Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:04,000 --> 00:00:04,000
Legendas por Brazilianz
2
00:00:05,540 --> 00:00:08,864
DESTRUINDO ANJOS
3
00:00:13,000 --> 00:00:15,044
TRINADOS DE PASSAROS
4
00:00:32,020 --> 00:00:34,064
GORJEIO DE PASSARO
5
00:01:07,052 --> 00:01:09,048
Agaricus silvicola,
6
00:01:09,056 --> 00:01:12,080
na serapilheira
em associa��o com carvalho.
7
00:01:15,056 --> 00:01:18,008
AVES VOAM
8
00:01:27,044 --> 00:01:29,040
PIADOS DE AVES
9
00:01:47,080 --> 00:01:50,096
Laetiporus sulphureus em carvalho.
10
00:01:51,004 --> 00:01:54,000
Amadureceu em dois dias
a partir de pequenos n�dulos amarelos
11
00:01:54,008 --> 00:01:57,032
em uma magn�fica matura��o
em forma de leque.
12
00:02:08,032 --> 00:02:10,044
Como eu corto a fronde,
13
00:02:10,052 --> 00:02:15,016
uma pequena quantidade de l�quido claro
corre da incis�o.
14
00:02:17,052 --> 00:02:20,088
Frescor perfeito e absoluto.
15
00:02:20,092 --> 00:02:22,088
GALHOS QUEBRAM
16
00:02:28,052 --> 00:02:31,020
GUINCHOS DE AVES
17
00:02:31,024 --> 00:02:33,052
MUSICA DE SUSPENSE
18
00:02:39,012 --> 00:02:43,008
CLOCK CHIMES
19
00:02:43,012 --> 00:02:46,016
M�SICA TEMA
20
00:03:03,004 --> 00:03:06,032
A M�SICA CONTINUA
21
00:03:32,052 --> 00:03:34,060
Sra. Chambers?
22
00:03:34,068 --> 00:03:38,028
Ficamos pensando se poder�amos dizer
adeus ao Sr. Wainwright?
23
00:03:38,036 --> 00:03:41,040
Se n�o fecharam o caix�o.
Voc�s v�o ter que se apressar.
24
00:03:54,056 --> 00:03:56,012
L� dentro.
25
00:04:06,088 --> 00:04:09,080
O que voc� faz quando quiser
dar uma escapadinha, Colin?
26
00:04:11,024 --> 00:04:14,036
Voc� n�o quer acreditar em
todos os rumores que voc� ouve.
27
00:04:16,000 --> 00:04:19,092
M�SICA SOLENE
28
00:04:23,052 --> 00:04:26,088
Gostar�amos de um momento a s�s com
Sr. Wainwright, se n�o se importam.
29
00:04:26,092 --> 00:04:28,084
Sim, Sra. Chambers.
30
00:04:28,088 --> 00:04:31,012
Oh, voc� viu meu marido?
31
00:04:31,020 --> 00:04:34,024
N�o, Sra. Chambers.
Desculpe, senhora Chambers.
32
00:05:15,008 --> 00:05:18,064
Poder�amos ir mais
eficientemente, se eu fa�o isso sozinho.
33
00:05:18,068 --> 00:05:21,044
Muito bem. Eu vou ficar aqui
34
00:05:21,052 --> 00:05:25,024
e busc�-la na pista
quando necess�rio, posso?
35
00:05:25,032 --> 00:05:29,004
Joyce, diga ao Woody
para parar de reclamar.
36
00:05:29,012 --> 00:05:32,028
Joyce, que prazer v�-la.
E este deve ser seu marido.
37
00:05:32,036 --> 00:05:36,032
Como est�?
Tom, este � Woody e Evelyn Pope.
38
00:05:36,040 --> 00:05:41,028
� o grande jogador Woody que
estou encontrando na vila.
39
00:05:41,036 --> 00:05:43,088
� uma surpresa muito agrad�vel,
Inspetor-chefe.
40
00:05:43,096 --> 00:05:47,012
Mr. Punch ainda mant�m
os habitantes locais em forma,
41
00:05:47,016 --> 00:05:48,064
n�o �, Professor?
44
00:05:54,024 --> 00:05:57,000
Eu esperava Gregory estar aqui.
45
00:06:00,064 --> 00:06:04,008
CARRO DO RADIO COMENTA JOGO DE CRICKET
46
00:06:04,012 --> 00:06:06,064
Oh, pelo amor de Deus, Kenneth.
47
00:06:06,072 --> 00:06:08,020
Voc� v� em frente.
Eu vou acompanh�-lo em um minuto.
48
00:06:33,004 --> 00:06:34,088
Espero que voc� n�o se importa,
Eu queria vir -
49
00:06:34,096 --> 00:06:38,028
Eu me importo. Realmente n�o acho que
� apropriado voc� estar aqui.
50
00:06:38,032 --> 00:06:39,088
O qu�?
51
00:06:39,096 --> 00:06:43,040
Se tivesse feito seu trabalho corretamente,
Karl ainda estaria conosco.
52
00:06:45,096 --> 00:06:49,012
Agora, por favor, v�.
53
00:07:00,044 --> 00:07:02,048
Karl Wainwright
era um homem � moda antiga,
54
00:07:02,056 --> 00:07:05,060
com valores antiquados
e um cora��o � moda antiga.
55
00:07:05,064 --> 00:07:08,008
Quando cheguei aqui,
56
00:07:08,016 --> 00:07:12,064
Lembro-me de como ele costumava
exaltar as virtudes da tradi��o.
57
00:07:12,072 --> 00:07:16,008
Como costumava advertir-nos contra
os males da propaganda moderna.
58
00:07:16,016 --> 00:07:18,036
COMENT�RIO DE CRICKET
Acho que n�s provavelmente todos sentimos
59
00:07:18,044 --> 00:07:20,088
ele estava um pouco desconfiado
do aquecimento central
60
00:07:20,096 --> 00:07:23,060
como nossas m�os ficavam azuis
nos invernos rigorosos
61
00:07:23,064 --> 00:07:26,084
e nossa �gua congelou cabeceira s�lida.
62
00:07:26,088 --> 00:07:30,024
Mas n�s o amavamos, apesar de tudo.
63
00:07:30,028 --> 00:07:32,012
E n�o h� como negar
64
00:07:32,020 --> 00:07:37,032
sua personalidade est� fortemente marcada no
hotel que possu�a h� 40 anos.
65
00:07:39,004 --> 00:07:42,096
� uma tradi��o a que eu sei
seus sucessores ser�o cometidos,
66
00:07:43,004 --> 00:07:46,064
com umas pequenas e necess�rias
moderniza��es, � claro.
67
00:07:46,068 --> 00:07:48,096
Mas o suficiente do hotel.
68
00:07:49,004 --> 00:07:51,036
Estamos aqui para celebrar
a vida plena
69
00:07:51,044 --> 00:07:57,004
de um carinhoso, maravilhoso
e muito amado ser humano.
70
00:07:57,008 --> 00:07:58,088
MUSICA SUAVE
71
00:08:00,024 --> 00:08:03,084
A Gra�a de Nosso Senhor Jesus Cristo,
o Amor de Deus
72
00:08:03,092 --> 00:08:08,008
e a Comunh�o do Esp�rito Santo
estejam com todos n�s para sempre.
73
00:08:08,016 --> 00:08:10,092
Amem.
(TODOS) Amem.
74
00:08:18,068 --> 00:08:21,040
Voc� provavelmente n�o se sente
bem para ir � recep��o.
75
00:08:21,044 --> 00:08:23,096
Ele quer dizer que n�o quer ir.
76
00:08:24,004 --> 00:08:26,072
Voc� n�o est� muito doce,
est�, minha querida?
77
00:08:26,080 --> 00:08:29,024
Oh, Suzanna.
Sr. e Sra. Bream.
78
00:08:29,032 --> 00:08:31,000
Que servi�o delicioso.
Obrigado.
79
00:08:31,008 --> 00:08:33,048
Por que voc� n�o volta
para casa para tomar uma bebida?
80
00:08:33,056 --> 00:08:37,040
Tom n�o olha muito de
conversa entre homens.
81
00:08:37,044 --> 00:08:39,036
Voc� est� t�o ruim quanto o outro.
82
00:08:39,044 --> 00:08:43,040
Claro, sempre foi Karl
um apoiador generoso da vila.
83
00:08:43,048 --> 00:08:45,088
Podemos depender do uso continuado
da �rea do hotel
84
00:08:45,096 --> 00:08:48,084
nos pr�ximos anos?
Este ser� o ano passado.
85
00:08:48,092 --> 00:08:51,080
Acho que voc� ter� que encontrar
outro lugar para enfiar a Maypole
86
00:08:51,084 --> 00:08:53,032
no futuro.
87
00:08:53,036 --> 00:08:55,032
Desculpe-me.
88
00:08:55,040 --> 00:08:57,096
Suzanna, eu n�o vi Gregory
no vel�rio.
89
00:08:58,000 --> 00:08:59,056
Oh, n�o se preocupe.
90
00:08:59,064 --> 00:09:02,032
Tenho certeza que ele estar� de volta a tempo
para mostrar seu Punch e Judy.
91
00:09:02,040 --> 00:09:05,008
Mesmo que o funeral de Karl
n�o tenha importancia para ele.
92
00:09:05,012 --> 00:09:07,000
Voc� n�o sabe onde ele est�?
93
00:09:07,004 --> 00:09:10,028
N�o, eu n�o.
94
00:09:12,024 --> 00:09:14,084
MUSICA SUAVE
95
00:09:14,092 --> 00:09:18,056
Ela tem uma boa reputa��o,
Evelyn.
96
00:09:18,060 --> 00:09:20,052
Havia uma mulher aqui na aldeia
97
00:09:20,060 --> 00:09:23,088
que tinha sido espancada por seu marido -
oh, por anos,
98
00:09:23,092 --> 00:09:26,020
Mas ela se recusou a tomar qualquer a��o.
99
00:09:26,024 --> 00:09:28,072
Ent�o o show de Evelyn Punch e Judy
100
00:09:28,080 --> 00:09:32,080
incluiu algumas n�o muito obl�quas
refer�ncias ao marido
101
00:09:32,088 --> 00:09:35,072
e no dia seguinte ela foi a
Causton e denunciou.
102
00:09:35,076 --> 00:09:37,064
Realmente?
103
00:09:40,032 --> 00:09:43,000
H� sempre um ou dois moradores
prendendo a respira��o
104
00:09:43,008 --> 00:09:46,016
quando o Sr. Soco sobe ao palco
em Midsomer Magna.
105
00:10:00,008 --> 00:10:02,056
TIQUES DO RELOGIO
106
00:10:07,064 --> 00:10:09,056
HOMEM LIMPA A GARGANTA
107
00:10:16,076 --> 00:10:19,020
Bem, talvez dev�ssemos come�ar
de qualquer maneira?
108
00:10:31,040 --> 00:10:34,064
O comit� sugeriu que
eu pinte um novo sinal.
109
00:10:34,068 --> 00:10:36,060
Eu gosto muito deste.
110
00:10:36,064 --> 00:10:38,072
Voc� vai ter que v�-lo.
111
00:10:40,080 --> 00:10:44,000
Agora n�o posso mais exercer
um martelo com raiva,
112
00:10:44,008 --> 00:10:46,060
ele est� � procura
de um parceiro novo no criquet.
113
00:11:10,068 --> 00:11:12,048
Voc� tem que perseguir a bola, viu?
114
00:11:17,012 --> 00:11:19,040
Venha agora. Sua vez.
115
00:11:21,048 --> 00:11:25,068
"Deixo o hotel
e meu capital modesto
116
00:11:25,076 --> 00:11:33,032
a ser dividido igualmente entre
Suzanna Chambers, Gregory Chambers,
117
00:11:33,040 --> 00:11:38,056
Julia Gooders
e Tristan Goodfellow.
118
00:11:38,060 --> 00:11:40,096
Eu sei que posso confiar neles
119
00:11:41,004 --> 00:11:45,060
para continuar a manter o hotel
da mesma forma tradicional."
120
00:11:45,064 --> 00:11:47,076
MURMURANDO E SUSSURANDO
121
00:11:58,040 --> 00:12:00,012
Gregory ainda n�o est� aqui?
122
00:12:00,020 --> 00:12:01,088
N�o, devemos leva-lo
at� o teatro.
123
00:12:01,096 --> 00:12:05,080
Clarice Opperman.
Como vai?
124
00:12:05,088 --> 00:12:08,068
Oh, me desculpe.
Esta � Clarice, minha sobrinha.
125
00:12:08,076 --> 00:12:12,044
Ela vai ficar com a gente,
seus pais vivem no Qu�nia.
126
00:12:12,052 --> 00:12:15,032
Clarice,
estes s�o Tom e Joyce Barnaby.
127
00:12:15,040 --> 00:12:18,088
Bem, voc� tem que fazer
o show sozinha, minha querida.
128
00:12:18,096 --> 00:12:21,048
Eu?
Sem falsa mod�stia agora.
129
00:12:21,052 --> 00:12:23,028
Mas eu n�o estou pronta.
130
00:12:23,036 --> 00:12:26,016
� claro que voc� est� pronta.
Voc� vai fazer um excelente trabalho.
131
00:12:26,020 --> 00:12:27,088
N�o podemos decepcionar as crian�as.
132
00:12:27,096 --> 00:12:31,080
Tom, voc� acha que
poderia nos ajudar a carregar a van?
133
00:12:31,088 --> 00:12:33,084
Precisamos daqueles bra�os fortes
de voc�s.
134
00:12:33,088 --> 00:12:35,088
Certamente.
135
00:12:37,008 --> 00:12:40,056
Precisamos dele para ajudar na
montagem. Voc� se importaria, Joyce?
136
00:12:40,060 --> 00:12:44,020
N�s vamos ficar bem. N�o se preocupe.
137
00:12:44,028 --> 00:12:49,040
Se ele tentar lhe mostrar o seu
pendulo, basta ver suas m�os.
138
00:12:51,008 --> 00:12:52,080
RANGENDO E BATENDO SONS
139
00:12:52,088 --> 00:12:55,000
JUDY: Voc� me diz
onde que o beb� est�.
140
00:12:55,004 --> 00:12:57,008
PUNCH: Eu tive um infort�nio.
141
00:12:57,016 --> 00:13:00,080
Um infort�nio?
Que tipo de infort�nio?
142
00:13:00,084 --> 00:13:03,044
A crian�a estava em uma encruzilhada.
143
00:13:03,052 --> 00:13:07,032
Eu joguei-o para fora do enrolador.
Voc� jogou-o para fora do enrolador?
144
00:13:08,084 --> 00:13:10,052
(GRITA)
SUSPIROS DO P�BLICO
145
00:13:10,060 --> 00:13:12,056
Eu vou buscar o Constable
e tranca-lo.
146
00:13:12,060 --> 00:13:14,072
(SUSPIROS)
147
00:13:19,080 --> 00:13:24,088
Oh, me desculpe, eu - (SOLU�A)
148
00:13:34,076 --> 00:13:36,088
Ohh, ela deixou cair um fantoche.
149
00:13:36,092 --> 00:13:38,044
Onde ele foi?
150
00:13:45,040 --> 00:13:48,056
Onde est� Mr. Punch?
151
00:13:48,060 --> 00:13:50,064
Onde est� Mr. Punch?
152
00:13:50,068 --> 00:13:55,000
Essa � uma pergunta muito boa.
153
00:13:55,008 --> 00:14:00,020
Ele pode ser muito esquivo,
cavalheiro nojento, Mr Punch pode.
154
00:14:00,024 --> 00:14:02,012
A mimica natural.
155
00:14:02,020 --> 00:14:06,076
Agora, onde ele pode estar?
CRIAN�AS: Ele est� atr�s de voc�.
156
00:14:06,084 --> 00:14:10,036
Ele � o qu�?
Ele est� atr�s de voc�.
157
00:14:10,044 --> 00:14:13,092
Ele est� atr�s de mim?
CRIAN�A PEQUENA: Ele est� l� embaixo.
158
00:14:14,000 --> 00:14:18,012
Algu�m est� contando pequenas mentiras?
N�o.
159
00:14:18,020 --> 00:14:19,080
Oooh!
RISO DE CRIAN�AS
160
00:14:19,084 --> 00:14:22,084
Veja, eu lhe disse.
161
00:14:31,032 --> 00:14:34,080
Bem feito.
Eu deixei cair o boneco.
162
00:14:34,088 --> 00:14:37,008
Voc� manteve indo muito bem.
Ela n�o, Tom?
163
00:14:37,012 --> 00:14:38,096
Foi muito, muito bom.
164
00:14:39,000 --> 00:14:40,060
Seu primeiro show individual.
165
00:14:42,044 --> 00:14:45,044
Alguma not�cia sobre Gregory?
N�o.
166
00:14:45,052 --> 00:14:49,044
Gostaria de saber se devemos verificar
os hospitais ou algo assim.
167
00:14:49,048 --> 00:14:52,024
COMENT�RIO DE CRICKET NO RADIO
168
00:14:52,032 --> 00:14:56,020
Bola curta e se afastando
por Schofield, e vou para quatro.
169
00:14:56,024 --> 00:14:57,084
Sim.
170
00:14:57,092 --> 00:14:59,076
Ol�?
Troy?
171
00:14:59,084 --> 00:15:02,028
Oh, Ol�, Senhor. N�o estava esperando
ouvir voc� hoje.
172
00:15:02,036 --> 00:15:04,024
H� algo que quero que fa�a por mim.
173
00:15:04,032 --> 00:15:06,064
Possivelmente uma pessoa desaparecida -
COMENT�RIO INTENSIFICA
174
00:15:08,048 --> 00:15:10,096
Desculpe, senhor. N�o entendi direito.
175
00:15:11,004 --> 00:15:13,004
Voc� vai desligar o r�dio
e ouvir, Troy?
176
00:15:13,008 --> 00:15:16,068
Senhor. O que?
177
00:15:16,072 --> 00:15:19,052
O nome do homem � Gregory Chambers.
178
00:15:19,056 --> 00:15:22,024
45 anos de idade, estatura mediana -
179
00:15:28,040 --> 00:15:31,040
Se houve qualquer tipo de
um acidente, devemos encontr�-lo.
180
00:15:31,044 --> 00:15:32,084
N�o � Annie Tyson?
181
00:15:42,092 --> 00:15:45,088
Annie, querida.
Voc� viu Gregory?
182
00:15:45,092 --> 00:15:47,060
N�o. Deveria ter?
183
00:15:47,068 --> 00:15:51,064
N�o se preocupe.
Parece um bom dia para atirar.
184
00:16:00,004 --> 00:16:02,076
Ele n�o foi at� o bosque,
colher cogumelos?
185
00:16:02,080 --> 00:16:04,064
N�o tanto quanto eu sei.
186
00:16:04,072 --> 00:16:07,076
Oh, onde diabos � isso?
Talvez ele tenha ido caminhar.
187
00:16:07,080 --> 00:16:10,008
A morte de Karl afetou ele.
188
00:16:10,016 --> 00:16:12,048
Bem, isso n�o deveria
ser t�o terr�vel, n�o �? Ah.
189
00:16:14,044 --> 00:16:16,016
Voc� tem alguma coisa?
190
00:16:16,024 --> 00:16:19,096
Oh, sei.
Obrigado, obrigado, Troy.
191
00:16:21,064 --> 00:16:23,032
N�o h� not�cias.
192
00:16:23,040 --> 00:16:27,064
Olha, eu tenho certeza que ele est� bem.
Agora voc� vai ter que me desculpar,
193
00:16:27,072 --> 00:16:32,076
mas tenho uma furreca para arrastar
para o s�culo 21.
194
00:16:34,012 --> 00:16:36,056
Eu n�o vi ele o dia todo.
195
00:16:36,064 --> 00:16:38,020
CONVERSAS E RISOS
Escutem.
196
00:16:38,028 --> 00:16:42,088
Parece que Gregory Chambers
n�o foi visto desde esta manh�.
197
00:16:42,096 --> 00:16:44,092
Algu�m aqui viu,
sabe onde ele poderia estar?
198
00:16:44,096 --> 00:16:46,060
MULTID�O N�O MURMURA
199
00:16:46,068 --> 00:16:48,096
Talvez ele encontrou
outra mulher, e fugiu.
200
00:16:49,000 --> 00:16:52,024
RISOS
201
00:16:55,080 --> 00:16:59,064
Bem, qual � o molho para o ganso ...
N�o � certo, jovem Clarice?
202
00:16:59,072 --> 00:17:03,012
Se ele tinha ou n�o alguma outra pessoa,
e eu n�o estou dizendo que ele tinha,
203
00:17:03,020 --> 00:17:05,036
ele teria telefonado
dizendo que ele n�o poderia fazer o show.
204
00:17:05,044 --> 00:17:07,048
O que, ele n�o fez
o Punch and Judy?
205
00:17:07,052 --> 00:17:09,008
N�o, Peter, n�o fez.
206
00:17:09,016 --> 00:17:12,044
Bem, o que aconteceu com ele?
207
00:17:13,068 --> 00:17:15,072
� t�o bom o dinheiro passar.
208
00:17:17,048 --> 00:17:20,092
Minha sele��o de uisques
est� ficando um pouco gasta.
209
00:17:20,096 --> 00:17:23,068
N�o seja rid�culo.
210
00:17:32,084 --> 00:17:35,004
Eu ouvi falar sobre
o seu pequeno desabafo hoje.
211
00:17:36,024 --> 00:17:39,092
Voc� realmente deve fazer um esfor�o
para controlar seus nervos,
212
00:17:39,096 --> 00:17:41,056
minha querida.
213
00:17:43,036 --> 00:17:44,096
(SUSPIROS) Ow.
214
00:17:50,096 --> 00:17:53,060
BARULHOS
215
00:18:04,028 --> 00:18:08,052
E, ah, tragam tochas
porque vai ficar escuro em breve.
216
00:18:08,060 --> 00:18:12,040
Desculpe por tudo isso. Ben vai
me pegar. Digo a Joyce?
217
00:18:12,048 --> 00:18:14,072
Sim, por favor. Diga a ela que eu vou -
Eu vou v�-la em casa.
218
00:18:18,024 --> 00:18:19,084
O que est� acontecendo?
219
00:18:19,092 --> 00:18:22,068
Estamos procurando na floresta.
N�o pode estar falando s�rio?
220
00:18:22,076 --> 00:18:24,076
Suzanna, voc� n�o pode sentir isso?
Algo est� errado.
221
00:18:24,084 --> 00:18:28,028
Olha, ele vai aparecer amanh� e
pensar que todo esse alarido era por ele.
222
00:18:28,036 --> 00:18:31,076
E se ele n�o aparecer?
E se estiver l� em cima agora,
223
00:18:31,084 --> 00:18:34,092
com um ferimento na cabe�a
depois de uma queda grande ou de um galho caindo?
224
00:18:35,000 --> 00:18:38,040
N�o, me desculpe, isso � rid�culo.
Estou atrasado para os designers.
225
00:18:42,056 --> 00:18:44,020
Voc� vai nos dar uma m�o, Tyson?
226
00:18:44,028 --> 00:18:45,088
Estamos procurando na floresta por Gregory.
227
00:18:45,096 --> 00:18:48,020
Sua mente n�o assusta fais�es.
228
00:18:55,056 --> 00:18:59,000
Pai de Annie,
o guarda-ca�a do hotel.
229
00:18:59,004 --> 00:19:01,032
Pai de Annie?
230
00:19:01,040 --> 00:19:05,092
OS C�ES LADRAM
HOMEM GRITA: Gregory.
231
00:19:07,000 --> 00:19:09,072
Mantenha uma linha reta agora.
232
00:19:11,040 --> 00:19:14,068
Clarice? Onde voc� vai?
Eu quero verificar uma coisa.
233
00:19:30,048 --> 00:19:34,024
HOMEM RESMUNGA: Vamos, Gregory,
esta � a valiosa hora de beber.
234
00:19:34,028 --> 00:19:36,036
Voc� encontrou alguma coisa?
235
00:19:36,044 --> 00:19:38,028
Desculpe,
Eu verifiquei apenas o quarto.
236
00:19:38,036 --> 00:19:40,076
Um saco se foi
e algumas de suas roupas sumiram.
237
00:19:40,084 --> 00:19:43,004
Receio que todos est�o
perdendo seu tempo.
238
00:19:43,008 --> 00:19:44,048
Cham�-los de volta?
239
00:19:51,020 --> 00:19:53,040
Oh meu Deus!
240
00:20:05,044 --> 00:20:08,032
Sra. Chambers identificou
o anel no dedo como seu.
241
00:20:11,016 --> 00:20:13,060
N�s vamos ter que esperar por impress�es digitais
para uma identifica��o definitiva,
242
00:20:13,064 --> 00:20:15,020
mas h� pouca d�vida
243
00:20:15,028 --> 00:20:17,084
n�s estamos olhando para a m�o direita
de Gregory Chambers.
244
00:20:17,092 --> 00:20:21,052
Meu palpite � que as m�os foram
removidas para dificultar a identifica��o.
245
00:20:21,060 --> 00:20:25,008
Provavelmente a cabe�a tamb�m.
De alguma forma foi deixada para tr�s.
246
00:20:25,016 --> 00:20:28,024
N�o poderia ter sido cortado durante
o curso do assassinato em si,
247
00:20:28,032 --> 00:20:30,012
poderia?
Acho que n�o.
248
00:20:30,020 --> 00:20:34,016
Uma serra tico-tico foi usada.
N�o � uma arma de crime cl�ssico.
249
00:20:34,020 --> 00:20:36,004
Bem, obrigado, George.
250
00:20:40,032 --> 00:20:43,004
(SOLU�A) A m�o decepada?
251
00:20:43,012 --> 00:20:47,088
Sim. Sim, eu compreendo, Chefe
Inspetor. Eu estarei l� logo.
252
00:20:52,096 --> 00:20:54,096
Vou ter que ir
para o hotel.
253
00:20:57,028 --> 00:20:59,028
(SOLU�A HISTERICAMENTE)
254
00:21:03,040 --> 00:21:05,076
MUSICA CONTIDA
255
00:21:07,084 --> 00:21:09,088
Quem poderia ter feito isso?
256
00:21:09,092 --> 00:21:14,028
N�o estou entendendo. Por qu�?
257
00:21:14,032 --> 00:21:16,044
Pobre Gregory.
258
00:21:24,008 --> 00:21:26,044
Deus, este corpo in�til. Eu -
259
00:21:30,028 --> 00:21:32,040
(SOLU�A)
260
00:21:34,012 --> 00:21:36,096
M�SICA OMINOSA
261
00:21:46,052 --> 00:21:48,012
GRITOS DISTANTES
262
00:21:48,016 --> 00:21:49,060
DECEPANDO O FRANGO
263
00:21:51,008 --> 00:21:54,044
Primeiro o Sr. Wainwright e agora isso.
Pobre Suzanna.
264
00:21:54,052 --> 00:21:57,008
N�s quereremos come�ar as entrevistas
amanh� de manh�.
265
00:21:57,016 --> 00:21:59,084
Sim, � claro.
Obrigado.
266
00:22:02,028 --> 00:22:04,080
Oh, isso � �timo. Bem.
267
00:22:04,088 --> 00:22:06,064
Bom. Bem, eu vou ... Eu vou reunir
o pessoal.
268
00:22:06,068 --> 00:22:08,076
Ah, h� mais uma coisa.
269
00:22:08,084 --> 00:22:13,076
O testamento do Sr. Wainwright.
Gregory foi mencionado nele?
270
00:22:13,084 --> 00:22:17,032
Sim, ele foi. Ele recebeu
um quarto de tudo.
271
00:22:17,040 --> 00:22:19,088
Toda a propriedade,
incluindo o hotel,
272
00:22:19,096 --> 00:22:23,088
foi dividido igualmente entre Gregory,
Suzanna, Tristan e Julia.
273
00:22:23,096 --> 00:22:27,020
Julia, � sua esposa?
Sim, isso mesmo.
274
00:22:27,028 --> 00:22:30,092
Sr. Wainwright n�o tinha filhos
e ele queria deixar o hotel
275
00:22:31,000 --> 00:22:32,096
para as pessoas
que fizeram dele um sucesso.
276
00:22:33,000 --> 00:22:35,064
Quem est� envolvido na dire��o do hotel?
277
00:22:35,072 --> 00:22:39,016
Suzanna � a gerente.
Julia faz os livros.
278
00:22:39,020 --> 00:22:41,000
Tristan Goodfellow � o chef.
279
00:22:41,008 --> 00:22:45,064
E, eh, Gregory � um tipo de ...
.. Ajudante em geral.
280
00:22:45,072 --> 00:22:48,092
Por acaso voc� sabe
quem herdaria a parte de Gregory?
281
00:22:49,000 --> 00:22:52,068
Naturalmente seria Suzanna,
sua esposa.
282
00:22:55,036 --> 00:22:57,080
Pegue isso.
283
00:23:03,032 --> 00:23:07,080
Cada novo professor
deve ter um novo Sr Punch.
284
00:23:07,084 --> 00:23:09,088
Ele � magn�fico.
285
00:23:11,032 --> 00:23:16,080
Clarice, quero que voc�
fa�a o show na festa.
286
00:23:16,088 --> 00:23:19,080
Voc� est� pronta.
Vi hoje no Grenvilles.
287
00:23:21,024 --> 00:23:24,000
Eu quero que voc� ... a ... (CHORA)
288
00:23:25,052 --> 00:23:28,036
Eu acho que sua tia gostaria que voc�
assumisse o teatro.
289
00:23:28,044 --> 00:23:31,052
E tenho certeza que isso � o que
Gregory teria gostado tamb�m.
290
00:23:39,044 --> 00:23:42,092
Agora lembre-se ...
291
00:23:43,000 --> 00:23:48,064
.. Coloque sua confian�a no Sr Punch e
Sr Punch vai colocar sua confian�a em voc�.
292
00:23:50,052 --> 00:23:54,028
� tudo uma quest�o de confian�a, querida.
293
00:23:54,032 --> 00:23:57,004
PORTA ABRE E FECHA
294
00:24:00,016 --> 00:24:02,040
Eles encontraram uma m�o decepada
na floresta.
295
00:24:02,044 --> 00:24:04,088
Sim, eu ouvi.
296
00:24:04,092 --> 00:24:07,080
Mas e se algu�m viu o carro?
297
00:24:07,088 --> 00:24:11,056
Eles v�o fazer perguntas.
Eles v�o xeretar.
298
00:24:11,064 --> 00:24:14,088
Bem, ent�o, eles v�o descobrir
que menino travesso voc� foi,
299
00:24:14,092 --> 00:24:16,032
n�o �?
300
00:24:41,056 --> 00:24:44,072
Ah, Troy, verifique os hospitais?
301
00:24:44,080 --> 00:24:47,036
N�o h� relatos de qualquer homem
com uma s� m�o, senhor.
302
00:24:47,044 --> 00:24:51,032
Assim, � razo�vel supor
Gregory Chambers est� morto.
303
00:24:51,040 --> 00:24:53,064
Ainda bem,
quando voc� pensa sobre isso.
304
00:24:53,072 --> 00:24:57,012
Bem, ele seria bem capaz
de gerir um show de Judy depois disso.
305
00:24:57,016 --> 00:24:58,092
(RISOS)
306
00:24:59,000 --> 00:25:02,004
Mande o perito para verificar
o incinerador do hotel.
307
00:25:02,008 --> 00:25:03,084
Senhor?
308
00:25:03,092 --> 00:25:08,004
Senhor, eu estava pensando. Voc� sabe a
tradi��o que temos aqui na festa
309
00:25:08,012 --> 00:25:10,072
de Punch e Judy
expor os esc�ndalos locais?
310
00:25:10,080 --> 00:25:13,028
Voc� n�o acha que Gregory
poderia ter sido calado
311
00:25:13,032 --> 00:25:15,004
para impedi-lo de divulgar alguma coisa?
312
00:25:15,012 --> 00:25:17,064
A m�o direita amputada,
talvez tenha sido simb�lico.
313
00:25:17,072 --> 00:25:19,084
Bem, certamente vale a pena
considerar.
314
00:25:19,088 --> 00:25:22,052
Mas, talvez, um pouco fantasioso.
315
00:25:33,028 --> 00:25:35,044
Eu entendo que
voc� quer falar comigo.
316
00:25:35,048 --> 00:25:37,068
Certamente que sim, Sra. Chambers.
317
00:25:37,076 --> 00:25:40,068
Voc� j� ouviu rumores
que eu tenho um amante?
318
00:25:40,072 --> 00:25:42,028
Bem, � verdade.
319
00:25:42,036 --> 00:25:44,068
Eu tenho tido um affair
com Tristan Goodfellow
320
00:25:44,076 --> 00:25:47,084
durante os �ltimos oito meses
e n�o � algo que eu lamente.
321
00:25:47,092 --> 00:25:50,072
Eu estaria enganando alguem
se eu fingir que eu fiz.
322
00:25:50,080 --> 00:25:53,024
Isso n�o significa que eu ainda
n�o ame Gregory.
323
00:25:53,028 --> 00:25:56,052
Apenas n�o de forma f�sica.
324
00:25:56,060 --> 00:26:01,032
Infelizmente ele n�o foi aben�oado com qualquer
grande entusiasmo nesse departamento.
325
00:26:01,040 --> 00:26:04,000
Voc� pode nos dizer quando voc� viu
pela �ltima vez o seu marido vivo?
326
00:26:04,008 --> 00:26:08,088
Certamente.
As 9:30 da manh� de ontem.
327
00:26:08,096 --> 00:26:14,068
Ele j� estava vestido
para o funeral. N�s n�o nos falamos.
328
00:26:14,076 --> 00:26:18,040
E voc� n�o tinha id�ia
que ele tinha a inten��o de deix�-la?
329
00:26:18,044 --> 00:26:22,012
Eu n�o acho que ele tamb�m tinha.
330
00:26:22,020 --> 00:26:24,076
E quais foram os seus movimentos
entre o tempo que voc� o viu pela �ltima vez
331
00:26:24,080 --> 00:26:26,044
e o funeral?
332
00:26:26,048 --> 00:26:29,020
Meus movimentos? Oh, sim.
333
00:26:29,028 --> 00:26:32,096
Bem, eu tinha um hor�rio no
cabeleireiro as 11 horas.
334
00:26:33,004 --> 00:26:35,056
Fora isso,
estive aqui no hotel.
335
00:26:35,060 --> 00:26:37,040
Qual cabeleireiro foi?
336
00:26:37,048 --> 00:26:43,012
Petranella em Causton.
Voltei por Badger's Drift
337
00:26:43,016 --> 00:26:45,056
Eu tinha que ir a florista.
338
00:26:45,064 --> 00:26:50,024
No meu caminho para o sal�o,
eu atravessei a floresta.
339
00:26:54,056 --> 00:26:57,068
Isso me deixa como suspeita, suponho.
340
00:27:03,064 --> 00:27:07,036
Olha, basta tomar outra p�lula.
Voc� vai ficar bem.
341
00:27:07,044 --> 00:27:09,088
Voc� vai parar de dizer-me para
tomar outra p�lula?
342
00:27:12,012 --> 00:27:14,044
� sempre isso - tomar outra,
tomar uma outra -
343
00:27:14,048 --> 00:27:15,096
Oh!
344
00:27:26,076 --> 00:27:30,072
(SUSPIRA) P�len da Lily. Olhe para ele.
Isso nunca sai.
345
00:27:30,080 --> 00:27:34,088
Isso � um la�o MCC, n�o �, senhor?
Ah, sim, �.
346
00:27:34,092 --> 00:27:37,084
Olha, um ...
347
00:27:37,092 --> 00:27:41,088
.. Receio que minha esposa realmente n�o
esteja pronta para ser entrevistada.
348
00:27:41,096 --> 00:27:45,060
Isso afetou-a gravemente,
a morte de Gregory e outros enfeites.
349
00:27:45,064 --> 00:27:47,068
Ent�o talvez voc� possa ser o primeiro?
350
00:27:50,060 --> 00:27:54,020
Eu, hum, eu n�o mencionei
ontem, mas na verdade ...
351
00:27:54,028 --> 00:27:56,068
.. Eu dirigi pela floresta
na parte da manh�.
352
00:27:56,072 --> 00:27:59,008
Ent�o ...
353
00:27:59,016 --> 00:28:01,068
Voc� n�o saberia dizer o
placar?
354
00:28:01,072 --> 00:28:04,080
(RESPIRA PROFUNDAMENTE)
355
00:28:17,060 --> 00:28:19,012
A vi�va de luto.
356
00:28:21,028 --> 00:28:23,048
N�o pare.
357
00:28:37,036 --> 00:28:39,064
Como est� indo a busca,
Inspector-chefe?
358
00:28:39,068 --> 00:28:41,096
Encontrou algum outro peda�o?
359
00:28:42,000 --> 00:28:43,076
(LIMPA A GARGANTA) do corpo.
360
00:28:43,080 --> 00:28:46,064
Nada ainda.
361
00:28:46,072 --> 00:28:49,056
Voc� disse que percorreu
os bosques ontem, Sr. Gooders
362
00:28:49,060 --> 00:28:51,016
Que horas isso teria sido?
363
00:28:51,020 --> 00:28:53,088
Pouco antes do funeral.
364
00:28:53,096 --> 00:28:56,084
Tive uma reuni�o em Causton
com os meus assessores financeiros.
365
00:28:56,092 --> 00:29:02,064
Deixei seus escrit�rios por volta de
11:40 estando de volta as 12:00.
366
00:29:02,072 --> 00:29:07,008
�, eh, Trillingham Ltd.
Na rua High.
367
00:29:07,016 --> 00:29:09,000
E eles ser�o capazes de
verificar o tempo?
368
00:29:09,004 --> 00:29:10,060
Tenho certeza que sim.
369
00:29:10,064 --> 00:29:12,088
Voc� parou? No caminho?
370
00:29:12,096 --> 00:29:16,028
N�o, n�o, n�o, n�o.
Eu dirigi direto para l�.
371
00:29:16,032 --> 00:29:18,096
Levou cerca de 15 minutos.
372
00:29:21,052 --> 00:29:23,092
� um percurso razo�vel
para ter de volta a partir de Causton.
373
00:29:24,000 --> 00:29:26,068
N�o parece que qualquer um deles
teve a oportunidade.
374
00:29:26,076 --> 00:29:28,064
Quero dizer, 15 minutos,
� um pouco puxado.
375
00:29:28,072 --> 00:29:32,024
Ningu�m poderia ter tido tempo para cometer
o assassinato e dispor do corpo.
376
00:29:33,096 --> 00:29:35,092
CACHORRO LATE
377
00:29:42,004 --> 00:29:44,024
Alguma coisa?
Nada ainda, senhor.
378
00:29:44,032 --> 00:29:46,084
E quanto a Abbot's Pool?
N�s ainda n�o come�amos, senhor.
379
00:29:49,052 --> 00:29:51,052
Voc� teria que estar em forma
para transportar um corpo t�o longe.
380
00:29:51,056 --> 00:29:53,028
Bem, talvez houvesse dois deles.
381
00:29:53,032 --> 00:29:55,056
Ou talvez o assassinato aconteceu aqui
382
00:29:55,064 --> 00:29:59,048
e a m�o decepada foi levada
para onde ele foi encontrado.
383
00:29:59,056 --> 00:30:04,000
Se o assassino ou assassinos
destacaram as partes identific�veis,
384
00:30:04,008 --> 00:30:07,040
� uma boa aposta que significou
deixar o resto do corpo
385
00:30:07,044 --> 00:30:09,084
em algum lugar nas proximidades.
386
00:30:13,004 --> 00:30:15,024
Ent�o, quem � o pr�ximo da entrevista?
387
00:30:15,028 --> 00:30:19,068
Bem, h� Tyson o guarda-ca�a.
388
00:30:19,076 --> 00:30:22,080
Ele n�o era exatamente um
dos maiores f�s de Gregory, era?
389
00:30:22,088 --> 00:30:25,000
E eu tenho um sentimento que
a filha, Annie,
390
00:30:25,008 --> 00:30:27,096
ela tem que estar na foto
em algum lugar.
391
00:30:28,004 --> 00:30:32,004
Mas primeiro, vamos come�ar
com Tristan Goodfellow.
392
00:30:32,012 --> 00:30:36,064
Eu estava na cozinha
de 8:00 at� cerca de 10:30.
393
00:30:36,072 --> 00:30:39,036
Ent�o eu fui ao escrit�rio.
Tive uma reuni�o do or�amento com Julia.
394
00:30:39,044 --> 00:30:41,040
E depois voltei para me trocar
para o funeral.
395
00:30:41,044 --> 00:30:43,048
Onde foi que voc� se trocou?
396
00:30:43,056 --> 00:30:48,032
No Anexo. � onde eu moro,
na parte de tr�s do hotel.
397
00:30:48,040 --> 00:30:51,056
E o pessoal da cozinha pode confirmar
que voc� estava aqui?
398
00:30:51,060 --> 00:30:53,016
At� �s 10:30
399
00:30:53,024 --> 00:30:56,004
e depois Julia Gooders pode confirmar
eu estava na reuni�o com ela.
400
00:30:56,012 --> 00:30:58,068
Ent�o s� quando eu estava me
trocando que eu estava sozinho.
401
00:30:58,072 --> 00:31:00,040
Por 10 minutos.
402
00:31:00,048 --> 00:31:02,080
Voc� n�o teve qualquer ajuda
da Sra. Chambers ent�o, senhor?
403
00:31:06,084 --> 00:31:08,052
N�o naquela ocasi�o particular.
404
00:31:08,060 --> 00:31:12,052
Mas voc� est� certo, eu gosto de Suzanna
a despir-me sempre que poss�vel.
405
00:31:12,056 --> 00:31:15,076
Ela � uma especialista.
406
00:31:20,068 --> 00:31:23,012
Eles encontraram uma m�o decepada.
407
00:31:23,020 --> 00:31:26,028
Por que voc� n�o me disse ontem � noite
que eles estavam procurando na floresta?
408
00:31:26,032 --> 00:31:29,016
Algu�m teve um pequeno descuido.
409
00:31:29,024 --> 00:31:31,060
Ainda assim, n�o h� o que se
preocupar sobre isso.
410
00:31:31,068 --> 00:31:34,056
Homens plantam sua semente e, em seguida,
decidem que n�o querem isso,
411
00:31:34,060 --> 00:31:36,020
ele deveria esperar o pior.
412
00:31:39,064 --> 00:31:41,036
Voc�. (GRITOS) Voc�!
Vidro se estilha�a
413
00:31:41,040 --> 00:31:44,096
GRITANDO E BERRANDO
414
00:31:54,084 --> 00:31:56,072
(VAGAMENTE) Sim.
415
00:31:56,080 --> 00:32:03,008
Tristan estava comigo
das 10:30 h at� cerca de 11:40 ....
416
00:32:03,016 --> 00:32:06,096
N�s tivemos que abreviar
por causa do funeral.
417
00:32:07,000 --> 00:32:11,004
Eu estava pensando, sra Gooders -
418
00:32:11,012 --> 00:32:15,084
Eu te vi depois do funeral no
show infantil Punch e Judy.
419
00:32:15,088 --> 00:32:18,088
Voc� parecia um pouco nervosa.
420
00:32:18,096 --> 00:32:22,068
Sim, tinha sido
um dia bastante cansativo.
421
00:32:22,076 --> 00:32:26,060
Mas foi a festa de aniversario de
minha afilhada e eu disse que iria.
422
00:32:26,064 --> 00:32:28,088
Nunca gostei de ... fantoches.
423
00:32:30,060 --> 00:32:36,072
Voc� pode pensar em algu�m que queria
matar Gregory Chambers?
424
00:32:36,076 --> 00:32:40,060
N�o, isso veio como um choque total.
425
00:32:40,068 --> 00:32:44,096
Esta aldeia � normalmente
t�o ... t�o pac�fica.
426
00:33:03,068 --> 00:33:05,056
Annie?
427
00:33:05,060 --> 00:33:08,016
Sr. Tyson?
428
00:33:17,092 --> 00:33:20,040
Quem convidou voc� aqui?
429
00:33:20,048 --> 00:33:23,068
Eu sou o inspetor-chefe
Barnaby,
430
00:33:23,076 --> 00:33:26,080
Este � o detetive sargento Troy.
Voc� parece precisar de uma ambul�ncia.
431
00:33:26,084 --> 00:33:28,032
Eu n�o quero nenhuma ambul�ncia.
432
00:33:28,036 --> 00:33:30,060
O que aconteceu aqui?
433
00:33:30,068 --> 00:33:34,000
O que aconteceu?
Bem, vou contar o que aconteceu.
434
00:33:34,004 --> 00:33:36,052
Esta minha filha maldita.
435
00:33:36,060 --> 00:33:42,004
Ela � m�, assim como sua m�e
antes dela. Como uma coisa selvagem.
436
00:33:42,012 --> 00:33:46,024
Isso. Isso era uma original
Cadeira da Ge�rgia.
437
00:33:47,036 --> 00:33:51,024
Mas o que ela faz com ela?
Ela quebrou sobre a minha cabe�a.
438
00:33:51,032 --> 00:33:55,048
Por qu�? Por que ela te atacou,
Sr. Tyson?
439
00:33:55,056 --> 00:33:58,008
Ser� que ele tem algo a ver
com a morte de Gregory?
440
00:33:59,088 --> 00:34:04,032
Sr. Tyson, qual era a rela��o
entre sua filha e Gregory?
441
00:34:04,040 --> 00:34:10,064
Gr�vida dele, esse era seu
relacionamento. Gr�vida de quatro meses.
442
00:34:10,068 --> 00:34:13,052
E eu estava feliz com isso? N�o.
443
00:34:13,056 --> 00:34:16,008
E eu o matei? N�o.
444
00:34:16,016 --> 00:34:18,088
Eu deveria ter feito, talvez.
(GEME)
445
00:34:18,092 --> 00:34:20,092
Coloque-o em uma ambul�ncia.
446
00:34:23,080 --> 00:34:25,072
(ESPALHA CACOS E VIDRO)
447
00:34:25,076 --> 00:34:28,036
Sr. Tyson.
448
00:34:28,044 --> 00:34:33,012
Sr. Tyson, voc� estava na floresta
entre 9:30-12:00 ontem?
449
00:34:35,012 --> 00:34:37,024
Sim, eu era.
450
00:34:42,068 --> 00:34:47,028
Mas havia outra pessoa l�
tamb�m. Eu vi seu carro estacionado.
451
00:34:47,036 --> 00:34:50,056
E a pessoa em quest�o n�o
estava interessado em Gregory n�o.
452
00:34:50,060 --> 00:34:53,060
Quem foi a pessoa em quest�o?
453
00:34:53,064 --> 00:34:56,072
Colin Salter, um ambientalista louco.
454
00:34:56,080 --> 00:35:00,052
N�o gostava de Gregory coletando
todos os cogumelos silvestres.
455
00:35:00,056 --> 00:35:03,024
"Desnudamento da floresta", ele chamou.
456
00:35:03,032 --> 00:35:07,088
Desnudamento? (RISOS)
Essa foi a palavra, vindo dele.
457
00:35:07,096 --> 00:35:10,060
Poderia ter tido um pouco de companhia
com ele.
458
00:35:10,064 --> 00:35:14,064
Onde posso encontr�-lo?
459
00:35:14,068 --> 00:35:16,076
(BATIDA SUAVE NA PORTA)
460
00:35:16,084 --> 00:35:19,032
Um pouco r�pido para desviar a suspeita,
voc� n�o acha?
461
00:35:19,040 --> 00:35:21,084
Sim, mas de si mesmo
ou da sua filha?
462
00:35:23,016 --> 00:35:24,072
Ah, eu sou Detetive Chefe ...
463
00:35:26,048 --> 00:35:30,044
.. Inspetor Barnaby,
este � Detetive Sargento Troy.
464
00:35:30,048 --> 00:35:33,040
Eu n�o tenho certeza que � legal, Senhor.
465
00:35:33,048 --> 00:35:36,040
Um homem pode se vestir como quiser
em sua pr�pria casa.
466
00:35:36,048 --> 00:35:39,044
Voc� se importaria de colocar algo,
Sr. Salter.
467
00:35:39,052 --> 00:35:42,004
Eu gostaria de fazer-lhe algumas perguntas.
AN�IS DE ALARME
468
00:35:43,048 --> 00:35:47,056
� a massa.
(COM RAIVA) A pastelaria, Colin.
469
00:35:47,064 --> 00:35:49,080
Receio que esta n�o � uma boa hora,
Inspetor-chefe.
470
00:35:49,088 --> 00:35:52,032
Telefone e marque uma consulta,
por favor.
471
00:35:53,084 --> 00:35:58,028
Maldito boiola.
Vamos telefonar e marcar uma consulta.
472
00:36:03,032 --> 00:36:06,076
Gr�vida de quatro meses? Por Gregory?
473
00:36:06,084 --> 00:36:10,052
Aparentemente, o seu entusiasmo
'neste departamento "
474
00:36:10,056 --> 00:36:12,028
foi maior do que voc� pensou.
475
00:36:12,036 --> 00:36:16,084
Eu acho que eu me sinto um pouco enjoada.
A filha do guarda-florestal?
476
00:36:19,000 --> 00:36:22,076
Voc� n�o acha que ela poderia
ser respons�vel? Pelo assassinato?
477
00:36:22,080 --> 00:36:24,044
Oh, eu vou falar com ela no devido tempo.
478
00:36:24,052 --> 00:36:28,000
O que voc� pode me dizer
sobre Colin Salter
479
00:36:28,004 --> 00:36:30,020
e seu relacionamento com Gregory?
480
00:36:30,028 --> 00:36:35,020
(RISOS) Nem mesmo o Colin iria matar
por causa de alguns fungos selvagens.
481
00:36:35,024 --> 00:36:37,036
Ele mentiu, agora que voc� falou,
482
00:36:37,044 --> 00:36:39,096
eles fizeram uma vez golpes
sobre alguns puffballs.
483
00:36:40,004 --> 00:36:42,060
Voc� acha o assunto
da morte do seu marido divertido?
484
00:36:44,020 --> 00:36:46,056
Tudo bem, ou�a,
Eu vou dar-lhe uma dica.
485
00:36:46,064 --> 00:36:50,020
A raz�o de Colin Salter querer
Gregory longe da floresta
486
00:36:50,024 --> 00:36:51,092
n�o tem nada a ver com cogumelos
487
00:36:52,000 --> 00:36:54,076
e nem que Colin
queria a mata para si mesmo.
488
00:36:54,084 --> 00:36:58,024
Muitas vezes ele vai l�
com sua governanta, Florence.
489
00:36:58,028 --> 00:37:01,064
Ele gosta da coisa bem aberta...
490
00:37:01,072 --> 00:37:04,072
.. E eu n�o estou falando
metaforicamente.
491
00:37:04,076 --> 00:37:08,080
GALO CANTA
492
00:37:08,084 --> 00:37:11,072
Annie Tyson?
493
00:37:14,004 --> 00:37:15,080
Voc� est� bem?
494
00:37:19,072 --> 00:37:21,032
Senhor?
495
00:37:26,032 --> 00:37:30,052
O que h� neste fogo, Annie?
Pe�as de roupa de Gregory.
496
00:37:30,060 --> 00:37:32,092
Troy, tire-as de l�.
Tem �gua ali.
497
00:37:32,096 --> 00:37:35,024
Voc� queima destes, Annie?
498
00:37:35,032 --> 00:37:38,004
N�o, o fogo estava feito
quando eu cheguei aqui.
499
00:37:38,012 --> 00:37:40,060
Annie, se voc� soubesse que
estes eram peda�os de roupas de Gregory
500
00:37:40,064 --> 00:37:42,084
por que n�o apagou o fogo?
501
00:37:42,092 --> 00:37:45,092
Voc� deve ter percebido que
� uma evid�ncia valiosa.
502
00:37:46,000 --> 00:37:48,040
SALPICOS DE AGUA
Por que n�o chamou a pol�cia?
503
00:37:59,016 --> 00:38:01,044
Senhor?
504
00:38:09,004 --> 00:38:12,012
O que � isso aqui, Annie?
� sangue?
505
00:38:17,032 --> 00:38:18,076
Como chegou aqui?
506
00:38:22,060 --> 00:38:25,012
Certo.
507
00:38:30,036 --> 00:38:33,040
Bem, � isso ent�o.
508
00:38:33,048 --> 00:38:35,048
Um pouco de decep��o
quando isto � f�cil.
509
00:38:37,020 --> 00:38:39,044
Eles tiveram uma discuss�o
quando ela lhe disse que estava gr�vida.
510
00:38:39,048 --> 00:38:41,096
Ele tinha confid�ncias, conversaram,
511
00:38:42,004 --> 00:38:44,096
virou briga e ela matou
ele, talvez por engano.
512
00:38:45,000 --> 00:38:46,088
Ela � bastante forte.
513
00:38:46,096 --> 00:38:49,008
E ela � uma guarda florestal,
lembre-se.
514
00:38:49,012 --> 00:38:50,092
Eles matam animais o tempo todo.
515
00:38:50,096 --> 00:38:52,052
E sobre a sua teoria
516
00:38:52,060 --> 00:38:55,080
que o motivo era o sil�ncio
do Sr. Punch na festa?
517
00:38:55,084 --> 00:38:59,068
� hora de voc� encontrar os professores.
518
00:39:02,036 --> 00:39:08,048
FANTOCHE: Por favor, senhor, mostre-me
o caminho. Eu nunca fiquei pendurado antes.
519
00:39:08,056 --> 00:39:13,032
Muito bem. Como voc� est� t�o gentil
e condescendente.
520
00:39:13,040 --> 00:39:18,000
Aqui est� o meu menino. Agora coloque sua cabe�a
aqui como este.
521
00:39:18,008 --> 00:39:24,032
Esta � a maneira correta e adequada.
A corda colocada debaixo do meu queixo.
522
00:39:24,040 --> 00:39:28,036
Agora vou levar a minha cabe�a para fora
e coloque o sua dentro.
523
00:39:28,044 --> 00:39:32,096
E voc� tem que se virar para as
Senhoras e Senhores e dizer:
524
00:39:33,000 --> 00:39:35,088
"Adeus, me sai bem".
525
00:39:35,092 --> 00:39:40,052
Adeus, me sai bem.
526
00:39:40,056 --> 00:39:42,084
(TODOS RIEM)
527
00:39:42,088 --> 00:39:46,056
RINDO: Essa � a maneira de fazer.
528
00:39:46,064 --> 00:39:49,060
Pode ser um pouco demais
para um p�blico moderno sens�vel.
529
00:39:49,068 --> 00:39:52,052
Mas muito bem feito. Uma pausa,
querido. Temos visitantes.
530
00:39:56,004 --> 00:39:57,084
Alguma novidade?
531
00:39:57,092 --> 00:40:02,056
Tem havido um desenvolvimento,
mas antes de eu te dizer ...
532
00:40:02,064 --> 00:40:08,012
.. Posso te perguntar, voc� est� ciente de
qualquer coisa que Gregory estava planejando
533
00:40:08,020 --> 00:40:12,008
incluir algo no show Punch and Judy
na festa,
534
00:40:12,016 --> 00:40:14,088
que poderia ter motivado algu�m
para silenci�-lo?
535
00:40:16,096 --> 00:40:21,036
N�o que eu possa pensar.
N�s realmente n�o discutimos isso.
536
00:40:21,040 --> 00:40:23,052
Era normalmente uma coisa de �ltima hora.
537
00:40:23,056 --> 00:40:26,048
Sei. Obrigado.
538
00:40:26,052 --> 00:40:28,092
Fizemos uma pris�o.
539
00:40:30,052 --> 00:40:32,052
Annie Tyson.
540
00:40:34,028 --> 00:40:36,000
Annie? N�o.
541
00:40:36,008 --> 00:40:39,016
Encontramos ela perto
de uma fogueira
542
00:40:39,020 --> 00:40:41,040
com restos de roupas de Gregory.
543
00:40:41,048 --> 00:40:45,012
Tamb�m encontramos manchas de sangue
na parte de tr�s de seu Land Rover.
544
00:40:47,072 --> 00:40:50,060
Voc� sabia que ela estava
gr�vida de 4 meses de Gregory?
545
00:40:52,056 --> 00:40:56,024
Eu nunca imaginaria.
Eu n�o posso acreditar.
546
00:40:56,028 --> 00:40:58,060
Sente-se. Troy?
547
00:41:01,028 --> 00:41:04,024
Desculpe. � muito antigo e delicado.
548
00:41:14,072 --> 00:41:17,016
Eu estou tentando aprender sobre fungos.
549
00:41:19,052 --> 00:41:21,056
Oh, voc� n�o conhece o sargento Troy,
conhece?
550
00:41:21,060 --> 00:41:23,056
Clarice Opperman, Gavin Troy.
551
00:41:25,092 --> 00:41:27,048
E Suzanna?
552
00:41:27,052 --> 00:41:29,080
Suzanna tem um �libi.
553
00:41:29,084 --> 00:41:31,036
E Tristan?
554
00:41:31,040 --> 00:41:33,064
Tristan tamb�m tem um �libi.
555
00:41:33,068 --> 00:41:36,008
Bem s�lido.
556
00:41:37,084 --> 00:41:40,012
Suzanna confirmou sua identidade
na roupa, senhor.
557
00:41:40,016 --> 00:41:42,084
Nada sobre a mancha de sangue ainda.
558
00:41:42,088 --> 00:41:44,044
N�o faz sentido.
559
00:41:44,052 --> 00:41:47,088
N�o havia nenhum tra�o de partes do corpo
na fogueira.
560
00:41:47,096 --> 00:41:50,084
Eles foram deixados em outro lugar.
Mas por qu�?
561
00:41:50,092 --> 00:41:54,096
Por dispor das partes do corpo
e as roupas em lugares separados?
562
00:41:55,004 --> 00:41:58,060
Por que n�o simplesmente despejar tudo
no incinerador do hotel?
563
00:41:58,064 --> 00:42:00,020
Seria muito mais eficiente.
564
00:42:00,028 --> 00:42:04,040
Se voc� n�o colocou a roupa
no fogo, quem foi?
565
00:42:07,004 --> 00:42:08,080
Seu pai?
566
00:42:11,032 --> 00:42:13,004
Ele n�o poderia ter feito.
567
00:42:13,012 --> 00:42:15,016
Mas voc� j� pensou
na possibilidade?
568
00:42:17,008 --> 00:42:19,012
O fogo foi aceso nesta manh�
569
00:42:19,020 --> 00:42:22,008
e ele n�o tinha deixado a casa
antes de eu chegar l�.
570
00:42:24,056 --> 00:42:29,088
Tudo bem, onde voc� estava entre
9:30 e meio-dia de ontem?
571
00:42:29,092 --> 00:42:32,084
Voc� estava na floresta?
572
00:42:35,032 --> 00:42:38,000
Era para eu encontrar com Gregory
na borda da mata
573
00:42:38,004 --> 00:42:40,008
no Port�o Parson.
574
00:42:40,016 --> 00:42:42,044
N�s est�vamos indo para
o funeral juntos.
575
00:42:44,056 --> 00:42:47,028
Ele disse que tudo seria
diferente ap�s o testamento ser lido.
576
00:42:47,032 --> 00:42:48,072
Ter�amos uma nova vida juntos.
577
00:42:50,080 --> 00:42:52,064
Isso foi o que ele disse.
578
00:44:08,012 --> 00:44:10,020
VOMITANDO
579
00:44:17,016 --> 00:44:18,092
CONTINUA VOMITANDO
580
00:44:32,048 --> 00:44:34,084
Oh.
581
00:44:34,092 --> 00:44:38,000
Pensei que fosse Colin Salter.
Tristan est� doente.
582
00:44:38,008 --> 00:44:39,080
N�s pensamos que poderia ser
os cogumelos.
583
00:44:42,068 --> 00:44:44,052
Oh, gra�as a Deus.
584
00:44:46,060 --> 00:44:48,004
Obrigado por terem vindo.
585
00:44:56,072 --> 00:44:58,028
Voc� poderia se apressar?
586
00:44:58,032 --> 00:44:59,084
Isso n�o vai levar um segundo.
587
00:45:01,016 --> 00:45:04,020
Por que � que as pessoas que usam
essas coisas sempre t�m carros
588
00:45:04,028 --> 00:45:07,012
que nenhum ladr�o que se preze
toque com um p�lo de barca?
589
00:45:07,020 --> 00:45:09,068
O dia que voc� ignor�-lo
� o dia da greve do ladr�o.
590
00:45:11,024 --> 00:45:15,064
E voc� j� experimentou v�mitos,
diarr�ia e dores de est�mago?
591
00:45:15,068 --> 00:45:17,016
Sim.
592
00:45:17,020 --> 00:45:19,012
E sentimentos de melancolia intensa?
593
00:45:19,016 --> 00:45:20,060
Sim.
594
00:45:25,048 --> 00:45:27,044
Esses amarelos, que s�o eles?
595
00:45:31,096 --> 00:45:33,056
Galinha do mato.
596
00:45:33,060 --> 00:45:36,000
Considerada uma iguaria por alguns,
597
00:45:36,008 --> 00:45:39,020
particularmente as na��es germ�nicas
e tamb�m os canadenses,
598
00:45:39,024 --> 00:45:40,084
Eu entendo.
599
00:45:40,092 --> 00:45:44,000
Tristan � muito f� deles,
n�o � Tristan?
600
00:45:45,096 --> 00:45:48,084
Alguns dizem que � t�xica
quando encontrado em arvores.
601
00:45:48,092 --> 00:45:51,068
Mas o j�ri ainda est� um pouco fora
sobre aquele.
602
00:45:51,072 --> 00:45:53,036
Voc� acha que isso � o que era?
603
00:45:57,020 --> 00:45:59,012
Voc� comeu alguma destas?
604
00:45:59,016 --> 00:46:01,060
Sim, tr�s ou quatro.
605
00:46:03,072 --> 00:46:05,036
E posso perguntar qual o gosto?
606
00:46:06,068 --> 00:46:08,028
N�o � mau.
607
00:46:08,032 --> 00:46:12,028
Sim, j� ouvi isso.
608
00:46:12,032 --> 00:46:14,088
O que s�o?
609
00:46:39,056 --> 00:46:41,016
Bem?
610
00:46:41,024 --> 00:46:47,040
Amanita virosa.
Nome comum, Destruidor de Anjos.
611
00:46:50,016 --> 00:46:52,004
Haver� uma melhora
no terceiro dia.
612
00:46:53,052 --> 00:46:55,036
Mas receio que seja passageiro.
613
00:46:56,092 --> 00:46:58,080
No quarto ou quinto dia,
614
00:46:58,088 --> 00:47:01,004
as enzimas que atacam
�rg�os vitais aumentam
615
00:47:01,012 --> 00:47:04,060
e o f�gado e rins
s�o irreversivelmente danificados.
616
00:47:04,064 --> 00:47:07,008
N�o existem ant�dotos.
617
00:47:07,016 --> 00:47:11,000
Por falar nisso, as dores de est�mago
iniciaram a tempo...j� � tarde demais.
618
00:47:11,004 --> 00:47:13,004
(GRUNHIDOS)
619
00:47:36,080 --> 00:47:38,068
Algu�m plantou os cogumelos.
620
00:47:38,072 --> 00:47:40,040
Oh ...
621
00:47:40,044 --> 00:47:43,008
Gregory n�o cometeu erros.
622
00:47:43,016 --> 00:47:45,092
Em cinco anos de coleta
ele nunca pegou um estragado.
623
00:47:46,000 --> 00:47:48,012
Foi Gregory que coletou
os cogumelos?
624
00:47:48,016 --> 00:47:53,000
Sim. Um dia antes que ele estava...morto
625
00:47:53,004 --> 00:47:55,080
Hm, eles suportaram bem.
626
00:47:55,088 --> 00:47:59,088
Por que voc� n�o colocou Colin
em sua lista de suspeitos?
627
00:47:59,096 --> 00:48:03,028
Ele n�o aprovava Tristan
cozinhar os cogumelos tamb�m.
628
00:48:03,032 --> 00:48:04,092
Eu n�o sei.
629
00:48:05,000 --> 00:48:07,096
Voc� d� ajuda a seu profissional
, eles o acusam de homic�dio.
630
00:48:08,004 --> 00:48:10,040
Sim, bem, voc� est� na nossa lista
de suspeitos.
631
00:48:11,064 --> 00:48:14,028
Seu carro estava estacionado na floresta
no momento do assassinato.
632
00:48:14,032 --> 00:48:16,004
O que voc� estava fazendo l�, senhor?
633
00:48:17,088 --> 00:48:19,064
Eu estava indo para uma caminhada.
634
00:48:19,072 --> 00:48:23,044
Com Florence, minha governanta,
um pequeno passeio.
635
00:48:23,048 --> 00:48:25,032
Ela tamb�m gosta da vida selvagem.
636
00:48:25,040 --> 00:48:28,056
Era Julia. Ela encontrou um saco de
cogumelos em sua porta.
637
00:48:28,064 --> 00:48:31,008
Ela acha que eles s�o venenosos
tamb�m.
638
00:48:45,088 --> 00:48:48,040
Divirta-se. Tenha um tempo lindo.
639
00:48:48,044 --> 00:48:50,008
Muito obrigado, Sra. Pope.
640
00:49:20,060 --> 00:49:23,016
Voc� sabe quando essas
poderiam ter sido deixadas aqui?
641
00:49:23,024 --> 00:49:24,088
Deve ter sido desde
ontem � noite.
642
00:49:24,092 --> 00:49:26,040
N�o havia nada aqui antes disso.
643
00:49:31,032 --> 00:49:33,012
Destruindo Anjo.
644
00:49:34,040 --> 00:49:36,000
A amea�a de morte.
645
00:49:41,048 --> 00:49:43,040
Eles s�o venenosos.
O qu�?
646
00:49:43,048 --> 00:49:46,028
Elas s�o venenosas, Kenneth.
Os cogumelos s�o venenosos.
647
00:49:46,036 --> 00:49:50,012
Tenho certeza de que h� uma perfeita
e razo�vel explica��o.
648
00:49:50,016 --> 00:49:51,088
Voc� mencionou uma amea�a de morte?
649
00:49:51,096 --> 00:49:56,024
Brincadeira maliciosa. Nada mais.
Acho que voc� precisa de uma bebida, querida.
650
00:49:56,028 --> 00:49:58,048
Uma brincadeira?
651
00:49:58,056 --> 00:50:03,056
N�o, me desculpe. Eles envenenaram
Tristan, e agora eles est�o tentando -
652
00:50:03,064 --> 00:50:08,092
Por favor, acalme-se.
Ningu�m est� tentando matar ningu�m.
653
00:50:33,064 --> 00:50:35,048
Troy, pare.
654
00:50:42,048 --> 00:50:44,012
Problema?
655
00:50:51,080 --> 00:50:53,064
Troy ...
656
00:50:56,020 --> 00:50:59,096
..algu�m removeu os parafusos que
seguravam o arm�rio na parede.
657
00:51:05,080 --> 00:51:07,024
Que diabos est� acontecendo?
658
00:51:08,056 --> 00:51:10,080
Como ela est�?
659
00:51:10,088 --> 00:51:15,048
O m�dico deu-lhe algo.
Eu preciso de ar fresco.
660
00:51:26,016 --> 00:51:28,044
N�o foi um acidente, foi?
661
00:51:28,048 --> 00:51:30,012
N�o, eu n�o acredito que foi.
662
00:51:30,020 --> 00:51:33,032
Tristan tamb�m recebeu uma
amea�a de morte?
663
00:51:35,004 --> 00:51:38,040
Sim, mas ele n�o
levou a s�rio.
664
00:51:38,048 --> 00:51:40,092
Voc� n�o levou a amea�a a
s�rio?
665
00:51:41,000 --> 00:51:42,080
Depois de seu marido
acabar de ser assassinado?
666
00:51:44,004 --> 00:51:47,060
E Gregory?
Ele estava amea�ado?
667
00:51:47,068 --> 00:51:52,092
Bem, voc� est� certo. Deveriamos ter
informado a pol�cia. Eu me culpo.
668
00:51:53,000 --> 00:51:58,064
Gregory, Tristan e agora Kenneth.
Eu deveria ter insistido.
669
00:51:58,068 --> 00:52:00,048
Voc� n�o recebeu uma amea�a de morte?
670
00:52:00,052 --> 00:52:04,068
N�o. E nem Julia.
671
00:52:04,076 --> 00:52:07,084
Precisaremos ver
essas amea�as de morte.
672
00:52:07,092 --> 00:52:10,032
Eles estavam em forma de notas,
estavam?
673
00:52:10,040 --> 00:52:14,032
Acho que Gregory jogou fora.
Assim o fez Tristan.
674
00:52:14,036 --> 00:52:15,084
Eu sei, eu sei.
675
00:52:15,088 --> 00:52:17,044
Mas Gregory disse
676
00:52:17,052 --> 00:52:20,012
que eles devem ser tratados
com o desprezo que merecem.
677
00:52:20,016 --> 00:52:21,076
Eu deveria ter insistido.
678
00:52:22,096 --> 00:52:24,056
Julia?
679
00:52:24,064 --> 00:52:27,092
Eu n�o posso fazer o tombola
amanh�.
680
00:52:27,096 --> 00:52:29,068
Voc� n�o est� fazendo a t�mbola.
681
00:52:29,072 --> 00:52:31,040
Sinto muito, eu simplesmente n�o consigo.
682
00:52:31,048 --> 00:52:34,004
Entre n�s temos dois maridos mortos
e um amante envenenado.
683
00:52:37,008 --> 00:52:39,080
Eu acho que a vila vai entender.
684
00:52:42,044 --> 00:52:45,012
Eles n�o achavam que as amea�as de morte
devem ser levadas a s�rio.
685
00:52:45,016 --> 00:52:46,092
O que � isso, um passatempo local?
686
00:52:50,016 --> 00:52:51,080
Onde agora?
687
00:52:51,088 --> 00:52:55,040
Acredito que Suzanna e Julia
tenham recebido amea�as de morte tamb�m.
688
00:52:55,044 --> 00:52:57,004
Por que ela nega?
689
00:52:57,012 --> 00:52:59,004
Talvez houvesse algo
nas amea�as
690
00:52:59,008 --> 00:53:00,080
eles n�o querem que a gente conhe�a.
691
00:53:00,084 --> 00:53:02,052
Uma mensagem "pare ou ent�o"?
692
00:53:15,012 --> 00:53:17,060
Voc� tem que soltar Annie.
Ela vai enlouquecer l�.
693
00:53:17,068 --> 00:53:20,072
Voc� n�o � bem-vindo aqui.
Saia.
694
00:53:20,080 --> 00:53:22,096
Sua vaca.
Eu vou te pegar.
695
00:53:23,000 --> 00:53:24,084
Sr. Tyson, Sr. Tyson.
696
00:53:24,092 --> 00:53:30,004
Estou prestes a soltarr Annie sob fian�a.
Enquanto se aguardam novas investiga��es.
697
00:53:30,008 --> 00:53:31,076
Ela estar� de volta em breve.
698
00:53:31,084 --> 00:53:34,048
Posso sugerir que desta vez
voc� tente evitar brigas.
699
00:53:48,000 --> 00:53:49,060
Isto � s�bio, senhor?
700
00:53:49,068 --> 00:53:52,048
Annie n�o poderia ter deixado os
cogumelos na porta dos Gooders".
701
00:53:52,052 --> 00:53:54,000
Ela estava sob cust�dia.
702
00:53:54,004 --> 00:53:56,000
Talvez o pai dela?
703
00:53:59,080 --> 00:54:05,048
Eu n�o posso fingir que gostava de Kenneth
Gooders. Ele era um homem mesquinho.
704
00:54:05,056 --> 00:54:09,004
E o cozinheiro n�o era
l� essas coisas tamb�m.
705
00:54:09,008 --> 00:54:11,056
Ele fazia um sandu�che de bife bem danado.
706
00:54:11,060 --> 00:54:13,024
Por piedade, Woody.
707
00:54:13,028 --> 00:54:15,084
Bem, ele fazia. O melhor do munic�pio.
708
00:54:15,092 --> 00:54:18,032
Ser� que ele vai sobreviver ao envenenamento,
o que voc� acha?
709
00:54:18,040 --> 00:54:21,000
Bem, h� alguma conversa
de um transplante de f�gado,
710
00:54:21,004 --> 00:54:23,056
mas eles n�o est�o muito otimistas.
711
00:54:23,064 --> 00:54:27,064
Voc� conhece algu�m com um conhecimento
de cogumelos selvagens?
712
00:54:32,096 --> 00:54:35,028
Bem, eu quase n�o sei de nada.
713
00:54:35,032 --> 00:54:37,000
(NA VOZ DE PUNCH) Voc� � um suspeito.
714
00:54:37,008 --> 00:54:39,064
Eu n�o sou um suspeito.
(COMO PUNCH) Sim voc� �.
715
00:54:39,072 --> 00:54:42,092
Eu n�o sou.
Eu n�o sou, n�o �, Sargento Troy?
716
00:54:43,000 --> 00:54:46,040
Voc� sabe alguma coisa
sobre um cogumelo
717
00:54:46,048 --> 00:54:48,088
chamado destruidor de anjo?
Eu te contei.
718
00:54:48,096 --> 00:54:53,032
Esta n�o � uma piada, Miss Opperman.
� uma investiga��o de assassinato.
719
00:54:53,036 --> 00:54:55,024
Eu n�o sou realmente uma suspeita, sou?
720
00:54:56,056 --> 00:54:58,036
Pare com isso.
721
00:54:59,076 --> 00:55:02,016
Eu queria ficar com o show de marionetes?
722
00:55:04,008 --> 00:55:06,028
E � por isso que eu matei Gregory?
723
00:55:06,036 --> 00:55:08,024
Para tir�-lo do caminho?
Oh, vamos l�.
724
00:55:08,032 --> 00:55:12,020
Clarice, n�o provoque o sargento.
Ele est� fazendo o seu melhor.
725
00:55:12,028 --> 00:55:14,096
Clarice, h� algo em que
voc� pode ser capaz de me ajudar.
726
00:55:15,000 --> 00:55:17,064
Antes, na casa dos Gooders,
727
00:55:17,072 --> 00:55:23,004
Tyson chamou Suzanna
de porca traidora.
728
00:55:24,036 --> 00:55:26,092
Por que voc� acha que ele diria isso?
729
00:55:26,096 --> 00:55:28,096
Eu n�o sei.
730
00:55:29,004 --> 00:55:32,096
Quero dizer, quem sabe o que se passa
na mente de Matthew Tyson?
731
00:55:33,004 --> 00:55:36,016
Tem a ver com o hotel.
N�s n�o sabemos o que, Woody.
732
00:55:36,024 --> 00:55:39,036
� uma aposta bastante segura.
De que maneira?
733
00:55:39,044 --> 00:55:43,024
Isso n�o ajuda Annie, voc� sabe,
manter o sil�ncio sobre tudo isso.
734
00:55:43,032 --> 00:55:47,036
Os novos propriet�rios t�m grandes planos
para modernizar o hotel.
735
00:55:47,048 --> 00:55:51,036
Os novos propriet�rios foram benefici�rios
do testamento?
Isso mesmo.
736
00:55:51,044 --> 00:55:54,080
Eles est�o planejando vender o
restante da propriedade para financi�-lo,
737
00:55:54,088 --> 00:55:57,040
o que significa que Tyson e Annie
poderiam perder seus empregos.
738
00:55:57,048 --> 00:55:59,096
N�o h� 'pode' sobre isso.
Eles v�o perder seus empregos.
739
00:56:00,000 --> 00:56:01,056
E sua casa,
740
00:56:01,064 --> 00:56:04,012
ambos os quais o velho Wainwright
prometeu-lhes.
741
00:56:04,020 --> 00:56:06,016
Foi Kenneth
quem fez a elabora��o do contrato.
742
00:56:06,024 --> 00:56:09,076
O peda�o de papel -
voc� acha que isso � o que isso significa?
743
00:56:09,084 --> 00:56:11,048
O contrato
� o peda�o de papel?
744
00:56:11,052 --> 00:56:13,052
Poderia ser qualquer coisa.
745
00:56:15,032 --> 00:56:20,084
Acabamos de encontrar o roteiro de Gregory para
o show na festa.
746
00:56:20,092 --> 00:56:23,016
Ele j� havia preparado,
pelo menos alguns deles.
747
00:56:23,020 --> 00:56:27,004
Ele menciona um peda�o de papel.
748
00:56:28,076 --> 00:56:30,060
Onde voc� o encontrou?
749
00:56:30,064 --> 00:56:32,040
Na gaveta.
750
00:56:32,048 --> 00:56:36,064
TELEFONEMA.
� da Central para voc�.
751
00:56:36,072 --> 00:56:38,048
Troy - voc� poderia atender?
Sim, senhor.
752
00:56:40,028 --> 00:56:42,076
Voc� vai fazer o show amanh�?
753
00:56:42,084 --> 00:56:44,080
N�s pensamos, �
como uma homenagem a Gregory,
754
00:56:44,084 --> 00:56:46,040
devemos usar as suas palavras.
755
00:56:46,048 --> 00:56:49,044
E que poderia ser interessante
para ver se para algum dos moradores
756
00:56:49,048 --> 00:56:51,052
faz mais sentido do que para n�s.
757
00:56:51,056 --> 00:56:53,044
Ent�o, qual � a not�cia?
758
00:56:53,052 --> 00:56:55,056
Peritos encontraram um espa�o em branco
no incinerador.
759
00:56:55,064 --> 00:56:57,076
Mas o sangue
na parte de tr�s do Land Rover
760
00:56:57,080 --> 00:56:59,028
combina com o de Gregory.
761
00:56:59,032 --> 00:57:01,036
Annie n�o vai ter liberada ent�o.
762
00:57:01,040 --> 00:57:02,080
O que te faz dizer isso?
763
00:57:04,028 --> 00:57:08,076
Ela tem motivo, oportunidade,
h� fortes evid�ncias forenses.
764
00:57:08,084 --> 00:57:10,096
E sabemos que ela � capaz
de explos�es violentas.
765
00:57:11,000 --> 00:57:13,008
E sobre os outros assassinatos?
766
00:57:13,016 --> 00:57:15,060
Proteger seu pai. Acabamos de
descobrir que ele tem motivo.
767
00:57:15,068 --> 00:57:19,012
Muitos deles. E oportunidade.
Eles estavam juntos nisto.
768
00:57:19,020 --> 00:57:22,024
Olha, se Annie matou Gregory,
n�o foi premeditado,
769
00:57:22,028 --> 00:57:24,016
foi um crime passional.
770
00:57:24,024 --> 00:57:25,076
Eu n�o tenho problema
em libera-la.
771
00:57:25,080 --> 00:57:27,040
Vai ser muito interessante
772
00:57:27,048 --> 00:57:29,056
para ver a rea��o
de uma ou duas pessoas.
773
00:57:29,060 --> 00:57:31,056
(LIGA O MOTOR)
774
00:57:43,004 --> 00:57:46,072
INSTRUMENTOS DE BANDA
775
00:57:59,008 --> 00:58:00,060
Oh.
776
00:58:00,064 --> 00:58:02,056
Tom.
777
00:58:05,004 --> 00:58:07,080
Pedi-lhe para embalar o novo sinal
que eu tinha pintado.
778
00:58:07,084 --> 00:58:10,088
Maridos, hein?
779
00:58:20,016 --> 00:58:23,044
Acho que manter-se ocupado � a melhor
maneira de lidar com a dor.
780
00:58:24,092 --> 00:58:26,052
Como est� Tristan?
781
00:58:26,060 --> 00:58:29,080
Que �, Woody?
Preocupado com sandu�ches de bife?
782
00:58:31,000 --> 00:58:34,040
Ele est� morrendo, basicamente.
783
00:58:35,072 --> 00:58:37,040
Desculpe.
784
00:58:37,048 --> 00:58:40,096
Viemos oferecer os nossos p�sames.
785
00:58:41,000 --> 00:58:43,076
Precisamos ir.
786
00:58:43,084 --> 00:58:46,032
� o grande dia de Clarice
com Sr. Punch.
787
00:58:46,036 --> 00:58:48,008
O show deve continuar, hein?
788
00:58:48,016 --> 00:58:51,008
N�o importa que Gregory foi morto
alguns dias atr�s.
789
00:58:51,012 --> 00:58:53,068
Estamos fazendo isso como uma homenagem.
790
00:58:53,076 --> 00:58:57,064
Encontramos um roteiro de Gregory
para a festa.
791
00:59:00,024 --> 00:59:02,048
Ele deve ter escrito isso
antes de morrer.
792
00:59:02,052 --> 00:59:05,008
� uma pena voc� n�o poder estar l�.
793
00:59:05,016 --> 00:59:07,040
BANDA COME�A A TOCAR
Bem ...
794
00:59:09,032 --> 00:59:10,088
.. Talvez porque � um tributo.
795
00:59:21,064 --> 00:59:24,056
BANDA TOCA TUNE MERRY
796
01:00:11,028 --> 01:00:13,028
Ooh!
797
01:00:13,032 --> 01:00:15,048
Talvez voc� deve tentar os cocos.
798
01:00:15,052 --> 01:00:19,072
Joyce, Ol�. Como voc� est�?
799
01:00:19,076 --> 01:00:21,028
SETA VOA
800
01:00:29,036 --> 01:00:32,032
SETA VOA
801
01:00:32,036 --> 01:00:33,096
Senhoras e Senhores.
802
01:00:34,004 --> 01:00:37,044
A homenagem especial
de Punch e Judy
803
01:00:37,048 --> 01:00:40,028
ter� in�cio em cinco minutos.
804
01:00:44,044 --> 01:00:47,016
Desculpe-me.
Inspetor-chefe.
805
01:00:47,024 --> 01:00:53,040
Voc� conhece algum local, que seja
particularmente bom em tiro com arco?
806
01:00:53,048 --> 01:00:56,096
Localmente? Sim, h� algu�m,
mas n�o ser� possivel v�-lo hoje.
807
01:00:57,004 --> 01:00:59,060
Tiro excelente,
mas infelizmente ele esta...em...
808
01:00:59,064 --> 01:01:01,012
No hospital?
809
01:01:01,016 --> 01:01:02,080
Sim.
810
01:01:02,084 --> 01:01:04,032
Obrigado.
811
01:01:07,052 --> 01:01:13,080
BANDA TOCA MUSICA
812
01:01:34,004 --> 01:01:38,028
Risos e aplausos
813
01:01:38,036 --> 01:01:44,008
Pobre homem. Como ele parece p�lido.
Eu vou sentir sua pulsa��o.
814
01:01:44,012 --> 01:01:46,044
PASSAROS GORJEIAM
815
01:01:46,048 --> 01:01:48,060
Ha! Voc� est� morto, Sr. Punch?
816
01:01:48,064 --> 01:01:51,044
Sim.
817
01:01:51,052 --> 01:01:54,064
Eu nunca ouvi um homem morto
falar antes.
818
01:01:54,068 --> 01:01:57,072
O que voc� diria?
819
01:01:57,076 --> 01:02:00,024
M�SICA SUSPENSE
820
01:02:00,032 --> 01:02:04,052
Um peda�o de papel?
Que peda�o de papel?
821
01:02:07,068 --> 01:02:12,084
"Cabe�as v�o rolar se a verdade
n�o for dita? "
822
01:02:12,088 --> 01:02:16,096
SUSSURRO
823
01:02:17,004 --> 01:02:22,096
Oh, voc� n�o est� morto,
voc� s� est� mal.
824
01:02:23,000 --> 01:02:30,072
Ooh! Ooh! Ooh!
825
01:02:30,076 --> 01:02:34,016
Bye bye! Bye bye! Bye bye!
826
01:02:49,084 --> 01:02:51,052
Bem feito.
827
01:02:51,056 --> 01:02:53,024
Muito obrigado.
828
01:02:53,028 --> 01:02:57,048
CONVERSAS
829
01:02:59,076 --> 01:03:01,032
Uma estrela nasce.
830
01:03:02,072 --> 01:03:04,040
Senhor.
Sargento
831
01:03:04,044 --> 01:03:06,068
Encontramos isso no bosque.
832
01:03:06,072 --> 01:03:08,080
A 600 metros da piscina.
833
01:03:11,004 --> 01:03:13,060
� de Gregory.
� a sua escova de limpeza.
834
01:03:13,064 --> 01:03:16,048
� usado para limpeza de cogumelos.
835
01:03:16,056 --> 01:03:18,060
Aqui?
Ali mesmo, Senhor.
836
01:03:18,068 --> 01:03:21,024
Senhor?
Sim.
837
01:03:23,060 --> 01:03:25,040
Poderia ser este sangue?
838
01:03:30,044 --> 01:03:33,000
Na verdade, poderia.
839
01:03:33,004 --> 01:03:35,016
Precisamos de amostras deste.
840
01:03:44,092 --> 01:03:47,096
(ASSOBIOS)
841
01:03:52,012 --> 01:03:54,060
O que � isso, senhor?
842
01:04:00,040 --> 01:04:02,088
Eu estou tentando aprender sobre fungos.
843
01:04:02,096 --> 01:04:07,048
Foi Gregory quem coletou
os cogumelos?
844
01:04:07,052 --> 01:04:10,004
Sim. Um dia antes dele morrer....
845
01:04:10,008 --> 01:04:14,012
Hmm. Mantiveram-se bem.
846
01:04:16,048 --> 01:04:18,052
Voc� reconhece isso?
847
01:04:18,060 --> 01:04:21,028
Segurem-se. Polaroid que ...
Sim, vamos.
848
01:04:21,036 --> 01:04:23,036
Parecia um pouco como esta,
n�o?
849
01:04:23,040 --> 01:04:25,052
Era exatamente como esta.
850
01:04:35,008 --> 01:04:40,012
Sinto muito. Ele estava vendo
sua escova de limpeza assim.
851
01:04:40,016 --> 01:04:41,092
Era tanto uma parte dele.
852
01:04:42,000 --> 01:04:46,032
Agora ele est� em um saco pl�stico.
Um pouco de evid�ncia.
853
01:04:48,016 --> 01:04:50,048
FREIOS GUINCHAM
854
01:05:00,020 --> 01:05:01,080
EXPLOSOES
855
01:05:14,024 --> 01:05:15,084
Entre.
856
01:05:19,008 --> 01:05:20,084
Foi deliberado.
857
01:05:20,092 --> 01:05:22,072
Encontramos tr�s buracos
nos pneus.
858
01:05:24,052 --> 01:05:27,068
E com aquele muro l�
voc� teve muita sorte.
859
01:05:27,076 --> 01:05:29,096
Vamos colocar um oficial
l� fora para voc�.
860
01:05:30,000 --> 01:05:32,036
Voc� acha que eles v�o tentar de novo?
861
01:05:32,044 --> 01:05:37,012
Bem, se algu�m est� querendo
se livrar de voc� por qualquer motivo,
862
01:05:37,016 --> 01:05:39,084
eles n�o tiveram �xito, n�o �?
863
01:05:39,088 --> 01:05:41,076
E, sim, sim, eles podem tentar novamente.
864
01:05:41,084 --> 01:05:43,084
Voc� acha que eles pensam
que eu sei alguma coisa?
865
01:05:45,020 --> 01:05:47,096
Bem, voc� acha?
N�o!
866
01:05:50,024 --> 01:05:53,048
Que, eh foto, que caiu
do livro Punch and Judy.
867
01:05:53,052 --> 01:05:55,068
Eu poderia dar uma olhada nisso?
868
01:05:58,016 --> 01:06:01,072
Isto tem algo a ver com
a investiga��o, inspetor-chefe?
869
01:06:06,032 --> 01:06:09,004
Quanto tempo voc� tem
esta fotografia, Clarice?
870
01:06:09,012 --> 01:06:11,096
Eu n�o sei.
� uma das de Gregory.
871
01:06:12,000 --> 01:06:13,088
Ele usou para tentar me ensinar.
872
01:06:13,092 --> 01:06:15,080
Ele ia colocar os nomes nas costas
873
01:06:15,088 --> 01:06:17,088
para que eu pudesse us�-los
como cart�es de teste.
874
01:06:20,016 --> 01:06:22,028
Bem, n�o h� nenhum nome.
875
01:06:24,020 --> 01:06:27,016
Ele normalmente coloca data e local
tamb�m.
876
01:06:27,020 --> 01:06:29,016
Ele gostava de manter um registro.
877
01:06:31,056 --> 01:06:36,004
Por que est� t�o interessado nesta
imagem particular, Inspetor Chefe?
878
01:06:36,012 --> 01:06:39,020
Acho que esta fotografia foi tirada
na cena do crime.
879
01:06:39,024 --> 01:06:41,036
Escova de limpeza de Gregory foi encontrada
880
01:06:41,044 --> 01:06:43,016
a dois metros
deste toco de �rvore.
881
01:06:43,020 --> 01:06:45,052
Juntamente com algumas manchas de sangue.
882
01:06:47,076 --> 01:06:51,072
H� um fungo suporte
crescendo em um toco de �rvore.
883
01:06:51,080 --> 01:06:54,060
Este fungo foi
parcialmente cortado.
884
01:06:54,064 --> 01:06:58,060
Parece id�ntica a esta.
885
01:06:58,068 --> 01:07:03,016
Agora, eu acho que esta fotografia
foi tirada muito recentemente.
886
01:07:07,068 --> 01:07:10,092
O que significa?
887
01:07:11,000 --> 01:07:15,008
Eu n�o percebi
qualquer rea��o suspeita
888
01:07:15,016 --> 01:07:19,028
quando o Sr. Punch mencionou
o peda�o de papel.
889
01:07:19,032 --> 01:07:21,012
N�o �?
890
01:07:27,048 --> 01:07:30,004
Suzanna sabia que Gregory
estava tendo um caso.
891
01:07:30,012 --> 01:07:32,048
Antes de ser assassinado.
Voc� sabia disso?
892
01:07:32,052 --> 01:07:34,040
V� em frente.
893
01:07:34,048 --> 01:07:37,028
A propriet�ria do Cavalo Vermelho
disse-me hoje.
894
01:07:39,028 --> 01:07:42,040
Suzanna fez dizer-lhe que
ela sabia do caso?
895
01:07:42,044 --> 01:07:45,096
Suzanna e Tristan ambos t�m �libis.
896
01:07:47,088 --> 01:07:50,028
N�o h� tal coisa
como um �libi falso.
897
01:07:53,088 --> 01:07:56,036
Acalme-se.
898
01:07:57,080 --> 01:07:59,024
Voc� deve se acalmar.
899
01:08:01,068 --> 01:08:04,040
Sim, eu entendo isso, mas ...
900
01:08:04,044 --> 01:08:06,084
(SUSPIROS)
901
01:08:15,016 --> 01:08:17,080
M�SICA TENSA
902
01:08:23,008 --> 01:08:26,076
O TELEFONE TOCA
903
01:08:27,096 --> 01:08:29,052
Ol�?
904
01:08:32,024 --> 01:08:34,044
Quem � este?
905
01:08:34,048 --> 01:08:36,024
Quem �?
906
01:08:39,052 --> 01:08:41,012
Oh, meu Deus.
907
01:08:50,036 --> 01:08:53,032
(GRUNHIDOS)
908
01:08:59,028 --> 01:09:02,020
M�SICA TENSA CONTINUA
909
01:09:15,008 --> 01:09:18,000
MUSICA INTENSIFICA
910
01:09:34,056 --> 01:09:36,060
Eu disse que ainda n�o podia
me comprometer para o pr�ximo ano,
911
01:09:36,068 --> 01:09:38,072
mas eles estavam satisfeitos
com esta maneira.
912
01:09:38,080 --> 01:09:41,020
Tom?
Hmm?
913
01:09:41,028 --> 01:09:43,048
Eu estava apenas dizendo:
a tenda croquet correu bem,
914
01:09:43,052 --> 01:09:45,016
mas poderia ter ido ainda melhor
915
01:09:45,024 --> 01:09:46,064
se voc� colocar o novo sinal
no carro.
916
01:09:48,084 --> 01:09:50,072
Quando arrumou para mim esta manh�.
917
01:09:50,080 --> 01:09:53,000
Voc� coloca o sinal velho,
n�o o novo.
918
01:09:53,008 --> 01:09:55,060
Eu n�o percebi que
havia um novo.
919
01:09:55,064 --> 01:09:57,028
Eu pensei que ...
920
01:09:59,004 --> 01:10:00,064
.. Que era o �nico ...
921
01:10:00,068 --> 01:10:02,068
.. O �nico.
922
01:10:02,076 --> 01:10:06,012
O peda�o de papel.
Mr Punch peda�o de papel.
923
01:10:07,080 --> 01:10:10,092
N�o era um contrato. Foi um testamento.
924
01:10:10,096 --> 01:10:13,020
Havia um outro testamento.
925
01:10:13,024 --> 01:10:15,020
Um mais novo.
926
01:10:16,028 --> 01:10:19,016
M�SICA TENSA
927
01:10:23,060 --> 01:10:26,056
MUSICA INTENSIFICA
928
01:10:37,048 --> 01:10:39,080
GRITANDO
929
01:10:47,084 --> 01:10:49,068
Tiro de espingarda no peito.
930
01:10:49,072 --> 01:10:51,028
A morte foi instant�nea.
931
01:10:51,036 --> 01:10:55,008
Parece que a Sra. Gooders n�o percebeu
que ela atirou
932
01:10:55,012 --> 01:10:56,068
antes dela acender as luzes.
933
01:10:56,072 --> 01:10:58,092
Isso acertou ela em cheio.
934
01:11:16,064 --> 01:11:18,012
Isso n�o faz qualquer sentido.
935
01:11:21,092 --> 01:11:23,092
Eu n�o sabia quem era.
Eu n�o sabia.
936
01:11:23,096 --> 01:11:25,044
Est� tudo bem.
937
01:11:25,048 --> 01:11:28,048
Fale devagar, Sra. Gooders.
938
01:11:28,052 --> 01:11:30,028
Est� se sentindo bem para conversarmos?
939
01:11:40,076 --> 01:11:46,064
Agora, por que havia uma espingarda
no quarto?
940
01:11:46,072 --> 01:11:48,092
O telefonema. Parecia ...
O TELEFONE TOCA
941
01:11:51,012 --> 01:11:52,072
Ol�?
942
01:11:52,076 --> 01:11:54,060
(VOZ DE PUNCH) Voc� � a pr�xima.
943
01:11:54,064 --> 01:11:56,032
Quem �?
944
01:11:57,072 --> 01:12:00,044
Quem �?
Voc� � a pr�xima.
945
01:12:00,052 --> 01:12:04,008
Eu estou vindo te pegar.
Oh, meu Deus.
946
01:12:08,052 --> 01:12:10,092
Ent�o eu peguei a arma
do arm�rio de armas.
947
01:12:12,076 --> 01:12:15,004
Era Gregory.
948
01:12:15,008 --> 01:12:17,024
Ele est� vivo.
949
01:12:17,028 --> 01:12:19,048
O que quer dizer?
950
01:12:19,052 --> 01:12:21,040
Eles s� encontraram a m�o.
951
01:12:22,076 --> 01:12:25,064
Talvez Tristan
realmente nunca o matou.
952
01:12:25,072 --> 01:12:28,028
Talvez ele n�o queria admitir
que ele estava confuso.
953
01:12:29,080 --> 01:12:34,028
E agora Gregory voltou,
e ele est� nos matando um por um.
954
01:12:34,032 --> 01:12:35,084
Ele fez isso.
955
01:12:35,088 --> 01:12:37,080
Ele me fez fazer isso.
956
01:12:37,084 --> 01:12:40,076
Pobre Suzanna.
957
01:12:43,016 --> 01:12:45,004
Voc� est� me dizendo
958
01:12:45,012 --> 01:12:50,052
que voc�, Suzanna e Kenneth,
seu marido,
959
01:12:50,056 --> 01:12:52,060
Tristan Goodfellow,
960
01:12:52,068 --> 01:12:57,004
estavam todos envolvidos em uma conspira��o
para assassinar Gregory Chambers?
961
01:13:03,004 --> 01:13:04,084
Sim.
962
01:13:06,072 --> 01:13:08,060
O que ela estava fazendo com a faca?
963
01:13:10,092 --> 01:13:13,024
E voc� planejou matar
Gregory Chambers
964
01:13:13,032 --> 01:13:16,088
por causa do novo testamento.
� isso mesmo?
965
01:13:16,092 --> 01:13:18,068
Eu n�o queria que isso acontecesse.
966
01:13:18,076 --> 01:13:21,008
Mas quando me disseram
j� era tarde demais, que tinham feito.
967
01:13:21,016 --> 01:13:23,008
Bem, voc� poderia ter dito a n�s
sobre ele.
968
01:13:24,048 --> 01:13:27,024
Mas ent�o voc� n�o teria herdado
25% do hotel,
969
01:13:27,028 --> 01:13:28,092
n�o �?
970
01:13:28,096 --> 01:13:32,092
Ele era meu marido, Inspetor-Chefe.
971
01:13:34,024 --> 01:13:36,012
Quando voc� descobriu
sobre o novo testamento?
972
01:13:36,016 --> 01:13:38,000
Foi Suzanna.
973
01:13:38,008 --> 01:13:41,040
Eles estavam falando sobre a venda
do resto da propriedade
974
01:13:41,048 --> 01:13:43,060
na cabeceira do Wainwright.
Eles pensaram que ele estava dormindo.
975
01:13:43,064 --> 01:13:45,036
Definir a reuni�o.
976
01:13:45,044 --> 01:13:47,056
N�s vamos querer mudar
t�o logo ele se v�.
977
01:13:47,060 --> 01:13:49,096
(RESPIRA COM DIFICULDADE)
978
01:13:51,084 --> 01:13:53,088
(TOSSE)
979
01:13:53,092 --> 01:13:55,092
(RISOS)
980
01:13:59,032 --> 01:14:01,048
Voc�...voc�...voc� n�o vai ficar com nada.
981
01:14:05,004 --> 01:14:08,036
Voc� traiu minha confian�a.
Todos voc�s.
982
01:14:09,064 --> 01:14:12,040
Haver� uma pequena surpresa
para voc�
983
01:14:12,044 --> 01:14:16,036
quando voc� tentar ler o testamento antigo.
984
01:14:16,040 --> 01:14:18,008
O testamento antigo?
985
01:14:19,032 --> 01:14:21,060
H� um novo?
986
01:14:24,040 --> 01:14:26,056
Quem?
987
01:14:26,064 --> 01:14:29,020
Quem � que vai produzir
o novo testamento?
988
01:14:33,048 --> 01:14:36,000
Karl?
989
01:14:39,036 --> 01:14:41,048
� Gregory.
990
01:14:43,076 --> 01:14:45,052
Oh, querida.
991
01:14:45,060 --> 01:14:49,068
Voc� preferiria deixar o gato
fora do saco agora.
992
01:14:49,072 --> 01:14:52,044
Tristan.
993
01:14:52,048 --> 01:14:55,092
Feche a porta.
994
01:15:14,028 --> 01:15:15,084
Ela o matou?
995
01:15:15,088 --> 01:15:17,056
Ela tinha que fazer.
996
01:15:17,060 --> 01:15:19,032
Sabendo que Suzanna sabia,
997
01:15:19,040 --> 01:15:22,040
Wainwright teria tornado p�blico
a exist�ncia de um novo testamento
998
01:15:22,048 --> 01:15:26,000
e Suzanna e os outros
teriam conseguido nada.
999
01:15:26,008 --> 01:15:29,076
Eles eram t�o pr�ximos,
Karl e Gregory.
1000
01:15:29,084 --> 01:15:32,092
Ele era uma pessoa t�o confi�vel.
1001
01:15:34,084 --> 01:15:38,008
Por que ele n�o deu o novo testamento
para seu advogado?
1002
01:15:38,016 --> 01:15:42,004
A esposa de Kenneth era
uma benefici�ria do testamento original.
1003
01:15:42,012 --> 01:15:44,052
Gregory era o �nico que
ele podia confiar.
1004
01:15:57,084 --> 01:16:00,072
Se o plano era para Gregory
produzir um novo testamento
1005
01:16:00,080 --> 01:16:02,076
quando eles estavam prestes
a ler o primeiro,
1006
01:16:02,084 --> 01:16:05,076
ent�o, eles sabiam que ele teria
isso com ele antes do funeral.
1007
01:16:05,080 --> 01:16:07,060
Eu vou faz�-lo.
1008
01:16:07,068 --> 01:16:10,020
Foi quando decidiram
assassin�-lo.
1009
01:16:10,028 --> 01:16:13,048
Eles sabiam que ele ficaria
na coleta de cogumelos.
1010
01:16:46,008 --> 01:16:47,096
Obrigado.
1011
01:16:48,004 --> 01:16:52,032
Voc� recebeu uma amea�a de morte tamb�m?
E Suzanna.
1012
01:16:52,036 --> 01:16:56,000
Mas n�o Gregory?
1013
01:16:56,008 --> 01:16:58,004
Suzanna acabou de dizer
para tir�-lo.
1014
01:16:59,076 --> 01:17:02,084
Confessar ou morrer. Direto ao ponto.
1015
01:17:02,092 --> 01:17:05,024
N�s n�o confessamos
e agora n�s estamos morrendo.
1016
01:17:05,028 --> 01:17:08,012
S� mais uma pergunta.
1017
01:17:08,016 --> 01:17:10,064
Quem foi que Suzanna tentava matar
1018
01:17:10,072 --> 01:17:13,052
quando ela causou o acidente
com a van de Punch and Judy?
1019
01:17:13,056 --> 01:17:15,016
Ambos.
1020
01:17:15,024 --> 01:17:17,052
Ela disse que eles estavam juntos
mas ela estava errada.
1021
01:17:17,056 --> 01:17:19,000
� Gregory quem vem nos matando.
1022
01:17:20,040 --> 01:17:22,036
Pobre Gregory.
1023
01:17:34,060 --> 01:17:40,072
Era eu que lhe disse
para ir at� Julia.
1024
01:17:40,076 --> 01:17:43,048
Ela telefonou para pedir o meu conselho.
1025
01:17:55,040 --> 01:17:57,044
Ela recebeu um telefonema de Julia.
1026
01:17:57,048 --> 01:17:59,096
Ela est� muito nervosa.
1027
01:18:00,004 --> 01:18:02,072
Ela est� contando tudo a pol�cia.
1028
01:18:02,076 --> 01:18:04,088
Eu n�o podia ver nenhuma forma em volta dele.
1029
01:18:06,012 --> 01:18:08,080
A menos que ela queria passar
o resto de sua vida na pris�o.
1030
01:18:08,084 --> 01:18:10,092
Voc� vai ter que silenci�-la.
1031
01:18:10,096 --> 01:18:14,072
Permanentemente. Hoje � noite.
1032
01:18:14,080 --> 01:18:19,064
Gregory foi o �nico benefici�rio
do novo testamento?
1033
01:18:22,020 --> 01:18:25,096
Olha, eu sei que voc� o matou.
1034
01:18:26,000 --> 01:18:28,052
Sei que Julia forneceu o �libi,
1035
01:18:28,060 --> 01:18:30,052
que Suzanna o deixou na floresta
1036
01:18:30,056 --> 01:18:32,016
e Kenneth o trouxe de volta.
1037
01:18:32,020 --> 01:18:33,064
Dever�amos ter come�ado afastando ele.
1038
01:18:35,052 --> 01:18:40,048
Eu estava indo me livrar
das pe�as rastre�veis
1039
01:18:40,052 --> 01:18:42,016
no incinerador do hotel ...
1040
01:18:44,028 --> 01:18:45,080
.. Junto com o testamento.
1041
01:18:47,064 --> 01:18:51,044
Mas depois de eu ter despejado
o resto do corpo na piscina ...
1042
01:18:52,080 --> 01:18:55,032
.. E eu ia
voltar para o ponto de encontro -
1043
01:18:55,040 --> 01:18:58,068
Voc� foi interrompido por
Colin Salter e sua governanta.
1044
01:19:00,060 --> 01:19:03,016
Eu tive que correr
sen�o eu seria visto.
1045
01:19:03,020 --> 01:19:05,000
GEMENDO
1046
01:19:13,092 --> 01:19:15,092
Argh! Argh!
1047
01:19:33,012 --> 01:19:35,000
O saco deve ter rasgado.
1048
01:19:37,060 --> 01:19:40,064
Eu n�o percebi que
a m�o tinha ca�do
1049
01:19:40,068 --> 01:19:42,076
at� que voc� a encontrou.
1050
01:19:42,080 --> 01:19:46,024
Ent�o voc� decidiu desviar as suspeitas
1051
01:19:46,028 --> 01:19:48,020
enquadrando Annie.
1052
01:19:49,096 --> 01:19:52,000
Eu j� tinha incinerado tudo...
1053
01:19:53,020 --> 01:19:55,048
.. Por isso tenho algumas roupas
do guarda-roupa de Gregory
1054
01:19:55,056 --> 01:19:58,016
e plantou-os na fogueira.
E o sangue?
1055
01:19:58,024 --> 01:20:00,068
Eu pensei que iria verificar melhor
o carro de Kenneth
1056
01:20:00,072 --> 01:20:03,044
para ver se algum sangue havia vazado.
1057
01:20:03,048 --> 01:20:06,076
Havia muito dele.
1058
01:20:06,084 --> 01:20:10,008
Ent�o, eu tenho alguns
e manchei-os no Land Rover.
1059
01:20:10,016 --> 01:20:12,076
E limpei todos os vest�gios
do carro de Kenneth.
1060
01:20:12,084 --> 01:20:15,060
Liga��o para o Inspetor-chefe Barnaby?
1061
01:20:15,064 --> 01:20:17,048
Troy, voc� pode atender?
1062
01:20:23,008 --> 01:20:27,076
Por que voc� n�o me diz quem �
o benefici�rio do novo testamento?
1063
01:20:29,032 --> 01:20:31,064
Poderia ajudar a
pegar o seu assassino.
1064
01:20:50,088 --> 01:20:52,096
Seguro.
1065
01:20:53,004 --> 01:20:56,004
Eu pensei que se Suzanna podia assassinar
um marido ...
1066
01:20:57,088 --> 01:21:00,004
.. Ela poderia tentar
matar qualquer outro.
1067
01:21:10,008 --> 01:21:12,044
Senhor, um construtor apareceu,
1068
01:21:12,052 --> 01:21:15,004
alegando ter desaparafusado
o arm�rio da parede da Sra. Gooders.
1069
01:21:15,008 --> 01:21:17,024
O qu�?
1070
01:21:17,032 --> 01:21:20,052
Disseram que era a Sra. Gooders
que me pediu para faz�-lo?
1071
01:21:23,024 --> 01:21:25,052
Julia Gooders?
Sim.
1072
01:21:25,056 --> 01:21:27,024
Eu pensei que era um pouco estranho.
1073
01:21:27,028 --> 01:21:30,064
Quero dizer, eram apenas alguns parafusos,
1074
01:21:30,072 --> 01:21:33,000
mas ent�o Kenneth �
um imprest�vel in�til. Ou era.
1075
01:21:33,004 --> 01:21:35,096
Deixe-me ver se entendo.
1076
01:21:36,004 --> 01:21:39,060
Voc� est� dizendo que Julia Gooders
pediu-lhe para desapertar
1077
01:21:39,068 --> 01:21:43,016
o arm�rio de bebidas
da parede na sala de estar?
1078
01:21:43,024 --> 01:21:45,040
Disse que o venderia em leil�o.
1079
01:21:45,048 --> 01:21:47,076
Eles iam apanha-lo
uma vez que havia esvaziado.
1080
01:21:52,044 --> 01:21:55,080
Bem, � melhor ir ver a Sra. Gooders.
1081
01:21:55,088 --> 01:21:57,032
Senhor?
Sim?
1082
01:22:07,084 --> 01:22:10,096
Aparentemente Julia Gooders
perdeu a cabe�a uma noite.
1083
01:22:11,004 --> 01:22:13,024
Ficou completamente fora de si.
Eles tiraram ela da jogada.
1084
01:22:19,000 --> 01:22:21,068
Talvez tudo seja um ato
e ela n�o seja louca.
1085
01:22:21,072 --> 01:22:23,092
Talvez ela seja a assassina.
1086
01:22:23,096 --> 01:22:25,096
Sabemos que ela apagou Suzanna.
1087
01:22:26,004 --> 01:22:28,056
Talvez ela n�o perdeu sua m�rmores
afinal.
1088
01:22:28,064 --> 01:22:30,068
Mas, Troy, ela admitiu que
havia outro testamento
1089
01:22:30,072 --> 01:22:32,056
em que ela n�o ganha nada.
1090
01:22:32,064 --> 01:22:37,012
Se tudo isso era calculado por que ela nos contou sobre o outro testamento?
1091
01:22:37,016 --> 01:22:38,088
Bem, talvez n�o seja calculado.
1092
01:22:38,096 --> 01:22:40,096
Talvez ela s� seja
uma psicopata delirante.
1093
01:22:41,000 --> 01:22:43,096
e a nervosa Julia � apenas uma fachada.
1094
01:22:44,004 --> 01:22:47,032
(LEMBRAN�AS DE VOZES)
Onde ele foi? Onde est� o Sr. Punch?
1095
01:22:47,040 --> 01:22:52,000
Onde est� o Sr. Punch?
Onde est� o Sr. Punch?
1096
01:22:52,004 --> 01:22:54,064
Imita��o natural.
1097
01:22:54,072 --> 01:22:58,004
Qualquer not�cia do lago?
Vou verificar, senhor.
1098
01:23:04,036 --> 01:23:07,056
A Sra Gooders estava em casa
quando voc� foi l�?
1099
01:23:07,064 --> 01:23:11,064
N�o. Eu entrei sozinha.
Como voc� fez isso?
1100
01:23:11,068 --> 01:23:13,068
Ela disse que eu deveria usar a chave reserva.
1101
01:23:13,076 --> 01:23:15,052
Perguntou se eu conseguia me lembrar
de seu esconderijo.
1102
01:23:15,056 --> 01:23:17,024
Bem, � claro que eu podia.
1103
01:23:17,032 --> 01:23:20,020
Foi s� na �ltima primavera
Eu trabalhei na cozinha.
1104
01:23:20,028 --> 01:23:23,000
E ela te contactou por telefone
para lhe pedir para fazer isso?
1105
01:23:23,004 --> 01:23:24,044
Isso mesmo.
1106
01:23:28,072 --> 01:23:30,056
Senhor?
1107
01:23:33,064 --> 01:23:35,056
Eles encontraram o corpo.
1108
01:23:35,064 --> 01:23:38,064
Com peso e amarrado
a algo infl�vel
1109
01:23:38,072 --> 01:23:40,056
que havia sido perfurado
por uma seta?
1110
01:23:40,060 --> 01:23:42,032
Sim, senhor.
1111
01:23:42,040 --> 01:23:44,072
Leve o nosso amigo para fora.
Temos algumas chamadas para fazer.
1112
01:23:47,012 --> 01:23:50,012
SIRENES
1113
01:23:51,024 --> 01:23:52,056
Sim?
1114
01:23:52,064 --> 01:24:32,016
E sobre o corpo
no meio do lago?
1115
01:24:32,020 --> 01:24:33,092
Como ele conseguiu isso?
1116
01:24:34,000 --> 01:24:36,044
Um arco e flecha
e uma linha de pesca.
1117
01:25:14,060 --> 01:25:17,004
SILVOS NO AR
1118
01:25:29,044 --> 01:25:32,068
E isso, como eles dizem, era isso.
1119
01:25:35,020 --> 01:25:39,032
Inspetor-chefe, sargento
venham, venham
1120
01:25:39,040 --> 01:25:41,028
Precisamos ver Clarice, bem como,
Sra. Pope.
1121
01:25:41,032 --> 01:25:43,056
Ela est� no est�dio.
1122
01:25:52,032 --> 01:25:54,040
Eu n�o sei o quanto voc� j� ouviu falar,
1123
01:25:54,048 --> 01:25:58,044
mas Julia e Tristan confessaram
o assassinato de Greg�rio.
1124
01:25:59,084 --> 01:26:02,008
Annie j� n�o � uma suspeita.
1125
01:26:03,048 --> 01:26:06,052
Sim, excelente not�cia.
1126
01:26:08,008 --> 01:26:12,096
Suzanna e Kenneth tamb�m foram
parte da conspira��o.
1127
01:26:14,052 --> 01:26:20,072
Portanto, agora s� precisamos saber
do "Anjo Vingador"
1128
01:26:20,076 --> 01:26:22,072
respons�vel por seus assassinatos.
1129
01:26:24,020 --> 01:26:30,000
Oh, eu acho que o destruidor de anjo
� uma descri��o mais apropriada
1130
01:26:30,004 --> 01:26:31,068
nas circunst�ncias.
1131
01:26:31,072 --> 01:26:34,048
Amanita virosa.
1132
01:26:34,052 --> 01:26:36,044
Aprendi tudo sobre cogumelos
1133
01:26:36,052 --> 01:26:38,032
quando Woody foi transferido
para Bordeaux.
1134
01:26:38,036 --> 01:26:41,044
Muito interessados em cogumelos, os franceses.
1135
01:26:41,048 --> 01:26:44,084
Indiano ou Chin�s, Inspetor Chefe?
1136
01:26:44,088 --> 01:26:47,076
� indiano, n�o �? Eu me lembro.
1137
01:26:47,084 --> 01:26:49,080
Gregory lhe disse que
havia um novo testamento?
1138
01:26:49,088 --> 01:26:54,044
N�o, n�o, eu n�o acredito que
ele disse a alguem, nem mesmo Annie.
1139
01:26:54,052 --> 01:26:57,060
Ele estava com medo
sobre o que poderia acontecer
1140
01:26:57,068 --> 01:26:59,084
se os outros soubessem dele.
Bolo?
1141
01:26:59,088 --> 01:27:01,044
N�o, n�o, obrigado.
1142
01:27:01,048 --> 01:27:06,052
Mas ... de alguma forma eles descobriram.
1143
01:27:06,056 --> 01:27:09,036
Ent�o, quando Denise Daly, a enfermeira,
1144
01:27:09,044 --> 01:27:11,040
disse que ela tinha testemunhado a
assinatura de Wainwright,
1145
01:27:11,044 --> 01:27:14,000
voc� adivinhou que era o testamento?
1146
01:27:15,040 --> 01:27:17,008
Voc� � muito bom, Inspetor Chefe.
1147
01:27:18,040 --> 01:27:20,048
Quando Denise me disse
1148
01:27:20,056 --> 01:27:24,040
que Suzanna a acusara
de ser incompetente -
1149
01:27:24,044 --> 01:27:26,036
Se voc� tivesse feito seu trabalho corretamente,
1150
01:27:26,040 --> 01:27:28,052
Karl ainda estaria conosco.
1151
01:27:30,028 --> 01:27:33,060
Agora, por favor, v�.
1152
01:27:33,064 --> 01:27:36,032
Eu sabia que n�o era verdade.
1153
01:27:36,036 --> 01:27:38,020
Denise foi uma enfermeira muito boa.
1154
01:27:38,028 --> 01:27:41,068
Ent�o eu imaginei que
havia outra raz�o
1155
01:27:41,076 --> 01:27:44,012
por Suzanna querer ela
longe do funeral.
1156
01:27:44,016 --> 01:27:46,040
Um documento?
1157
01:27:46,048 --> 01:27:50,072
E quando Denise me disse que
ela testemunhou a assinatura de Karl
1158
01:27:50,076 --> 01:27:52,048
pouco antes de morrer,
1159
01:27:52,052 --> 01:27:55,016
Eu sei que tinha de ser um testamento.
1160
01:27:55,024 --> 01:28:00,060
Curiosamente, Denise pensou que
Gregory era a outra testemunha,
1161
01:28:00,068 --> 01:28:02,096
mas ele n�o pode ter sido
se ele era o benefici�rio.
1162
01:28:03,000 --> 01:28:04,092
Oh, venha sentar-se, querida.
1163
01:28:05,000 --> 01:28:07,096
� bolo e gel�ia de groselha preta,
o seu favorito.
1164
01:28:08,004 --> 01:28:10,008
Por que o Sargento Troy
ficou t�o s�rio?
1165
01:28:13,008 --> 01:28:15,032
Estou com medo
Eu tenho uma confiss�o a fazer.
1166
01:28:15,036 --> 01:28:18,096
Eu tenho sido bastante mal.
1167
01:28:19,004 --> 01:28:22,012
Mas com meu pr�prio corpo
em r�pido decl�nio,
1168
01:28:22,020 --> 01:28:25,072
Eu era incapaz de fazer
as coisas que eu precisava fazer.
1169
01:28:25,076 --> 01:28:28,088
Al�m das chamadas de telefone.
1170
01:28:28,096 --> 01:28:32,044
O talento para a m�mica
corre na fam�lia, eu presumo.
1171
01:28:35,060 --> 01:28:37,092
O que voc� est� falando?
1172
01:28:38,000 --> 01:28:41,068
Foi Evelyn, que fez
o telefone duas chamadas na noite passada.
1173
01:28:41,076 --> 01:28:44,084
Um a Suzanna como Julia,
o outro a Julia como o Sr. Punch.
1174
01:28:44,092 --> 01:28:48,036
Ser� que algu�m me explique
o que est� acontecendo?
1175
01:28:48,044 --> 01:28:51,032
Sua tia est� confessando
os assassinatos
1176
01:28:51,040 --> 01:28:55,036
de Trist�o Goodfellow,
Gooders Kenneth e Suzanna Chambers.
1177
01:29:00,084 --> 01:29:02,092
Me desculpe, querida,
1178
01:29:03,000 --> 01:29:05,048
mas eu n�o podia suportar por
ver a vida de Annie,
1179
01:29:05,056 --> 01:29:10,028
e a vida de Gregory
destru�da por esta crian�a n�o nascida.
1180
01:29:12,084 --> 01:29:15,060
Por que voc� n�o me contou?
1181
01:29:22,072 --> 01:29:26,084
Eu espero que ela entenda a tempo.
1182
01:29:26,092 --> 01:29:29,064
Clarice n�o estava envolvida.
N�o.
1183
01:29:31,000 --> 01:29:35,044
Ela pegou os cogumelos venenosos,
mas n�o sabia o que eram.
1184
01:29:35,048 --> 01:29:37,060
Ela n�o os entregou?
1185
01:29:37,068 --> 01:29:40,044
N�o. Ela teria descoberto.
1186
01:29:40,052 --> 01:29:43,052
Pedi a Ben, nosso jardineiro,
para entreg�-los.
1187
01:29:44,080 --> 01:29:46,040
Eu disse que ia ser uma surpresa.
1188
01:29:54,000 --> 01:29:57,096
Ent�o eu organizei um pouco de f�rias
para ele em Ibiza.
1189
01:29:58,004 --> 01:30:00,032
Eu sabia que ele iria fazer a conex�o
quando ele voltasse,
1190
01:30:00,036 --> 01:30:02,084
e tudo seria acad�mico ent�o.
1191
01:30:04,024 --> 01:30:07,048
Divirta-se. Aproveite.
1192
01:30:07,052 --> 01:30:09,052
E ele precisava de umas f�rias.
1193
01:30:11,080 --> 01:30:15,016
Clarice ainda n�o est� ciente
da turbul�ncia
1194
01:30:15,024 --> 01:30:17,008
ela pode causar
na mama masculina.
1195
01:30:23,088 --> 01:30:25,088
Voc� est� bem?
1196
01:30:27,060 --> 01:30:29,040
Pensei que est�vamos perto.
1197
01:30:29,044 --> 01:30:32,020
Ela disse que era tudo sobre confian�a.
1198
01:30:34,028 --> 01:30:36,056
Como ela poderia?
1199
01:30:36,060 --> 01:30:38,056
Dei uma volta com Colin Salter
1200
01:30:38,064 --> 01:30:42,032
e mostrei-lhe a sua imagem
da galinha do mato.
1201
01:30:42,036 --> 01:30:44,032
E Florence permitiu a entrevista?
1202
01:30:46,080 --> 01:30:50,048
Hmm. � uma das Greg�rio.
1203
01:30:50,052 --> 01:30:52,040
Como voc� pode ter certeza disso?
1204
01:30:52,044 --> 01:30:54,004
� como uma assinatura.
1205
01:30:54,012 --> 01:30:57,028
Ele sempre cortava a parte inferior
das folhas e deixava a de cima.
1206
01:30:57,032 --> 01:30:59,060
Elas estariam sujas. Serapilheira.
1207
01:30:59,068 --> 01:31:02,012
Voc� perdeu uma teia de aranha
nas escadas.
1208
01:31:02,016 --> 01:31:03,056
Colin?
1209
01:31:05,004 --> 01:31:06,088
Oh.
1210
01:31:06,092 --> 01:31:10,012
Voc� tem companhia.
1211
01:31:10,020 --> 01:31:13,088
Foi por isso que pediu Clarice
para tirar a foto.
1212
01:31:20,032 --> 01:31:23,008
Clarice, onde voc� est� indo?
1213
01:31:23,012 --> 01:31:25,064
Eu quero verificar uma coisa.
1214
01:31:25,072 --> 01:31:29,052
Voc� seria capaz de dizer se
Gregory esteve l� naquele dia.
1215
01:31:29,056 --> 01:31:32,004
Mas o que fez suspeitar que ele tinha ido?
1216
01:31:32,008 --> 01:31:34,040
Foi quando conversamos com Suzanna.
1217
01:31:35,060 --> 01:31:39,088
Havia fragmentos de cogumelo
na cesta de Gregory.
1218
01:31:41,052 --> 01:31:44,024
Ser� que ele n�o foi at� o bosque,
coletar?
1219
01:31:44,032 --> 01:31:47,004
N�o tanto quanto eu sei.
Onde diabos � isso?
1220
01:31:47,008 --> 01:31:49,004
Gregory havia me dito
1221
01:31:49,012 --> 01:31:51,080
que ele estava indo para escolher o
cogumelo naquele dia.
1222
01:31:51,084 --> 01:31:53,084
Eu sabia a �rvore exata.
1223
01:31:53,092 --> 01:31:57,040
� um fungo perene,
muito raro aqui.
1224
01:31:57,048 --> 01:32:00,056
Ent�o voc� instruiu Clarice
para tirar a foto polaroid
1225
01:32:00,064 --> 01:32:03,004
para que voc� possa ver
se era seu cogumelo
1226
01:32:03,012 --> 01:32:04,052
que havia sido colhido -
por ele?
1227
01:32:08,020 --> 01:32:11,068
N�o ter�amos sido capazes
de introduzir os cogumelos venenosos
1228
01:32:11,072 --> 01:32:13,048
se Tristan n�o tivesse mantido os
1229
01:32:13,056 --> 01:32:16,004
que Gregory recolheu
antes de mat�-lo.
1230
01:32:16,012 --> 01:32:18,096
Qualquer pessoa t�o insens�vel
como aquele merece morrer.
1231
01:32:19,004 --> 01:32:23,036
E lembre-se,
se tivessem sido inocentes,
1232
01:32:23,044 --> 01:32:26,040
eles teriam relatado
as notas amea�adoras.
1233
01:32:27,076 --> 01:32:30,020
Que Clarice entregou para voc�.
1234
01:32:32,068 --> 01:32:34,084
Por que voc� n�o confia em mim?
1235
01:32:34,092 --> 01:32:38,028
Querida, se voc� fosse
uma co-conspiradora,
1236
01:32:38,036 --> 01:32:42,004
voc� estaria enfrentando
pris�o perp�tua, neste momento.
1237
01:32:42,012 --> 01:32:45,044
N�o � o futuro
que eu tinha em mente para voc�.
1238
01:32:45,052 --> 01:32:50,080
Eu disse a ela que eram cartas
de comisera��o. Para Gregory.
1239
01:32:57,000 --> 01:33:00,000
Voc� se importaria de se juntar a n�s
mais tarde, minha querida?
1240
01:33:01,028 --> 01:33:03,048
T� bem.
1241
01:33:10,012 --> 01:33:13,036
E voc� escreveu o script de Punch e Judy
para a festa.
1242
01:33:15,040 --> 01:33:21,064
Bem, eu tive que fazer
Julia imaginar -
1243
01:33:21,068 --> 01:33:23,028
Voc� est� bem?
1244
01:33:23,036 --> 01:33:25,012
Troy, chame uma ambul�ncia.
O que h� de errado?
1245
01:33:25,016 --> 01:33:27,068
Eu sabia que se Julia ...
1246
01:33:27,076 --> 01:33:31,064
.. foi o �nico que sobrou,
ela endoidou.
1247
01:33:31,072 --> 01:33:33,016
E ela fez.
Tia Evelyn?
1248
01:33:33,024 --> 01:33:36,020
Voc� chamaria Woody, por favor,
minha querida?
1249
01:33:36,028 --> 01:33:38,016
N�o morra, tia Evelyn.
Por favor n�o morra.
1250
01:33:38,020 --> 01:33:39,068
Chame Woody.
1251
01:33:47,060 --> 01:33:50,064
Pelo menos, Annie
n�o vai para a pris�o.
1252
01:33:52,056 --> 01:33:55,028
N�o que sua vida
v� ser f�cil, claro.
1253
01:33:55,036 --> 01:33:57,068
Bem, vai ser mais f�cil
do que voc� imagina.
1254
01:33:57,076 --> 01:34:01,032
Ela n�o precisa se preocupar com
um emprego ou um lugar para viver.
1255
01:34:01,040 --> 01:34:05,084
Ela � a �nica benefici�ria
do novo testamento.
1256
01:34:05,088 --> 01:34:08,016
Tristan n�o o destruiu.
1257
01:34:11,000 --> 01:34:14,044
Ent�o, ele admitiu isso finalmente.
1258
01:34:15,064 --> 01:34:17,024
Karl Wainwright.
1259
01:34:17,028 --> 01:34:19,024
Ele era o pai de Annie.
1260
01:34:19,028 --> 01:34:21,084
Ningu�m sabia.
1261
01:34:21,088 --> 01:34:23,068
Exceto Tyson.
1262
01:34:26,000 --> 01:34:28,048
Ent�o, ela vai ter
sua independ�ncia agora.
1263
01:34:40,040 --> 01:34:42,016
Minha querida.
1264
01:34:43,064 --> 01:34:46,032
Oh, Woody.
1265
01:35:37,024 --> 01:35:40,028
Ela poderia ser muito dif�cil �s vezes.
1266
01:35:40,036 --> 01:35:44,092
Mas no fundo ela era a pessoa mais delicada
que voc� poderia conhecer.
1267
01:35:46,048 --> 01:35:50,068
Clarice, vamos precisar que voc� venha
at� a delegacia
1268
01:35:50,076 --> 01:35:52,036
para fazer uma declara��o, tudo bem?
OK.
1269
01:35:58,084 --> 01:36:02,028
Eu n�o tenho os meus �culos.
Voc� poderia l�-lo, por favor?
1270
01:36:02,032 --> 01:36:04,076
J� estamos indo.
1271
01:36:04,080 --> 01:36:07,072
N�o, est� tudo certo.
1272
01:36:16,092 --> 01:36:21,060
"Meu querido Woody,
minha hora chegou agora.
1273
01:36:21,064 --> 01:36:23,076
A sua ainda n�o.
1274
01:36:25,020 --> 01:36:28,012
Eu quero que voc� seja
t�o feliz como voc� pode ser
1275
01:36:28,016 --> 01:36:30,032
com o resto do tempo que voc� tem.
1276
01:36:31,084 --> 01:36:35,020
Com todo meu amor, Evelyn ".
1277
01:36:38,008 --> 01:36:39,068
� isso?
1278
01:36:41,060 --> 01:36:43,012
Sim.
1279
01:36:44,040 --> 01:36:47,008
Mas como posso ser feliz agora?
1280
01:36:51,064 --> 01:36:54,092
Como � que eu vou busc�-la
atrav�s de um aro a partir daqui?
1281
01:36:54,096 --> 01:36:56,048
Voc� poderia jogar o vermelho.
1282
01:36:58,008 --> 01:37:00,036
� na horta.
1283
01:37:00,040 --> 01:37:03,032
Voc� pode posicionar o amarelo
1284
01:37:03,040 --> 01:37:05,004
comprimento de um taco, em frente
ao galp�o.
1285
01:37:05,012 --> 01:37:10,004
S�o as Regras Hurlingham para criquete, Tom.
Regras Hurlingham. Oh, que bobo sou eu.
1286
01:37:21,048 --> 01:37:24,064
Woody sabe que Evelyn
era uma assassina em massa?
1287
01:37:26,044 --> 01:37:29,024
Bem, se ele n�o sabe, logo vai saber.
1288
01:37:29,032 --> 01:37:33,060
E meu palpite �
ele ainda vai amar sua mem�ria.
1289
01:37:33,064 --> 01:37:35,088
Voc� gostava dela, n�o �?
1290
01:37:35,096 --> 01:37:40,040
O que me? Um inspetor-chefe
gostar de uma assassina em massa?
1291
01:37:40,044 --> 01:37:42,040
Sim, eu fiz.
1292
01:37:45,064 --> 01:37:48,000
Eu n�o vou contar a ningu�m.
1293
01:37:49,060 --> 01:37:52,052
Voc� realmente tem o jeito
deste jogo, n�o � mesmo?
1294
01:38:10,028 --> 01:38:13,032
Legendas por Brazilianz
103107
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
