Original subtitles

V� embora, v� embora!

V� embora, v� embora, v� embora, v� embora.

BATENDO NA PORTA PERSISTENTE

V� embora! V�-se embora. Eu n�o conhe�o voc�.

Deixe-me sozinha.

Louco, louco, louco!

Deixe-me em paz. Eu n�o conhe�o voc�.

Eu n�o conhe�o voc�, louco.

Deixe-me entrar!

CONTINUA BATENDO

Deixe-me em paz. V� embora. V� embora.

V� embora. Eu n�o conhe�o voc�. Eu n�o conhe�o voc�!

Deixe-me entrar!

A MORTE DE UM ESTRANHO

LATIDO ANIMADO

Bom dia. Bom dia.

Eu pensei que iriamos passar por Fern Fields e entrar em Blackthorne Wood.

Isso vai expulsar Reynard.

Eu vejo Sarah montada.

Oh, Senhor...

Espero que ela n�o seja um empecilho.

LATIDOS DISTANTES

Sete libras e oito pence.

(CALADOS)

Voc� n�o trouxe Harry, Kate?

N�o, eu o deixei com a bab�.

Pena. Ele teria adorado isso. N�o teria, Grahame?

� decis�o de Kate, m�e.

Comece como voc� acha que come�a, eu digo.

Quem sabe como preferimos ir adiante?

Vamos t�-lo montando cavalos antes que voc� possa dizer 'boo'.

Boo.

Eu preciso saber dos meus deveres.

Ela sabe bem, voc� sabe.

Tenho certeza.

(LIMPA A GARGANTA) N�s vamos para Blackthorne.

Eu n�o quero voc� pulando aqueles muros.

Eu posso pular um muro, James.

N�o, passe pelo port�o. Sammy ir� abri-los.

Eu n�o quero que voc� fa�a um tolo de si mesmo.

Oh, fa�o isso na Inglaterra.

Estamos na Inglaterra, Ron.

Eu quis dizer a cena, Betty. Por exemplo, voc� n�o poderia estar em outro lugar.

Bom dia, Superintendente. Sra. Pringle.

Bom dia, Sr. Fitzroy. Tenha um bom dia. Obrigado.

RELINCHOS DE CAVALOS

(JOVENS RINDO)

Apert�-lo com as pernas.

Mostre a ele quem est� no topo.

(JOVENS RINDO DE ALGO)

Tudo bem, rapazes. N�o vamos ter nada disso.

� apenas um pouco de divers�o. N�s n�o estamos prejudicando ningu�m.

Voc� sabe quem eu sou. Voc� � um tira.

Eu sou o Superintendente Pringle.

Acabei de me mudar para c� para ter uma aposentadoria feliz.

Em breve, serei um vizinho como qualquer outro

e eu pretendo estar bem com todos.

Voc� ainda tem muito trabalho para fazer aqui.

Qual � seu nome? Gurdie.

Qual Gurdie? Sr. Gurdie.

Billy a uns poucos escolhidos.

Sim, eu ouvi falar de voc�. Voc� � conhecido por criar problemas.

Bem, um pequeno conselho.

N�o crie problemas pra mim.

Mesmo quando estou aposentado, ainda tenho amigos.

Git.

CAES PERDIGUEIROS

BUZINA DE CA�A

BUZINA DE CA�A

RELINCHOS

BUZINA DE CA�A DISTANTE

TELEFONE TOCA

Alo?

LATIDO ANIMADO, BUZINA DE CA�A

Aaaaagh!

Whoa!

Aaaaaaagh!

BUZINA DE CA�A, LATIDO ANIMADO

Vamos l�, menina.

BUZINA DE CA�A DISTANTE

Aaaaagh! Aaaaagh!

CASCOS APROXIMANDO

(ASSOBIOS)

HOUNDS BAY

MURMURIOS CONFUSOS

BUZINA DE CA�A

RELINCHOS

GRITOS DE AVES NOTURNAS

Voc� v� isso? "Menu gastronomique".

"Escargots farcis, saumon fume, coquilles Saint-Jacques a I'orientale... "

Parece muito caro.

Esta � a Fran�a. Este restaurante tem 5 estrelas por sua excel�ncia.

Devemos honrar o chef por trazer o melhor que ele tem para oferecer.

Barnaby!

Inspetor-chefe Barnaby, hein? Sim, isso mesmo.

Heh! James Fitzroy. Est�vamos no comit� de caridade da noite juntos.

Oh, sim, � isso mesmo.

Somente por um par de dias.

Comit� de ca�a. Ontem fomos a uma ca�ada.

Uma persegui��o boa, e uma boa captura

Agora est� no menu.

Oh, esta � a minha esposa, Sarah.

Esta � minha esposa Joyce e a minha filha Cully. Oh, Cully Barnaby.

Voc� est� em A Import�ncia de Ser Earnest no Playhouse Causton?

Sim, eu vou ensaiar amanh�.

Sarah est� no Comit� agora.

Os Amigos da Playhouse. Oh, realmente?

Ela vai aborrec�-lo � morte sobre isso.

Bem, n�o devemos aborrec�-lo mais. Vamos, Sarah.

At� logo. At� logo.

Quase esqueci.

Tivemos um assassinato em Upper Marshwood.

Algum velho mendigo. Superintendente Pringle est� no caso.

Ele est� me substituindo enquanto estou aqui.

Grande garoto. O homem ter� uma semana para fazer isso.

Isso � o que chamo de trabalho da pol�cia. Heh!

Onde voc� vai, Sarah. Vamos, vamos.

At� logo.

Pringle resolve um assassinato enquanto estou fora. Incr�vel.

Ron Pringle - ele � um idiota! Pai, esque�a Ron Pringle.

Voc� est� em f�rias.

J� decidiu, Senhor? Bien sur, meu amigo.

S� para me ajudar a n�o esquecer.

Para mim, traga o menu de gastronomique.

Ron Pringle!

FECHA PORTA BATENDO

Eles s�o mentolados, m�e.

� como fumar doce.

Desculpe, eu..

Eu sabia que voc� tinha um pacote verde.

Vou acertar na pr�xima vez.

Eu estarei fora daqui antes da "pr�xima vez".

Eu n�o fiz nada, m�e.

Eu n�o matei ningu�m.

Mesmo o velho e fedorento mendigo.

Eu sei que voc� n�o o fez. Voc� n�o podia.

Voc� n�o foi julgado ainda.

Ningu�m est� dizendo que voc� � culpado.

Esse tolo Pringle est� dizendo isso.

Ele n�o liga quem o fez,

enquanto tem algu�m.

Eu vou matar aquele filho da m�e se eu tiver a chance.

Tom! Oh, Ol�, Ron.

Boas f�rias? Oh, sim, sim. Estavam boas.

Bom.

Pronto para o minha festa de despedida nesta noite? N�o. Bem, sim, espero que sim.

Existe algum problema? Eu peguei algum tipo de tique franc�s.

Eu sou um pouco influenciavel.

Abusou da comida e do vinho?

N�o, � um tique. Eu tenho certeza disso.

N�o fui o sortudo! Eu resolvi um caso que deveria ter sido seu.

Isso � que � sair em alta!

Parab�ns, Ron.

Um mendigo desconhecido vivendo na floresta

ficou do lado errado do local foi atingido com uma armadilha.

Atingido at� a morte.

Impress�es digitais na arma.

Bom trabalho enquanto voc� estava fora. N�o era digno de seus talentos.

Tem certeza de que n�o quer...?

Bom dia, senhor.

Ol�, Sargento. Boas f�rias?

Sim - montanhismo na Noruega.

Oh. Muito agrad�vel.

Voc� quer algo cozido, senhor?

N�o. Erm, olha, voc� vai me desculpar?

Eu tenho uma ou duas coisas que deveria fazer.

Vejo voc� na festa. Espero que sim.

LATINDO E UIVANDO

Boa tarde, Sra. Gurdie. Senhor.

Eu vou... vou em breve, Cath.

Certo, ent�o.

Ela vai ficar chateada. Ela foi ver o menino.

Bem, sinto muito por isso, Ben.

Neg�cio terr�vel.

Ele n�o � um assassino, senhor.

Ele tem sido um mau rapaz, por vezes, e voc� foi paciente com ele,

mas ele n�o � um assassino.

(LIMPA A GARGANTA) Sim.

(PORTA FECHA COM VIOL�NCIA) Ol�, querida. Algum lugar interessante?

Apenas Causton. Passeei pelas lojas, mas n�o gostei de nada,

ent�o eu voltei.

(FRIAMENTE) Oi, Marcia. N�o sabia que voc� estava aqui.

M�e est� brincando com Harry.

Voc� sabe que eu gostaria de v�-lo quantas vezes eu puder.

Vamos, querido. Vem com a mam�e.

� hora de seu ch�. Eu ia fazer isso.

N�o, Charlotte faz. � o que n�s pagamos para ela.

Voc� ama Charlotte, n�o �?

Charlotte! Harry precisa de voc�.

Oh, querido, eu encontrei Tilly na cidade.

Voc� sabe - eu costumava trabalhar com ela.

Ela sugeriu uma noite das meninas, assistir um filme. Tudo bem?

Quando? Hoje � noite.

Hoje � noite?

Eu posso cancel�-lo, se o quiser. N�o, claro que n�o.

Bom. Voc� � ador�vel.

Oh, Charlotte, Vamos dar ao menino seu ch�.

Vamos l�, Cath.

Vamos tir�-lo de l�,...

de alguma forma.

PORTA ABRE RANGENDO

TIRO

PASSAROS ASSUSTADOS

CAES CHORAMINGANDO

Ol�, Tom. Sargento. Ol�, Ron.

Perdeu uma boa na noite passada.

Er... sim.

N�s n�o tocamos em nada.

Eu pensei, como j� se mudou para a aldeia,

voc� gostaria do benef�cio de meus conselhos.

Muito obrigado, Ron.

Voltou de ferias, ent�o?

Ooh...

Pobre diabo.

Ben Gurdie. Foi contratado pelos ca�adores locais.

E foi a ca�a que o encontrou?

N�o, Linda Wagstaff encontrou.

Ela � uma velha estranha. Vive em um vag�o de trem na floresta.

Ela estava aqui quando os ca�adores chegaram.

Eles fizeram uma bagun�a, n�o vamos aprender muito com o que nos rodeia.

OK, sua vez.

Ben Gurdie era o pai de Billy, o homem que assassinou o vagabundo.

O homem acusado de assassinar o vagabundo.

Ben estava muito deprimido sobre o que aconteceu.

Ent�o ele atirou em si mesmo?

Parece que sim.

Pobre Ben... N�o h� suic�dios no reino animal.

Eu sou o inspetor-chefe Barnaby. Posso perguntar quem voc� �?

Meu nome � Henry Carstairs.

Voc� est� aqui por algum prop�sito?

Estou � procura de cad�veres.

Eu sou um taxidermista - animais, p�ssaros...

Eu tenho a permiss�o de meu primo para olhar as criaturas mortas.

Grahame Tranter - ele � meu primo. Esta � a sua terra.

Ent�o, voc� vem muitas vezes na floresta? Muitas vezes, sim.

Voc� estava aqui ontem � noite, por acaso?

Sim, eu estava, por um tempo.

Muito cedo. Sete, oito horas.

Voc� viu o Sr. Gurdie, por acaso? N�o.

Ou ouviu um tiro?

Receio que n�o.

Ser� que voc� v� ou ouve algo incomum?

Sim.

Eu vi um mink morto. Isso � muito incomum.

Olhe os grandes cavaleiros, especialmente se eu tiro os dentes.

Sim, posso imaginar isso.

Se voc� n�o se importa, senhor, temos trabalho a fazer.

Eu entendo.

Isto � como uma trag�dia grega.

Encontrar a morte, em frente ao pal�cio de seu inimigo,

a origem de seu negro desespero.

O que ele est� falando?

Eu acho que ele quer dizer que era a� que o vagabundo morava,

onde ele costumava dormir quando ele estava na floresta.

Uma coisa estranha para fazer, passar por todos os caminhos para se matar.

N�o � culpa do vagabundo que seu filho est� pris�o.

Eu acho que poderia ser s�bio

ter uma palavra com sua esposa.

(SEM RODEIOS) Obrigado, Ron. Boa id�ia.

Eu n�o posso dar-Ihe mais tempo.

Tenho que ver um homem a respeito de um cavalo.

Me juntei � ca�ada. Est�o me avaliando.

Ent�o eu n�o vou segur�-lo. Obrigado.

Voc� sabe onde eu estou, se precisar de mim. Eu sei. Obrigado, Ron.

At� logo, Dan. Continue tomando os comprimidos, Ron.

Nada de interessante?

N�o muito. Morreu entre oito e onze da noite passada.

Voc� tem que segur�-lo para a aut�psia.

Se isso que aconteceu aqui, foi uma coincid�ncia

� muito grande, certo?

E se ele queria se matar?

Ou algo assim aconteceu, o que foi decidido?

(ASSOBIOS DE LOBOS)

Voc� � linda, Linda.

Ol�, Sandra.

Old Holborn, por favor.

Ouviu falar sobre Ben Gurdie, Dave? Bang, bang, atirou em si mesmo.

Voc� acha que era por causa do Billy? Voc� n�o sabe?

Ele foi pego na cama com um c�o de ca�a.

Dave, voc� � horr�vel.

Tenho que ir para Causton, carga para o meu pai.

Voc� ia me comprar uma bebida ontem � noite. Desculpe.

Fiquei amarrado.

Desculpe-me, por favor.

Como est� o Sr. Gurdie, Superintendente?

Quero dizer... Voc� sabe, o Gurdie ainda est� vivo.

Tenho certeza que ele � bem tratado - mas eu estou aposentado.

Pena que n�o foi antes.

� como ele foi despejado por Thomas.

O motor do tanque. Eu costumava ler para a Cully.

GALINHAS CACAREJANDO

Certamente tem-se organizado.

Alecrim, erva-doce...

e coentro.

Boa e s�ria cozinha passa l� dentro.

Srta. Wagstaff? Quem � voc�? Sou o Det -

Detetive Chefe Inspetor Barnaby. Eu n�o tenho televis�o.

Perd�o? Eu j� Ihes disse. Por que voc� voltou?

V�-se embora. N�s n�o estamos aqui pela sua televis�o.

� sobre o Ben Gurdie, o homem que voc� encontrou morto.

Cordial sabugueiro?

N�o, obrigado, n�o para mim.

Sim, por favor.

Abra a porta.

O que voc� est� olhando? Eu estava apenas admirando sua casa.

Aah. Muito confort�vel.

Tem tudo que eu preciso: cama, fog�o a lenha, banheiro ali atras.

Eu reciclo tudo.

Obrigado.

Voc� poderia me dizer como encontrou o corpo de Ben Gurdie?

Pisei nele. Isso deve ter sido um choque.

N�o. Vi outro homem morto h� pouco tempo.

Voc� quer dizer o vagabundo? Ugh! Criatura desagrad�vel, sujo.

Voc� o conhecia?

Ele costumava bater na minha porta pedindo para entrar.

Ser� que ele pensa que eu nasci ontem?

Quanto tempo ele vive na floresta?

Oh, n�o muito tempo. Eu n�o iria falar com ele.

Srta. Wagstaff...

Meu nome � Linda. Eu n�o sou uma velha solteirona.

Oh, me desculpe - Linda. Sa�de.

Sa�de.

Voc� estava na floresta ontem � noite?

N�o.

Ouviu um tiro? Muitas vezes ou�o tiros.

Quando voc� ouviu um tiro na noite passada?

Quando eu estava na cama.

A que horas voc� vai para a cama? Quando eu estou cansada, � claro.

Voc� encontrou o corpo de Ben Gurdie na parte da manh�. A que horas foi isso?

Quando me levantei.

Quando voc� se levantou? Mm-hm.

Linda, voc� ficou surpresa...

que ele atirou em si mesmo?

N�o realmente. Eles s�o muito engra�ados.

Quem? L� embaixo. Eles matam as coisas por prazer.

� claro, tenho que ser cuidadosa com o que eu digo.

Fa�o bordados para elas e eu preciso do dinheiro.

Mas eu n�o confio neles. H� �dio l� em baixo.

Por que existe o �dio?

Eu apenas o sinto, isso � tudo.

Linda, voc� sente �dio...

pelo homem que matou o vagabundo?

Quem matou o vagabundo? Billy Gurdie.

Oh, n�o seja idiota!

Billy Gurdie � um menino ador�vel.

Voc� ter� que ir a Londres amanh�.

Pelo amor de Deus, eu j� fui uma vez esta semana.

Amanh� � a Foundor's Night. Voc� estar� de volta a tempo.

James, isso tem que ser feito.

Ol�, Inspetor Chefe.

Sr. Fitzroy, este � Det. Sgt. Troy.

Ol�, senhor. � sobre a morte de Ben Gurdie.

Estou aqui para ver a Sra. Gurdie.

Ela vive em uma casa l�. Neg�cio terr�vel.

Esta � Marcia Tranter. Ela e eu nos juntamos ao MFH.

Masters of Foxhounds, meu velho.

Como voc� faz? Prazer em conhec�-lo.

� seu marido que possui a terra onde o corpo foi encontrado?

Meu marido est� morto.

Oh, eu... - Eu sinto muito.

Meu filho Grahame possui a terra.

Havia um homem na floresta que disse que tinha permiss�o do Sr. Tranter.

para procurar animais mortos l�. Oh... Handbag Henry.

� apenas um apelido carinhoso.

Ele est� sempre carregando um saco, n�?

E Ben Gurdie era um empregado da ca�a, sim?

Sim. Um bom homem, tamb�m.

Voc� n�o viu ele ontem � noite antes dele sair? Como estava seu humor?

N�o. Eu n�o o vi mesmo.

E a Sra. Tranter, voc� n�o a viu?

Eu estava em casa em Dower House.

Na propriedade do meu filho.

LATIDOS

Eles n�o s�o coelhos muito felizes hoje.

Tudo certo. Certo. Antony.

L�, l�.

� t�o injusto com eles!

Eles tiveram a emo��o da ca�ada

sem a satisfa��o de o matar.

Eu nem sabia que ele estava faltando.

Ele saiu ontem � noite cerca de nove horas.

Por que ele fez isso?

Procurando.

Ele vem tentando encontrar algo para ajudar o Billy.

Ele sabia que quem fez isso ainda est� l� fora em algum lugar.

Voc� esperou por ele?

At� as dez horas e ent�o fui para a cama.

Eu tomei esta p�lula que o m�dico me deu porque...

desde os problemas com Billy, n�o conseguia dormir.

Quando acordei, ele n�o estava l�.

Pensei que tinha ido para o trabalho.

N�o veio ningu�m procurar por ele quando n�o chegou para o trabalho?

Ele faz trabalhos diferentes. Todos pensaram que ele estava em outro lugar.

E nada mais incomum aconteceu?

Nada?

Bem,...

A jovem senhora Tranter - da casa grande -

seu carro passou.

Eu acho que era dela, mas...

n�o � muito incomum.

A que horas foi isso?

Logo ap�s Ben ter saido.

N�s vamos ficar bem. (BATEM A PORTA)

(Sra. Fitzroy est� aqui, senhor.)

Ol�, Sarah. Eu n�o queria perturb�-la.

N�o, Harry estava tirando um cochilo.

Uma vis�o t�o maravilhosa, que n�o pude resistir de ve-lo.

Eu invejo voc�.

Estou no meu caminho para Causton - Playhouse Comit�.

James queria que voc� tivesse a lista final de convidados de Founder's Night.

Ele n�o precisava de ter dado ao trabalho de envi�-la.

Voc� conhece James - todo certinho.

Como est� a Kate?

Oh, ela est� bem, obrigado.

Ela foi para Causton com uma velha amiga com que costumava trabalhar.

Elas est�o comprando um vestido, eu acho. Oh, ela vai gostar disso.

Eu gosto de Kate. Gosta?

Oh, sim!

E eu simpatizo.

Quero dizer, vindo do mundo real para Upper Marshwood e todos n�s...

N�o � f�cil para ela.

Eu era igual quando eu me casei com James.

Eu ocupada finalmente.

E assim ser� Kate.

Vamos esperar que sim.

TROY: 'Voc�s foram ouvidas amea�ando o vagabundo. "

Eu amea�ei muitas pessoas. Eu n�o matei nenhuma delas.

E as suas impress�es estavam na arma.

Expliquei isso a ele!

Eu encontrei o vagabundo morto quando estava na ca�a furtiva.

Peguei o graveto, vi o sangue e joguei fora.

Billy, voc� foi visto na floresta naquela manh�.

Eu estava tendo uma risada. Uma risada?

Eu estava tentando voltar para aqueles esnobes.

BUZINA DE CA�A

LATINDO E GANINDO

BUZINA DE CA�A

Voc� disse isso ao Superintendente Pringle?

� claro que disse.

Que apenas fez a sua cabe�a eu devo ter feito isso.

Voc� � pior que um assassino aqui se voc� faz um tolo da ca�a.

Eu n�o o matei.

Eu n�o o matei. Eu n�o o matei.

Um jardim muito bem cuidado, Srta. Cardew.

"Que bom que voc� gosta, Srta. Fairfax. "

Eu n�o tinha id�ia para onde foram todas as flores do pa�s.

'Oh, as flores s�o t�o comuns aqui

como as pessoas em Londres. "

Pai, isso � pra ser engra�ado.

Voc� o est� lendo como se estivesse anunciando o naufr�gio do Titanic.

O jantar est� quase pronto.

Vamos comer e vou me sentir um pouco mais alegre.

Quer apostar?

� alimento ingles da plan�cie a partir de agora.

Eu fui pego por aquela mulher que n�s conhecemos hoje na Fran�a - Sarah Fitzroy.

Deus, ser� que ela entediou-se na Inglaterra.

Pobre de voc�.

Eu conversei com o seu marido hoje.

Ele disse que um de seus trabalhadores tinha cometido suic�dio.

� que o que est� em sua mente?

Bem, eu estou intrigado com isso.

O filho do homem morto na pris�o sob a acusa��o de assassinato.

Tenho um palpite que ele n�o deveria estar l�.

Voc� vem para comer? Eu estou fazendo uma nova receita do boeuf bourguignonne.

Ah, isso � muito bom. Sim.

O TELEFONE TOCA

Ol�, Barnaby. Oh, Ol�, Troy.

N�o, n�o. Eu vou imediatamente.

PORTA BATE, VIDRO QUEBRA Desculpe.

O argumento dele � um erro de estudante.

A arma estava na m�o direita,...

mas Ben Gurdie � canhoto.

Como voc� sabe disso?

Ele era um trabalhador manual.

A m�o esquerda tem os calos

e pele mais grossa.

Que foi a m�o que ele usou mais.

� f�cil confirmar isto com sua esposa.

Assim, quem quisesse fazer com que parecesse um suic�dio

colocaria a arma na m�o errada.

Voc� est� lidando com um assassinato.

Eu tinha certeza.

Voc� nunca disse.

N�o se somam, n�o �?

Ent�o... dois assassinatos,...

na mesma floresta, em tr�s semanas.

Por dois assassinos diferentes?

Oh, eu n�o penso assim.

Bem, se voc� est� certo, isso significa que o querido Ron Pringle bobeou.

N�o cante vit�ria ainda. Significa que algu�m j� matou duas vezes.

N�o sei quem s�o, ou o motivo.

Ent�o eu n�o sei o que poderia lev�-los para matar novamente.

Eu gostaria de toda a �rea verificada, por favor.

Qualquer coisa que n�o � naturalmente parte da floresta

pode nos dar uma pista a respeito de porque Ben Gurdie foi morto.

Obrigado, sargento.

Certo, Troy.

Ron Pringle.

Betty!

Aqui est� ele.

Bem, o que voc� acha?

Bom Senhor.

� muito... grande, n�o �?

Ele n�o � grande. Ele � do tamanho certo para um ca�ador.

Oh, inferno, o que ele quer?

Ol�, Ron. Oi. Voc� est� procurando por mim?

Sim, eu estou. Este � um grande cavalo.

� um ca�ador.

Costumava ser a montaria de Lord Kitson.

Oh, � mesmo?

Ol�, Betty. Tudo bem por aqui?

Eu acho que sim, Tom. Espero que sim.

Bom. Ron, poderiamos conversar?

O que, agora? Por favor.

Estou montado. Bem, de prefer�ncia desmontado.

O que eu fa�o com o cavalo?

Deixe-o na estrada, como nos westerns.

Sargento, este � um animal muito valioso.

Eu n�o posso deix�-lo sozinho.

Sargento Troy ir� tomar conta.

RELINCHOS

Ent�o Gurdie provavelmente foi assassinado

perto de onde o vagabundo costumava dormir.

Mas isso n�o come�a a provar que Billy n�o matou o vagabundo.

Eu n�o disse isso. Estou aliviado por ouvi-lo.

Estou apenas sugerindo que � poss�vel

que os dois assassinatos est�o ligados,

ent�o eu tenho que re-examinar a morte do vagabundo.

Ben Gurdie foi morto por uma raz�o. Ou por um psicopata.

Ron, se h� um psicopata � solta,

ele tamb�m pode ter matado o vagabundo.

Billy Gurdie matou o vagabundo.

Desculpe-me. Caf�?

N�o. N�o, obrigado, Betty.

O sargento pode querer um.

Pouco frio l� fora.

De qualquer forma, eu n�o acho que � um psicopata.

Nenhum psicopata faria com que pare�a como um suic�dio.

Se algu�m atirou nele,

ent�o Ben Gurdie deve ter dado sua arma a ele. Por qu�?

Talvez ele foi amea�ado com outra arma

ou conhecia bem a outra pessoa e n�o se importou de a entregar.

Voltamos ao vagabundo...

Sim?

Voc� n�o consegue descobrir nada sobre ele?

N�o n�o temos nada antigo como suas impress�es digitais e arcada dent�ria.

Ele estava na loja da aldeia pouco antes das 11.

Ele comprou cidra e alguns p�es.

De acordo com o legista, ele morreu entre onze e duas horas da tarde.

Ningu�m o viu depois que ele deixou a aldeia? N�o.

Mas os ca�adores passaram pelo local onde foi encontrado ao meio-dia?

Sim. Olha, essas pessoas n�o tinham nada a ver com isso.

Tom, eu tenho que viver nesta vila.

Eu prefiro que voc� n�o fale sobre isso.

Ron, eu tenho dois corpos no necrot�rio.

Sim. Sim, � claro.

Quando � que Linda Wagstaff disse que encontrou o corpo?

N�o me pergunte. "Na noite".

Ela n�o conta a ningu�m: "N�o � meu neg�cio. "

N�o era at� o dia seguinte que soubemos sobre ele.

Henry Carstairs relatou isso - o taxidermista.

Foi...

as 07:52 quando encontrei o mendigo.

Isso � muito preciso.

Estou sempre sou preciso sobre cad�veres.

Um tem que ser.

� preciso o tempo certo para o processo.

E voc� se deparou com o corpo assim pelo acaso?

Eu n�o tinha raz�o de estar olhando para ele.

Foi uma vis�o terr�vel.

Voc� n�o esperaria que um arminho fosse popular, n�o �? Muito no Jap�o.

PORTA SE FECHA

Eu tenho que terminar outra raposa.

Todo mundo quer uma raposa.

� o pirulito do com�rcio de taxidermia.

Sr. Carstairs, quando eu Ihe perguntei se voc� esteve na floresta

na noite em que Ben Gurdie foi morto...

Oh, o corpo foi arranjado para fazer com que pare�a suic�dio,

mas na verdade ele foi assassinado.

Deus do c�u. Por qu�?

Bem, isso n�s temos que descobrir.

Voc� disse que estava na �rea. O que quis dizer com isso?

Bem, eu n�o estava precisamente nos bosques, apenas... ao redor.

Mas voc� disse que encontrou um vison, naquela noite,...

por isso certamente poder� ser muito preciso?

Completamente est�pido da minha parte. Sim.

Erm...

08:27, Ashley Dell.

Cerca de meia milha de onde eles encontraram o pobre Ben.

Assim que encontrei isso, vim direto para casa.

E voc� ficou em todas as noites? Na verdade, eu fiquei.

Teve a prepara��o inicial para fazer -

limpar a pele, esse tipo de coisa.

Voc� vive em seu pr�prio neg�cio?

� por isso que eles me chamam Handbag Henry.

O que falam � muito da verdade. Eu sou um homem das senhoras.

Eu s� n�o encontrei algu�m que eu imaginava

que gostasse de minha pobreza.

Se eu tivesse herdado a propriedade Tranter...

Como voc� teria feito isso?

Bem, meu tio era o av� de Grahame Tranter.

Ele era muito rico. Ele morreu sem deixar testamento.

A heran�a deveria ter ido para o seu filho Simon,

mas Simon desapareceu h� 30 anos.

N�o � o marido de M�rcia?

Ela disse que ele estava morto. Pode n�o ser. Ele simplesmente sumiu.

Uma semana depois que ele se foi, Marcia descobriu que estava gr�vida.

Conforme a lei, ap�s sete anos desaparecido,

seu marido foi declarou legalmente morto.

Assim, quando meu tio morreu sem deixar testamento,

a heran�a foi para seu filho. Grahame.

Ent�o, como voc� poderia ter herdado?

� poss�vel, sargento. Onde n�o h� testamento,

a heran�a vai para o o parente de sangue mais pr�ximo.

Depois de Grahame, eu era o pr�ximo na linha.

Havia alguns que sugeriram que eu estava mais perto disso.

Enquanto isso, devo fazer a minha fortuna...

da melhor maneira que posso.

Oh, Deus...

Sim? Eu fiz o trabalho.

Quanto?

Cinquenta libras.

Cinq�enta libras?

H� policiais na floresta.

O que eles est�o fazendo?

Andando para cima e para baixo, olhando.

Que � o trabalho deles, n�o �.

Dar trabalho a Sra. Fitzroy.

Eu odeio ela.

Assassinado?

Sr. Tranter, voc� ca�ou pela floresta

no dia em que o corpo de Gurdie foi encontrado?

N�o, n�o pessoalmente. Eu tinha dor de cabe�a, ent�o eu fiquei aqui.

Ser� que voc� foi para a floresta na noite anterior? N�o, eu n�o sa� mesmo.

Mas voc� foi ca�ar no dia que o vagabundo foi morto?

Sim, eu fui. Ser� que qualquer um de voc�s percebeu algo incomum naquele dia?

N�o. Nada incomum mesmo.

Muitas pessoas usam a floresta?

Esta � uma terra privada. N�s n�o permitimos invasores.

Certamente o vagabundo estava invadindo?

Bem, sim, ele era. Quando eu descobri, eu pedi para Graham retir�-lo.

Bem, eu tinha a inten��o de...

N�o parecia ter muita pressa. Ele parecia inofensivo.

Inofensivo! Basta olhar para todos os problemas que ele causou.

Linda Wagstaff n�o � invasora?

Bem, sim, ela �. Mas ela vive l� h� mais de 30 anos.

N�s toleramos ela.

30 anos! Qual � sua hist�ria?

Eu n�o sei, realmente.

Havia um homem l� por algum tempo.

Amante, marido, - ningu�m tem certeza.

Mas ele mudou-se e ela ficou onde estava.

Eu entendo que Henry Carstairs estava na linha para herdar esta propriedade...

depois que seu marido desapareceu?

Bem, sim, ele era.

Se o seu pai, de repente aparecer, poderia ser tudo isso seu?

Quero dizer, como o mais pr�ximo parente de sangue do seu av�?

Meu marido est� oficialmente morto

e n�o herdaria nada.

E n�o houve not�cias dele desde o dia em que ele partiu?

Bem, sim. N�s temos uma fotografia de Simon...

sentado fora em um caf� na Antu�rpia.

Ele tem uma menina com ele.

Eles foram registrados juntos no hotel local.

Ele mudou-se e n�o foi visto desde ent�o.

Querida, eu estava pensando -

Oh, me desculpe.

Ol�, querida. Este � o inspetor-chefe Det. Barnaby.

E o sargento...? Troy.

Esta � minha esposa, Kate. Ol�, Sra. Tranter.

Parece que Ben Gurdie foi assassinado.

Assassinado? N�s n�o vamos tomar mais de seu tempo.

Oh, h� mais uma pergunta, Sra. Tranter.

Na noite de anteontem, quando Ben Gurdie foi morto,

voc� poderia me dizer onde voc� estava indo

quando passou pelo canil cerca de nove horas?

Passei pelo canil? Sra. Gurdie diz que viu voc�.

Ela deve estar enganada.

Minha esposa foi ao cinema na noite de anteontem,

com uma antiga namorada minha.

O que foi que voc� viu? Oh... Erm... Isso. Sci-fi

O Planeta Prata? Sim.

Bem, obrigado.

Sinto muito ter Ihe incomodado.

Hoje � a Founder's Night.

E ele est� morto, certo? - O fundador est� morto h� 200 anos.

Esta � uma festa em sua honra.

Voc� poderia vir at� aqui, como assistir a um jardim ...?

Eu n�o ficaria muito surpreso se fosse o carro de Kate

porque eu tenho quase certeza absoluta que ela estava tendo um caso ...

... ir ao cinema com uma amiga, � apenas uma desculpa ...

e Grahame estava cego demais que n�o teria observado.

Eu a conheci nas f�rias, h� dois anos, depois de tudo herdado ...

e ela ficou gr�vida. Intencionalmente, tenho certeza.

Com ele ... Eu acho que ...

e ela veio casada com ele.

� totalmente inadequado, e aqui est� morrendo de t�dio ...

vejo que n�o � moldada para nosso modo de vida.

Agora, se ela e seu amante foram na floresta ...

e Ben Gurdie os viu "Em flagrante delito" ...

o amante pode tentar silenciar Ben ...

Alguma vez voc� j� jogou um jogo, senhor?

Voc� sabe, eu especificar uma mulher com quem eu fui para a cama nem por um milh�o de libras ...

Sim, senhor. - Obrigado.

Ah, que dia maravilhoso Troy. - Se voc� diz ...

Qual � este absurdo que voc� tentou vender para n�s? Em flagrante ... o qu�?

Mesmo antes de acontecer, Graham Tranter � um rico o homem. Sua esposa tem muito a perder.

Sim, mas se pensarmos que a mesma pessoa matou os dois ...

que isso significa para eles e vagrants pego em flagrante?

Embora improv�vel, mas concordo.

Mas vamos saber mais sobre isso ... amante ... O que � isso?

O que � isso? - �.

Carril de frango. - O sandu�che?

O mundo mudou a partir de queijo e tomate, senhor.

� bom.

"Fitzroy".

James, sou eu.

Eles descobriram que Ben Gurdie foi assassinado.

Oh, Deus.

Eu ouvi que eles estavam de volta na floresta.

James, isso significa que eles podem -

Marcia, cale a boca.

Desculpe, mas este � um celular.

As coisas s�o complicadas o suficiente sem -

Er... Bem, adeus.

" As tampas de garrafa ao longo dos anos ".

Olhe para isso, Troy.

Essa � uma rolha original de Tizer.

P�ssaros e ossos de animais...

O que voc� acha sobre isso?

Raposa? C�o? Poderia ser onde eles sepultam os seus c�es.

Havia algo mais.

N�o muito certo.

Pode ser do seu interesse.

Bom Deus.

A mulher sem cabe�a.

Onde voc� encontrou isso?

Nada mais aqui?

N�o, senhor.

Leve isto para o laborat�rio.

Obtenha as impress�es digitais e copie.

Copiar, senhor?

Isso mesmo, sargento. Acho que estamos no caminho certo.

RISOS DISTANTES

Ah... Isso � muito bom.

Sim.

Sim, �.

Ponche muito bom. Sim.

Apenas 5 libras. Excelente. Obrigado.

Oh, Deus... Vou ter que ir e ter uma conversa com eles.

V� devagar com a bebida. Voc� sabe qu�o tola que voc� fica.

Ol�, James.

Oi, Sarah. Ol�. Ol�, Betty.

Festa agrad�vel.

Ah, bom, bom. Como a investiga��o est� indo?

N�o para baixo para mim, receio. Eu estou aposentado.

Que pena.

Barnaby que cap...

Leva um pouco do seu tempo, n�o �?

Bem, ele tem seus m�todos.

James... Er...

Desculpe-me. Podemos conversar sobre o sorteio?

Sim, � claro. Pode nos dar licen�a?

Neg�cios.

Voc� est� me evitando. Eu n�o estou, eu prometo.

O que aconteceu em Londres? Podemos falar sobre isso mais tarde?

Qual � o pr�mio, ent�o?

Para o sorteio? Oh! Erm...

� uma raposa famosa...

capturada em 1932, creio eu.

Oh... muito bom.

Sim...

Bem, n�s achamos melhor ter alguns bilhetes.

Encha, por favor.

Ador�vel. Obrigado.

Ol�, Marcia. Escondendo-se um pouco?

Dificilmente. Eu sou a anfitri�.

Eu estava abrindo as janelas para deixar a fuma�a sair.

Grande festa.

Ooh, que brincos encantadores. S�o novos?

Grahame comprei para mim na semana passada. Doce, n�o �?

Sim. Desculpe-me.

RANGIDO DE PORTA ABRINDO E FECHANDO

H� uma fila em ambos os banheiros.

Eu vou perguntar se n�o h� outro. N�o!

Eu vou encontr�-lo.

FITZROY: Pelo amor de Deus, Marcia.

Estou fazendo o que posso.

N�o h� perigo. Por que deveria haver?

Ele n�o pode durar muito mais tempo.

Venha, querido. N�s somos os anfitri�es.

Vamos voltar para a festa.

Sua m�e est� nos c�us nas manh�s como esta.

O que ela vai fazer se ela se levanta l�

e encontra o Senhor que � anti-ca�a?

Bem-vindo ao Marshwood, Ron.

Obrigado, Mestre. Estou ansioso por isso.

Bom. Aproveitou a festa na noite passada?

Sim. Excelente.

Bom. Bom.

Caminhe.

Oi, oi!

Quantas vezes v�o ca�ar?

Duas ou tr�s vezes por semana.

Eles n�o t�m emprego certo? Parece que ela est� dentro.

Ela sabe mais do que nos contou.

MUSICA DE PUCCINI: �ria de Madame Butterfly � Puccini.

Madame Butterfly.

BUZINA DE CA�A

Voc� considera boas maneiras

olhar atrav�s das janelas das pessoas?

Desculpe. Somos policiais. Somos intrometidos.

N�o poderia deixar de notar a foto.

Que n�o tem nada a ver com voc�.

Voc� n�o vai olhar l� sem um mandado.

Eu sei dos meus direitos.

Oh, tenho certeza que sim, Linda.

Eu erm...

Eu queria perguntar-Ihe sobre o tempo pouco antes da morte do vagabundo.

Algu�m j� o tinha visitado?

Eu n�o sei.

Ser� que ele se encontrava com algu�m?

Eu n�o sei.

Ser� que ele �s vezes deixava a floresta,

talvez para visitar algu�m? Eu n�o sei!

Eu n�o sei.

Voc� n�o deveria ter mencionado aquela fotografia.

� realmente doloroso para ela. Eu estou ciente disso.

Acha que foi seu amante? Sim, muito provavelmente.

Incr�vel, n�o �, ele gostando dela?

Ouso dizer ela n�o parecia sempre assim.

As pessoas mudam � medida que envelhecem. Mesmo voc�.

Sim, acho que sim.

Poderia mesmo ser ela nessa foto.

BUZINA DE CA�A

RELINCHOS DE CAVALOS

Whoa!

Whoa! Whoa! RELINCHOS

RELINCHOS

Ow!

RELINCHOS

Sinto muito, Betty.

Eu tinha... Voc� sabe...

Eu tinha um mau pressentimento sobre esse lugar.

Mas ele estava t�o cheio de tudo.

Ele n�o �...

Ele n�o era realmente um snob.

Ele s� gostava de misturar-se com esse tipo de pessoas.

E... a ca�a...

Ele sempre quis fazer isso.

Foi um acidente, Betty.

Cavalo refugou. Poderia acontecer com qualquer um.

Ele tinha algo em sua mente.

Eu n�o sei o que era,...

mas na festa ele estava precisando de...

aliviar-se.

Quando voltou, eu sabia que algo estava errado.

Ser� que ele te deu uma pista?

Ele n�o quis me dizer o que era.

Acho que foi algo que sugeria que ele estava errado.

Oh, Tom...

Oh, Tom...

Pobre Betty. Sim.

Ela realmente o amava.

Deus, que dia sangrento terr�vel.

Cully ainda est� ensaiando, n�o?

Oh, sim. � a abertura em breve.

Deve manter a primeira noite livre.

Oh, sim. Certo. Certo. TELEONE TOCA

Eu vou dizer que voc� n�o est� aqui. N�o, n�o. Eu vou atender.

Ol�. Barnaby.

Certo. Bem, muito obrigado por chamar.

Era o veterin�rio.

O cavalo de Ron Pringle foi dopado.

Ron Pringle foi assassinado.

De acordo com o veterin�rio, era um dardo tranquilizante.

Ele faria convulsionar os m�sculos.

O cavalo teria rodopiado antes de ter sido atingido.

Mas por qu�?

Por algo que aconteceu na festa.

Quando ele foi para fora ou em seu caminho de volta,

ele deve ter visto ou ouvido algo que ele n�o deveria.

MOTOR DE MOTO RUGE DAVE: At� logo, querida!

Alguma sorte? Ningu�m viu nada.

Achei isso na casa de veraneio.

O que � isso?

O que � que Ihe parece?

� o canto de um pacote de anticoncepcionais.

Estava sob a cadeira. Algu�m esgueirou-se um pouco do outro?

� poss�vel. Kate Tranter e seu amante?

Se ele existe. N�s n�o encontramos nenhuma prova.

Pringle os viu, viram que os viu e matou-o.

Poderia caber, mas como isso se relaciona com os outros assassinatos?

Ben Gurdie poderia t�-los visto tamb�m.

Que os torna um casal muito azarado.

Eles podem tamb�m faz�-lo no bosque da cidade.

N�o � t�o simples como parece.

Peguei o relat�rio sobre a fotografia.

Ela foi tirada em um temporizador mal posicionado.

Que explica o corte na cabe�a.

Combinaram as impress�es digitais. Elas s�o do vagabundo.

Voc� achou que seria? N�o �?

Eu sempre acreditei que chantagem estava na pauta,

o que isso significaria, Troy?

O qu�?

Voc� n�o iria muito longe chantageando algu�m com isso.

Deve ter havido mais fotos na �rvore

e esta ficou para tr�s.

As outras ter�o cabe�as e

poderia envolver outra pessoa.

Ent�o a pessoa nas fotografias poderia estar sendo chantageada?

Ou algu�m ligado de alguma forma

com as pessoas nas fotos.

H� algo l�, sei que tem.

Agora, o que diabos seria?

Senhor, h� um fax para voc�.

� da Holanda, senhor.

Ta.

Oh, bom Deus.

Acabei de ter uma comunica��o da pol�cia holandesa.

Em janeiro de 1971 eles prenderam um homem por condu��o perigosa

e ele foi para a pris�o por uma semana.

Eles mantiveram suas impress�es digitais no registro.

Agora, essas impress�es correspondem as do vagabundo.

Aquele homem era seu marido, Simon Tranter.

Gostaria de sentar-se?

Obrigada.

Ele poderia ser Simon?

Bem, acreditamos que sim, e tamb�m a pol�cia holandesa. Que altura ele tinha?

Um metro e oitenta, eu acho.

Sim. Ele tem um metro e setenta e cinco.

Poderia ser provado de uma forma ou de outra?

Oh, sim - f�cil, se seu filho concordar com um teste de DNA.

Eu nunca o conheci, � claro.

Ele tratou minha m�e muito mal.

Eu estou ciente disso.

Mas ele era meu pai.

Querido Deus, e acabar assim.

Voc� nunca o conheceu enquanto ele estava vivendo na floresta?

N�o.

Eu o vi uma ou duas vezes de longe, mas...

� claro que ele n�o se parecia com nada -

A um... a �ltima foto que eu tenho dele...

M�e n�o gosta de mostrar.

De qualquer maneira.

� aquela que eu Ihe falei, a que o detetive tirou.

Pensei em ir atr�s dele, mas o meu orgulho me impediu.

N�o tenho nenhuma obje��o ao teste.

Quanto mais cedo, melhor.

Uma bolsa?

Sim, Lady Bracknell. Estava em uma bolsa.

Um pouco grande, preta, bolsa de couro com al�as.

Uma bolsa comum, na verdade.

Em que localidade o Sr. James fez isso...

ou Thomas Cardew - (RINDO ABAFADO)

Shh!

- Se deparar com essa bolsa comum?

Suspendam. Suspendam.

(RISOS)

Devo pedir-Ihe para deixar o teatro.

(SOLU�A)

Sinto muito.

N�o seja boba.

Foi assim que o gentil diretor deixou-me assistir

e ent�o eu o recompenso comportando-me assim.

E voc� � t�o gentil para me deixar sentar aqui. Eu deveria ter ido para casa.

Eu n�o poderia ir para casa assim.

Oh, Deus, eu sou uma mulher t�o chata!

Eu n�o costumava ser.

A verdade � que...

�s vezes eu n�o quero ir para casa outra vez...

para aquele homem horr�vel e aquela mulher que sangrenta

que ele prefere estar com ela do que comigo.

E eu estou assustada, Cully.

Houveram tr�s assassinatos. Por que n�o quatro?

Ela disse que ela pensou que James e Marcia est�o envolvidos nos assassinatos?

N�o. � mais a impress�o que eu tenho.

O que ela realmente disse?

Que eles haviam se comportado estranhamente recentemente,

que haviam remado e que ele vai a Londres cada vez mais frequentemente.

Para qu�?

O Comit� de caridade, diz ele.

Ela n�o pode acreditar que o comit� se re�ne a cada dois dias.

Outra mulher?

Ela ouviu Marcia dizendo-Ihe para ir para Londres novamente.

Marcia n�o iria dizer a ele para ir e ver outra mulher.

Ela quer ele s� para ela.

CAMPANHIA TOCA

Ol�, chamadora tarde. Venha para o cacau(?)

Oh, n�o seja est�pido.

Deixe-me entrar.

Voc� sabe para que estou aqui.

Mas voc� quer dividir sua parte do neg�cio?

Cinq�enta mil.

Bem, isso foi f�cil, n�o foi?

Trabalho completo.

� melhor dar-Ihe espa�o.

N�s n�o queremos ser vistos.

Ah, certo.

Se Simon estava legalmente morto e n�o poderia herdar,

por que Marcia Tranter o matou ou mandou mat�-lo?

Se ela fez. E onde est� a chantagem?

E onde � que entra Fitzroy?

Isso � o que espero descobrir.

Bem, bem.

Ent�o, o que � tudo isso? Ele deve estar visitando algu�m.

Acho bom, Troy. Talvez a mulher da foto.

Ela estaria bem velha agora, senhor.

Sim, bem, eu suponho que � poss�vel.

Oh, Deus. Qu�o est�pido eu posso ser?

O qu�?

Saia.

Quando Fitzroy saiu, indo para dentro, encontrou o que ele estava fazendo l�.

Eu tenho que ver Linda Wagstaff. Vai!

Como vou voltar? Bem, pegue um elevador. V� em frente!

Sr. Fitzroy � um homem t�o generoso.

Fred Rodale � um ex-empregado seu

e o Sr. Fitzroy paga por todas as suas despesas e visita-o muitas vezes, tamb�m.

Infelizmente, Sr. Rodale est� seriamente afetado

e vagando em sua mente, pobre homem.

Voc� n�o vai conseguir muito dele.

Sr. Rodale? Voc� tem um visitante.

Sim!

Procure na floresta. Se voc� encontr�-la, me chame.

Como est�o os c�es de ca�a, senhor?

Er...

Eles est�o bem. Obrigado.

Nunca...

nunca, nunca esquecerei aquele dia.

Eu pensei que os c�es de ca�a estavam ficando loucos naquele dia.

Loucos.

Loucos.

Senhor,...

senhor, senhor...

Senhor, os c�es estavam pirados.

Eu estava fora exercitando, senhor...

e... e eles encontraram...

Eles encontraram...

Eles encontraram algo.

GANIDOS DE CAES

Seguramos os c�es...

e eu nunca disse.

Voc� sempre foi t�o bom para mim, senhor.

Eu juro...

Eu juro...

Eu juro que nunca disse.

Nunca disse o que, Fred?

Eu juro...

Quem � voc�?

(GRITINHOS COM EMO��O)

Ol�, querido. Vamos l�. Vamos l�.

Sr. Tranter est� em uma reuni�o de neg�cios em Causton

e n�o vai voltar at� tarde.

Vou levar Harry para fora por um tempo.

Oh, onde, Sra. Tranter?

Eu n�o sei. Apenas para fora.

Levado para onde?

Bem, voc� n�o perguntou a ela?

Ela s� disse...

Eu estive preocupado. Onde voc� estava?

Voc� disse que iria se atrasar.

Eu cansei.

Onde est� Harry?

Desculpe-me, qual � o camarim de Michael?

Michael? Michael Darrow.

N�o h� um Michael Darrow nesta produ��o.

N�o seja bobo. Eu tenho as roupas dele.

MURMURANTE

Boa noite, Sra. B. Boa noite, Gavin.

Vamos entrar.

Michael!

^ Onde diabos � isso? Entro em breve.

� minha roupa?

Sim. Que diabos voc� est� fazendo?

Isso � de Michael.

Ent�o, isso tudo � sobre o qu�? Seja o que for, o velho tem pesadelos sobre isso.

E Fitzroy est� com medo que ele poderia dizer algo que n�o deveria.

Como ele quase disse para mim. H� uma pista, no entanto.

Vi o relat�rio sobre essas coisas que foram encontradas na floresta.

Havia v�rios ossos de c�es.

O que, os c�es que foram ca�ar? Sim. Havia tamb�m outra coisa.

Fragmentos de uma clav�cula humana.

Harry est� seguro. Estou levando-o comigo.

Kate, por favor, n�o o leve.

Por favor n�o v�.

J� tive o suficiente. Voc�, este lugar, sua m�e - Chega.

Eu quero uma vida nova.

Com Dave Hedges (?)

Com ele?

Eu sei sobre ele, Kate.

Voc� n�o tem que desistir dele.

Voc� pode seguir em frente, exatamente como voc� �.

Apenas contanto que voc� fique comigo.

Voc� � pat�tico.

Pelo amor de Deus! Voc� n�o acha que ele te ama, n�o �?

Ele acha que voc� vai ter metade do meu dinheiro.

Vou pegar a minha parte.

Se voc� fugir com ele,

Eu vou lutar para voc� n�o ter um centavo.

Voc� vai ser generoso. Lembre-se, eu tenho Harry para negociar.

Eu sou sempre inteligente, n�o �, Sr. Worthing?

Est� muito perfeita, Srta. Fairfax.

Espero que eu n�o seja isso. N�o deixa espa�o para desenvolvimentos.

E eu pretendo desenvolver em muitas dire��es.

Agora, por favor, saia do meu caminho.

Eu vou matar voc� antes de deixar voc� ir.

N�o seja est�pido, Grahame.

N�o, eu serei. Eu vou matar voc�.

Charlotte!

Charlotte? Voc� pegaria minha mala para mim?

Eu estou indo embora por uns dias. Sim, Sra. Tranter.

Adeus, Grahame.

Isso est� indo bem, n�o �? Muito bem.

Cully � muito boa.

H� algumas fotos da �ltima vez que eles fizeram isso.

1970.

H� a garota que contracenou com Cully.

Ela est� longe de ser t�o - Qual � o problema?

"Michael Darrow".

? PUCCINI: �ria de Madame Butterfly

Bom Deus. � isso a�.

Ele � lindo.

Foi quando ele se apaixonou por mim.

N�o fosse ele l� fora. Ele n�o era bonito.

Ele estava imundo. N�o era ele.

N�o era o que, Linda?

(N�o foi.)

Voc� tem que me dizer, Linda. O que n�o era o que?

Sim, � claro. Imediatamente.

Era Marcia. H� um problema com Grahame.

Eu tenho que ir e ajud�-la.

James...

Eu quero o div�rcio.

N�o seja est�pida, Sarah.

Falaremos quando eu voltar.

Eu n�o vou estar aqui quando voc� voltar.

Marcia deu recentemente a ela o xale.

Voc� quer dizer que � uma foto de Marcia?

E o vagabundo era um ator chamado Michael Darrow.

Quem?

Ele conheceu Linda aqui. Ela era a amante do camareiro.

Quando a empresa fechou, eles viveram no vag�o ferrovi�rio.

Ela n�o o reconheceu quando ele voltou?

Disse-Ihe quem ele era, mas ele era t�o bonito,

ela n�o acreditou que ele virou isso.

Mas como ele sabia de Marcia?

Ele conseguiu um emprego meio periodo trabalhando com a ca�a.

Eles devem ter tido um caso.

Ele tirou as fotos ent�o. Ent�o, por que ele foi embora?

Essa foto, supostamente de Simon -

Tenho certeza de que era Michael Darrow.

Fingindo ser Simon Tranter? Eles se pareciam muito,

por isso usou o seu passaporte e foi pago.

Sim, mas por qu�?

Porque aposto que Simon Tranter est� enterrado na floresta.

Isso � o que sua clav�cula mostra. Os c�es cavaram-na.

Voc� est� melhor sem ela.

Ela levou Harry.

N�s vamos peg�-lo de volta. Os advogados v�o cuidar disso.

N�s n�o vamos deixar Harry com uma puta como ela!

"Uma vagabunda como ela. "

Isso � bom, vindo de voc�.

O que quer dizer?

Eu vi as fotos, m�e.

Essas fotos nojentas de voc� com aquele homem.

O TELEFONE TOCA

Barnaby.

Oh, obrigado. Para Marshwood.

A esposa de Grahame Tranter chamou.

Ela saiu com o garoto.

Ela diz que ele amea�ou mat�-la. Bem, muita gente diz -

E eles tiveram os resultados de DNA.

Grahame est� relacionado com o vagabundo. Assim, o ator � seu pai?

Ent�o ele perderia tudo. Eu acho que sim - e ele sabia disso.

Ele matou tr�s vezes. Ele poderia matar novamente.

Ele disse que eu n�o tinha direito � heran�a.

Eu n�o era uma rela��o de sangue, disse ele.

"Ele disse que iria para o tribunal e contaria tudo. "

"Eu sei que Kate se casou comigo pelo dinheiro. "

"Ela s� fica comigo pelo dinheiro. "

Minha vida n�o � nada sem ela e Harry.

Eu n�o sabia o que fazer.

E ent�o, de repente, eu tive a chance de mat�-lo.

Aaaaagh!

Eu posso ver porque ele gostaria de matar o vagabundo, mas por que Ben Gurdie?

Talvez Gurdie o pegou olhando para as fotos.

Ele n�o tinha as fotos com ele.

Eu sabia que tinham que estar escondidas em algum lugar.

PASSOS

"Eu disse que estava ap�s os texugos.

"Era t�o est�pido, ele n�o poderia ter acreditado em mim. "

Mas eu era o chefe.

E quando eu pedi para ver sua arma,...

ele deu para mim...

obedientemente.

AVES GRITAM

E Pringle? O cinema.

Minha esposa foi ao cinema com uma antiga amiga.

O que foi que voc� viu? Oh... Erm... Era Sci-fi

Planeta Prata? Sim.

Ele estava encobrindo ela. Mas o que � que tem que fazer -

A casa de veraneio.

Suponho que era Kate e seu amante l� dentro.

Ron Pringle os viu?

N�o apenas isso.

Ele os viu tamb�m.

Ele os viu!

Ele poderia colocar-se com ela sendo infiel a ele,

mas n�o com Pringle sabendo.

Ele matou Pringle por ela? Mas agora ela o deixou.

Est� tudo bem, querida.

Est� tudo acabado.

A pol�cia pensa que o vagabundo era Simon.

Os testes ir�o revelar que voc� � seu filho

e tudo ser� como era antes.

Como antes? Sim, claro, querida.

Agora, esque�a essas fotografias bobas.

Henry Carstairs encontrou-as...

e eu as comprei dele.

Tudo vai ser como era antes de voc� trazer essa menina aqui.

N�s vamos trazer Harry de volta

e n�s vamos viver juntos. Voc� n�o entende, n�o �?

Eu n�o me importo sobre o dinheiro se eu n�o tenho Kate.

Eu quero ela e Harry.

Eu n�o quero voc�!

Agora, calma, meu velho.

Ela � sua m�e, voc� sabe.

O que ele est� fazendo aqui? Pedi a ele para vir.

Para que?

(Voc� j� tem os resultados dos testes?)

(Ser� que eles descobriram que...

o vagabundo n�o era o Simon?)

N�o, o vagabundo n�o era Simon.

O vagabundo era meu pai. Grahame!

Que diabos ele est� falando?

O vagabundo era o meu pai - um homem chamado Michael Darrow.

H� fotos pornogr�ficas dos dois juntos.

Mas voc� me disse...

Voc� jurou para mim.

Oh, querido Senhor.

Que ela te disse que voc� era meu pai?

Muito nojento voc�s s�o!

Cale a boca. � claro que eu sou seu pai!

Simon Tranter era est�ril. Ele sabia que era est�ril.

E quando sua m�e ficou gr�vida...

� por isso que tivemos que...

Por que voc� teve que mat�-lo.

Desculpe, acho que vou ficar doente.

O que voc� disse a ele?

Por que voc� mentiu para mim?

Voc� me fez matar um homem.

Voc� me fez mat�-lo por nenhuma raz�o.

Grahame! N�o.

Voc� arruinou tudo para mim, m�e.

Eu tinha dois amores.

Por causa de voc�, ambos foram embora.

Ela vai traz�-lo de volta para voc�.

A pol�cia vai descobrir quem eu sou.

Ela vai traz�-lo de volta para voc� de qualquer forma.

N�o com voc� aqui, m�e.

Sr. Fitzroy!

Sr. Fitzroy.

Eu gostaria de question�-lo sobre o desaparecimento -

ARMA DISPARA

Oh... Deus! PORTA BATE, PASSOS APRESSADOS

Chame um m�dico.

Ela me fez matar Simon. Ela...

Ela me fez mat�-lo. O MOTOR ARRANCA

Afaste-se, voc�!

Ela est� vindo comigo.

Oh, meu Deus.

N�o seja est�pido, Sr. Tranter. (IRADO) Est�pido?

Se ela n�o ficar comigo, ent�o nenhum deles ir�o com voc�.

V� embora, Dave. Eu n�o vou te machucar.

Quem � que voc� vai machucar, ent�o? N�s?

� o papai, Harry. � o papai.

LARGUE-O!

N�o.

Tudo bem ent�o.

Tudo bem ent�o.

Grahame, por favor!

(GEMIDOS)

N�o, Grahame, por favor!

Voc� est� bem? Sim.

GRITOS DISTANTES

Voc� tem certeza voc� vai ficar bem em seu pr�prio pa�s?

Estou ansiosa por isso.

Eu vou ser t�o sozinha, todos ser�o maravilhosos,

"Quem � essa misteriosa mulher na cabine 82?

Bem, voc� tome cuidado. Sim.

(SUSPIRA) Voc� foi muito gentil.

O que Marcia diria sobre algo t�o vulgar como um cruzeiro?

Oh, obrigado.

Tome cuidado.

Tchau. Muito obrigado.

Eu tenho algum tempo livre.

Vamos levar a sua m�e para almo�ar.

Que tal esse novo local franc�s?

Eu vou contentar com bife e batatas fritas no Fox and Hounds.

Legendas por Brazilianz