Original subtitles

�Alto!

Se acab�, Peter.

Nunca habr� terminado.

Jamais vaincu.

�Te acuerdas de eso?

LA VENDETTA EL�CTRICA

�B�scalos, hazlos salir! �Adelante!

Sh, sh, sh. �Steve!

Ve, muchacho.

�Para, por amor de Dios! �Puedo o�r a Harry!

Oh Dios. Es tu suegro.

Est�n en alguna parte.

�l est� busc�ndonos.

Paddy, �Ve, b�scalos! �Vamos!

�Ve, b�scalos! �Vamos!

Est� buscando unas cuantas perdices, eso es todo. �st� a millas de distancia.

Vamos, Sally.

No seas aguafiestas.

�S�came de aqu�! Ya he tenido suficiente.

Conseguir�s que nos mate a los dos. S�lo qu�date.

�No hay nada ah�, viejo?

Ni siquiera un macho en celo...

...ni una joven hembra cachonda.

Paddy.

CENTRO DE UFOLOG�A DE MIDSOMER Y TOURS POR LOS C�RCULOS DE CULTIVOS

SOLIC�TELOS DENTRO

- Buenos d�as, Lady Chatwyn. - Buenos d�as, Alice.

- Algo terrible, �no? - As� es, Alice.

Apuesto a que tu marido estaba shockeado, �no?

Ciertamente.

Lloyd.

S�. voy.

Si nos damos prisa podr�amos llegar antes que la polic�a.

Le dije a Harry que me diera 20 minutos antes de que los llamara.

�D�nde est�?

En nuestro gran campo de trigo, saliendo de la calle Mallow.

Se�or.

Buenas tardes, se�or.

Buenas tardes, Troy. �Qui�n lo encontr�?

Un agricultor, se�or. Tratando de embolsar algunas perdices.

Est� ah�, dando una declaraci�n.

Entonces, �que es lo que dice?

Tirado por un platillo volador, �puede creerlo?

Eso es diferente.

Bien, vamos a echar un vistazo.

Dave.

�Sabemos c�mo muri�?

Aterrado por la visi�n.

Sus dedos est�n quemados pero deber�amos obtener impresiones.

Por causas naturales no es exactamente, entonces.

�Alguna otra identificaci�n?

No todav�a, no.

�Qu� son esas marcas en la espalda?

Alg�n tipo de herida punzante. Pero no hay ninguna se�al de ning�n arma.

�Qu� hay con el pelo? Mira, hay un trozo cortado.

Parece que ha estado con mi peluquero, se�or.

Gracias, sargento.

Lleva este cuerpo a la morgue, lo antes posible, por favor.

�Qu� son estos?

�El tipo de cosas que uno ve d�nde un helic�ptero ha aterrizado?

Lleva la paja a prueba para combustible de aviaci�n...

...y consulta con el Ministerio de Defensa. �De acuerdo?

S�, se�or.

�No cree que estas cosas son hechas por platillos voladores, no?

Lo �ltimo que o� es que fueron hechas con una cortadora y un trozo de cuerda.

Dijiste que me dar�as 20 minutos de ventaja.

Todo lo que quer�a eran unas cuantas fotos.

Eso es precisamente lo que te di, Beatrice.

Ahora, si me disculpas...

...yo no he terminado del todo con esta encantadora joven aqu�.

Maldito seas.

Disculpe, se�or...

...tengo entendido que es el agricultor que encontr� el cuerpo.

Correcto. Harry Chatwyn.

Soy el detective inspector jefe Barnaby y �ste es el sargento detective Troy.

�Le importar�a decirnos qu� pas�?

Yo estaba buscando unas perdices y vi los c�rculos en los cultivos.

Entonces me di cuenta de que hab�a algo en un c�rculo.

As� que fui a echar un vistazo...

...y he aqu�...

...estaba este tipo yaciendo en el centro del mismo.

Aparte de �l, �hab�a algo fuera de lo com�n que usted vi�...

... alg�n auto, gente que pareciera fuera de lugar?

No, ni un alma.

Usted ha tenido c�rculos en los cultivos de sus campos antes, �verdad?

Dios m�o, s�.

Bueno, gracias, se�or. Tendremos que hablar con usted de nuevo...

...despu�s de haber analizado su declaraci�n, �de acuerdo?

- Por supuesto. - Gracias.

Disculpe.

�Est� usted al mando aqu�?

S�, s� lo estoy. �Puedo ayudarle?

No, pero yo puedo ayudarle. Soy Lloyd Kirby.

- El uf�logo de Midsomer Parva. - �El qu�?

El uf�logo.

Esto lleva todas las marcas de actividad extraterrestre.

Oh, entonces usted es un experto en estas cosas, �verdad?

Ha sido el campo de estudio de toda mi vida, s�.

"Encuentros cercanos en Midsomer Kind".

- Parece muy interesante. - Lo es, lo he escrito.

Hay demasiados casos...

...de personas que fueron abducidas de esta manera.

�En platillos voladores?

Usamos el t�rmino: "Objetos voladores no identificados..."

...porque nadie en esta Tierra a�n ha sido capaz de identificar alguno.

�Est� basandose en una experiencia personal, no es as�?

No, nunca he sido tan afortunado. Pero lo que s�--

Todo lo que puedo decir es que, aseg�rese de regresar con vida.

No, qu�deselo. Es una buena lectura.

Gracias. Espero que as� sea.

�Le importa si tom� unas cuantas fotos para mi bolet�n de noticias?

Los c�rculos de los cultivos son cosa corriente...

...pero un sitio de abducci�n como este... eso es otra cosa.

Absolutamente est� fuera de discusi�n, Sr. Kirby. Esta es una escena del crimen.

�No est�n tratando esto como un delito, verdad?

Estamos investigando una muerte sospechosa, Sr. Kirby.

Pero gracias, muchas gracias por su opini�n y su libro.

�C�mo va a detener a un extraterrestre, entonces?

Si son culpables...

...tendr�n que caer a la Tierra en alg�n momento u otro.

Y en su caso, Sr. Kirby, va a ser con un golpe muy grande.

Tiene que haber sido alg�n tipo de enga�o macabro.

Y la pregunta es...

�...qui�n facilit� el cuerpo y c�mo muri�?

Fue electrocutado.

Por algo muy fuerte.

Esto acaba de llegar, se�or.

Scotland Yard lo identific� por sus huellas dactilares...

...y usted se sorprender� al saber que �l no es un hippie.

Ronald Stokes, de 58 a�os.

Tres condenas por da�os corporales graves y otra por lesiones.

Me sorprendi� que el hombre todav�a estuviera en la calle.

Entonces, �qu� diablos estaba haciendo en Midsomer Parva?

Nos pondremos en contacto con Scotland Yard, necesitamos m�s que esto.

Bueno, Michael, contin�a.

La descarga viaj� hasta su brazo izquierdo...

...y detuvo su coraz�n.

�Eso explicar�a la expresi�n en su cara, entonces?

S�.

- Y las marcas perforantes en la espalda? - No son profundas.

No penetran en la columna vertebral ni nada de eso.

Y fueron infligidas una o dos horas despu�s de la muerte.

�Y el pelo perdido?

Su conjetura es tan buena como la m�a en eso.

Por lo tanto, dado el momento de la muerte...

...parece probable que fue electrocutado en otro lugar...

...y alguien arroj� su cuerpo en el c�rculo del cultivo.

�Qu� pasa si �l hubiese estado haciendo el c�rculo del cultivo...

...y fue alcanzado por un rayo?

A juzgar por su historial, Troy...

...no creo que el Sr. Stokes fuera el tipo de persona de c�rculos de cultivos.

�Tienes alguna idea de lo que dice la gente...

...acerca de tu v�nculo con Lloyd Kirby?

No me importa lo que piensa la gente.

�Has visto la cara del polic�a...

...cuando empez� a hablar sobre platillos voladores?

Lloyd Kirby puede estar interesado en las formas de vida extraterrestre...

...pero �l tiene m�s humanidad en su dedo me�ique...

...de la que t� tienes en tu cuerpo entero.

OVNIS y extraterrestres, se�or.

�C�mo hemos derivado en este lado?

Una muerte sospechosa,Troy.

Y si queremos mantener nuestros sueldos...

...ser� mejor que encontremos una raz�n mejor que esa...

...por la muerte de Ronnie Stokes.

Ha sido un placer, se�oras y se�ores...

...pasar el tiempo con mentes que todav�a est�n abiertas a lo inexplicable.

Gracias.

Por favor, ahora hagan todo lo posible para expandir el rumor...

...acerca de estos maravillosos fen�menos...

...que las autoridades establecidas todav�a se niegan a reconocer ciegamente.

- Y gracias por venir. - Gracias, Lloyd.

Gracias. Gracias. Chau.

Sr. Kirby...

�...podr�a venir a la estaci�n de polic�a con nosotros?

Hay una o dos cosas en que usted nos puede ayudar...

...si usted es tan amable.

Mover un cuerpo, sr. Kirby, es un delito muy grave.

�Por qu� me dice esto?

Porque me he estado preguntando...

...si fue usted quien puso el cuerpo en el c�rculo del cultivo.

�Ah, as� que no me acusan de asesinato?

No, por el momento.

�Usted...

...reconoce esto?

Por supuesto.

Se trata de Elmo Brooks de Flagstaff, Arizona.

�l fue abducido el 16 de septiembre 1968...

...y regres� a la Tierra dos d�as despu�s.

Y aqu� tenemos una fotograf�a m�s detallada...

...mostrando una herida penetrante doble en la zona baja de la espalda.

Ah� es donde las muestras de l�quido cefalorraqu�deo fueron tomadas.

�Y el cuello afeitado?

En general se cre�a entre los uf�logos...

... que los mechones de pelo que se toman...

para los estudios que se puedan hacer del ADN.

Yo creo que...

...yo creo que es sospechosamente coincidente...

...que estos "s�ntomas cl�sicos", como usted los llama en su libro...

...deban aparecer en el cuerpo en el c�rculo del cultivo.

Bueno, eso es precisamente porque son los s�ntomas cl�sicos.

�D�nde estaba antenoche se�or Kirby?

�Di� un paseo en un campo de trigo por casualidad?

Lamento decepcionarle, yo estaba en Causton.

Pasaban La Guerra de los Mundos en el Roxy.

Alguien puede confirmar eso, �no?

Lady Chatwyn. Fui con ella. Preg�ntele a Beatrice.

Oh, lo haremos, lo haremos.

Mientras tanto...

...supongo que el descubrimiento de este cuerpo...

...har� maravillas para su negocio?

Ya lo ha hecho, tengo un minib�s lleno de aficionados...

...convenientemente en el centro en todo momento.

Estoy complacido de darles una conferencia...

...en los c�rculos de los cultivos de Midsomer.

Usted deber�a recordar, por favor...

...que el c�rculo de los cultivos en el que se encontr� el cuerpo...

...es una escena del crimen.

...y las sanciones por alterarla puede ser muy, muy, grave.

No voy a dejar que nadie se acerque demasiado.

La gente paga buen dinero por ello, �no?

Dinero bien gastado.

Y, por cierto...

...voy a dar una charla esta noche en el centro comunitario.

Eche un vistazo. Podr�a aprender una o dos cosas.

No espero de usted que me tome en serio.

Gente de todo el mundo...

...ha informado actividad extraterrestre...

...y siempre son llamados raros o mentirosos.

- Se�or. - Disculpe.

�Se queda aqu� por un minuto, por favor?

Hay un hombre aqu�, se�or...

...dice que se enter� de que Lloyd Kirby hab�a sido detenido...

... y vino para ofrecer la fianza.

�Por qu� piensa que lo hemos arrestado?

No s�, se�or.

Pero es alguna persona local de influencia.

- �Ah, s�? - Sir Christian Aubrey.

"Sir" Christian Aubrey.

�Con amigos en posiciones importantes, es �l, nuestro se�or Kirby?

Cuida de nuestro sospechoso, Troy.

�Sir Christian Aubrey?

S�.

�C�mo est�? Soy el detective inspector jefe Barnaby.

- �C�mo est�? - Vayamos all�.

Lo siento por esto, pero he tenido que hacerlo antes.

�Qu�, levantar la fianza por Lloyd Kirby?

�Ha sido detenido, no es as�?

No. No. S�lo lo traje para ser interrogado.

�Por qu� cree usted que deber�amos haberlo arrestado?

�Se�or, no! Es completamente inofensivo.

Lo conoce desde hace mucho tiempo, �verdad?

Desde que �l y Beatrice eran ni�os...

Lady Chatwyn.

�Y qu� hab�a hecho para que usted tenga que pagarle la fianza?

�l vino a Birmania, hace 20 a�os.

Yo era c�nsul general en Rang�n en ese momento...

...y Lloyd fue condenado a muerte por contrabandear hero�na.

Dios.

Se trataba de una falsa acusaci�n.

Lloyd era un blanco f�cil. Nos las arreglamos para sacarlo.

Bueno, no ha sido arrestado y no tengo la intenci�n de acusarlo.

Por lo tanto, puedo llevarlo a casa?

S�, puede. Tiene algunos clientes esperando en su Centro de Ufolog�a...

...que deben estar muy agradecidos.

Buenas tardes, se�orita Boulter. �C�mo est�?

Muy bien. �C�mo puedo ayudarlo?

�Me pregunto si usted podr�a arreglar una visita a mi casa?

�Cu�ndo le parece a usted?

Ma�ana, cerca de la hora del almuerzo.

�Una de la tarde?

Gracias, se�orita Boulter.

�Una conferencia sobre qu�?

C�rculos de los culivos y objetos voladores no identificados.

Pens� que �bamos a salir por una cena rom�ntica por nuestro aniversario.

- Eso no es hasta el viernes. - �Entonces lo has recordado?

- S�. - Esto es trabajo, �no es as�?

Bueno si, podr�a ser muy entretenido.

�Qu� tipo de planchado llamas a esto, vaca est�pida?

�Mira las arrugas!

Te dije que los llev�ramos a la tintorer�a.

- �Qu� son todos esos gritos? - Se est� quejando de sus pantalones.

�Mira las arrugas! �C�mo voy a llevar estos ahora?

�Por qu� no los planchas t� mismo si eres tan particular?

Permanece al m�rgen, pap�.

Ustedes probablemente s�lo van a sac�rselos, �entonces por qu� molestarse?

- Voy a hacerlo de nuevo. - No, no.

�Por qu� me cas�?

�Qu� te parece?

Puede ser muy bueno hacerlo en el centro de un c�rculo de cultivo.

No quiero hacerlo donde se encontr� el cuerpo.

Hay otro m�s abajo.

Vamos, Lynn.

�Qu� pasar�a si los extraterrestres vienen y nos llevan?

�C�mo es que la conoces?

Sol�amos hacer cer�mica juntas, en el Causton Institute.

Ella es muy buena, Beatrice.

�Qu� hace perdiendo el tiempo con Lloyd?

Crecieron juntos, creo.

Shh. Por favor.

Buenas noches.

�Buenas noches, Lloyd.

Se�oras y se�ores, gracias a todos por venir aqu�.

Eh, c�rculos de los cultivos.

No son nada nuevo, ya saben.

Hoy en d�a, la gente da por cierto que �stos son hechos por embaucadores.

Pero en muchas partes del mundo...

...han sido durante mucho tiempo el foco de una seria creencia religiosa.

As� que esta noche, voy a mostrarles qui�nes lo hacen...

...y por qu�.

Te dir� qui�nes los hacen, Lloyd.

�Locos c�mo t�!

Que arruinan toneladas de buen trigo cada a�o.

Harry, por favor.

Deber�a haber una ley en contra tuyo.

�No hay mucho amor entre los Chatwyns, entonces?

Perd�n por la interrupci�n...

...pero he notado que el Sr. Barnaby...

...quien est� investigando la muerte del hombre...

...cuyo cuerpo fue encontrado en el c�rculo de cultivo...

...ha venido esta noche.

Es bueno ver que la polic�a est� tomando un serio inter�s...

...en lo que todos hemos conocido por a�os.

Puedo s�lo decir que si alguien aqu� tiene alguna informaci�n...

...que piensan que podr�a ser �til...

...si, por ejemplo, alguno de ustedes...

...se encontraba en las inmediaciones del c�rculo del cultivo anoche...

...estar�a muy agradecido de escucharlos.

Estoy seguro de que los extraterrestres...

...responsables de este tr�gico suceso...

...se pondr�n en contacto con usted en su momento, inspector.

No estamos solos en este universo.

�As� es!

Y, sin embargo, las autoridades tienen todo un departamento...

...que est� colocado para la basura que decimos...

...y para difamar a cualquiera que reclame un encuentro cercano.

�Todo un departamento?

Esto me parece que habr� que tomarlo muy en serio.

�Qu� te parece? �all�?

Ok.

Nadie que haya tenido una experiencia extraterrestre...

...ser� siempre el mismo.

Cuando regresaron a la Tierra, sus vidas cambiaron para siempre...

... cuyo efecto puede r�pidamente ser revertido...

...con la ayuda de un whisky muy grande.

Hola, Troy, llegas justo a tiempo. Estaba a punto de abandonar el barco.

- Buenas noches, sra. Barnaby. - Buenas noches, Gavin.

Tengo la sensaci�n de que...

...este es uno de los "Tom no puede tener otra salida de copas..."

- �...es eso? - Temo que s�.

Otro cuerpo fue descubierto, se�or, en un segundo c�rculo de cultivo.

�Otro m�s?

Lo siento.

�Le da la sensaci�n de que alguien se est� burlando, se�or?

Los cuerpos no caen simplemente del cielo.

Todo esto de platillos voladores harta, tiene que haber alg�n tipo de cortina de humo.

Ese Kirby Lloyd debe tener algo que ver con eso.

Esta noche no, no tiene que ver.

Conmigo en la audiencia...

...yo dir�a que su coartada fue casi tan buena como puede serla.

Oh, Dios m�o!

No, no. Para. Para.

�Para!

S�lo dejame salir.

Es su responsabilidad, se�or. �Qu� voy a decirle a su esposa?

Dile que puede marcharse por algun tiempo.

- �Polic�a! - �Cu�l es el problema?

�Qu� pasa con hundir las luces en el rostro del tr�fico que se aproxima?

- �Eso es todo? - Maldita cosechadora.

Conduzca con un poco m�s de consideraci�n, por favor.

T�rate al costado, d�jalo pasar.

S�, este est� muy quemado, se�or.

�Me pregunto si ha sido electrocutado tambi�n?

Voy a darlo vuelta, se�or.

�Me puede dar una mano, por favor, sargento?

A la cuenta de tres, �listo? Uno... dos... tres.

�Por Dios!. Es Eddie Field, el ladr�n de Aspern Tallow.

- Pens� que estaba todav�a adentro. - No, sali� hace alrededor de un mes.

�Entonces, cu�l es la relaci�n entre Eddie Field y Ronnie Stokes?

�D�nde has estado? Tengo que estar de nuevo en la cirug�a en cinco minutos.

Tengo suerte de llegar hasta aqu�, de todos modos, mi ratoncita.

Hay polic�as merodeando por todo el gran campo de trigo.

�La polic�a? �Para qu�?

Encontraron otro cuerpo en un c�rculo de cultivo.

Oh, est�s bromeando. �Qui�n es?

La polic�a no est� diciendo, pero he escuchado que es Eddie Field.

Es por eso que el doctor Fleming estaba de semejante humor esta ma�ana.

�Conoces al primero que fue electrocutado?

�Electrocutado?

Cocido como un pastel de filet y ri��n.

�Qu� opinas de un peque�o bocado para tu t�o Harry?

No. �No! Puedes quedarte con hambre.

- �Oh, por favor, querida! �Un toque? - Ni siquiera un vistazo.

Ah, por cierto, sabes que vamos a tener que encontranos en otro lugar.

S�, Steve dice que va a hacer de esto un bonito nido de amor...

- ...para �l y Lucy. - As� dice, s�.

Excepto que est� demasiado ocupado caz�ndote como para hacer algo al respecto.

No quiero que veas...

No quiero que veas m�s a Steve.

�Ah, s�? �Y eso por qu�?

Voy a ver a quien yo quiera.

Y si te quejas, simplemente voy a dejar que Beatrice sepa lo que hacemos aqu�.

Estoy siendo razonable, querida. No han estado casados ni mes.

Oh, bueno, no es mi culpa si no puede mantenerlo feliz.

- Oh, vamos... - Mira, te lo he dicho.

Intenta detenerme de ver a quien me guste...

...y vas a irte de esta finca tan r�pido...

...que pensar�as que lo ha hecho por magia.

Tienes raz�n. Fue electrocutado.

�Sucedi� como una descarga a la vieja usanza?

Tal vez esta es la nueva forma, la forma verde para aniquilar a sus v�ctimas.

Ni sangre, ni v�sceras, s�lo el cerebro frito.

�Qu� m�s?

�l tambi�n tiene un par de heridas punzantes, abajo en la columna...

...que no llevan a ninguna parte...

...y hay una parte de su cabello que se cay�.

As� que tenemos un ladr�n de poca monta local y un hombre duro de Londres...

...y no mucho m�s.

He encontrado trazas de un aceite mineral utilizados en mec�nica...

...y hay �xido de plata en sus manos.

- Ahora, es curioso. - �Por qu�, se�or?

Acabo de leer en el archivo de Field que tres o cuatro a�os atr�s...

...se vi� involucrado con un peque�o negocio de fundici�n...

...dirigido por un hombre local con un poco de clase...

...Dave Ripert.

Todav�a no veo la relaci�n, se�or.

Ripert fue sospechado de la fundici�n de lingotes robados.

Nunca se ha demostrado. Pero...

�...un ladr�n de poca monta? �Un villano de Londres? �David Ripert?

Hubo un robo en Badger's Drift anoche, se�or...

...en The Beeches.

Estaba el nombre de Eddie Field escrito por todas partes.

�Anoche?

Bueno, ser� mejor ir a echar un vistazo.

Saliste a bailar en Causton, anoche, �no es as�?

�Qu� pasa si lo hice?

�Crees que me gusta estar atascada en el medio del campo?

Estoy harto de tus padres.

Harto de ellos odi�ndose el uno al otro y desahog�ndose conmigo.

Se supon�a que vivir�amos en Ivy Cottage.

�Por qu� no vienes y me ayudas a prepararme?

�Por qu� no le preguntas a tu padre por qu�?

�l lo quiere para s� mismo, si me preguntas.

Cualquier cosa para alejarse de tu madre hasta que le llege el divorcio.

No pertenece a Harry.

Es de mam�, y ella quiere que yo lo tenga.

Consigue que haga algo al respecto, entonces.

En lugar de andar dando vueltas con ese chiflado, Lloyd.

�Dios, la locura no corre en tu familia, galopa!

Te odio. Ojal� nunca me hubiera casado contigo.

Pero lo hiciste porque te gusta lo que Stevie te hace...

�no es as�, mi dulce pollito?

�Bastardo!

�Qu� es lo que tienen en The Beeches?

TV y v�deo, joyas, trozos de porcelana, un poco de plata,

y un par de cuadros.

�No hay rastro de Eddie Field metiendo sus dedos quemados en el procedimiento?

El propietario estaba fuera en ese momento.

No se inform� hasta las primeras horas.

Nadie ha estado aqu� por m�s de un a�o, seg�n el agente.

- Ahi va. - Gracias.

Este debe ser el horno...

..donde se funde el aluminio.

De calentamiento el�ctrico, por la pinta que tiene.

�Qu� hay sobre eso?

Es plata, bien. Puedo ver el sello.

Alguien ha tratado de fundirlo. �Tienes una bolsa de evidencia?

�chale un vistazo en el registro de antig�edades robadas.

Me pregunto si Eddie Field se reuni� con el Creador...

...tratando de robar electricidad de la red nacional?

Queso y alguna otra cosa. No puedo descifrarlo muy bien.

Vencimiento el d�a 10. Eso fue hace dos d�as.

Bueno, el lugar ciertamente ha tenido visitantes...

...y yo dir�a que eran un poco m�s grandes que ni�os.

Entr�gale al forense para analizarlo.

Entonces, la causa de muerte fue probablemente la misma para Eddie Field...

...como para Ronnie Stokes.

Y ambos fueron descubiertos en las mismas circunstancias.

Pero si Eddie Field muri� aqu�...

�...qui�n tom� su cuerpo y lo arroj� en el c�rculo del cultivo?

�La misma persona que puso a Ronnie Stokes all�, se�or?

No hay muchos v�nculos, �verdad?

Ve a ver lo que el se�or Ripert tiene que decir sobre todo esto.

- �Usted es Dave Ripert? - Bueno, eso depende.

El sargento detective Troy. �Le importa si entro, sr. Ripert?

S�, lo soy. �Qu� es lo que quiere?

Me gustar�a saber d�nde estuvieron anoche, entre las ocho y medianoche.

�Anoche?

Es sencillo. Yo estaba bebiendo con mi hermano en Oxford.

Me qued� a dormir en su casa. Estaba un poco por encima del l�mite.

Estoy seguro de que cualquier polic�a sabe lo que es eso. Regres� esta ma�ana.

- �Y su hermano puede confirmar esto? - Claro, Tony nunca miente.

Tengo entendido que usted era due�o de la fundici�n en Midsomer Parva.

- �Ha estado all� �ltimamente? - No, ya no me pertenecen a m�.

Me fund�. No qued� nada para m� all�, amigo.

�Conoc�a a un hombre llamado Ronnie Stockes?

No.

�Me pregunto qu� hubiese encontrado si hubiera entrado, sr. Ripert?

Pues bien, sin una orden de registro iba a encontrar a un abogado muy pesado.

Ahora, si me disculpa, voy a entrar a curar mi resaca.

�Por un pelo?

Se puede decir que una vez m�s.

�Sabes una cosa, Sal?

Creo que debemos ocultar estas cosas en tu casa.

S�lo para estar del lado seguro.

Si desea obtener informaci�n sobre Lloyd Kirby...

...despegue de sus pies.

�Tengo entendido que crecieron juntos?

Me gusta su esposa.

Una mujer sensible, no es una chismosa, creo.

Pero entonces, casada con un detective...

Estoy investigando, no una, sino dos muertes sospechosas.

Y cualquier otra informaci�n que podr�a arrojar algo de luz...

La madre de Lloyd era ama de casa aqu�.

Su padre era el capataz de la finca.

Nacimos el mismo d�a.

Ustedes son, evidentemente, todav�a muy apegados.

Como todos los dem�s, usted se est� preguntando la raz�n por la que paso el tiempo...

...con un hombre que muchos consideran como un loco?

S�.

Bueno, al menos es honesto sobre eso.

Fuimos compa�eros de juegos, fuimos novios en la infancia.

Pero entonces, inconvenientemente, nos enamoramos.

�C�mo fue eso inconveniente?

Mis padres eran muy especiales. Se trasladaron aqu� para adquirir clase.

Mi padre determin� que me casara con alguien de la nobleza...

...entonces amenaz� a los padres de Lloyd con despedirlos...

...a menos que est�n de acuerdo en enviar a Lloyd a Australia.

�Como una remesa?

S�, en la segunda mitad del siglo XX.

Fue cruel, imperdonable.

Y Sir Harry era su parte del trato.

S�. Sin dinero, pero s� un t�tulo.

Y todos los malos h�bitos para con ello.

Di a luz a Lucy...

...y all� el matrimonio se acab� en todo menos en apariencia.

- �Y cuando Lloyd volvi�? - Oh, todo hab�a terminado.

Pero tenemos una amistad. Incluso amor de alguna clase.

Eso fue muy especial.

Me tengo que ir. Hasta ma�ana.

�Por qu� vamos por esta senda?

Nos acercamos m�s a los c�rculos de los cultivos por esta senda que desde la carretera.

Ahora intenten de mantener el ritmo.

Los c�rculos de los cultivos se han conocido...

...desde, eh...

...desde 1670. Qu�dense atr�s.

V�yanse. V�yanse, v�yanse.

Buenas tardes, Sir Harry, �qu� puedo hacer por usted hoy?

Me gustar�a organizar una visita la casa, por favor.

Oh, s�. Ivy Cottage, �no?

Bueno, me temo que va a tener que ser ma�ana por la tarde.

�A las cuatro de la tarde le conviene?

- �Nada antes? - Me temo que no.

- �Est� segura? - Muy segura.

Bueno, me conformo con eso, entonces.

Esto se est� poniendo serio.

�Por qu� dices eso, Lloyd?

Debido a que Steve fue electrocutado, es por eso.

Esto no tiene nada que ver con formas de vida extraterrestre.

Estoy de acuerdo contigo, Lloyd. Esto es un asesinato.

- Se�or? - �S�?

Hubo una llamada telef�nica ayer por la noche a la estaci�n de polic�a.

De una de las abuelas de la oficina de correos.

- �Ah, s�? - Ella dijo haber visto a Dave Ripert...

...descargando cajas en el centro de salud.

�Y no pens� que eran suministros m�dicos?

Iban al piso de arriba.

La recepcionista vive all�, una chica llamada Sally Boulter.

Un poco r�pida, sin lugar a dudas.

Conduce un Volkswagen, negro...

...que estaba estacionado fuera de lo de Ripert cuando se neg� a dejarme entrar.

�Podr�a la chica r�pida, como t� la llamas...

...estar en realidad yendo al mismo momento?

Bueno, s�, pero las cajas, se�or.

Cuando regres� con una orden judicial, la casa de Ripert estaba limpia.

Y, naturalmente, quieres pagar a Sally Boulter una visita?

Bueno, puede ser que valga la pena, se�or.

Sin falta, Troy. Estoy seguro de que me vas a dar un informe completo.

Gracias, se�or.

�Es �ste Steven Ramsey, su yerno, se�or?

�De verdad cree que fue asesinado, Barnaby?

Pong�moslo de esta manera, no creo que su asesino vino del espacio exterior.

No es �l, �verdad? Dime que no es Steve.

Me temo que lo es, querida.

�Oh, Dios! �No!

Me gustar�a que pudi�ramos hacer esto m�s f�cil, pero no podemos.

Todo lo el�ctrico se ha quemado.

Las bombillas, los fusibles. Los cables se han fundido entre s�.

Fuera lo que fuese, era un poco m�s poderosa que un suministro dom�stico.

�Qu� hay sobre huellas de otro veh�culo, donde la camioneta fue encontrada?

La Land Rover de Harry Chatwyn, una cosechadora...

...las huellas del casco de los caballos.

Como �l dice, utilizan la senda todo el tiempo.

Por aqu�. Echa un vistazo a esto.

- �Es de lo de Lloyd Kirby? - �De d�nde m�s, Troy?

Ten�a esta en la pared de su negocio.

Exactamente. Ahora bien, estas fotograf�as fueron tomadas, supuestamente...

...en Idaho, en 1970.

Y este hombre fue electrocutado...

...de una manera muy similar a nuestro Steve Ramsey.

Ahora, no hubo explicaci�n satisfactoria, al parecer...

...por lo que el fen�meno del platillo volador...

...siempre lo atribuye a una interferencia extraterrestre.

Pero me pregunto...

...si alguien cercano a casa pueda haber sido influenciado por estas im�genes.

Ah, se�or Barnaby.

Buenos d�as, se�orita Alice.

�Usted est� llegando al fondo de todo esto?

Nunca hemos estado en aprietos en Midsomer Parva.

�Le importar�a si yo le hiciera un par de preguntas?

No, en absoluto. Voy a cerrar la puerta.

Con nadie m�s escribiendo cartas...

�...para qu� otra cosa est�n las oficinas de correos?

Pobre Steve. Y no estuvo casado ni un mes.

�Un gran acontecimiento, fue, la boda?

Fue el acontecimiento del pueblo.

- �Muy querido, fue �l, Steve? - Por las chicas, fue querido.

S�, me enter� de que ten�a un ojo errante.

Lo ten�a para Sally Boulter, de todos modos.

S�, por cierto, gracias por la alerta sobre la visita de David Ripert.

Y eso no es todo, tampoco.

�Ah, s�?

Bueno, no creo que debamos decirle acerca de esto.

�Por qu� no?

Ella tambi�n es dulce con Sir Harry.

OTRO LUGARE�O ELECTROCUTADO

�Qu� diablos est� pasando en nuestro calmado peque�o remanso, Christian?

Pobres camaradas aliens de Lloyd...

...ensuciando nuestros campos de ma�z con cad�veres.

�Crees que �l est� seguro de s� mismo?

No estoy seguro de que lo est�, te digo la verdad.

Est� pegado su cuello en todo esto.

No me sorprender�a del todo si alguien lo pone en una soga.

Oh, Dios m�o, cari�o. El pobre chico no se merece eso.

De todos modos, estar� m�s que molesta...

...si estallo antes de que llegen al fondo de todo esto.

Sin embargo, a d�nde voy...

�...tal vez todo sea revelado?

�Qu� maravillosamente afortunada que he sido...

..de haber estado enamorado toda la vida!

Ll�vame a casa, por favor, Christian.

S�lo una vez m�s.

- �Se�orita Boulter? - �S�?

El sargento detective Troy, CID Causton.

Bueno, Gavin, estoy justo saliendo para la reuni�n.

Bueno. Yo tambi�n. �Tal vez podr�a hacerle algunas preguntas?

S�.

�Creo que es amiga de Dave Ripert?

Oh, bueno, si, no un amigo, realmente.

Dave ha estado ayudandome a mover cosas fuera de la casa de mi abuela.

He estado limpiando la casa desde que ella muri�.

Ah.

Ella me dej� algunas encantadoras cosas antiguas.

�Tal vez le gustar�a venir a verlas cuando lo tenga todo ordenado?

S�, s�, me gustar�a.

Yo mejor... �pero nos vemos m�s tarde?

Bienvenidos, todos.

Bienvenidos, bienvenidos, gracias y gracias por venir.

Yo s� que est�n todos perturbados, como yo...

...por estos lamentables acontecimientos en nuestro pueblo.

Por mi parte, estoy seguro que estas muertes terribles...

a su vez, a no son el resultado de ninguna mano alien�gena...

...sino del hombre mismo...

...guiados por el Pr�ncipe de las Tinieblas y me gustar�a--

�Me gustar�a decir algo si me lo permiten?

Creo que todos sabemos lo que piensas sobre esto, Lloyd.

�D�jalo hablar! �D�jalo hablar!

No estoy de acuerdo con el vicario.

Creo que la primera de estas muertes terribles...

...fue un desafortunado accidente...

�Si�ntate! �Si�ntate!

...una v�ctima de la investigaci�n cient�fica en nuestra humana...

- �Basura! - Oh, vamos a dejarlo terminar, �de acuerdo?

...en nuestra humana naturaleza...

...por una inteligencia extraterrestre de un poder bastante impresionante.

�Alguien puede callar al idiota?

Pero, como en las dos muertes subsecuentes, estoy de acuerdo con la polic�a.

Que no ten�an nada que que ver con --

�Absoluta basura, Lloyd!

La �nica persona por aqu�...

...que ve cualquiera de esos llamados platillos voladores eres t�.

�Tal vez le gustar�a hacer un comentario, se�or Barnaby?

S�, por favor.

Lo que s� sabemos, de lo que podemos estar seguros...

...es que las tres v�ctimas fueron electrocutadas.

Las circunstancias en las que los dos primeros hombres llegaron a morir...

...por accidente o con alg�n prop�sito... es a�n desconocido.

Sin embargo, el tercer hombre, el infortunado Steven Ramsey...

...cuya viuda es comprensible que no est� aqu� con nosotros esta tarde...

...fue asesinado.

De eso no cabe duda.

Pero por favor, perm�tanme asegurarles que la persona o personas responsables...

...ser�n llevados ante la justicia.

Mi fe y mi creencia se encuentran con Dios...

y voy a citarles a San Mateo, cap�tulo 8, vers�culo 26.

"Y �l les dijo: '�Por qu� miedo...

�...Oh vosotros, hombres de poca fe?' "

Pero �qu� pasa con el segundo libro de los Reyes...

...cap�tulo 2, vers�culo 11?

"Y sucedi� que apareci� un carro de fuego...

...con caballos de fuego...

...y ellos se separaron ambos en dos pedazos ..."

- "...y El�as subi� en un torbellino al cielo. " - Qu�date aqu�.

Ahora bien, si eso no es un platillo volador, vicario, �qu� es?

Sir Harry, �puedo hablar un momento por favor?

Por supuesto. �Qu� pasa con El Caballo Negro?

Oh, no. Preferir�a no hacerlo, Si no le molesta.

S�lo quer�a preguntarle su opini�n sobre su difunto yerno, Steve Ramsey.

Se opon�an al matrimonio, �no?

Implacablemente. Estaba, como siempre, dominado.

Y creo que usted se opuso a su relaci�n con la se�orita Boulter.

Est� malditamente en lo cierto, lo hice.

�Qu� habr�a hecho usted si hubiera sido su propia hija?

S�lo una pregunta m�s, por favor, Harry.

La subestaci�n el�ctrica entre sus dos grandes campos de trigo

�Tiene usted una llave para ella?

Nada que ver conmigo, querido amigo.

Es propiedad de la compan�a de abastecimiento de electricidad.

Que me parta un rayo si me acuerdo de su nombre.

Sabes, Christian...

...hay una parte de un asunto no resuelto que me encantar�a terminarlo.

S� exactamente lo que vas a decir.

No puedo soportar la idea de Peter, todo lo que alcanz� en Ross...

...con su coraz�n envenenado por sentimientos de venganza.

Tiene el producto y los beneficios de la mejor destiler�a en Escocia...

...para consolarlo.

S� que nos has protegido a trav�s de los a�os, pero...

...pero si estoy para ofrecerle perd�n ahora...

si estoy para preguntarle, �crees que habr�a venido a verme?

- Oh, vamos, Sally. - �Qu� te pasa?

Oh, no estoy de humor.

No quiero hacerlo, no hoy.

Entonces, Steve y Lucy no van a necesitar este lugar, despu�s de todo.

Lamentablemente, no.

T� lo hiciste, �no?

�Hacer qu�?

Matar a Steve.

Dios, lo odiabas.

Le ten�as envidia al hacerlo conmigo...

...y ciertamente no quer�as que se case con Lucy.

Una de esas cosas puede ser cierto, cari�o.

La historia es que fue alcanzado por un rayo.

Oh, s�. Crees eso y creer�s que fue abducido por extraterrestres.

Por cierto...

�...me permites que deje un poco de cosas que mi abuela me dio, aqu�?

�Qu� tipo de cosas?

Ollas y sartenes, toda clase de objetos. Es s�lo hasta que tenga un lugar m�s grande.

Por supuesto.

�Quieres que vaya a recogerlas con el Land Rover?

Ahora, voy a subirlas en la parte trasera del coche.

Ven aqu�, t�o Harry.

El trigo en los c�rculos fue quemado por gas butano.

Viene en cilindros para sopletes de gas.

Se puede conseguir en cualquier ferreter�a.

Oh. �No es alg�n derivado de la kryptonita del planeta Zog, entonces?

No. S�lo el sucio y est�ndar butano.

�No es hora de que tengamos otra charla con Lloyd Kirby, entonces, se�or?

S�, as� es. Pero primero, Sir Christian Aubrey.

- �Ah! Sr. Barnaby, adelante. - Sir.

- El sargento Troy. - Sir.

Venga a conocer a mi esposa.

Querida, el inspector jefe Barnaby y el sargento Troy.

- Mi esposa, Isabel. - Lady Isabel.

No voy a darles la mano, pero por favor si�ntense.

- Gracias. - �T�, caballeros?

Eh... s�, por favor.

- Sargento? - Por favor.

Est� investigando estas muertes misteriosas?

De hecho lo estamos, Lady Isabel.

Yo hab�a o�do, err�neamente como se supo despu�s...

...que Lloyd hab�a sido arrestado...

...as� que fui a pagarle la fianza.

�A Lloyd? �Por qu� diablos arrestar�an a Lloyd?

�No ten�an la idea que podr�a haber puesto el cuerpo en el c�rculo del cultivo...

...para mejorar el negocio de su centro de ufolog�a?

S�, hab�amos pensado en eso.

�l es uno de los exc�ntricos de la naturaleza, Sr. Barnaby.

Tiene una inocencia inofensiva sobre �l.

La ha tenido desde la infancia.

Y a pesar de lo que ha ocurrido, todav�a es as�.

Lloyd morir� tan inocente como el d�a en que naci�.

Entonces, �qu� cree que pas� en el campo de trigo, se�or?

Yo creo que alguien tom� ventaja de la situaci�n...

...y el pobre Lloyd se la trag�, anzuelo, l�nea y platillo.

�Cu�l es su opini�n sobre las creencias de Lloyd, Lady Isabel?

Todos los hombres son animales cr�dulos. Todos debemos creer en algo.

�Puedo mostrarles algo?

Lloyd lo hizo en el corredor de la muerte, en una c�rcel de Rang�n...

...con nada m�s que harina, agua y papel mach�.

- �Esa es la m�quina de Wimshurst? - S�, por supuesto.

Dios, la utilizabamos para divertirnos con eso en la escuela.

- �Podr�a darle unas vueltas? - S�, por supuesto.

Gracias.

�Mira! Mira eso, Troy. Mira.

Todos eso perteneci� a mi padre. �l era un profesor de ciencias.

No he visto una de esas en a�os.

- �Christian? - S�, querida.

Tengo que llevar a Isabel de vuelta al hospicio.

Sir Christian, ha sido muy generoso con su tiempo.

As� como Lady Isabel.

Eso es todo de Lloyd.

No es exactamente la persona m�s ordenada...

...cuando se trata de dejar sus herramientas por todos lados.

Sir Christian, lo siento mucho por su mujer.

Gracias.

�Ha visto el soplete de gas, se�or?

Yo estaba m�s interesado en la m�quina de Wimshurst.

Una chispa extremadamente impresionante.

Tu provienes de la generaci�n comprensiva, Troy...

...cuya educaci�n no fue tan completa como deber�a haber sido.

Yo opt� por no participar de ciencias.

No pod�a soportar los olores y ninguno de los experimentos funcionaron.

Cuando estaba en la escuela primaria...

...El Sr. Carter sol�a hacer rayos artificiales con una de esas.

�Deber�amos dar una curioseada por ah� dentro?

S�, ser�a bueno.

�Con o sin una orden judicial?

Oh, creo que Sir Christian tiene bastante en su plato...

...para molestarse con garant�as.

Vamos a volver otro d�a, cuando la costa est� despejada.

M�rala. Esto es obra tuya, Harry. Yo s� que lo es.

No hables porquer�as.

No has dicho ni una sola palabra de arrepentimiento. Ni una sola.

Por favor, mam�. Ahora no.

No capturas perros sin tener que aprender algunos trucos.

Shhhh. Mejor mantenerla abierta.

- �Por todos los demonios! - �Qu� te pasa?

La perilla est� viva.

No la toque, se�or.

Trata con aquella.

Todo el lugar debe estar conectado.

Cuidado, se�or.

Tiene una perilla de goma.

�Podr�a matar a un hombre?

S�, podr�a Troy. Sobre todo si �l tiene un coraz�n d�bil.

Estamos atrapados.

Utiliza tu tel�fono m�vil, llama a la estaci�n.

D�gales que env�en a un hombre aqu� con guantes de goma.

No hay ninguna se�al. Est�tica.

Voy a tener que probar la l�nea fija.

No, no, no. Espera... espera, espera.

�Cu�nto tiempo cree usted que va a pasar antes de que est� de vuelta?

No tengo ni idea...

...pero tengo la sensaci�n de que vale la pena esperar.

Pareces preocupado, mi amor.

Lloyd llam� para decir...

�Adi�s?

Es un basurero.

�Hey, oye, t�!

- �Amigo, hola! - �Polic�a, ayuda! �Por aqu�!

�Por favor, ayuda! �Basurero, basurero!

�Por favor, ayuda! �Est� usted sordo?

- �Hey, estamos atrapados, por aqu�! - �Hey, ayuda!

�Ayuda!

�Oh, por el amor de Dios!

Bueno, bueno.

�Han vuelto por otras pocas vueltas de la m�quina de Wimshurst?

Estamos investigando una serie de asesinatos, Sir Christian.

Y sin duda tiene una orden de allanamiento en su bolsillo, �verdad?

Est� bien, se�ores. Pueden salir ahora.

He apagado todo.

Es un sistema de seguridad letal el que tiene aqu�, Sir Christian.

Algo as� podr�a matar a un hombre.

Mantiene a los intrusos fuera de mi casa desde hace a�os.

Pero no todos ellos, �eh?

Tiene raz�n. He mantenido a todos ellos al margen, menos a uno.

�Quiere venir conmigo a Causton para hablar de ello?

En realidad no.

Pero como ya no tengo otra opci�n en realidad, mejor digo que s�.

�Vamos , caballeros?

Mejor d�jelo apagado.

No queremos m�s accidentes, �verdad?

Si usted lo dice.

No me gusta verte as�, Lloyd.

Estoy convencida de que Harry asesin� a Steve.

- �Ellos lo ocultaron? - Creo que s�. Yo creo que s�.

Voy a decirte algo, y quiero que me prometas...

...que nunca se lo contar�s a un alma viviente.

Te lo prometo.

�Sabes sobre el cuerpo de Ronnie Stokes?

�El primero de ellos que se encontr� en el c�rculo del cultivo?

�S�?

Yo hice el c�rculo.

Pens� que podr�as haberlo hecho.

Y yo lo ech� adentro.

Despu�s de regresar del Roxy esa noche

hice el c�rculo con una cortadora y una cuerda, puse el cuerpo adentro...

...le cort� el pelo e hice los agujeros en la espalda.

�Pero �l era un criminal, �no?

�C�mo diablos has logrado cruzarte con �l?

Bueno, �l muri� en la casa de otra persona. �l no fue asesinado.

De todos modos, yo estaba de acuerdo en deshacerse del cuerpo.

Y siento mucho que te haya enga�ado.

�Pero por qu�, Lloyd? �Por qu� demonios har�as una cosa as�?

Yo s�lo quer�a que la gente...

...tome las visitas extraterrestres m�s en serio.

Y mira lo que he desatado.

�Qu� vamos a hacer?

�Por qu� no vuelves a la caba�a y me esperas all�?

Hola, Lloyd. Qu� sorpresa.

�Sally? Me pareci� que este lugar estaba... vac�o.

�Qu� est� haciendo con todas esas cosas?

Es, ah, un tesoro, Lloyd, y todo es m�o.

�D�nde lo conseguiste?

Bueno, deja para m� saberlo y no para t� descubrirlo.

Pero no vino de Marte.

Lo has robado, �no?

Digamos que... lo hered�.

�Qu� est�s haciendo aqu�?

�Yo? Soy tu alien�gena favorito, he venido a abducirte.

�Est� muerto?

Llegu� a casa desde el hospicio despu�s de visitar a Isabel...

...para encontrarlo tirado en el suelo.

Hab�a muerto hac�a un par de horas.

Usted ve, este hombre... Oh, �c�mo se llamaba?

Ronnie Stokes.

Hab�a sido enviado para matarme.

�Por qu� alguien iba a querer matarlo?

No era la primera vez.

En los primeros tiempos hubo tal vez media docena de atentados contra mi vida.

�ltimamente, hab�a empezado a relajarse.

�Alguno de ellos sufri� la misma suerte que Stokes?

Oh, no, por supuesto que no.

La idea era que cualquiera que venga a Midsomer Parva con malas intenciones...

...se llevar�a el susto de su vida, si usted me disculpa la iron�a.

Lamentablemente, fue asesinado, en cambio.

�Y quien envi� a estas personas para tratar de matarlo, Sir Christian?

Me temo que que esto comienza hace 40 a�os.

Usted ver�, cuando yo era un estudiante en Oxford...

...me enamor� de Isabel...

pero mi gran amigo, Peter Rodhes, el Marqu�s de Ross...

...tambi�n estaba enamorado de ella.

Lo s�, lo vamos a decidir con un duelo.

�Est�s loco!

Est�n locos, los dos.

Pero Peter estaba tan indignado por haber perdido...

...que se comprometi� a matarme.

As� que �l estableci� a su familia en la destiler�a en Escocia...

...con nada mejor que hacer que tramar la venganza.

�Y esos hombres �l los envi�?

Por lo general, la polic�a local se hizo cargo de ellos.

Yo los hab�a deportado en silencio.

El otro d�a fue un error.

Un gran error.

�Puedo rememorar a Lloyd, por favor, Sir Christian?

Usted ver�, quiero decir, con respeto, no puedo creer...

... que usted ser�a capaz de levantar un hombre de 13 stones por su cuenta.

S�, est� bien.

Lloyd lo llev� hacia el campo de trigo.

�Y la marcas perforantes y el at�pico corte de pelo?

Estoy seguro de que no los enga�aron ni por un momento, �verdad?

Se�or.

Disculpe.

Sr. Barnaby, Isabel est� muriendo.

�Puedo firmar una declaraci�n y poder llegar a ella?

- �Se�or? - S�.

Muy urgente.

Disculpe.

Es Lloyd Kirby, se�or.

Ha sido encontrado muerto en un c�rculo del cultivo.

Otro cuerpo m�s en la tierra de Sir Harry Chatwyn.

No hay falta de pelo.

Y no hay marcas de pinchazos.

No es como los dem�s, Barnaby.

La nariz est� rota...

...y el cuello, tambi�n...

...que sin duda es lo que lo mat�.

Estoy buscando a Sir Christian Aubrey.

Brook House.

�Puede ayudarme?

Vamos, muchacho. Buen chico.

Vamos, muchacho.

Aqu�... entra.

Buen chico.

Sir Harry.

Nos gustar�a hablar con usted...

...sobre un asesinato.

Yo lo odiaba a �l y la amaba a ella.

No pod�a dejarlo ir por m�s tiempo.

�Fue porque estaba teniendo una aventura con su esposa?

�Mi esposa?

No, �l estaba teniendo una aventura con la recepcionista del m�dico...

...Sally Boulter.

Entonces, �por qu� mat� a Lloyd Kirby?

�Lloyd Kirby?

Yo no he dicho nada acerca de matar a Lloyd Kirby.

�l es un lun�tico.

�Est� muerto?

Me temo que s�.

Y yo creo que usted mat� a Steven Ramsey.

Ahora... ahora no siga con eso.

�Le importar�a decirnos c�mo sucedi�?

Sir Harry Chatwyn, lo estoy arrestando por el asesinato de Steven Ramsey.

- Usted no tiene que decir nada-- - Pap�, �qu� est� pasando?

�l est� siendo arrestado por el asesinato de su marido.

�No! �Debe haber alg�n error!

�l es mi padre.

�l no har�a eso, no, pap�?

No pod�a soportar el trato hacia t� como �l lo hac�a.

�Pero no me importaba!

No era bueno, Lucy.

�Espero que te pudras en el infierno!

Probablemente lo har�.

Pero yo no mat� a Lloyd.

�Lloyd? �De qu� est�s hablando?

Me temo que es verdad, Lady Chatwyn.

Lloyd Kirby fue encontrado muerto en un c�rculo de cultivo.

�No!

�Lloyd no!

Tengo un par de tickets de ferry para Holanda, esta noche.

He hecho un trato por la plata con un hombre en Amsterdam.

�Cu�ndo nos vamos?

El barco sale a las dos. Vamos a necesitar empacar las cosas de antemano.

�Te recojo a las nueve?

Ok.

�l ten�a ese coche en Oxford, sabe. 40 y tantos a�os atr�s.

�Por qu� volvi� a encenderlo, se�or?

Conozco a mi enemigo.

Hola, Christian.

Dios, no te hab�a reconocido.

La vida se cobra peaje.

No as� para mi whisky, Christian. �D�nde est� tu lealtad?

Soy el detective inspector jefe Barnaby.

Este es el sargento detective Troy.

Peter Rhodes. �Les interesa acompa�arme?

No mientras yo est� en servicio, gracias.

Estoy en lo cierto al suponer que envi� a Ronald Stokes...

...para tratar de matar a Sir Christian?

�Qu� pas� con �l?

Pues bien, a diferencia de usted, no sobrevivi� a las defensas el�ctricas de Sir Christian.

El bueno y viejo Christian.

Siempre un paso adelante.

Pero te ves como si pudieras hacerte con una gran cantidad de estos.

�Se da cuenta de que se lo culpar� de conspiraci�n por asesinato, no?

Nunca deber�a haber ocurrido. Nada de esto.

Deber�a haber dejado que se vayan todos esos a�os, pero no pude.

Yo era muy orgulloso. Demasiado celoso.

Jamais vaincu, nunca derrotado.

Ese es el lema de la familia, ya sabes.

Isabel ha estado preguntando por ti.

Ella quiere que seamos amigos.

Antes de morir.

�Podr�amos tener un momento en privado?

S�, por supuesto.

Isabel.

Soy Peter.

He venido a pedirte que me perdones.

Lo siento de veras por todo lo que he hecho.

Adi�s, Isabel.

Sir Christian, no quiero entrometerme en su dolor...

�...pero me responder�a una �ltima pregunta por favor?

Si puedo.

�Mat� a Lloyd para que se callara?

Nunca he matado a nadie en mi vida.

Gracias.

Lloyd parec�a muy infeliz acerca de algo...

...y �l quer�a irse por unos d�as.

�Qu� le molestaba?

�Algo sobre los eventos de los �ltimos d�as?

�No ser�an suficientes?

�A d�nde fue, Lady Chatwyn?

Dijo que independientemente de lo que suceda...

...yo no iba a decirle a un alma viva.

En estas circunstancias �no le parece que es un poco acad�mico?

Le di mi palabra.

Usted ha dicho que �l se cri� aqu�, en la granja...

...y que su padre fue el encargado de la granja.

�D�nde viven?

Era nuestro lugar secreto.

Era donde m�s feliz est�bamos, como ni�os.

- Dos m�s y listo. - Bien, bien.

Oh, Dios, no me di cuenta de que era tanto.

Oh, s�bele.

Voy a apagar las luces.

�Est� pensando en abrir una tienda de antig�edades, sr. Ripert?

�Est� bien?

La chica.

�Jes�s!

Por lo mucho que ha sido complacido Dios todopoderoso...

...en su sabia providencia...

...llev�ndose de este mundo el alma de nuestro hermano fallecido, Lloyd...

...nosotros, por lo tanto, entregamos su cuerpo al suelo.

Tierra a la tierra, ceniza a la ceniza...

...polvo al polvo.

En busca de la resurrecci�n universal...

...en el �ltimo d�a de vida del mundo por venir.

- Am�n. - Am�n.

Hey, mira... el Mekon.

Eso era un verdadero alien para m� cuando yo era un ni�o.

Cada noche antes de apagar la luz, sol�a buscar debajo de la cama...

...para ver si �l estaba all� para capturarme y llevarme...

...para Dios sabe qu� galaxia en el otro lado del universo.

�Qu� vas a hacer con eso?

Bueno, los guard� para Cully, pero es cosa de ni�os.

Creo que voy a guardarlo todo.

Oh, no, no lo har�s.

Esto atraer� una fortuna en la tienda de caridad de Causton.

Los ovnis son la �ltima moda por aqu�, �o no lo sab�as?