Original subtitles

ARENQUES AZUIS

Lawnside - lar adotivo privado para o idoso

Voc� est� bem? Sim, obrigado.

O que deveria ser?

Hopefull. O qu�?

Voc� colocou F-U-L-L e eu adicionei H-O-P-E. "Hopefull".

Oh, vamos l�. Voc� n�o soletra isso com dois Ls.

Por que n�o? Bem, porque n�o.

Que mulher est�pida. N�o vim aqui para ser insultada.

Senhoras, senhoras, senhoras.

Cuide de seu pr�prio neg�cio, seu velho est�pido.

Mantenham a calma.

J� tive o suficiente deste maldito lugar. J� tive o suficiente de voc�.

Voc� � a pessoa mais desagrad�vel que eu j� conheci.

(DESAPROVA��O)

Assim � melhor. Muito melhor.

(GRITOS)

GRITO DISTANTE

(GRITOS)

Venha, por favor. Voltem para seus quartos.

Pobre George.

Outro que morre.

Voc� conhecia Muriel? Eu a conheci, isso � tudo.

N�o era minha pessoa favorita no mundo. Muito pelo contr�rio.

O que voc� estava fazendo, George?

Onde voc� estava indo?

Eu... Eu n�o queria me atrasar para a igreja.

George a encontrou. Muito perturbador. George?

Seu nome verdadeiro era Marjorie. Todo mundo a chamava George.

Todos est�o ficando malucos a cada minuto.

Vejo voc� pela manh�.

Se sobreviver � noite. Voc� acha que n�s conseguiremos?

Nesta altura da minha vida, nunca se sabe.

Ela n�o era t�o velha. Apenas 81.

Disseram que foi ataque card�aco.

Bobagem. Quem disse isso?

Uma das enfermeiras.

Ela, n�o seria ela?

Bem, � isso que eles querem que pensemos.

Gavin est� aqui. Oh, entrem.

Olhe para isto.

N�o � lindo?

� ... muito bom.

Presente para a casa nova. Muito bonito. Obrigado.

Ent�o, o que voc� acha?

H� ainda muito a fazer. Ela se preocupa.

Voc� n�o � exatamente o maior "arrumador" do mundo.

Oh, sim. � lindo.

Eu tenho uma semana de folga, sete dias inteiros.

Olhe para a cozinha.

N�o precisa de tanto tempo para endireitar este lugar.

E quanto ao quarto de despejo?

Com um pouco de tinta, ele vira outro lugar.

Ol�, Gavin. Como vai? Oh, bem, obrigado.

Ele nos deu este cacto lindo. �, erm ... bonito. Obrigado.

Quando voc� mudou? Ontem � noite.

Ela est� ficando organizada. Tentando. Quer caf�?

Oh, �timo.

Eu indo comprar tinta.

Ent�o, vou visitar Tia Alice.

Ela est� em um lar de idosos perto de Aspern Tallow.

Ela esteve em um hospital. Precisamos manter um olho nela.

Bom dia.

Bom dia.

CARRO DERRAPA NO CASCALHO

Dr. Warnford! Huh!

Voc� o conheceu? Rapidamente.

Como diabos ele pode pagar por um carro como esse? 60 ... 70.000.

Mais!

Um carr�o. N�o faz sentido.

N�o confio nele. Nunca confiei. Puxa-saco.

Oh, sou William Smithers.

Prazer. Alice Bly.

Ent�o voc� � uma novata?

Sim.

Neg�cio triste. O que �?

Vendas. N�o � para fazer voc� se sentir triste?

Livrar-se de tudo que era importante.

Eu n�o estou aqui permanentemente.

Ah. N�o, eu estive um pouco mal

e o hospital mandou-me para uma casa de repouso por algumas semanas.

Ent�o, o que fez voc� escolher esse lugar?

Gosto muito desta parte do mundo.

E tenho um sobrinho que mora por perto.

Meu sobrinho favorito.

Bom dia. Posso ajud�-lo?

Sim. Eu gostaria de algumas flores para uma senhora idosa.

Vaso de plantas ou um arranjo? O que voc� acha melhor?

� para minha tia que est� em um lar de idosos.

Lawnside? Sim. Voc� conhece?

Conhe�o muito bem. Muitos funerais.

Oh, querido, me desculpe. N�o deveria ter dito isso.

Vou fazer um arranjo simp�tico.

Voc� est� bem?

Irm�!

Bom dia Sra. Bly. - Bom dia.

Eu gostaria de um pouco de torrada com gel�ia. Talvez um ovo cozido. Se � poss�vel.

Voc� conhece as regras t�o bem como eu, o caf� da manh� termina antes das 8:30.

Eu n�o me importo com as regras. Gastando um monte de dinheiro neste buraco do inferno.

Pelo menos voc� pode me alimentar.

Comporte-se Bill, N�o seja infantil.

Gostaria que parasse de me chamar assim. Ningu�m me chama de Bill.

Para os meus amigos eu sou William, para os mais �ntimos sou Willy,

Todo mundo me chama de Sr. Smithers.

Voc� est� bem, Sra. Bly? - Sim, obrigado.

Mulher maldita.

Posso ter um ataque card�aco nos dias de hoje.

Arrogante e insolente. Um posso tolerar, mas n�o ambos.

Acho que vou tomar a p�lula.

Tenha cuidado com esse copo de ch�. N�o desperdice derramando em seu vestido.

Derramar? Por que eu deveria derramar?

Voc� est� bem? - Sim, obrigado por perguntar, como vai voc�? - Eu estou bem.

Eu vi sua hist�ria com William. - Sim, ele � muito simpatico, certo?

Seja cuidadosa. Na �ltima semana estava correndo atras de mim.

O que voc� estava dizendo sobre essa senhora?

Que senhora?

A velha senhora que morreu ontem � noite. Oh, sim, Muriel.

Velha mandona.

O que tem ela?

Voc� disse que n�o foi ataque card�aco. O que n�o foi?

Foi-me dito que ela morreu de ataque do cora��o , e voc� disse que n�o.

Voc� disse que eles querem que pensemos que foi um ataque card�aco.

Quem s�o "eles"?

Voc� acha que eu estou inventando, n�o �?

Bem, eu n�o acho.

Eles pensam que estou meio louco.

Deixe-os pensar o que eles quiserem.

Eu n�o discuto. Torna a vida f�cil.

N�o � a primeira vez que isso aconteceu.

Longe disso. O que quer dizer?

Eles levam a mudar suas vontades.

Eu n�o sei como, mas eles fazem.

Do quem voc� est� falando? Srta. Richards e Dr. Warnford.

Eles t�m tudo planejado.

Ningu�m suspeita de nada.

Fingem que eles n�o s�o mesmo amigos.

Apenas colegas de profiss�o.

Talvez eles s�o apenas colegas. Voc� n�o acredita nisso.

Eu os vi.

Eu os vi juntos.

ASSISTENTE DE VENDAS: Como � isso?

"Eu precisava de uns sapatos novos e a enfermeira Bartlett me levou para a cidade. "

Como se sente? Sim, eu acho que est� tudo bem.

ENFERMEIRA BARTLETT: N�o � muito apertado? N�o, � muito confort�vel.

Tente caminhar.

Como � isso?

Sim, est� bem.

O que �, George? Qual � o problema?

(Ela acha dif�cil de se concentrar.)

Muito confort�vel. Eu acho que estes ficaram bem.

E eu vou te dizer outra coisa.

O que � isso?

N�o havia nada de errado com o cora��o de Muriel.

Ela foi ao especialista apenas umas semanas atr�s.

Ele disse que ela era como cordas em um violino.

Oh, doutor.

Doutor, desculpe incomod�-lo.

O que � agora? Sinto muito incomod�-lo.

Voc� acabou de dizer isso.

Desculpe. Sinto muito.

Bem, o que �?

Eu tenho uma dor no meu ombro.

� preocupante. Especialmente � noite.

Mr. Prewitt, voc� � um hipocondr�aco sem esperan�a.

Voc� tamb�m � um grande inc�modo.

Voc� desperdi�a meu tempo e o das enfermeiras.

Tome uma aspirina. Tome duas.

Pare de pensar sobre si mesmo.

Bom dia.

Eu estou procurando pela Sra. Bly, Sra. Alice Bly.

Voc� sabe onde ela est�?

Voc� vai encontr�-la no sal�o. A esquerda.

Obrigado. Ela est� estabelecendo-se em tudo certo?

Eu realmente n�o trabalho aqui. Oh, me desculpe.

Eu prefiro ser confundido com as do pessoal do que um residente.

Tudo pronto para a nossa viagem para o hospital?

Obrigado, Miss Richards.

Como est� se sentindo hoje? Muito bem, na verdade.

Ser� que realmente temos que ir ao hospital?

O m�dico quer falar com voc�, de modo que devemos ir.

N�o ser� longo. Voltamos a tempo para o jantar.

N�o h� necessidade de pressa. Podemos levar algo para ela.

Venha. Tome o meu bra�o.

Tchau. Tchau.

Eu sou Srta. Richards. Posso ajud�-lo?

Sou Tom Barnaby. Sobrinho da Sra. Bly.

Eu queria saber se voc� sabe onde - Oh, sim. O detetive.

Ela � muito orgulhosa de voc�, Sr. Barnaby.

Siga em frente e depois vire a esquerda.

Obrigado.

Voc� est� bem? Yeah. Obrigado.

Bom dia. Bom dia.

Bom dia.

Tia Alice! Oh, Tom!

Meu querido! Que surpresa.

Ent�o, como � aqui? Ah, a comida � boa.

Meu quarto � confort�vel e os funcion�rios s�o simp�ticos.

Ent�o voc� est� muito feliz? Oh, sim.

� como estar de volta � escola.

Oh, eu sei que s�o todos velhos, mas se comportam como crian�as desobedientes.

Deve ser muito dif�cil sendo uma enfermeira.

Eu n�o acho que eu teria a paci�ncia.

Algu�m morreu aqui na noite passada.

Uma velha senhora chamada Muriel.

H� algo estranho nisso. Estranho?

Eles dizem que ela morreu de um ataque card�aco,

mas n�o havia nada de errado com seu cora��o.

Como voc� sabe?

Algu�m me disse.

Uma das enfermeiras? N�o. Uma das senhoras de idade.

George. Bem, eles a chamam de George. O que ela disse?

Bem, ela disse que pensa que Miss Richards e Dr. Warnford

est�o tentando fraudar as pessoas.

Que pessoas? As pessoas daqui.

Oh, os moradores? Sim.

Frauda-los?

Como?

Levando-os a mudar seu testamento.

Isto � o que sua amiga George lhe disse?

Sim.

Ela � confi�vel?

Eu n�o a conhe�o muito bem, mas ela � muito, muito respeit�vel.

N�o � isso que eu quis dizer.

Voc� sabe t�o bem quanto eu que idosos, por vezes, se confundem.

Olhe para minha velha m�e. Ela pensou que todos estavam roubando dela.

O leiteiro, o jornaleiro, at� mesmo eu. E eu.

Tenho certeza que sua amiga � uma senhora muito simp�tica,

mas pode n�o ser uma coisa boa acreditar em tudo que ela diz.

Certo?

Tudo certo.

Desculpe-me, Srta. Richards est�, por favor?

Receio que n�o. Ela n�o vai estar de volta at� as tr�s.

Talvez voc� possa ajudar. Dr. Warnford. Por acaso voc� tem o endere�o dele?

SINOS TOCAM

Sim? Dr. Warnford?

Sim?

Sou o Detetive Chefe Inspetor Barnaby.

O que voc� quer?

Ah, nada s�rio. Apenas algumas perguntas.

Eu estou no meio do almo�o.

Vou demorar um minuto. Oh, muito bem.

Se � sobre o acidente na Fern Bassett, est� tudo no meu relat�rio.

O homem estava b�bado como uma coruja.

Ele merecia ser derrubado. A culpa � dele pr�prio.

Aqui dentro.

Esta n�o � uma visita oficial.

Ent�o, o que �?

Voc� cuida dos moradores da Casa de Repouso Lownside.

Eu cuido.

Minha tia acaba de se mudar para l�. Sra. Bly?

Sim?

Ela parece bastante preocupada com a a morte da velha senhora na noite passada.

Voc� quer dizer a Sra. Harrap?

Desculpe...

ABAIXA VOLUME DA TV

Parece haver alguma confus�o sobre a causa da morte.

Nenhuma confus�o. Ela morreu de infarto agudo do mioc�rdio.

Ataque card�aco.

Algu�m disse � minha tia que n�o havia nada de errado com seu cora��o.

Muriel Harrap estava com quase 80 anos de idade.

N�o havia nada de errado com seu cora��o,

mas naquela idade, as coisas podem acontecer a qualquer momento, sem aviso pr�vio.

Sua tia provavelmente esteve falando com a Sra. Watson. Chamam-lhe George.

Vive em um mundo s� dela.

A �ltima vez que eu vi, ela estava esperando a Rainha M�e para o ch�.

Precisa dizer mais?

Lamento ter tomado o seu tempo.

Passar bem. Eu n�o quero perder a pr�xima corrida.

O que voc� quer?

Onde est� irm� Lovelace?

Ela n�o est� aqui. Bem, onde ela est�?

� sua noite de folga.

Escute, eu tenho que v�-la. Eu tenho que falar com ela.

Pare com isso. Me solta.

Diga-me onde ela est�!

Vamos l�! Vamos l�!

Me solta.

Eu vou ficar no Hotel The Stonor Arms.

Voc� sabe quem eu sou.

Diga a ela.

PORTA BATE

24, 25, 26, 27, 28, 29, 30 ..

O que voc� est� fazendo hoje, Cully?

Quais s�o as minhas ordens? 34. Precisamos de mais ganchos de cortina.

Voc� poderia ir e ver a tia Alice,

ver se est� tudo bem?

Voc� poderia ir esta manh�?

BATEM NA PORTA Entre.

Sra. Armstrong?

Oh, Sra. Bly.

Eu estou incomodando? Nem um pouco.

Por favor entre.

Como voc� est� hoje?

Muito bem, na verdade.

Um pouco cansada.

Eu olhei para voc� no caf� da manh�.

Enfermeira Bartlett foi muito doce.

Deixou-me o caf� da manh� na cama.

O que � um luxo.

Como foi no hospital?

(SUSPIRA) Bem, ... n�o era o que eu esperava.

Oh, querida.

Eu n�o acho que h� muito o que fazer.

Oh, eu sinto muito.

Estou preocupada com Pru.

Ela estava muito chateada.

Bem, � claro. Ela n�o tem vida pr�pria.

Mas e voc�?

O que voc� sente?

Eu sou uma senhora de idade.

Eu tive uma vida feliz.

E agora ...

Proponho deixar a natureza seguir seu curso.

N�o h� nada mais que eu possa fazer, afinal.

Agora, vamos falar de outra coisa.

Ouviu a terr�vel discuss�o na noite passada?

Qual terr�vel discuss�o?

Enfermeira Bartlett, eu acho, e algum homem.

Um dos moradores? N�o, n�o.

Mas eu reconheci sua voz.

Quem foi?

Bem, se � o homem que eu acho que foi,

Seu nome � Mungo Mortimer.

Eu costumava morar no t�rreo,

ao lado de sua m�e.

O que quer dizer, voc� n�o vai assin�-lo?

� o meu dinheiro. Eu preciso dele e eu ainda n�o estou morto.

Se eu n�o conseguir esse dinheiro, estou acabado.

Bem, esse � o seu problema, Mungo, n�o o meu.

Meu Deus, quanto mais cedo voc� se for, mais feliz serei.

Ser� que ele realmente disse isso?

Acho que sim. Isso � o que parece.

E voc� pensou que ele esteva aqui na noite passada?

Eu sei disso. Eu o vi.

Voc� tem que dizer-lhe alguma coisa. Voc� tem que impedi-lo de vir aqui.

N�o tem nada a ver comigo.

Ele veio aqui para v�-lo. E da�?

Eu estava com medo.

Eu n�o posso ajudar nisso.

Bem, voc� tem que fazer alguma coisa.

E da�?

Voc� tem que det�-lo de voltar aqui.

Ou�a, Mungo Mortimer � um homem perigoso.

N�o tenho mais nada a ver com ele. Nada!

Ent�o voc� � uma atriz, Miss Barnaby?

Tentando ser. Que emocionante.

Vida dif�cil.

Ela estava quase em Orgulho e Preconceito.

N�o � uma hist�ria sobre o espi�o russo?

Orgulho e Preconceito, George.

N�o h� espi�es russos em Orgulho e Preconceito.

Oh, eu estou ficando confusa.

Realmente? Voc� me surpreende(!)

H� quanto tempo voc� mora aqui?

Oh ... Cinco anos. Vai ser seis e breve.

Ent�o me chamam William.

� muito bonito. � tranquilo.

Infernalmente tranquilo para mim. Prefiro o corre-corre da vida citadina.

Voc� trabalhou na cidade?

Bem, n�o exatamente.

Ele estava no Ex�rcito. Oh, isso foi quando eu era jovem.

Sa� do Ex�rcito ap�s 15 anos.

Fui para Londres.

Tornei-me um motorista.

Voc� nunca me disse isso. Voc� nunca me perguntou.

Juntei-me a Price e Potter. Empresa maravilhosa.

Nada, mas a melhor.

Levou um monte de gente de teatro.

Jack Buchanan, Laurence Olivier, Vivien Leigh.

Realmente?

Tivemos carros de primeira linha. O melhor de tudo.

Sr. Buchanan sempre teve um Rolls-Royce.

Um cavalheiro muito elegante.

�s vezes, eu o levava para Brighton.

Ele preferia um Bentley Continental para essas viagens.

� por isso que voc� � interessado em carros?

Oh, � claro.

Voc� j� viu o Aston Martin do doutor?

N�o. Cl�ssico.

Eu daria 5.000 libras para gastar em uma tarde naquele carro,

se eu tivesse 5.000 sobrando.

CAMPANHIA TOCA

Troy, entre. Obrigado, senhor.

Voc� quer uma cerveja? N�o, obrigado. Como vai?

Poderia ser pior. Ainda h� muito a fazer.

Desculpe interromper. N�o. Interrup��es s�o bem-vindas.

Qual � o problema? N�o � realmente um problema, senhor.

A Srta. Richards telefonou, do lar de idosos.

Quando disse que voc� n�o estava trabalhando, ela pediu o n�mero de sua casa.

Eu n�o dei a ela. Ela disse do que se tratava?

N�o.

O TELEFONE TOCA

Ol�, Lawnside. "Srta. Richards?"

Sr. Barnaby, que gentil de voc� ligar. Obrigado.

Voc� queria falar comigo?

Eu queria pedir seu conselho sobre algo.

Posso ir a� para v�-la?

N�o, n�o. Prefiro que voc� n�o venha aqui, Inspetor.

Vou explicar por que quando nos vermos.

H� uma loja de ch� em Causton.

Perto do mercado.

Voc� est� feliz aqui? - Feliz? Eu n�o estou infeliz.

N�o � divertido ser uma estrela. Pare de tentar a sorte.

Fico feliz se eu tiver problemas ap�s o almo�o.

Voc� tem uma fam�lia? - Minha esposa morreu h� 15 anos.

Eu tenho uma filha, casada com um cara em Shrewsbury.

Eu n�o gosto de ambos.

� terr�vel de dizer algo. - N�o, se � verdade.

N�o, eu n�o gosto deles.

Tivemos uma briga est�pida, no Natal. H� anos ...

No final, eu escrevi para eles e disse: muito pelo cultural,

faz qualquer sentido, eu vou ficar aqui na Lawnside.

Desde ent�o n�o falei com eles. - Ser� que isso o perturba?

Eu gostaria que fosse diferente, mas ...

Assim � a vida.

Deixe-me contar uma coisa estranha sobre quando voc� est� velho? - O qu�?

A gente se torna invis�vel.

Quando se � jovem, temos alguma coisa. Bonito, feio, forte, bonito, sexy ...

quando ficamos velho ... tudo acaba ningu�m te olha mais duas vezes.

Torna-se um velhote. Uma jaqueta esporte barata.

Fica invis�vel.

Eu percebi voc�, t�o logo entrei na sala.

Voc� � muito gentil.

Dirija com cuidado. - Eu vou.

Um dos nossos moradores morreu algumas noites atr�s.

A Sra. Harrap. Muriel Harrap.

Sua tia lhe falou sobre as circunst�ncias de sua morte.

Quem te disse isso? Dr. Warnford.

Ela estava preocupada.

Chateada. Oh, querida.

As pessoas se preocupam tanto quando ficam mais velhos.

Eles se preocupam com tudo.

Embora ela n�o fosse rica, Sra. Harrap tinha um bom rel�gio de pulso.

Um Cartier. Vale um monte de dinheiro.

Ajudei-a com os pap�is do seguro.

O ponto �, ele desapareceu.

Quando foi isso?

Eu a vi na noite antes de morrer. Estava usando.

Por que voc� a v�? Havia uma raz�o especial?

Ajudei-a com os assuntos banc�rios dela.

Como?

Eu verifiquei as declara��es do seu banco.

Tenho certeza que todas as suas contas foram pagas a tempo.

Ela descobriu um lado da vida massacrante.

Sei. E voc� descobriu que o rel�gio estava faltando quando?

Venha agora, por favor.

Voltem para seus quartos agora.

Ela n�o estava usando ele.

Notei que mais particularmente.

Aquele rel�gio significava muito para ela.

Se ela n�o estava usando ele, ele estava em sua mesa de cabeceira.

PORTA ABRE

Tem algo errado?

A verdade �, eu preferiria que n�o tivessemos sido vistos juntos.

Por que voc� quer isso?

Eu n�o quero causar qualquer fofoca.

Poderia causar reais dificuldades.

Dificuldades? Como?

Bem, qualquer ind�cio de algo ser roubado poderia ser muito prejudicial.

Quero dizer, as pessoas podem sair.

N�s n�o podemos nos dar o luxo por esse tipo de esc�ndalo.

Olha, pedirei meu sargento investiga��es discretas.

Bom dia. - Oh, voc� est� muito elegante.

Vou at� a cidade. Aqui tem pouca coisa para fazer. Gostaria de algo?

N�o, acho que n�o. - Eu gosto que Cully. � uma grande menina.

E ela ficou impressionada com voc�. Assim como eu.

Eu n�o tinha id�ia de que voc� teve vida agitada.

Bem ... N�s todos temos nossos pequenos segredos.

Boa tarde, senhor. E como voc� est� hoje?

Muito bem, obrigado. N�o � de todo mau.

Voc� estar� contente de saber que encontramos uma casa para a sua cigarreira.

Um amante do teatro.

O prazer de possuir algo de Jack Buchanan.

Um ex-cliente, como eu acho que te disse.

Triste parte com ele.

Este pertencia a minha falecida esposa.

Como de costume a necessidade financeira obriga-me a ignorar o sentimento.

Ah, sim.

Cartier. Muito bonito.

Podemos certamente dar-lhe um bom pre�o para isso, senhor.

Sim, senhor. Posso ajud�-lo?

Eu gostaria de ver a Srta. Richards. Posso perguntar do que se trata?

Detetive Sargento Troy, Causton CID.

Srta. Richards falou com meu chefe, Inspetor-chefe Barnaby.

Ele me pediu para vir aqui. Oh! Oh, querido.

Tem algo errado? Talvez voc� possa dizer a ela que estou aqui?

Ela est� fora. N�s tivemos uma emerg�ncia com o Sr. Cranham.

Ela foi ver a filha dela.

Talvez haja algo que eu possa fazer?

Bem, erm ... nada no momento.

Diga-lhe que liguei. Pe�a a ela para me ligar. Sargento Troy.

Antes de ir ...

Eu poderia falar com voc� por um momento, por favor?

� claro. � melhor irmos a sala dos professores.

Talvez eu devesse falar sobre isso.

Sobre o qu�?

N�o � realmente da minha conta.

Bem, �, eu suponho. Eu sou a �nica que ele gritou, afinal.

De quem voc� est� falando?

Seu nome Mortimer. Mungo Mortimer.

Sua m�e era uma residente aqui.

Ela morreu a tr�s semanas atr�s.

Por que ele estava gritando com voc�?

Ele estava procurando uma das enfermeiras, Irm� Lovelace.

Mas foi sua noite de folga.

Ele s� ... Ele s� perdeu o controle.

Ele gritou comigo, ele agarrou meu bra�o.

Quando foi isso? Ontem � noite.

Esta outra enfermeira, a irm� o qu�? Lovelace.

Voc� j� disse a ela sobre isso? Ela n�o vai falar sobre isso.

O que quer dizer?

Apenas isso. Ela n�o vai falar sobre isso. Ela se recusa.

Ela est� aqui? Devo falar com ela?

Ela foi para o hospital com o Sr. Cranham.

E voc� n�o tem id�ia o que � isso tudo?

H� algo mais.

Uma velha senhora chamada Sra. Harrap morreu algumas noites atr�s.

Mr. Mortimer estava aqui.

Eu n�o acho que ele queria que ningu�m o visse.

Foi muito estranho.

Srta. Bartlett! Rapido, rapido! � a Sra. Harrap.

Voc� tem o endere�o deste Sr. Mortimer?

Ele vive em Londres a maior parte do tempo.

Ele disse que estava hospedado no Hotel Stonor Arms.

Boa noite, Mungo. Quais s�o as not�cias?

Fui ao banco. Tudo vai ficar bem.

Bem, vamos esperar que sim, velho,

para sua sorte, bem como a minha.

Entre

? GLENN MILLER: String Of Pearls

N�o foi divertido? Eu adoro dan�ar.

George � muito bom. O que � isso?

Eu estava dizendo que bom dan�arino voc� �.

Ah, bem, todas aquelas noites no Savoy.

Voc� pode morrer de frio assim. Pegue isso.

Que gentil. Isto � gentil de sua parte.

Voc� est� bem?

Esta foi uma noite encantadora.

Oh, mas eu estou pronto para dormir.

Foi �timo. Realmente grande.

Boa noite. Durma bem.

E voc� tamb�m.

Oh, meu xale.

Oh, querida!

Madge?

Madge, voc� est� a�?

� Alice. Eu poderia pegar meu xale?

Oh!

Oh, Deus!

Oh, enfermeira! Enfermeira!

Oh, foi um choque terr�vel.

Bem, sim, deve ter sido.

Eu a vi alguns minutos antes. Caminhamos pelo corredor juntos.

Ela estava perfeitamente bem.

Ela teve uma noite feliz.

Eu s� n�o entendo isso.

Voc� deveria ter me telefonado.

Eu n�o queria ser um inc�modo.

Oh, n�o seja boba.

Agora, olhe. Eu preciso ir. Vou telefonar-lhe mais tarde.

Algo me assusta.

O que � isso? Eu emprestei-lhe meu xale.

Madge. Ela estava usando quando morreu.

Suponha que ...

Bem, apenas suponha que ela foi morta.

Talvez quem fez isso pensou que estava me matando.

Oh, isso � muito improv�vel.

Ela morreu no quarto dela, n�o no seu.

Ningu�m esperaria encontr�-la.

Agora, seriam eles? Mas eu n�o acho.

Hemorragia cerebral. N�o inesperada.

Ela tinha pequenos tra�os no ano passado.

N�o h� nada que poderia ter sido - O qu�?

Tem havido muitas mortes s�bitas em Lawnside.

Como eu disse a voc� antes, com idade m�dia de 85,

mortes s�bitas s�o freq�entes e raramente inesperadas.

Oh, me desculpe mesmo. Me perdoe.

Se est� procurando um assassinato sem solu��o, devo desapont�-lo.

Este n�o �.

Eu n�o apostaria nisso.

� apenas um sentimento.

Ela � muito p� no ch�o, Tia Alice.

Se ela acha que algo est� errado, isso me preocupa.

Existe alguma coisa que eu posso fazer?

Encontre um registro das pessoas que morreram em Lawnside

nos �ltimos anos.

Veja se h� algum tipo de padr�o recorrente.

Certo.

E n�o envolva a srta. Richards ou outros funcion�rios, certo?

Tome ch� com os velhinhos. Ou�a o que eles t�m a dizer.

Deve ser muito emocionante, ser um detetive.

Pode ser, sim.

Meu pai uma vez conheceu Conan Doyle.

O homem que escreveu ...

Voc� sabe, aqueles livros.

Que livros?

Hist�rias de detetive. Oh. Voc� quer dizer Sherlock Holmes.

N�o! Conan Doyle.

Eu estava pensando se algum de voc�s tinha visto algo incomum.

Depende do que voc� quer dizer com incomum.

A velha Sra. Tucker disse que viu O pr�ncipe de Gales cortar a grama.

Ela estava maluca.

Pensei que voc� gostaria de ver isso.

Oh, obrigado.

De qualquer forma, ela morreu semanas atr�s.

Quem foi?

Sra. n�o-sei-la.

A que viu o pr�ncipe Charles cortar a grama.

N�o era o pr�ncipe Charles. Era um real.

O que se casou com a Sra. Simpson. Aquele Pr�ncipe de Wales.

Estou intrometendo?

N�o mesmo. Venha se juntar a n�s.

Voc� est� bem?

Bem, Ol�.

Oh, qu�o delicioso conhecer algu�m t�o jovem e en�rgico

entre os nossos ossos antigos.

Eu sou Arthur.

Gavin.

Gavin quem?

Troy.

Troy. Agora, isso � um nome interessante.

Ele vem do franc�s e de uma antiga tribo na G�lia, eu acredito.

Ou � da Irlanda?

De qualquer forma, o que voc� est� fazendo aqui, Gavin?

Ele � um policial.

Um policial.

Um detetive.

Voc� est� investigando alguma coisa?

Apenas fazendo algumas perguntas gerais.

Bom.

Bem, eu...

desejo-lhe sorte,

e se voc� vai me perdoar tenho trabalho a fazer.

Meu quarto est� uma bagun�a e n�o vai esperar por mim.

H� algo errado, Sr. Prewitt?

N�o, n�o.

N�o � nada.

BARULHOS ABAFADOS

PASSOS

(SUSPIRO) Eu n�o gosto da id�ia de ficar velho, senhor.

N�o h� muito que voc� pode fazer sobre isso, Troy.

Toda essa conversa de dietas saud�veis e viver mais tempo.

Qual � o ponto? Quem quer viver para fazer 89?

Algu�m que tem 88.

Nenhum deles tinha algo a dizer?

Foi um pesadelo. Eu n�o consegui uma resposta direta deles.

Havia uma coisa, senhor. O que foi?

Um velho comportou-se estranhamente quando disse que era um detetive.

Estranhamente? Como?

Nervoso. Pouco � vontade. Ele estava com medo.

Qual era o seu nome?

Prewitt. Professor aposentado. Poofter.

Oh, por ...

Bem, isso � o que ele �. Um folhado de nata.

Foi um crime quando ele era jovem para ser gay.

� por isso que ele estava pouco � vontade. M�s recorda��es. Pessoas como voc�.

Gostaria de mais caf�? Oh, por favor.

Obrigado.

Biscoito de chocolate?

De onde eles v�m?

N�o fa�a perguntas e eu n�o mentirei.

Est� impertinente.

Podem muito bem pagar, o dinheiro extraido de n�s.

Deus, isso me deixa doente.

Pedi a Irm� Fatface um biscoito outro dia.

"Aqui n�o � o Ritz", disse ela.

Eles n�o fazem seu trabalho corretamente.

E sobre essa janela na sala ao lado?

Que foi quebrada h� s�culos.

Ningu�m fez nada sobre isso.

Desgra�a!

George acha que a srta. Richards e Dr Warnford est�o em conluio.

Oh, �. Ela me disse isso.

Dinheiro suspeito e esse tipo de coisa.

Mudando testamentos?

Sim.

Voc� acha que isso � poss�vel?

Bem, ...

George vive em um mundo s� dela.

Ela n�o � a pessoa mais confi�vel em Lawnside.

N�o.

Ainda assim, ela pode estar certa.

Tudo � poss�vel.

Sinto muito interromper o seu caf� da manh�.

Tenho not�cias perturbadoras para voc�s.

Sra. Armstrong, Celia,

faleceu durante a noite.

Voc� est� bem?

O TELEFONE TOCA

5-8-6-3-2. Ol�?

Oh, tia Alice, como voc� est�?

Sra. Armstrong est� morta.

Tenho certeza que ela foi morta.

Eu sei quem fez isso.

Quem foi esta senhora? A pessoa que morreu.

Sra. Armstrong. Celia.

Ela disse que te conhecia. Quando foi isso?

Ela estava a caminho do hospital. Oh, sim. Ela estava com sua filha.

Oh, bem, sua sobrinha.

Sra. Bennett. Bela mulher, Pru.

O que faz voc� pensar que ela foi assassinada?

Eu n�o estou dizendo que ela foi assassinada.

S� parece poss�vel, isso � tudo. Por que isso � poss�vel?

Ela estava t�o brilhante quando nos falamos.

N�o havia raz�o para ela morrer t�o cedo.

Falei com o Dr. Warnford.

Ele disse que ela estava muito doente.

Eu n�o confio no Dr. Warnford.

Acho que ele n�o � bom.

Bem, seja como for,

Sra. Armstrong era velha e estava doente.

Ela n�o estava pronta para morrer. Voc� pode dizer.

Voc� disse que ela estava com medo de algu�m?

Sim.

Havia este homem discutindo com uma das enfermeiras

e ent�o ela o viu � espreita no jardim.

Ela disse que ele estava muito zangado.

Ela estava com medo dele.

Ela descreveu o homem? Oh, ela o conhecia.

Nome engra�ado.

Dois emes.

Mungo Mortimer. Eu sei sobre ele, senhor.

Uma enfermeira reclamou dele. Comportamento amea�ador.

Quando foi isso? Anteontem.

Voc� tem o endere�o dele? O Hotel Stonor Arms.

PORTA ABRE Espere!

Oh, droga!

Desculpe.

Sr. Mortimer?

Poder�amos conversar?

Conversa? Que tipo de conversa?

Detetive Chefe Inspetor Barnaby

e o detetive Sargento Troy.

Qual � o problema?

Eu entendo que voc� tenha uma conex�o com A Casa de Repouso Lawnside.

(SUSPIRA)

Oh, eu entendi.

Enfermeira Bartlett fez uma reclama��o.

Talvez voc� gentilmente responda a minha pergunta, senhor.

Sim, eu tenho uma conex�o com Lawnside.

Minha m�e viveu l� por 18 meses.

Ela morreu h� tr�s semanas atr�s.

N�o, foi h� quatro semanas.

Voc� foi visto h� quatro noites atr�s quando uma das moradores morreu.

Voc� tamb�m foi visto h� algumas noites atr�s.

E da�? Nesta �ltima ocasi�o,

voc� foi observado por outra moradora, Celia Armstrong.

Ela morreu nas primeiras horas desta manh�.

O que � tudo isso?

Onde voc� estava entre tr�s e seis horas da manh�?

Voc� n�o acha que eu tenho alguma coisa a ver com eles morrendo, acha?

(RISOS) Isso � um absurdo. Isso � apenas um disparate.

Eles s�o velhinhas. Elas morrem.

As pessoas est�o sempre a morrer ali.

� uma casa de repouso para idosos.

Um dos funcion�rios se queixou de que voc� invadiu a sala das enfermeiras

e a linguagem utilizada foi abusiva e o comportamento amea�ador.

Fiquei com raiva. Eu perdi meu controle.

Por qu�? Sobre o qu�?

Eu queria com a Irm� Lovelace.

Enfermeira Bartlett estava sendo obstrutiva.

Eu perdi meu controle. Eu n�o deveria ter feito isso.

Devo pedir desculpa para ela quando a vir.

Voc� queria falar com Irm� Lovelace. Para qu�?

Tivemos um pouco de tumulto quando minha m�e morreu.

A culpa foi minha por completo.

Tem sido um tempo emocionalmente dif�cil.

� estranho. Eu n�o acho que me sentiria t�o abalado.

Me pegou de surpresa.

Percebi que voc� gasta a maior parte do tempo em Londres.

Quando voc� vai voltar?

In�cio da pr�xima semana, para esclarecer assuntos financeiros da minha m�e.

Vai nos deixar saber quando voc� sai, n�o vai?

N�s vamos precisar do seu endere�o e seu n�mero de telefone.

N�o se preocupe. Eu n�o tenho planos para fugir.

Eu n�o recomendaria isso, senhor.

Indo para casa agora?

Voltarei ao Lawnside para ouvir o que Irm� Lovelace diz sobre Mortimer.

Eu n�o posso acreditar que ele � chamado de Mungo.

Quem tem esse nome?

Bom dia, Sra. Bennett.

O que voc� quer?

Sou Tom Barnaby. Sobrinho de Alice Bly.

Eu sei quem voc� �. Qual � o problema?

Eu estava t�o triste de ouvir sobre - Sim, sim.

Obrigado. Deve ter sido um grande choque.

Sim.

Bem, ... n�o. Ela estava doente.

Ela estava muito doente.

Mesmo assim, � sempre um grande choque quando ele realmente acontece, n�o �?

Voc� est� certo. Obrigado.

Havia algo mais? N�o, n�o. Vim para ver minha tia.

Oh, sim. � claro. Desculpe-me.

Irm� Lovelace?

Sou o Inspetor Barnaby. Este � o detetive Troy.

Voc� poderia nos dar um minuto? � claro.

Existe algum lugar onde possamos conversar?

Por aqui.

Joan, se voc� puder nos deixar por alguns instantes.

Tem algo errado?

N�s temos falado com Sr. Mungo Mortimer.

Percebi que h� algum tipo de atrito entre voc�s dois.

Eu n�o gosto dele.

Por que isso? Eu n�o tenho certeza se eu deveria dizer-lhe.

Por que n�o?

Eu sou uma enfermeira. A m�e do Sr. Mortimer foi minha paciente.

Voc� est� preocupada com �tica m�dica?

Eu n�o acho que essas coisas se aplicam.

Quero dizer, na minha situa��o.

Qual � a sua, ou qual era a sua situa��o?

Sr. Mortimer tem tido problemas financeiros.

Ele tentou conseguir dinheiro de sua m�e.

Ela tinha restri��es sobre ele.

Voc� estava presente quando aconteceu?

Ouvi-os discutindo, sim. Conte-nos mais sobre os argumentos.

Como eu disse, Sr. Mortimer perguntou � m�e por dinheiro.

Ela n�o daria para ele. Grandes somas de dinheiro?

Oh, sim.

Ela foi ... uma mulher doce, mas muito teimosa.

Eles n�o chegaram a um acordo. De modo algum.

"E, claro, ela estava muito doente."

"A medica��o era pesada. Ela dormia a maior parte do tempo. "

Quanto tempo ela poderia durar? Poderia ser amanh�. Poderia ser anos.

Irm� Lovelace ...

Eu n�o quero que ela sofra.

Ela est� sem nenhuma dor.

Eu n�o acho que voc� sabe do que estou falando.

Eu n�o quero que ela sofra... desnecessariamente.

Se a sua m�e tiver qualquer dano, Sr. Mortimer,

Eu vou saber quem � o respons�vel.

E eu n�o vou ficar quieto sobre o assunto.

Eu sabia o que ele estava me pedindo para fazer.

Ele n�o poderia ter feito isso de modo mais claro.

Quatro dias depois ela morreu.

Voc� disse ao Dr Warnford sobre isso?

N�o, senhor.

Dr Warnford e o Sr. Mortimer s�o amigos.

Eu n�o sabia o que fazer.

Ent�o, eu n�o fiz nada.

Foi errado de minha parte?

� compreens�vel.

Bem, obrigado, Irm�.

Obrigado.

O que voc� vai fazer sobre isso?

Acho que vou ter algumas palavras reconfortantes com Tia Alice.

PORTA BATE

Inspetor, eu preciso falar com voc�.

Sozinho.

OK, Troy. Pode ir.

Agora, senhor. Qual � o problema?

Eu fiz algo terr�vel.

Muito, muito terr�vel.

Bom dia, senhoras. Bom dia.

Dia agrad�vel. Bonito.

H� um pub perto de Badger's Drift.

De primeira classe. Pensei em ir l� para almo�ar.

Gostaria de se juntar a mim?

Oh, obrigado, William,

Mas eu realmente n�o me sinto de bom humor.

T�o triste o que aconteceu com Celia Armstrong.

Muito longe. Outra hora, talvez.

Eu vou com voc�, se voc� gosta.

N�o, obrigado, George.

Voc� falaria sobre sua amiga, a Rainha M�e, e eu ficaria envergonhado.

Eu n�o posso imaginar por que. Ela � uma senhora muito simp�tica.

At� logo. Como voc� vai chegar l�?

O qu�? Onde?

O pub. � um longo caminho at� Badger's Drifts.

Oh, de t�xi.

Dividendo inesperado.

Eu pensei em me dar uma pequena surpresa.

Eu espero n�o perturbar o Sargento Troy.

Ele � t�o jovem. Ele n�o entenderia.

Compreender o qu�?

Madge Fielding.

Voc� a conhece?

A velha senhora que morreu na noite passada?

Sim.

Ela estava t�o desarrumada.

Voc� n�o acreditaria como ela era desorganizada.

Ela era a mulher mais desorganizada que j� conheci.

E bagun�ada.

Incrivelmente bagun�ada.

Eu n�o podia suportar v�-la comendo.

Eu olhei para as pessoas, as pessoas daqui,

e eu pensei, 'Bem, eu posso estar ficando,

mas eu n�o sou assim. "

Auto-respeito.

� como se todos eles perdessem o auto-respeito.

Alguns deles, quero dizer.

E Madge Fielding?

Sim.

Madge Fielding.

Seu quarto era apenas ao longo do corredor.

Eu costumava andar por l�, meia d�zia de vezes por dia.

Era uma bagun�a inacredit�vel.

Nenhum controle. Nenhuma ordem.

Sem auto-respeito.

Isso realmente me ofendeu,

ent�o, algo tinha que ser feito.

Eu mesmo teria de arrumar seu quarto.

Era a �nica solu��o.

Mas haviam problemas.

Era dif�cil ver quando eu conseguiria acesso.

Ela era t�o imprevis�vel.

E ent�o eu ouvi sobre a dan�a.

Eles iam ter um baile, sabe,

em baixo no sal�o.

GLENN MILLER: String Of Pearls

'Eu esperei e esperei at� achar que o caminho estava livre."

Para encontrar isso, esperei muito tempo.

Oh, mas eu estou pronta para dormir. Foi �timo. Realmente �timo.

Boa noite. Durma bem. Voc� tamb�m.

"Eu estava t�o absorto, que n�o a ouvi chegando."

"Eu estava ocupado arrumando a penteadeira

era uma confus�o de escovas de cabelo maquiagem e tecidos sujos. "

"E ent�o ... a porta se abriu. "

Ughhh!

Ent�o, eu a matei. T�o simples como isso.

Eu a matei.

Ent�o o que acontece agora?

Vou falar com a senhorita Richards.

Srta. Richards? Ela vai encontrar algu�m para ajud�-lo.

Ela vai saber a melhor coisa a fazer.

Como foi isso, senhor? Tudo bem para voc�?

Realmente muito bom. Obrigado.

Eu n�o acho que j� vi voc� aqui antes, senhor.

Voc� n�o mora no local? N�o muito longe. A poucos quil�metros.

O problema �, sem transporte.

Eu n�o posso pagar por um carro.

N�o posso pagar nada.

Eu sei desse sentimento. Estamos todos no mesmo barco.

Uma vez, pensei que poderia viver confortavelmente.

O que foi um erro.

Estou no que � chamado de casa de repouso.

Minha esposa morreu. Foi a melhor solu��o. Muito caro!

Voc� est� falando de Lawnside? Estou. Voc� conhece?

Eu sei disso. Clive Warnford vive na aldeia.

Warnford? Oh, Dr Warnford.

Esse � o cara. Acho que sua namorada trabalha no Lawnside tamb�m.

Eu n�o sabia que ele tinha uma.

Ela n�o � do tipo que pensei que ele teria.

Muito desmazelada.

N�o no primeiro �mpeto da juventude.

Cabelo castanho curto?

Essa � ela.

Eu a vi cerca de uma hora atr�s.

Dirige um Fiat.

Quem � ela? Soa como Miss Richards.

Guarda-chefe.

Onde � a casa do Warnford?

Voc� acha que sabe tudo!

Por favor, pare!

Voc� n�o sabe nada.

Voc� � est�pido ... N�o!

N�o, eu sou um homem muito est�pido.

Voc� acha que sabe tudo mas voc� n�o sabe.

N�o mais, por favor. Pare.

Voc� n�o. Voc� acha que sabe tudo, mas voc� n�o.

BARULHO NAS ESCADAS

(RISOS) Que engra�ado!

Ele tem um neg�cio de carros de segunda-m�o. Carros cl�ssicos.

Foi a� que ele conheceu o Dr. Warnford.

Mortimer lhe vendeu a Aston Martin.

Seu nome � Maurice, alias, n�o Mungo.

Maurice Winston.

Tivemos uma conversa com irm� Lovelace.

Acho que ela te disse que bati na minha m�e.

Algo assim.

Seria uma boa id�ia se voc� contasse-nos o seu lado da hist�ria.

Tudo se resume ao dinheiro.

Eu pedi dinheiro emprestado para Clive Warnford.

Ele � rico? Ele � carregado. Sua esposa �, de qualquer maneira.

Eu n�o sabia que ele era casado. � por isso que ele tem que ser cuidadoso.

Sobre o qu�?

Bem, Miss Richards.

Eles est�o batendo uns aos outros.

Se a esposa descobrir, ela pede div�rcio e o dinheiro iria secar.

E sobre sua m�e?

Minha m�e. Sim. Ela era uma paciente l�.

"� extremamente caro, esse lugar."

"Ela estava velha, doente, quase gaga. '

"Eu n�o tinha id�ia de quanto tempo ela teria."

"Voc� acha que eu pedi a Irm� Lovelace para acabar com ela. "

'N�o acho que isso n�o me passou pela cabe�a. "

Quando chegou � crise, eu n�o poderia faz�-lo.

O que aconteceu ent�o? Ela morreu de repente, quatro dias depois.

Ent�o eu comecei a me preocupar com a irm� Lovelace.

E se ela pensou que eu tinha feito alguma coisa? P�lulas no Lucozade.

Suponha que ela tenha ido � pol�cia.

Teria que ser um post-mortem.

Provavelmente seria adiada. Eu precisava do dinheiro imediatamente.

Eu tinha que fazer alguma coisa.

"Eu decidi falar com a irm� Lovelace, diga a ela a verdade."

"Eu n�o escolhi uma boa noite."

Enfermeira Bartlett!

Enfermeira Bartlett!

Enfermeira Bartlett!

"Da pr�xima vez que eu vim para v�-la, era sua noite de folga. Eu perdi o controle . "

Eu vou ficar no Hotel Stonor Arms.

Voc� sabe quem eu sou.

Diga a ela.

Agora, olha, eu n�o fiz nada de errado.

Voc� deve acreditar nisso.

Talvez eu tenha sido um idiota, mas isso n�o � um crime, ou �?

Ainda n�o, senhor. N�o.

Inspetor Barnaby, senhor. H� uma chamada para voc�.

Sr. Smithers.

Sr. Smithers, eu sou Tom Barnaby. Sobrinho da Sra. Bly.

Eu sei quem voc� �. E conhe�o o Sargento Troy.

O que voc� quer?

O que na terra fez voc� fazer uma coisa dessas?

� somente a tolice de um homem velho.

Diga-me o que aconteceu.

Bem, eu vi o carro. Ele tinha deixado a chaves na igni��o. Co�gulo est�pido.

A tenta��o foi grande demais.

Por que voc� n�o estava na casa de repouso? N�s n�o estamos presos, voc� sabe.

�s vezes pode parecer assim.

Eu queria um sabor de liberdade.

Almo�o no Queen's Arms.

Voc�s dois est�o aqui oficialmente,

como policiais?

Minha tia estava preocupado com voc�.

Ela tinha ouvido alguns rumores truncado sobre as suas aventuras

e me pediu para descobrir o que aconteceu.

Ah, querida Alice. Ela � uma mulher muito doce.

Ela diz que voc� tinha inventado uma teoria sobre Dr. Warnford e Srta. Richards

tentando fraudar os moradores.

Est�vamos no caminho errado.

A liga��o deles � mais �ntima, se voc� seguir minha dica.

Voc� vai entrar em apuros por isso.

Eu sei disso.

E h� outra coisa.

O que � isso?

Meu casaco.

A carteira no bolso de dentro. D� uma olhada.

Olhe dentro.

Muriel Harrap.

Eu furtei o rel�gio.

Enfermeira Bartlett!

"O quarto dela � oposto ao meu."

"Ela deixou a porta entreaberta."

Agora, o que teria acontecido se eu n�o tivesse pegado?

Ele teria ido para alguma sobrinha ou sobrinho.

Empurrado para dentro de uma gaveta.

Ningu�m precisava.

Mas eu fiz.

Eu precisava disso para ir ao pub, uma vez por semana.

Um pouco de G&Ts. Um lavrador com sabor real.

Estas coisas s�o importantes a um homem.

Eles s�o para mim, alias.

Eu vou dizer uma coisa.

Aconte�a o que acontecer, ...

valeu a pena.

Oh, a Sra. Bly.

Sinto muito. Eu n�o percebi.

Eu estava indo para um banho e vi a porta aberta.

Eu pare�o ter perdido alguma coisa.

Posso ajudar? N�o, est� tudo certo.

V� para seu banho.

Parece bobagem tomar banho no momento.

Mas h� essa fila na parte da manh�.

Oh, n�o era um brinco, era?

O qu�? Como voc� sabia que era um brinco?

Bem, eu n�o sei. Bem, eu s� o vi no tapete.

Quando?

Eu n�o me lembro. Que tipo de brinco?

Era apenas um brinco, s� isso. E voc� o pegou?

Eu n�o me lembro.

Oh, eu entreguei a uma das enfermeiras. Qual?

Oh, eu n�o me lembro.

Sinto muito, mas minha mem�ria est� em um estado sem esperan�a neste ...

Sinto muito. Me perdoe.

Obrigado por isso.

Obrigado por qu�? Por me levar para jantar fora.

� o m�nimo que eu poderia fazer. Tudo em casa � uma bagun�a. Desculpe.

O que � isso? O qu�?

Voc� tem algo em seu pensamento. N�o. Na verdade n�o.

Diga-me.

Bem, eu estou perplexo.

E preocupado. Sobre Alice?

H� uma mulher chamada Pru Bennett.

Sua tia est� na Lawnside. Ou ela estava em Lawnside.

Ela esteve muito doente. A tia morreu ontem � noite.

Ohhh!

Quando eu disse o quanto sentia,

Sra. Bennett reagiu de forma muito estranha.

Eu n�o poderia colocar o dedo sobre ele, mas agora eu posso.

Ela n�o estava chateado. Ela estava assustada.

Com o que?

Parece ... Bem, ela estava com medo de mim.

Oh, meu Deus!

TV: "S� porque eles s�o livres, n�o significa que eles s�o bons. "

O TELEFONE TOCA

5-8-6-3-2.

� Alice. Tia Alice.

Preciso falar com o seu pai.

Ele n�o est� aqui. Eles foram para um restaurante em Causton.

Olha, Cully, voc� tem que ligar para ele.

Estou em apuros.

Por que, o que �? Qual � o problema?

Eu sei quem matou Celia Armstrong.

H� um telefonema para voc�, senhor.

Para mim? � a sua filha.

Ela est� com muito medo, pai.

Ela acha que algu�m est� tentando mat�-la.

Obrigado, senhor. Obrigado.

Vou te dar um anel quando chegar � casa.

O que est� acontecendo? Eu n�o sei.

PASSOS

O TELEFONE TOCA

Sim, Ol�? "Srta. Richards?"

� Tom Barnaby. Inspetor Barnaby.

"Eu acho que voc� tem um intruso no local. "

Ohhh!

O que aconteceu? Voc� viu algu�m?

Sua tia n�o est� em seu quarto. Devemos procurar em outros quartos?

N�o. O Sargento Troy estar� aqui em breve com outros oficiais.

Eles v�o procurar. Voc�s ficam aqui juntas.

Algo que eu possa fazer para ajudar?

N�o, n�o no momento.

O que tem no piso t�rreo? Sala de jantar, sala de TV, sala dos professores.

Vamos dar uma olhada.

� assim que eles entram. Olhe.

Onde � que isto vai? Oh, na sala de TV.

Voc� vai querer falar com ela.

Srta. Richards.

Ela est� terrivelmente chateada. Voc� ser� gentil com ela, n�o ser�?

Nunca tive inten��o de fazer-lhe qualquer dano, sua tia.

Eu s� queria lhe dizer a verdade.

Para pedir a ela para n�o dizer nada.

Eu tinha certeza que ela entende.

E ela? Acho que sim.

Voc� sabe o que aconteceu.

Voc� sabe o que eu fiz.

Talvez voc� deveria me dizer sobre isso.

Celia era a pessoa mais importante no mundo para mim.

� t�o simples assim.

Meus pais morreram quando eu era jovem.

C�lia era irm� de minha m�e.

Ela criou-me como sua filha.

N�s �ramos devotadas uma a outra.

O marido de Celia morreu.

Ent�o, n�s dividimos uma casa.

Ficamos muito felizes.

O c�ncer veio pela primeira vez h� cinco anos.

N�s ach�vamos que ela estava curada,

mas ele voltou.

Fomos para o hospital na ter�a-feira.

Foi a pior not�cia poss�vel.

"No in�cio, eu n�o entrei"

"Fiquei sentada l�, n�o sei quanto tempo,

pensando mais e mais o que o m�dico havia me dito."

"Ele faria tudo o que poderia, ele disse. "

"Mas eu devo enfrentar a verdade

que ela iria morrer muito rapidamente."

"O que isso significa? "

"Eu deveria ter perguntado a ele."

'Dor, ...

terr�vel indignidade."

"Ela sempre tinha sido , t�o am�vel e gentil

t�o cheio de simpatia pelos outros. "

"Eu sabia que o c�ncer estava destruindo-a."

"Eu n�o podia deix�-la sofrer e n�o fazer nada."

"Deve ter sido duas ou tr�s da manh�. "

"A tranca da janela na sala de jantar estava quebrada."

"Celia havia reclamado sobre isso."

"Ela parecia t�o pac�fica."

"E t�o contente."

"Eu sabia o que tinha de ser feito."

"S� muito mais tarde percebi que tinha perdido um dos meus brincos."

"Foi um erro ir e procurar por ele."

Foi errado o que eu fiz?

Foi assassinato?

Que n�o cabe a mim decidir.

Suponha que tinha sido voc�.

Ser� que voc� n�o teria feito a mesma coisa?

O m�dico disse dois meses.

Isso � tudo que lhe restava.

Eu n�o podia deix�-la sofrer.

Eu poderia?

Voc� n�o concorda?

Por favor ...

Me diga o que voc� pensa.

Minha m�e morreu h� alguns anos atr�s,

e, como sua tia, ela era muito fr�gil.

Muito fr�gil.

Na maioria das vezes ela parecia dormir.

Eu costumava sentar ao lado da cama,

e o sil�ncio ...

se tornou opressivo.

Ent�o eu comecei a falar com ela como se ela fosse sua pr�pria personalidade.

Eu falava com ela de coisas da inf�ncia.

F�rias, viagens para o litoral, deleites especiais.

Nenhuma rea��o.

E depois ...

um dia quando eu estava saindo,

Inclinei-me sobre ela e a beijei na testa,

e eu disse a ela que a amava.

Ela abriu os olhos.

Ela olhou diretamente para mim.

'Eu tamb�m te amo ", disse ela.

Ela tinha ouvido tudo o que estava dizendo?

Talvez ela n�o estava dormindo afinal.

Eu n�o sei.

E � por isso que acho imposs�vel responder � sua pergunta.

O que voc� acha que ir� acontecer comigo?

Oh ...

Estou certo que todos ir�o entender.

Ser� que ela vai ir para a pris�o?

Possivelmente, mas eu duvido.

Tenho certeza que vai ser muito branda.

Pena suspensa, talvez.

Pobre mulher.

� muito terr�vel. Sim.

Presumivelmente os outros morreram naturalmente?

Isso � o que diz o m�dico.

� tudo t�o triste.

Mais brinde? Sim. Sim, por favor.

Um centavo por seus pensamentos.

Voc� o qu�? Voc� est� a milhas de dist�ncia.

Eu estava pensando sobre Alice.

Ela cometeu um erro indo para Lawnside.

Ela n�o precisa de enfermagem, n�o �?

Ela precisa de amor e carinho.

Voc� quer que ela venha para c�? Voc� se importa?

� apenas por umas semanas, afinal.

Obrigado.

Voc� � um tipo muito especial de menina, voc� sabia?

Nosso objetivo � agradar.

Gostaria dessas? Eu j� os li.

Hist�rias de detetive.

N�o, eu n�o posso ler hist�rias de detetive.

Eu me confundo com todos os arenques azuis.

Vermelho. O qu�?

Arenques vermelhos, querida, n�o azuis.

Oh, bem, sejam elas quais forem.

N�o, n�o na minha x�cara de ch�.

Sim, isso � ador�vel.

Sr. Smithers! Ah!

J� est� de volta?

S� para recolher meu equipamento.

Indo para Shrewsbury, perto da minha filha.

Ela acha que � uma boa id�ia. Eu n�o tenho tanta certeza.

Oh, ou�a.

O qu�?

Voc� pode ouvir a Srta. Richards soltando um grande suspiro de al�vio.

O hospital enviou os meus pertences a pol�cia de Shrewsbury.

Ent�o n�o se preocupe, n�o vou fugir do longo bra�o da lei.

Cuide-se, Alice.

Voc� est� bem?

Sim, obrigado, Tom.

Muito bem.