.

�Cu�l era su nombre, John?

Tammie.

�Puedo darle un avent�n, se�or?

No gracias. Joyce est� viniendo para aqu�.

Ella me recoger�.

�Qu� es eso?

Supongo que bien podr�a tirarlo.

�Qu� es?

Es un regalo que compr� para Jay.

S�lo que ella no lo quiso.

No creo que se reponga despu�s de su �ltima relaci�n.

Lord Byron... Poemas selectos.

S�.

Ten�a este viejo y estropeado libro en su casa.

As� que pens� en comprarle uno nuevo.

Ella marc� esta p�gina en particular.

Debe ser su favorita.

"As� es, no volveremos a vagar,

tan tarde en la noche,

aunque el coraz�n siga amando,

y la luna todav�a sea tan brillante."

Subt�tulos: Anasus