Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:58,120 --> 00:01:00,680
V� embora, v� embora!
2
00:01:01,440 --> 00:01:03,840
V� embora, v� embora,
v� embora, v� embora.
3
00:01:03,875 --> 00:01:05,285
BATENDO NA PORTA PERSISTENTE
4
00:01:05,320 --> 00:01:07,680
V� embora! V�-se embora.
Eu n�o conhe�o voc�.
5
00:01:08,080 --> 00:01:10,060
Deixe-me sozinha.
6
00:01:10,095 --> 00:01:12,040
Louco, louco, louco!
7
00:01:14,440 --> 00:01:16,760
Deixe-me em paz. Eu n�o conhe�o voc�.
8
00:01:16,795 --> 00:01:18,720
Eu n�o conhe�o voc�, louco.
9
00:01:19,000 --> 00:01:20,960
Deixe-me entrar!
10
00:01:21,080 --> 00:01:22,845
CONTINUA BATENDO
11
00:01:22,880 --> 00:01:25,160
Deixe-me em paz. V� embora. V� embora.
12
00:01:26,600 --> 00:01:29,600
V� embora. Eu n�o conhe�o
voc�. Eu n�o conhe�o voc�!
13
00:01:29,635 --> 00:01:31,560
Deixe-me entrar!
14
00:01:41,261 --> 00:01:43,261
A MORTE DE UM ESTRANHO
15
00:01:43,520 --> 00:01:45,480
LATIDO ANIMADO
16
00:02:20,880 --> 00:02:23,480
Bom dia. Bom dia.
17
00:02:23,960 --> 00:02:27,840
Eu pensei que iriamos passar por Fern
Fields e entrar em Blackthorne Wood.
18
00:02:27,875 --> 00:02:29,800
Isso vai expulsar Reynard.
19
00:02:33,920 --> 00:02:35,880
Eu vejo Sarah montada.
20
00:02:37,360 --> 00:02:39,325
Oh, Senhor...
21
00:02:39,360 --> 00:02:41,320
Espero que ela n�o seja um empecilho.
22
00:02:43,560 --> 00:02:45,520
LATIDOS DISTANTES
23
00:02:56,040 --> 00:02:58,160
Sete libras e oito pence.
24
00:02:58,920 --> 00:03:00,880
(CALADOS)
25
00:03:05,720 --> 00:03:07,840
Voc� n�o trouxe Harry, Kate?
26
00:03:08,040 --> 00:03:09,405
N�o, eu o deixei com a bab�.
27
00:03:09,440 --> 00:03:12,960
Pena. Ele teria adorado
isso. N�o teria, Grahame?
28
00:03:12,995 --> 00:03:15,165
� decis�o de Kate, m�e.
29
00:03:15,200 --> 00:03:17,400
Comece como voc� acha
que come�a, eu digo.
30
00:03:17,640 --> 00:03:20,000
Quem sabe como preferimos ir adiante?
31
00:03:20,640 --> 00:03:23,360
Vamos t�-lo montando cavalos
antes que voc� possa dizer 'boo'.
32
00:03:23,395 --> 00:03:24,920
Boo.
33
00:03:25,160 --> 00:03:27,120
Eu preciso saber dos meus deveres.
34
00:03:30,400 --> 00:03:31,680
Ela sabe bem, voc� sabe.
35
00:03:31,715 --> 00:03:34,040
Tenho certeza.
36
00:03:38,040 --> 00:03:41,600
(LIMPA A GARGANTA) N�s
vamos para Blackthorne.
37
00:03:41,960 --> 00:03:44,560
Eu n�o quero voc� pulando aqueles muros.
38
00:03:44,595 --> 00:03:46,565
Eu posso pular um muro, James.
39
00:03:46,600 --> 00:03:49,680
N�o, passe pelo port�o.
Sammy ir� abri-los.
40
00:03:49,715 --> 00:03:52,760
Eu n�o quero que voc�
fa�a um tolo de si mesmo.
41
00:04:13,320 --> 00:04:15,280
Oh, fa�o isso na Inglaterra.
42
00:04:16,080 --> 00:04:18,040
Estamos na Inglaterra, Ron.
43
00:04:19,920 --> 00:04:24,520
Eu quis dizer a cena, Betty. Por exemplo,
voc� n�o poderia estar em outro lugar.
44
00:04:24,555 --> 00:04:27,760
Bom dia, Superintendente. Sra. Pringle.
45
00:04:28,360 --> 00:04:31,920
Bom dia, Sr. Fitzroy.
Tenha um bom dia. Obrigado.
46
00:04:31,955 --> 00:04:33,480
RELINCHOS DE CAVALOS
47
00:04:33,515 --> 00:04:35,440
(JOVENS RINDO)
48
00:04:37,920 --> 00:04:39,925
Apert�-lo com as pernas.
49
00:04:39,960 --> 00:04:41,920
Mostre a ele quem est� no topo.
50
00:04:44,160 --> 00:04:46,120
(JOVENS RINDO DE ALGO)
51
00:04:46,960 --> 00:04:49,845
Tudo bem, rapazes. N�o
vamos ter nada disso.
52
00:04:49,880 --> 00:04:52,560
� apenas um pouco de divers�o. N�s
n�o estamos prejudicando ningu�m.
53
00:04:52,595 --> 00:04:55,520
Voc� sabe quem eu sou. Voc� � um tira.
54
00:04:55,555 --> 00:04:57,645
Eu sou o Superintendente Pringle.
55
00:04:57,680 --> 00:05:01,240
Acabei de me mudar para c� para
ter uma aposentadoria feliz.
56
00:05:01,275 --> 00:05:04,320
Em breve, serei um
vizinho como qualquer outro
57
00:05:04,355 --> 00:05:06,845
e eu pretendo estar bem com todos.
58
00:05:06,880 --> 00:05:09,840
Voc� ainda tem muito
trabalho para fazer aqui.
59
00:05:09,875 --> 00:05:12,957
Qual � seu nome? Gurdie.
60
00:05:12,992 --> 00:05:16,040
Qual Gurdie? Sr. Gurdie.
61
00:05:17,040 --> 00:05:19,045
Billy a uns poucos escolhidos.
62
00:05:19,080 --> 00:05:22,800
Sim, eu ouvi falar de voc�. Voc�
� conhecido por criar problemas.
63
00:05:23,480 --> 00:05:25,440
Bem, um pequeno conselho.
64
00:05:26,280 --> 00:05:28,280
N�o crie problemas pra mim.
65
00:05:28,840 --> 00:05:32,200
Mesmo quando estou
aposentado, ainda tenho amigos.
66
00:05:36,120 --> 00:05:38,080
Git.
67
00:05:40,120 --> 00:05:42,080
CAES PERDIGUEIROS
68
00:06:15,760 --> 00:06:17,720
BUZINA DE CA�A
69
00:06:23,920 --> 00:06:25,880
BUZINA DE CA�A
70
00:06:37,280 --> 00:06:39,240
RELINCHOS
71
00:06:46,600 --> 00:06:48,560
BUZINA DE CA�A DISTANTE
72
00:08:28,413 --> 00:08:30,413
TELEFONE TOCA
73
00:08:32,213 --> 00:08:34,173
Alo?
74
00:08:41,333 --> 00:08:43,453
LATIDO ANIMADO, BUZINA DE CA�A
75
00:09:02,973 --> 00:09:04,973
Aaaaagh!
76
00:09:05,008 --> 00:09:06,973
Whoa!
77
00:09:09,253 --> 00:09:11,138
Aaaaaaagh!
78
00:09:11,173 --> 00:09:13,253
BUZINA DE CA�A, LATIDO ANIMADO
79
00:09:13,288 --> 00:09:15,253
Vamos l�, menina.
80
00:09:19,253 --> 00:09:21,253
BUZINA DE CA�A DISTANTE
81
00:09:24,053 --> 00:09:26,053
Aaaaagh! Aaaaagh!
82
00:09:30,173 --> 00:09:32,173
CASCOS APROXIMANDO
83
00:09:39,093 --> 00:09:41,053
(ASSOBIOS)
84
00:09:55,573 --> 00:09:57,533
HOUNDS BAY
85
00:10:02,493 --> 00:10:04,413
MURMURIOS CONFUSOS
86
00:10:04,693 --> 00:10:06,693
BUZINA DE CA�A
87
00:10:12,613 --> 00:10:14,613
RELINCHOS
88
00:10:31,693 --> 00:10:33,693
GRITOS DE AVES NOTURNAS
89
00:10:51,705 --> 00:10:54,345
Voc� v� isso? "Menu gastronomique".
90
00:10:55,545 --> 00:10:59,625
"Escargots farcis, saumon fume,
coquilles Saint-Jacques a I'orientale... "
91
00:10:59,660 --> 00:11:01,825
Parece muito caro.
92
00:11:02,225 --> 00:11:06,985
Esta � a Fran�a. Este restaurante
tem 5 estrelas por sua excel�ncia.
93
00:11:07,020 --> 00:11:11,745
Devemos honrar o chef por trazer
o melhor que ele tem para oferecer.
94
00:11:12,705 --> 00:11:14,710
Barnaby!
95
00:11:14,745 --> 00:11:18,030
Inspetor-chefe Barnaby,
hein? Sim, isso mesmo.
96
00:11:18,065 --> 00:11:23,105
Heh! James Fitzroy. Est�vamos no
comit� de caridade da noite juntos.
97
00:11:23,305 --> 00:11:25,150
Oh, sim, � isso mesmo.
98
00:11:25,185 --> 00:11:27,785
Somente por um par de dias.
99
00:11:28,097 --> 00:11:32,385
Comit� de ca�a. Ontem fomos
a uma ca�ada.
100
00:11:32,386 --> 00:11:36,186
Uma persegui��o boa, e uma boa captura
101
00:11:37,287 --> 00:11:38,287
Agora est� no menu.
102
00:11:40,455 --> 00:11:43,015
Oh, esta � a minha esposa, Sarah.
103
00:11:43,495 --> 00:11:47,695
Esta � minha esposa Joyce e a minha
filha Cully. Oh, Cully Barnaby.
104
00:11:47,730 --> 00:11:51,895
Voc� est� em A Import�ncia de
Ser Earnest no Playhouse Causton?
105
00:11:51,930 --> 00:11:54,172
Sim, eu vou ensaiar amanh�.
106
00:11:54,207 --> 00:11:56,415
Sarah est� no Comit� agora.
107
00:11:57,295 --> 00:11:59,875
Os Amigos da Playhouse. Oh, realmente?
108
00:11:59,910 --> 00:12:02,455
Ela vai aborrec�-lo � morte sobre isso.
109
00:12:04,215 --> 00:12:07,855
Bem, n�o devemos aborrec�-lo
mais. Vamos, Sarah.
110
00:12:09,415 --> 00:12:12,095
At� logo. At� logo.
111
00:12:12,130 --> 00:12:14,060
Quase esqueci.
112
00:12:14,095 --> 00:12:16,575
Tivemos um assassinato
em Upper Marshwood.
113
00:12:17,575 --> 00:12:21,495
Algum velho mendigo.
Superintendente Pringle est� no caso.
114
00:12:21,895 --> 00:12:24,420
Ele est� me substituindo
enquanto estou aqui.
115
00:12:24,455 --> 00:12:28,735
Grande garoto. O homem ter�
uma semana para fazer isso.
116
00:12:28,770 --> 00:12:31,295
Isso � o que chamo de
trabalho da pol�cia. Heh!
117
00:12:32,815 --> 00:12:34,855
Onde voc� vai, Sarah. Vamos, vamos.
118
00:12:35,455 --> 00:12:37,415
At� logo.
119
00:12:39,615 --> 00:12:43,095
Pringle resolve um assassinato
enquanto estou fora. Incr�vel.
120
00:12:45,135 --> 00:12:48,095
Ron Pringle
- ele � um idiota! Pai, esque�a Ron Pringle.
121
00:12:48,130 --> 00:12:50,055
Voc� est� em f�rias.
122
00:12:50,415 --> 00:12:53,375
J� decidiu, Senhor? Bien sur, meu amigo.
123
00:12:53,410 --> 00:12:55,380
S� para me ajudar a n�o esquecer.
124
00:12:55,415 --> 00:12:58,175
Para mim, traga o menu de gastronomique.
125
00:12:58,975 --> 00:13:00,935
Ron Pringle!
126
00:13:23,215 --> 00:13:25,175
FECHA PORTA BATENDO
127
00:13:28,677 --> 00:13:29,957
Eles s�o mentolados, m�e.
128
00:13:35,187 --> 00:13:37,367
� como fumar doce.
129
00:13:37,402 --> 00:13:39,547
Desculpe, eu..
130
00:13:40,027 --> 00:13:42,107
Eu sabia que voc� tinha um pacote verde.
131
00:13:42,142 --> 00:13:44,112
Vou acertar na pr�xima vez.
132
00:13:44,147 --> 00:13:46,827
Eu estarei fora daqui
antes da "pr�xima vez".
133
00:13:51,067 --> 00:13:53,027
Eu n�o fiz nada, m�e.
134
00:13:54,627 --> 00:13:56,587
Eu n�o matei ningu�m.
135
00:13:56,987 --> 00:13:58,952
Mesmo o velho e fedorento mendigo.
136
00:13:58,987 --> 00:14:01,307
Eu sei que voc� n�o
o fez. Voc� n�o podia.
137
00:14:01,342 --> 00:14:03,272
Voc� n�o foi julgado ainda.
138
00:14:03,307 --> 00:14:05,707
Ningu�m est� dizendo que voc� � culpado.
139
00:14:05,742 --> 00:14:08,107
Esse tolo Pringle est� dizendo isso.
140
00:14:10,307 --> 00:14:12,487
Ele n�o liga quem o fez,
141
00:14:12,522 --> 00:14:14,667
enquanto tem algu�m.
142
00:14:16,667 --> 00:14:20,147
Eu vou matar aquele filho
da m�e se eu tiver a chance.
143
00:14:24,867 --> 00:14:27,312
Tom! Oh, Ol�, Ron.
144
00:14:27,347 --> 00:14:29,627
Boas f�rias? Oh, sim, sim. Estavam boas.
145
00:14:29,662 --> 00:14:31,672
Bom.
146
00:14:31,707 --> 00:14:35,067
Pronto para o minha festa de despedida
nesta noite? N�o. Bem, sim, espero que sim.
147
00:14:36,827 --> 00:14:39,667
Existe algum problema? Eu peguei
algum tipo de tique franc�s.
148
00:14:39,702 --> 00:14:41,227
Eu sou um pouco influenciavel.
149
00:14:42,307 --> 00:14:44,312
Abusou da comida e do vinho?
150
00:14:44,347 --> 00:14:46,592
N�o, � um tique. Eu tenho certeza disso.
151
00:14:46,627 --> 00:14:51,307
N�o fui o sortudo! Eu resolvi
um caso que deveria ter sido seu.
152
00:14:51,787 --> 00:14:54,027
Isso � que � sair em alta!
153
00:14:54,062 --> 00:14:55,987
Parab�ns, Ron.
154
00:14:56,187 --> 00:14:58,592
Um mendigo desconhecido
vivendo na floresta
155
00:14:58,627 --> 00:15:02,987
ficou do lado errado do local
foi atingido com uma armadilha.
156
00:15:03,022 --> 00:15:04,952
Atingido at� a morte.
157
00:15:04,987 --> 00:15:07,592
Impress�es digitais na arma.
158
00:15:07,627 --> 00:15:11,467
Bom trabalho enquanto voc� estava
fora. N�o era digno de seus talentos.
159
00:15:11,502 --> 00:15:13,467
Tem certeza de que n�o quer...?
160
00:15:13,502 --> 00:15:14,712
Bom dia, senhor.
161
00:15:14,747 --> 00:15:17,027
Ol�, Sargento. Boas f�rias?
162
00:15:17,627 --> 00:15:19,907
Sim
- montanhismo na Noruega.
163
00:15:20,827 --> 00:15:22,787
Oh. Muito agrad�vel.
164
00:15:23,147 --> 00:15:24,992
Voc� quer algo cozido, senhor?
165
00:15:25,027 --> 00:15:27,387
N�o. Erm, olha, voc� vai me desculpar?
166
00:15:28,187 --> 00:15:30,707
Eu tenho uma ou duas
coisas que deveria fazer.
167
00:15:31,107 --> 00:15:33,987
Vejo voc� na festa. Espero que sim.
168
00:15:45,627 --> 00:15:47,587
LATINDO E UIVANDO
169
00:16:03,667 --> 00:16:06,367
Boa tarde, Sra. Gurdie. Senhor.
170
00:16:06,402 --> 00:16:09,067
Eu vou... vou em breve, Cath.
171
00:16:09,102 --> 00:16:11,027
Certo, ent�o.
172
00:16:13,547 --> 00:16:16,347
Ela vai ficar chateada.
Ela foi ver o menino.
173
00:16:16,382 --> 00:16:18,667
Bem, sinto muito por isso, Ben.
174
00:16:18,702 --> 00:16:20,632
Neg�cio terr�vel.
175
00:16:20,667 --> 00:16:22,627
Ele n�o � um assassino, senhor.
176
00:16:23,987 --> 00:16:28,467
Ele tem sido um mau rapaz, por
vezes, e voc� foi paciente com ele,
177
00:16:28,502 --> 00:16:30,427
mas ele n�o � um assassino.
178
00:16:31,467 --> 00:16:33,427
(LIMPA A GARGANTA) Sim.
179
00:16:50,707 --> 00:16:54,947
(PORTA FECHA COM VIOL�NCIA) Ol�,
querida. Algum lugar interessante?
180
00:16:54,982 --> 00:16:59,427
Apenas Causton. Passeei pelas
lojas, mas n�o gostei de nada,
181
00:16:59,462 --> 00:17:01,387
ent�o eu voltei.
182
00:17:01,707 --> 00:17:04,947
(FRIAMENTE) Oi, Marcia. N�o
sabia que voc� estava aqui.
183
00:17:04,982 --> 00:17:06,792
M�e est� brincando com Harry.
184
00:17:06,827 --> 00:17:09,707
Voc� sabe que eu gostaria de
v�-lo quantas vezes eu puder.
185
00:17:09,742 --> 00:17:12,584
Vamos, querido. Vem com a mam�e.
186
00:17:12,619 --> 00:17:15,392
� hora de seu ch�. Eu ia fazer isso.
187
00:17:15,427 --> 00:17:18,507
N�o, Charlotte faz. � o
que n�s pagamos para ela.
188
00:17:18,542 --> 00:17:20,712
Voc� ama Charlotte, n�o �?
189
00:17:20,747 --> 00:17:22,787
Charlotte! Harry precisa de voc�.
190
00:17:23,787 --> 00:17:26,087
Oh, querido, eu
encontrei Tilly na cidade.
191
00:17:26,122 --> 00:17:28,387
Voc� sabe
- eu costumava trabalhar com ela.
192
00:17:28,747 --> 00:17:33,067
Ela sugeriu uma noite das meninas,
assistir um filme. Tudo bem?
193
00:17:33,102 --> 00:17:34,387
Quando? Hoje � noite.
194
00:17:34,422 --> 00:17:36,112
Hoje � noite?
195
00:17:36,147 --> 00:17:38,387
Eu posso cancel�-lo, se o
quiser. N�o, claro que n�o.
196
00:17:38,422 --> 00:17:40,347
Bom. Voc� � ador�vel.
197
00:17:41,587 --> 00:17:44,627
Oh, Charlotte, Vamos
dar ao menino seu ch�.
198
00:17:57,907 --> 00:17:59,867
Vamos l�, Cath.
199
00:18:04,027 --> 00:18:06,147
Vamos tir�-lo de l�,...
200
00:18:08,867 --> 00:18:10,827
de alguma forma.
201
00:18:26,787 --> 00:18:28,747
PORTA ABRE RANGENDO
202
00:18:39,347 --> 00:18:41,307
TIRO
203
00:18:42,507 --> 00:18:44,467
PASSAROS ASSUSTADOS
204
00:18:57,067 --> 00:18:59,027
CAES CHORAMINGANDO
205
00:19:30,865 --> 00:19:32,945
Ol�, Tom. Sargento. Ol�, Ron.
206
00:19:32,980 --> 00:19:35,025
Perdeu uma boa na noite passada.
207
00:19:35,060 --> 00:19:36,990
Er... sim.
208
00:19:37,025 --> 00:19:39,190
N�s n�o tocamos em nada.
209
00:19:39,225 --> 00:19:41,445
Eu pensei, como j� se
mudou para a aldeia,
210
00:19:41,480 --> 00:19:43,665
voc� gostaria do benef�cio
de meus conselhos.
211
00:19:43,700 --> 00:19:46,122
Muito obrigado, Ron.
212
00:19:46,157 --> 00:19:48,545
Voltou de ferias, ent�o?
213
00:19:51,505 --> 00:19:53,465
Ooh...
214
00:19:54,065 --> 00:19:55,430
Pobre diabo.
215
00:19:55,465 --> 00:19:58,545
Ben Gurdie. Foi contratado
pelos ca�adores locais.
216
00:19:58,580 --> 00:20:00,482
E foi a ca�a que o encontrou?
217
00:20:00,517 --> 00:20:02,350
N�o, Linda Wagstaff encontrou.
218
00:20:02,385 --> 00:20:06,745
Ela � uma velha estranha. Vive
em um vag�o de trem na floresta.
219
00:20:06,780 --> 00:20:08,550
Ela estava aqui quando
os ca�adores chegaram.
220
00:20:08,585 --> 00:20:12,905
Eles fizeram uma bagun�a, n�o vamos
aprender muito com o que nos rodeia.
221
00:20:13,225 --> 00:20:14,710
OK, sua vez.
222
00:20:14,745 --> 00:20:19,105
Ben Gurdie era o pai de Billy, o
homem que assassinou o vagabundo.
223
00:20:19,140 --> 00:20:21,910
O homem acusado de
assassinar o vagabundo.
224
00:20:21,945 --> 00:20:25,065
Ben estava muito deprimido
sobre o que aconteceu.
225
00:20:26,025 --> 00:20:28,025
Ent�o ele atirou em si mesmo?
226
00:20:28,060 --> 00:20:29,630
Parece que sim.
227
00:20:29,665 --> 00:20:33,665
Pobre Ben... N�o h�
suic�dios no reino animal.
228
00:20:36,865 --> 00:20:40,385
Eu sou o inspetor-chefe Barnaby.
Posso perguntar quem voc� �?
229
00:20:40,420 --> 00:20:42,270
Meu nome � Henry Carstairs.
230
00:20:42,305 --> 00:20:44,425
Voc� est� aqui por algum prop�sito?
231
00:20:44,665 --> 00:20:46,705
Estou � procura de cad�veres.
232
00:20:50,105 --> 00:20:52,830
Eu sou um taxidermista
- animais, p�ssaros...
233
00:20:52,865 --> 00:20:57,185
Eu tenho a permiss�o de meu primo
para olhar as criaturas mortas.
234
00:20:57,220 --> 00:21:00,830
Grahame Tranter
- ele � meu primo. Esta � a sua terra.
235
00:21:00,865 --> 00:21:04,945
Ent�o, voc� vem muitas vezes
na floresta? Muitas vezes, sim.
236
00:21:05,665 --> 00:21:08,465
Voc� estava aqui ontem
� noite, por acaso?
237
00:21:08,500 --> 00:21:10,642
Sim, eu estava, por um tempo.
238
00:21:10,677 --> 00:21:12,750
Muito cedo. Sete, oito horas.
239
00:21:12,785 --> 00:21:16,385
Voc� viu o Sr. Gurdie, por acaso? N�o.
240
00:21:16,420 --> 00:21:18,042
Ou ouviu um tiro?
241
00:21:18,077 --> 00:21:19,630
Receio que n�o.
242
00:21:19,665 --> 00:21:22,705
Ser� que voc� v� ou ouve algo incomum?
243
00:21:24,065 --> 00:21:26,070
Sim.
244
00:21:26,105 --> 00:21:28,830
Eu vi um mink morto.
Isso � muito incomum.
245
00:21:28,865 --> 00:21:32,545
Olhe os grandes cavaleiros,
especialmente se eu tiro os dentes.
246
00:21:32,580 --> 00:21:34,545
Sim, posso imaginar isso.
247
00:21:34,745 --> 00:21:37,905
Se voc� n�o se importa,
senhor, temos trabalho a fazer.
248
00:21:37,940 --> 00:21:39,905
Eu entendo.
249
00:21:43,825 --> 00:21:45,825
Isto � como uma trag�dia grega.
250
00:21:46,785 --> 00:21:50,425
Encontrar a morte, em frente
ao pal�cio de seu inimigo,
251
00:21:51,465 --> 00:21:53,745
a origem de seu negro desespero.
252
00:21:59,025 --> 00:22:00,510
O que ele est� falando?
253
00:22:00,545 --> 00:22:03,865
Eu acho que ele quer dizer que
era a� que o vagabundo morava,
254
00:22:03,900 --> 00:22:07,110
onde ele costumava dormir
quando ele estava na floresta.
255
00:22:07,145 --> 00:22:11,785
Uma coisa estranha para fazer, passar
por todos os caminhos para se matar.
256
00:22:11,820 --> 00:22:14,145
N�o � culpa do vagabundo
que seu filho est� pris�o.
257
00:22:14,180 --> 00:22:16,202
Eu acho que poderia ser s�bio
258
00:22:16,237 --> 00:22:18,190
ter uma palavra com sua esposa.
259
00:22:18,225 --> 00:22:20,825
(SEM RODEIOS) Obrigado, Ron. Boa id�ia.
260
00:22:20,860 --> 00:22:22,950
Eu n�o posso dar-Ihe mais tempo.
261
00:22:22,985 --> 00:22:25,265
Tenho que ver um homem
a respeito de um cavalo.
262
00:22:25,300 --> 00:22:27,962
Me juntei � ca�ada. Est�o me avaliando.
263
00:22:27,997 --> 00:22:30,590
Ent�o eu n�o vou segur�-lo. Obrigado.
264
00:22:30,625 --> 00:22:33,825
Voc� sabe onde eu estou, se precisar
de mim. Eu sei. Obrigado, Ron.
265
00:22:33,860 --> 00:22:36,945
At� logo, Dan. Continue
tomando os comprimidos, Ron.
266
00:22:40,705 --> 00:22:42,710
Nada de interessante?
267
00:22:42,745 --> 00:22:46,425
N�o muito. Morreu entre
oito e onze da noite passada.
268
00:22:47,225 --> 00:22:49,000
Voc� tem que segur�-lo para a aut�psia.
269
00:22:49,001 --> 00:22:51,975
Se isso que aconteceu aqui,
foi uma coincid�ncia
270
00:22:52,010 --> 00:22:53,879
� muito grande, certo?
271
00:22:54,032 --> 00:22:56,232
E se ele queria se matar?
272
00:22:56,233 --> 00:22:59,418
Ou algo assim aconteceu,
o que foi decidido?
273
00:23:07,847 --> 00:23:09,847
(ASSOBIOS DE LOBOS)
274
00:23:10,647 --> 00:23:12,607
Voc� � linda, Linda.
275
00:23:19,927 --> 00:23:21,887
Ol�, Sandra.
276
00:23:22,287 --> 00:23:24,292
Old Holborn, por favor.
277
00:23:24,327 --> 00:23:27,847
Ouviu falar sobre Ben Gurdie, Dave?
Bang, bang, atirou em si mesmo.
278
00:23:27,882 --> 00:23:31,007
Voc� acha que era por causa
do Billy? Voc� n�o sabe?
279
00:23:31,487 --> 00:23:33,807
Ele foi pego na cama com um c�o de ca�a.
280
00:23:33,927 --> 00:23:35,887
Dave, voc� � horr�vel.
281
00:23:37,127 --> 00:23:39,732
Tenho que ir para Causton,
carga para o meu pai.
282
00:23:39,767 --> 00:23:43,327
Voc� ia me comprar uma bebida
ontem � noite. Desculpe.
283
00:23:44,167 --> 00:23:46,127
Fiquei amarrado.
284
00:23:49,367 --> 00:23:51,367
Desculpe-me, por favor.
285
00:23:56,447 --> 00:23:58,927
Como est� o Sr. Gurdie, Superintendente?
286
00:24:00,327 --> 00:24:03,407
Quero dizer... Voc� sabe,
o Gurdie ainda est� vivo.
287
00:24:04,247 --> 00:24:07,847
Tenho certeza que ele � bem tratado
- mas eu estou aposentado.
288
00:24:08,567 --> 00:24:10,527
Pena que n�o foi antes.
289
00:24:16,369 --> 00:24:19,014
� como ele foi despejado por Thomas.
290
00:24:19,049 --> 00:24:22,089
O motor do tanque. Eu
costumava ler para a Cully.
291
00:24:22,649 --> 00:24:24,614
GALINHAS CACAREJANDO
292
00:24:24,649 --> 00:24:27,129
Certamente tem-se organizado.
293
00:24:27,729 --> 00:24:29,689
Alecrim, erva-doce...
294
00:24:29,889 --> 00:24:31,849
e coentro.
295
00:24:32,489 --> 00:24:35,689
Boa e s�ria cozinha passa l� dentro.
296
00:24:36,969 --> 00:24:40,454
Srta. Wagstaff? Quem
� voc�? Sou o Det -
297
00:24:40,489 --> 00:24:44,049
Detetive Chefe Inspetor
Barnaby. Eu n�o tenho televis�o.
298
00:24:44,084 --> 00:24:48,254
Perd�o? Eu j� Ihes disse.
Por que voc� voltou?
299
00:24:48,289 --> 00:24:51,829
V�-se embora. N�s n�o estamos
aqui pela sua televis�o.
300
00:24:51,864 --> 00:24:55,369
� sobre o Ben Gurdie, o homem
que voc� encontrou morto.
301
00:25:00,969 --> 00:25:02,934
Cordial sabugueiro?
302
00:25:02,969 --> 00:25:04,929
N�o, obrigado, n�o para mim.
303
00:25:08,169 --> 00:25:10,129
Sim, por favor.
304
00:25:13,609 --> 00:25:15,569
Abra a porta.
305
00:25:16,529 --> 00:25:20,169
O que voc� est� olhando? Eu
estava apenas admirando sua casa.
306
00:25:20,204 --> 00:25:23,134
Aah. Muito confort�vel.
307
00:25:23,169 --> 00:25:27,609
Tem tudo que eu preciso: cama,
fog�o a lenha, banheiro ali atras.
308
00:25:28,809 --> 00:25:30,809
Eu reciclo tudo.
309
00:25:30,844 --> 00:25:32,769
Obrigado.
310
00:25:34,489 --> 00:25:38,409
Voc� poderia me dizer como
encontrou o corpo de Ben Gurdie?
311
00:25:39,369 --> 00:25:42,229
Pisei nele. Isso deve
ter sido um choque.
312
00:25:42,264 --> 00:25:45,054
N�o. Vi outro homem
morto h� pouco tempo.
313
00:25:45,089 --> 00:25:48,009
Voc� quer dizer o vagabundo?
Ugh! Criatura desagrad�vel, sujo.
314
00:25:48,569 --> 00:25:50,529
Voc� o conhecia?
315
00:25:50,769 --> 00:25:53,729
Ele costumava bater na minha
porta pedindo para entrar.
316
00:25:53,889 --> 00:25:56,249
Ser� que ele pensa que eu nasci ontem?
317
00:25:58,049 --> 00:26:00,294
Quanto tempo ele vive na floresta?
318
00:26:00,329 --> 00:26:02,929
Oh, n�o muito tempo. Eu
n�o iria falar com ele.
319
00:26:03,289 --> 00:26:05,294
Srta. Wagstaff...
320
00:26:05,329 --> 00:26:07,849
Meu nome � Linda. Eu n�o
sou uma velha solteirona.
321
00:26:09,089 --> 00:26:11,329
Oh, me desculpe
- Linda. Sa�de.
322
00:26:11,364 --> 00:26:13,289
Sa�de.
323
00:26:15,009 --> 00:26:17,609
Voc� estava na floresta ontem � noite?
324
00:26:18,329 --> 00:26:20,334
N�o.
325
00:26:20,369 --> 00:26:22,414
Ouviu um tiro? Muitas vezes ou�o tiros.
326
00:26:22,449 --> 00:26:24,969
Quando voc� ouviu um
tiro na noite passada?
327
00:26:25,004 --> 00:26:27,014
Quando eu estava na cama.
328
00:26:27,049 --> 00:26:29,934
A que horas voc� vai para a cama?
Quando eu estou cansada, � claro.
329
00:26:29,969 --> 00:26:34,369
Voc� encontrou o corpo de Ben Gurdie
na parte da manh�. A que horas foi isso?
330
00:26:34,404 --> 00:26:36,374
Quando me levantei.
331
00:26:36,409 --> 00:26:39,289
Quando voc� se levantou? Mm-hm.
332
00:26:40,609 --> 00:26:42,729
Linda, voc� ficou surpresa...
333
00:26:43,209 --> 00:26:45,169
que ele atirou em si mesmo?
334
00:26:45,969 --> 00:26:48,649
N�o realmente. Eles
s�o muito engra�ados.
335
00:26:49,569 --> 00:26:53,109
Quem? L� embaixo. Eles
matam as coisas por prazer.
336
00:26:53,144 --> 00:26:56,496
� claro, tenho que ser
cuidadosa com o que eu digo.
337
00:26:56,531 --> 00:26:59,970
Fa�o bordados para elas
e eu preciso do dinheiro.
338
00:27:00,005 --> 00:27:03,409
Mas eu n�o confio neles.
H� �dio l� em baixo.
339
00:27:03,649 --> 00:27:05,654
Por que existe o �dio?
340
00:27:05,689 --> 00:27:07,649
Eu apenas o sinto, isso � tudo.
341
00:27:07,684 --> 00:27:11,054
Linda, voc� sente �dio...
342
00:27:11,089 --> 00:27:13,929
pelo homem que matou o vagabundo?
343
00:27:13,964 --> 00:27:16,769
Quem matou o vagabundo? Billy Gurdie.
344
00:27:17,609 --> 00:27:20,249
Oh, n�o seja idiota!
345
00:27:21,409 --> 00:27:23,449
Billy Gurdie � um menino ador�vel.
346
00:27:27,503 --> 00:27:30,148
Voc� ter� que ir a Londres amanh�.
347
00:27:30,183 --> 00:27:33,223
Pelo amor de Deus, eu j�
fui uma vez esta semana.
348
00:27:35,703 --> 00:27:39,143
Amanh� � a Foundor's Night.
Voc� estar� de volta a tempo.
349
00:27:40,503 --> 00:27:42,463
James, isso tem que ser feito.
350
00:27:48,543 --> 00:27:49,908
Ol�, Inspetor Chefe.
351
00:27:49,943 --> 00:27:52,263
Sr. Fitzroy, este � Det. Sgt. Troy.
352
00:27:52,303 --> 00:27:55,423
Ol�, senhor. � sobre
a morte de Ben Gurdie.
353
00:27:55,458 --> 00:27:57,383
Estou aqui para ver a Sra. Gurdie.
354
00:27:57,543 --> 00:28:01,388
Ela vive em uma casa
l�. Neg�cio terr�vel.
355
00:28:01,423 --> 00:28:04,903
Esta � Marcia Tranter. Ela
e eu nos juntamos ao MFH.
356
00:28:07,263 --> 00:28:09,463
Masters of Foxhounds, meu velho.
357
00:28:10,703 --> 00:28:13,708
Como voc� faz? Prazer em conhec�-lo.
358
00:28:13,743 --> 00:28:17,223
� seu marido que possui a terra
onde o corpo foi encontrado?
359
00:28:17,258 --> 00:28:19,183
Meu marido est� morto.
360
00:28:19,503 --> 00:28:21,468
Oh, eu...
- Eu sinto muito.
361
00:28:21,503 --> 00:28:23,543
Meu filho Grahame possui a terra.
362
00:28:23,743 --> 00:28:28,503
Havia um homem na floresta que disse
que tinha permiss�o do Sr. Tranter.
363
00:28:28,538 --> 00:28:31,663
para procurar animais mortos
l�. Oh... Handbag Henry.
364
00:28:34,023 --> 00:28:36,663
� apenas um apelido carinhoso.
365
00:28:37,343 --> 00:28:40,303
Ele est� sempre carregando um saco, n�?
366
00:28:42,263 --> 00:28:45,543
E Ben Gurdie era um
empregado da ca�a, sim?
367
00:28:47,543 --> 00:28:49,148
Sim. Um bom homem, tamb�m.
368
00:28:49,183 --> 00:28:53,943
Voc� n�o viu ele ontem � noite antes
dele sair? Como estava seu humor?
369
00:28:56,983 --> 00:28:58,943
N�o. Eu n�o o vi mesmo.
370
00:28:59,423 --> 00:29:01,843
E a Sra. Tranter, voc� n�o a viu?
371
00:29:01,878 --> 00:29:04,263
Eu estava em casa em Dower House.
372
00:29:04,298 --> 00:29:06,223
Na propriedade do meu filho.
373
00:29:06,383 --> 00:29:08,388
LATIDOS
374
00:29:08,423 --> 00:29:11,103
Eles n�o s�o coelhos muito felizes hoje.
375
00:29:12,583 --> 00:29:14,543
Tudo certo. Certo. Antony.
376
00:29:15,903 --> 00:29:17,868
L�, l�.
377
00:29:17,903 --> 00:29:19,908
� t�o injusto com eles!
378
00:29:19,943 --> 00:29:22,703
Eles tiveram a emo��o da ca�ada
379
00:29:22,738 --> 00:29:25,463
sem a satisfa��o de o matar.
380
00:29:28,263 --> 00:29:30,743
Eu nem sabia que ele estava faltando.
381
00:29:31,183 --> 00:29:34,143
Ele saiu ontem � noite
cerca de nove horas.
382
00:29:37,103 --> 00:29:39,103
Por que ele fez isso?
383
00:29:39,138 --> 00:29:41,108
Procurando.
384
00:29:41,143 --> 00:29:44,623
Ele vem tentando encontrar
algo para ajudar o Billy.
385
00:29:44,943 --> 00:29:48,223
Ele sabia que quem fez isso
ainda est� l� fora em algum lugar.
386
00:29:48,663 --> 00:29:50,628
Voc� esperou por ele?
387
00:29:50,663 --> 00:29:52,783
At� as dez horas e
ent�o fui para a cama.
388
00:29:57,023 --> 00:30:00,223
Eu tomei esta p�lula que
o m�dico me deu porque...
389
00:30:01,063 --> 00:30:04,303
desde os problemas com
Billy, n�o conseguia dormir.
390
00:30:04,338 --> 00:30:06,580
Quando acordei, ele n�o estava l�.
391
00:30:06,615 --> 00:30:08,788
Pensei que tinha ido para o trabalho.
392
00:30:08,823 --> 00:30:13,628
N�o veio ningu�m procurar por ele
quando n�o chegou para o trabalho?
393
00:30:13,663 --> 00:30:16,983
Ele faz trabalhos diferentes. Todos
pensaram que ele estava em outro lugar.
394
00:30:17,018 --> 00:30:19,423
E nada mais incomum aconteceu?
395
00:30:21,343 --> 00:30:23,343
Nada?
396
00:30:25,423 --> 00:30:27,383
Bem,...
397
00:30:29,543 --> 00:30:32,143
A jovem senhora Tranter
- da casa grande -
398
00:30:32,343 --> 00:30:34,303
seu carro passou.
399
00:30:35,263 --> 00:30:37,223
Eu acho que era dela, mas...
400
00:30:37,623 --> 00:30:39,583
n�o � muito incomum.
401
00:30:39,823 --> 00:30:41,623
A que horas foi isso?
402
00:30:44,263 --> 00:30:46,223
Logo ap�s Ben ter saido.
403
00:30:55,463 --> 00:30:58,063
N�s vamos ficar bem. (BATEM A PORTA)
404
00:31:00,463 --> 00:31:02,423
(Sra. Fitzroy est� aqui, senhor.)
405
00:31:06,663 --> 00:31:09,163
Ol�, Sarah. Eu n�o queria perturb�-la.
406
00:31:09,198 --> 00:31:11,628
N�o, Harry estava tirando um cochilo.
407
00:31:11,663 --> 00:31:14,743
Uma vis�o t�o maravilhosa,
que n�o pude resistir de ve-lo.
408
00:31:14,778 --> 00:31:16,748
Eu invejo voc�.
409
00:31:16,783 --> 00:31:20,108
Estou no meu caminho para Causton
- Playhouse Comit�.
410
00:31:20,143 --> 00:31:25,103
James queria que voc� tivesse a lista
final de convidados de Founder's Night.
411
00:31:26,023 --> 00:31:28,663
Ele n�o precisava de ter
dado ao trabalho de envi�-la.
412
00:31:28,698 --> 00:31:31,783
Voc� conhece James
- todo certinho.
413
00:31:34,903 --> 00:31:36,863
Como est� a Kate?
414
00:31:37,543 --> 00:31:39,548
Oh, ela est� bem, obrigado.
415
00:31:39,583 --> 00:31:43,903
Ela foi para Causton com uma velha
amiga com que costumava trabalhar.
416
00:31:44,143 --> 00:31:47,543
Elas est�o comprando um vestido,
eu acho. Oh, ela vai gostar disso.
417
00:31:50,583 --> 00:31:53,623
Eu gosto de Kate. Gosta?
418
00:31:54,263 --> 00:31:56,223
Oh, sim!
419
00:31:56,863 --> 00:31:58,823
E eu simpatizo.
420
00:31:59,623 --> 00:32:04,503
Quero dizer, vindo do mundo real
para Upper Marshwood e todos n�s...
421
00:32:04,538 --> 00:32:06,463
N�o � f�cil para ela.
422
00:32:07,223 --> 00:32:10,063
Eu era igual quando
eu me casei com James.
423
00:32:11,303 --> 00:32:13,263
Eu ocupada finalmente.
424
00:32:13,983 --> 00:32:15,943
E assim ser� Kate.
425
00:32:16,223 --> 00:32:18,183
Vamos esperar que sim.
426
00:32:24,663 --> 00:32:27,703
TROY: 'Voc�s foram ouvidas
amea�ando o vagabundo. "
427
00:32:27,738 --> 00:32:30,743
Eu amea�ei muitas pessoas.
Eu n�o matei nenhuma delas.
428
00:32:30,778 --> 00:32:32,663
E as suas impress�es estavam na arma.
429
00:32:32,698 --> 00:32:34,623
Expliquei isso a ele!
430
00:32:36,423 --> 00:32:39,463
Eu encontrei o vagabundo morto
quando estava na ca�a furtiva.
431
00:32:39,498 --> 00:32:43,460
Peguei o graveto, vi
o sangue e joguei fora.
432
00:32:43,495 --> 00:32:47,423
Billy, voc� foi visto na
floresta naquela manh�.
433
00:32:49,143 --> 00:32:51,508
Eu estava tendo uma risada. Uma risada?
434
00:32:51,543 --> 00:32:54,223
Eu estava tentando voltar
para aqueles esnobes.
435
00:32:54,543 --> 00:32:56,503
BUZINA DE CA�A
436
00:32:58,503 --> 00:33:00,463
LATINDO E GANINDO
437
00:33:01,143 --> 00:33:03,103
BUZINA DE CA�A
438
00:33:07,103 --> 00:33:10,143
Voc� disse isso ao
Superintendente Pringle?
439
00:33:10,663 --> 00:33:12,623
� claro que disse.
440
00:33:13,303 --> 00:33:16,468
Que apenas fez a sua cabe�a
eu devo ter feito isso.
441
00:33:16,503 --> 00:33:20,943
Voc� � pior que um assassino
aqui se voc� faz um tolo da ca�a.
442
00:33:21,623 --> 00:33:23,583
Eu n�o o matei.
443
00:33:24,543 --> 00:33:27,063
Eu n�o o matei. Eu n�o o matei.
444
00:33:28,223 --> 00:33:30,563
Um jardim muito bem
cuidado, Srta. Cardew.
445
00:33:30,598 --> 00:33:32,903
"Que bom que voc� gosta, Srta. Fairfax. "
446
00:33:33,183 --> 00:33:35,943
Eu n�o tinha id�ia para onde
foram todas as flores do pa�s.
447
00:33:35,978 --> 00:33:38,183
'Oh, as flores s�o t�o comuns aqui
448
00:33:38,218 --> 00:33:40,143
como as pessoas em Londres. "
449
00:33:40,623 --> 00:33:42,628
Pai, isso � pra ser engra�ado.
450
00:33:42,663 --> 00:33:47,383
Voc� o est� lendo como se estivesse
anunciando o naufr�gio do Titanic.
451
00:33:47,418 --> 00:33:49,348
O jantar est� quase pronto.
452
00:33:49,383 --> 00:33:52,703
Vamos comer e vou me
sentir um pouco mais alegre.
453
00:33:52,738 --> 00:33:54,663
Quer apostar?
454
00:33:54,823 --> 00:33:57,428
� alimento ingles da
plan�cie a partir de agora.
455
00:33:57,463 --> 00:34:02,023
Eu fui pego por aquela mulher que n�s conhecemos hoje na Fran�a
- Sarah Fitzroy.
456
00:34:02,058 --> 00:34:04,263
Deus, ser� que ela
entediou-se na Inglaterra.
457
00:34:04,298 --> 00:34:06,223
Pobre de voc�.
458
00:34:07,463 --> 00:34:09,988
Eu conversei com o seu marido hoje.
459
00:34:10,023 --> 00:34:14,223
Ele disse que um de seus
trabalhadores tinha cometido suic�dio.
460
00:34:14,258 --> 00:34:16,503
� que o que est� em sua mente?
461
00:34:16,783 --> 00:34:18,788
Bem, eu estou intrigado com isso.
462
00:34:18,823 --> 00:34:22,623
O filho do homem morto na pris�o
sob a acusa��o de assassinato.
463
00:34:22,658 --> 00:34:25,188
Tenho um palpite que
ele n�o deveria estar l�.
464
00:34:25,223 --> 00:34:29,983
Voc� vem para comer? Eu estou fazendo
uma nova receita do boeuf bourguignonne.
465
00:34:30,018 --> 00:34:32,263
Ah, isso � muito bom. Sim.
466
00:34:32,298 --> 00:34:34,223
O TELEFONE TOCA
467
00:34:36,223 --> 00:34:38,983
Ol�, Barnaby. Oh, Ol�, Troy.
468
00:34:41,783 --> 00:34:43,983
N�o, n�o. Eu vou imediatamente.
469
00:34:45,303 --> 00:34:48,183
PORTA BATE, VIDRO QUEBRA Desculpe.
470
00:34:50,783 --> 00:34:53,623
O argumento dele � um erro de estudante.
471
00:34:53,823 --> 00:34:56,143
A arma estava na m�o direita,...
472
00:34:56,178 --> 00:34:58,343
mas Ben Gurdie � canhoto.
473
00:34:59,023 --> 00:35:00,988
Como voc� sabe disso?
474
00:35:01,023 --> 00:35:03,183
Ele era um trabalhador manual.
475
00:35:03,218 --> 00:35:05,343
A m�o esquerda tem os calos
476
00:35:05,378 --> 00:35:07,308
e pele mais grossa.
477
00:35:07,343 --> 00:35:09,463
Que foi a m�o que ele usou mais.
478
00:35:09,663 --> 00:35:12,308
� f�cil confirmar isto com sua esposa.
479
00:35:12,343 --> 00:35:15,663
Assim, quem quisesse fazer
com que parecesse um suic�dio
480
00:35:15,698 --> 00:35:17,703
colocaria a arma na m�o errada.
481
00:35:19,263 --> 00:35:20,863
Voc� est� lidando com um assassinato.
482
00:35:20,898 --> 00:35:22,823
Eu tinha certeza.
483
00:35:23,623 --> 00:35:25,523
Voc� nunca disse.
484
00:35:25,558 --> 00:35:27,423
N�o se somam, n�o �?
485
00:35:28,383 --> 00:35:31,388
Ent�o... dois assassinatos,...
486
00:35:31,423 --> 00:35:34,463
na mesma floresta, em tr�s semanas.
487
00:35:35,263 --> 00:35:36,783
Por dois assassinos diferentes?
488
00:35:36,818 --> 00:35:38,743
Oh, eu n�o penso assim.
489
00:35:40,103 --> 00:35:44,583
Bem, se voc� est� certo, isso significa
que o querido Ron Pringle bobeou.
490
00:35:47,543 --> 00:35:52,583
N�o cante vit�ria ainda. Significa
que algu�m j� matou duas vezes.
491
00:35:53,143 --> 00:35:55,823
N�o sei quem s�o, ou o motivo.
492
00:35:56,543 --> 00:36:00,103
Ent�o eu n�o sei o que poderia
lev�-los para matar novamente.
493
00:36:04,304 --> 00:36:07,629
Eu gostaria de toda a
�rea verificada, por favor.
494
00:36:07,664 --> 00:36:11,109
Qualquer coisa que n�o �
naturalmente parte da floresta
495
00:36:11,144 --> 00:36:14,424
pode nos dar uma pista a respeito
de porque Ben Gurdie foi morto.
496
00:36:14,459 --> 00:36:16,384
Obrigado, sargento.
497
00:36:24,504 --> 00:36:26,504
Certo, Troy.
498
00:36:26,539 --> 00:36:28,504
Ron Pringle.
499
00:36:59,744 --> 00:37:01,749
Betty!
500
00:37:01,784 --> 00:37:03,744
Aqui est� ele.
501
00:37:06,664 --> 00:37:08,624
Bem, o que voc� acha?
502
00:37:09,504 --> 00:37:11,464
Bom Senhor.
503
00:37:12,264 --> 00:37:14,269
� muito... grande, n�o �?
504
00:37:14,304 --> 00:37:17,504
Ele n�o � grande. Ele � do
tamanho certo para um ca�ador.
505
00:37:20,944 --> 00:37:23,384
Oh, inferno, o que ele quer?
506
00:37:29,064 --> 00:37:32,024
Ol�, Ron. Oi. Voc�
est� procurando por mim?
507
00:37:32,059 --> 00:37:33,544
Sim, eu estou. Este � um grande cavalo.
508
00:37:33,579 --> 00:37:35,509
� um ca�ador.
509
00:37:35,544 --> 00:37:37,184
Costumava ser a montaria de Lord Kitson.
510
00:37:37,219 --> 00:37:39,184
Oh, � mesmo?
511
00:37:39,824 --> 00:37:41,589
Ol�, Betty. Tudo bem por aqui?
512
00:37:41,624 --> 00:37:43,824
Eu acho que sim, Tom. Espero que sim.
513
00:37:43,859 --> 00:37:46,024
Bom. Ron, poderiamos conversar?
514
00:37:46,059 --> 00:37:48,309
O que, agora? Por favor.
515
00:37:48,344 --> 00:37:51,384
Estou montado. Bem, de
prefer�ncia desmontado.
516
00:37:51,419 --> 00:37:53,189
O que eu fa�o com o cavalo?
517
00:37:53,224 --> 00:37:55,304
Deixe-o na estrada, como nos westerns.
518
00:37:55,339 --> 00:37:57,384
Sargento, este � um
animal muito valioso.
519
00:37:57,419 --> 00:37:59,661
Eu n�o posso deix�-lo sozinho.
520
00:37:59,696 --> 00:38:01,904
Sargento Troy ir� tomar conta.
521
00:38:01,939 --> 00:38:03,864
RELINCHOS
522
00:38:11,404 --> 00:38:13,864
Ent�o Gurdie provavelmente
foi assassinado
523
00:38:13,899 --> 00:38:16,289
perto de onde o vagabundo
costumava dormir.
524
00:38:16,324 --> 00:38:19,604
Mas isso n�o come�a a provar
que Billy n�o matou o vagabundo.
525
00:38:19,639 --> 00:38:22,564
Eu n�o disse isso. Estou
aliviado por ouvi-lo.
526
00:38:22,599 --> 00:38:24,961
Estou apenas sugerindo que � poss�vel
527
00:38:24,996 --> 00:38:27,289
que os dois assassinatos est�o ligados,
528
00:38:27,324 --> 00:38:30,364
ent�o eu tenho que re-examinar
a morte do vagabundo.
529
00:38:30,399 --> 00:38:33,404
Ben Gurdie foi morto por uma
raz�o. Ou por um psicopata.
530
00:38:33,439 --> 00:38:36,404
Ron, se h� um psicopata � solta,
531
00:38:36,564 --> 00:38:38,924
ele tamb�m pode ter matado o vagabundo.
532
00:38:38,959 --> 00:38:41,164
Billy Gurdie matou o vagabundo.
533
00:38:43,124 --> 00:38:45,084
Desculpe-me. Caf�?
534
00:38:45,324 --> 00:38:48,044
N�o. N�o, obrigado, Betty.
535
00:38:48,079 --> 00:38:50,764
O sargento pode querer um.
536
00:38:50,799 --> 00:38:52,764
Pouco frio l� fora.
537
00:38:53,444 --> 00:38:56,329
De qualquer forma, eu n�o
acho que � um psicopata.
538
00:38:56,364 --> 00:38:58,844
Nenhum psicopata faria com
que pare�a como um suic�dio.
539
00:38:58,879 --> 00:39:00,849
Se algu�m atirou nele,
540
00:39:00,884 --> 00:39:04,244
ent�o Ben Gurdie deve ter
dado sua arma a ele. Por qu�?
541
00:39:04,404 --> 00:39:07,209
Talvez ele foi amea�ado com outra arma
542
00:39:07,244 --> 00:39:11,564
ou conhecia bem a outra pessoa
e n�o se importou de a entregar.
543
00:39:11,599 --> 00:39:13,564
Voltamos ao vagabundo...
544
00:39:14,564 --> 00:39:16,569
Sim?
545
00:39:16,604 --> 00:39:19,244
Voc� n�o consegue
descobrir nada sobre ele?
546
00:39:19,444 --> 00:39:24,004
N�o n�o temos nada antigo como suas
impress�es digitais e arcada dent�ria.
547
00:39:24,164 --> 00:39:27,004
Ele estava na loja da
aldeia pouco antes das 11.
548
00:39:27,039 --> 00:39:29,164
Ele comprou cidra e alguns p�es.
549
00:39:29,324 --> 00:39:33,684
De acordo com o legista, ele morreu
entre onze e duas horas da tarde.
550
00:39:33,719 --> 00:39:37,329
Ningu�m o viu depois que
ele deixou a aldeia? N�o.
551
00:39:37,364 --> 00:39:41,604
Mas os ca�adores passaram pelo local
onde foi encontrado ao meio-dia?
552
00:39:41,639 --> 00:39:45,124
Sim. Olha, essas pessoas n�o
tinham nada a ver com isso.
553
00:39:46,924 --> 00:39:50,724
Tom, eu tenho que viver nesta vila.
554
00:39:51,164 --> 00:39:54,244
Eu prefiro que voc� n�o fale sobre isso.
555
00:39:54,279 --> 00:39:57,324
Ron, eu tenho dois corpos no necrot�rio.
556
00:39:59,124 --> 00:40:01,084
Sim. Sim, � claro.
557
00:40:01,804 --> 00:40:04,644
Quando � que Linda Wagstaff
disse que encontrou o corpo?
558
00:40:04,679 --> 00:40:06,729
N�o me pergunte. "Na noite".
559
00:40:06,764 --> 00:40:10,044
Ela n�o conta a ningu�m:
"N�o � meu neg�cio. "
560
00:40:10,684 --> 00:40:13,924
N�o era at� o dia seguinte
que soubemos sobre ele.
561
00:40:13,959 --> 00:40:17,164
Henry Carstairs relatou isso
- o taxidermista.
562
00:40:18,964 --> 00:40:20,924
Foi...
563
00:40:21,524 --> 00:40:25,324
as 07:52 quando encontrei o mendigo.
564
00:40:25,359 --> 00:40:27,289
Isso � muito preciso.
565
00:40:27,324 --> 00:40:29,844
Estou sempre sou
preciso sobre cad�veres.
566
00:40:29,879 --> 00:40:31,809
Um tem que ser.
567
00:40:31,844 --> 00:40:34,204
� preciso o tempo certo para o processo.
568
00:40:34,764 --> 00:40:38,044
E voc� se deparou com o
corpo assim pelo acaso?
569
00:40:38,604 --> 00:40:41,044
Eu n�o tinha raz�o de
estar olhando para ele.
570
00:40:43,644 --> 00:40:45,604
Foi uma vis�o terr�vel.
571
00:40:47,044 --> 00:40:51,804
Voc� n�o esperaria que um arminho
fosse popular, n�o �? Muito no Jap�o.
572
00:40:52,084 --> 00:40:54,044
PORTA SE FECHA
573
00:40:54,284 --> 00:40:56,524
Eu tenho que terminar outra raposa.
574
00:40:56,559 --> 00:40:58,684
Todo mundo quer uma raposa.
575
00:40:59,524 --> 00:41:02,484
� o pirulito do com�rcio de taxidermia.
576
00:41:05,964 --> 00:41:09,724
Sr. Carstairs, quando eu Ihe
perguntei se voc� esteve na floresta
577
00:41:09,759 --> 00:41:12,204
na noite em que Ben Gurdie foi morto...
578
00:41:12,364 --> 00:41:16,204
Oh, o corpo foi arranjado para
fazer com que pare�a suic�dio,
579
00:41:16,239 --> 00:41:18,204
mas na verdade ele foi assassinado.
580
00:41:18,239 --> 00:41:19,649
Deus do c�u. Por qu�?
581
00:41:19,684 --> 00:41:21,884
Bem, isso n�s temos que descobrir.
582
00:41:22,644 --> 00:41:26,489
Voc� disse que estava na �rea.
O que quis dizer com isso?
583
00:41:26,524 --> 00:41:31,364
Bem, eu n�o estava precisamente
nos bosques, apenas... ao redor.
584
00:41:32,204 --> 00:41:35,244
Mas voc� disse que encontrou
um vison, naquela noite,...
585
00:41:35,764 --> 00:41:38,124
por isso certamente
poder� ser muito preciso?
586
00:41:38,159 --> 00:41:40,484
Completamente est�pido
da minha parte. Sim.
587
00:41:48,484 --> 00:41:50,449
Erm...
588
00:41:50,484 --> 00:41:52,764
08:27, Ashley Dell.
589
00:41:53,364 --> 00:41:57,084
Cerca de meia milha de onde
eles encontraram o pobre Ben.
590
00:41:57,404 --> 00:42:00,524
Assim que encontrei isso,
vim direto para casa.
591
00:42:00,804 --> 00:42:04,124
E voc� ficou em todas as
noites? Na verdade, eu fiquei.
592
00:42:04,159 --> 00:42:06,661
Teve a prepara��o inicial para fazer -
593
00:42:06,696 --> 00:42:08,790
limpar a pele, esse tipo de coisa.
594
00:42:08,825 --> 00:42:10,849
Voc� vive em seu pr�prio neg�cio?
595
00:42:10,884 --> 00:42:13,564
� por isso que eles me
chamam Handbag Henry.
596
00:42:16,724 --> 00:42:20,724
O que falam � muito da verdade.
Eu sou um homem das senhoras.
597
00:42:20,759 --> 00:42:23,844
Eu s� n�o encontrei
algu�m que eu imaginava
598
00:42:24,004 --> 00:42:25,964
que gostasse de minha pobreza.
599
00:42:27,964 --> 00:42:30,844
Se eu tivesse herdado
a propriedade Tranter...
600
00:42:30,879 --> 00:42:32,884
Como voc� teria feito isso?
601
00:42:34,404 --> 00:42:38,089
Bem, meu tio era o
av� de Grahame Tranter.
602
00:42:38,124 --> 00:42:41,484
Ele era muito rico. Ele
morreu sem deixar testamento.
603
00:42:41,804 --> 00:42:45,324
A heran�a deveria ter ido
para o seu filho Simon,
604
00:42:45,359 --> 00:42:47,404
mas Simon desapareceu h� 30 anos.
605
00:42:47,439 --> 00:42:49,409
N�o � o marido de M�rcia?
606
00:42:49,444 --> 00:42:53,164
Ela disse que ele estava morto.
Pode n�o ser. Ele simplesmente sumiu.
607
00:42:54,244 --> 00:42:58,324
Uma semana depois que ele se foi,
Marcia descobriu que estava gr�vida.
608
00:43:00,364 --> 00:43:03,404
Conforme a lei, ap�s
sete anos desaparecido,
609
00:43:03,439 --> 00:43:06,409
seu marido foi declarou
legalmente morto.
610
00:43:06,444 --> 00:43:09,564
Assim, quando meu tio
morreu sem deixar testamento,
611
00:43:09,724 --> 00:43:12,964
a heran�a foi para seu filho. Grahame.
612
00:43:12,999 --> 00:43:16,169
Ent�o, como voc� poderia ter herdado?
613
00:43:16,204 --> 00:43:19,649
� poss�vel, sargento.
Onde n�o h� testamento,
614
00:43:19,684 --> 00:43:23,404
a heran�a vai para o o
parente de sangue mais pr�ximo.
615
00:43:23,844 --> 00:43:26,249
Depois de Grahame, eu
era o pr�ximo na linha.
616
00:43:26,284 --> 00:43:30,004
Havia alguns que sugeriram
que eu estava mais perto disso.
617
00:43:31,204 --> 00:43:34,364
Enquanto isso, devo
fazer a minha fortuna...
618
00:43:34,684 --> 00:43:36,644
da melhor maneira que posso.
619
00:44:18,884 --> 00:44:21,044
Oh, Deus...
620
00:44:27,484 --> 00:44:30,444
Sim? Eu fiz o trabalho.
621
00:44:30,479 --> 00:44:31,809
Quanto?
622
00:44:31,844 --> 00:44:33,804
Cinquenta libras.
623
00:44:34,644 --> 00:44:36,604
Cinq�enta libras?
624
00:44:37,684 --> 00:44:39,844
H� policiais na floresta.
625
00:44:39,879 --> 00:44:42,004
O que eles est�o fazendo?
626
00:44:42,324 --> 00:44:44,484
Andando para cima e para baixo, olhando.
627
00:44:44,519 --> 00:44:46,444
Que � o trabalho deles, n�o �.
628
00:44:48,964 --> 00:44:51,004
Dar trabalho a Sra. Fitzroy.
629
00:44:55,404 --> 00:44:57,364
Eu odeio ela.
630
00:45:17,127 --> 00:45:19,132
Assassinado?
631
00:45:19,167 --> 00:45:22,132
Sr. Tranter, voc� ca�ou pela floresta
632
00:45:22,167 --> 00:45:24,647
no dia em que o corpo
de Gurdie foi encontrado?
633
00:45:25,167 --> 00:45:28,967
N�o, n�o pessoalmente. Eu tinha
dor de cabe�a, ent�o eu fiquei aqui.
634
00:45:29,407 --> 00:45:32,927
Ser� que voc� foi para a floresta na
noite anterior? N�o, eu n�o sa� mesmo.
635
00:45:33,327 --> 00:45:36,607
Mas voc� foi ca�ar no dia
que o vagabundo foi morto?
636
00:45:37,167 --> 00:45:41,887
Sim, eu fui. Ser� que qualquer um de
voc�s percebeu algo incomum naquele dia?
637
00:45:42,527 --> 00:45:44,487
N�o. Nada incomum mesmo.
638
00:45:45,327 --> 00:45:47,452
Muitas pessoas usam a floresta?
639
00:45:47,487 --> 00:45:51,767
Esta � uma terra privada.
N�s n�o permitimos invasores.
640
00:45:51,802 --> 00:45:54,292
Certamente o vagabundo estava invadindo?
641
00:45:54,327 --> 00:45:58,607
Bem, sim, ele era. Quando eu descobri,
eu pedi para Graham retir�-lo.
642
00:45:59,607 --> 00:46:01,812
Bem, eu tinha a inten��o de...
643
00:46:01,847 --> 00:46:04,687
N�o parecia ter muita pressa.
Ele parecia inofensivo.
644
00:46:05,007 --> 00:46:08,327
Inofensivo! Basta olhar para
todos os problemas que ele causou.
645
00:46:08,527 --> 00:46:10,772
Linda Wagstaff n�o � invasora?
646
00:46:10,807 --> 00:46:14,807
Bem, sim, ela �. Mas ela
vive l� h� mais de 30 anos.
647
00:46:15,127 --> 00:46:17,092
N�s toleramos ela.
648
00:46:17,127 --> 00:46:19,207
30 anos! Qual � sua hist�ria?
649
00:46:19,242 --> 00:46:21,172
Eu n�o sei, realmente.
650
00:46:21,207 --> 00:46:23,692
Havia um homem l� por algum tempo.
651
00:46:23,727 --> 00:46:26,007
Amante, marido,
- ningu�m tem certeza.
652
00:46:26,367 --> 00:46:28,852
Mas ele mudou-se e
ela ficou onde estava.
653
00:46:28,887 --> 00:46:33,647
Eu entendo que Henry Carstairs estava
na linha para herdar esta propriedade...
654
00:46:33,967 --> 00:46:36,407
depois que seu marido desapareceu?
655
00:46:36,442 --> 00:46:38,412
Bem, sim, ele era.
656
00:46:38,447 --> 00:46:42,227
Se o seu pai, de repente aparecer,
poderia ser tudo isso seu?
657
00:46:42,262 --> 00:46:46,007
Quero dizer, como o mais pr�ximo
parente de sangue do seu av�?
658
00:46:46,042 --> 00:46:48,167
Meu marido est� oficialmente morto
659
00:46:48,202 --> 00:46:50,127
e n�o herdaria nada.
660
00:46:50,607 --> 00:46:54,327
E n�o houve not�cias dele
desde o dia em que ele partiu?
661
00:46:55,847 --> 00:47:01,087
Bem, sim. N�s temos uma
fotografia de Simon...
662
00:47:01,122 --> 00:47:03,447
sentado fora em um caf� na Antu�rpia.
663
00:47:03,482 --> 00:47:05,407
Ele tem uma menina com ele.
664
00:47:06,247 --> 00:47:09,807
Eles foram registrados
juntos no hotel local.
665
00:47:10,167 --> 00:47:13,167
Ele mudou-se e n�o
foi visto desde ent�o.
666
00:47:13,202 --> 00:47:15,127
Querida, eu estava pensando -
667
00:47:15,407 --> 00:47:17,012
Oh, me desculpe.
668
00:47:17,047 --> 00:47:20,447
Ol�, querida. Este � o
inspetor-chefe Det. Barnaby.
669
00:47:21,767 --> 00:47:24,612
E o sargento...? Troy.
670
00:47:24,647 --> 00:47:28,127
Esta � minha esposa,
Kate. Ol�, Sra. Tranter.
671
00:47:28,162 --> 00:47:31,012
Parece que Ben Gurdie foi assassinado.
672
00:47:31,047 --> 00:47:34,647
Assassinado? N�s n�o vamos
tomar mais de seu tempo.
673
00:47:34,967 --> 00:47:39,207
Oh, h� mais uma pergunta, Sra. Tranter.
674
00:47:39,767 --> 00:47:43,407
Na noite de anteontem,
quando Ben Gurdie foi morto,
675
00:47:43,442 --> 00:47:46,624
voc� poderia me dizer
onde voc� estava indo
676
00:47:46,659 --> 00:47:49,653
quando passou pelo canil
cerca de nove horas?
677
00:47:49,688 --> 00:47:52,647
Passei pelo canil? Sra.
Gurdie diz que viu voc�.
678
00:47:54,247 --> 00:47:56,207
Ela deve estar enganada.
679
00:47:56,527 --> 00:47:59,927
Minha esposa foi ao cinema
na noite de anteontem,
680
00:47:59,962 --> 00:48:01,932
com uma antiga namorada minha.
681
00:48:01,967 --> 00:48:04,767
O que foi que voc� viu?
Oh... Erm... Isso. Sci-fi
682
00:48:06,247 --> 00:48:09,127
O Planeta Prata? Sim.
683
00:48:10,247 --> 00:48:12,207
Bem, obrigado.
684
00:48:12,687 --> 00:48:14,887
Sinto muito ter Ihe incomodado.
685
00:48:17,323 --> 00:48:19,274
Hoje � a Founder's Night.
686
00:48:19,454 --> 00:48:23,679
E ele est� morto, certo?
- O fundador est� morto h� 200 anos.
687
00:48:23,680 --> 00:48:25,385
Esta � uma festa em sua honra.
688
00:48:25,386 --> 00:48:29,545
Voc� poderia vir at� aqui,
como assistir a um jardim ...?
689
00:48:30,546 --> 00:48:34,234
Eu n�o ficaria muito surpreso se
fosse o carro de Kate
690
00:48:34,235 --> 00:48:36,942
porque eu tenho quase certeza absoluta
que ela estava tendo um caso ...
691
00:48:37,343 --> 00:48:40,215
... ir ao cinema com uma amiga,
� apenas uma desculpa ...
692
00:48:40,216 --> 00:48:42,627
e Grahame estava cego demais
que n�o teria observado.
693
00:48:43,228 --> 00:48:48,208
Eu a conheci nas f�rias, h� dois
anos, depois de tudo herdado ...
694
00:48:48,209 --> 00:48:52,190
e ela ficou gr�vida.
Intencionalmente, tenho certeza.
695
00:48:52,591 --> 00:48:54,236
Com ele ... Eu acho que ...
696
00:48:54,237 --> 00:48:55,792
e ela veio casada com ele.
697
00:48:55,793 --> 00:48:59,105
� totalmente inadequado,
e aqui est� morrendo de t�dio ...
698
00:48:59,106 --> 00:49:02,059
vejo que n�o � moldada para
nosso modo de vida.
699
00:49:02,060 --> 00:49:06,051
Agora, se ela e seu amante
foram na floresta ...
700
00:49:06,086 --> 00:49:10,339
e Ben Gurdie os viu
"Em flagrante delito" ...
701
00:49:11,466 --> 00:49:15,649
o amante pode tentar silenciar Ben ...
702
00:49:17,837 --> 00:49:19,996
Alguma vez voc� j� jogou um jogo, senhor?
703
00:49:20,042 --> 00:49:23,322
Voc� sabe, eu especificar uma mulher com quem eu
fui para a cama nem por um milh�o de libras ...
704
00:49:35,109 --> 00:49:37,049
Sim, senhor.
- Obrigado.
705
00:49:40,973 --> 00:49:44,173
Ah, que dia maravilhoso Troy.
- Se voc� diz ...
706
00:49:45,369 --> 00:49:48,640
Qual � este absurdo que voc� tentou
vender para n�s? Em flagrante ... o qu�?
707
00:49:49,393 --> 00:49:53,986
Mesmo antes de acontecer, Graham Tranter � um rico
o homem. Sua esposa tem muito a perder.
708
00:49:53,987 --> 00:49:57,928
Sim, mas se pensarmos que
a mesma pessoa matou os dois ...
709
00:49:57,929 --> 00:50:00,411
que isso significa para eles e
vagrants pego em flagrante?
710
00:50:01,577 --> 00:50:03,233
Embora improv�vel,
mas concordo.
711
00:50:03,234 --> 00:50:08,170
Mas vamos saber mais
sobre isso ... amante ... O que � isso?
712
00:50:08,171 --> 00:50:10,248
O que � isso?
- �.
713
00:50:10,600 --> 00:50:13,824
Carril de frango.
- O sandu�che?
714
00:50:14,545 --> 00:50:16,949
O mundo mudou a partir de
queijo e tomate, senhor.
715
00:50:18,421 --> 00:50:19,846
� bom.
716
00:50:23,816 --> 00:50:25,476
"Fitzroy".
717
00:50:25,511 --> 00:50:27,136
James, sou eu.
718
00:50:28,376 --> 00:50:31,976
Eles descobriram que Ben
Gurdie foi assassinado.
719
00:50:32,011 --> 00:50:33,941
Oh, Deus.
720
00:50:33,976 --> 00:50:36,456
Eu ouvi que eles estavam
de volta na floresta.
721
00:50:36,976 --> 00:50:39,136
James, isso significa que eles podem -
722
00:50:39,171 --> 00:50:41,101
Marcia, cale a boca.
723
00:50:41,136 --> 00:50:43,336
Desculpe, mas este � um celular.
724
00:50:44,056 --> 00:50:46,536
As coisas s�o complicadas
o suficiente sem -
725
00:50:47,776 --> 00:50:49,736
Er... Bem, adeus.
726
00:50:59,496 --> 00:51:01,656
" As tampas de garrafa
ao longo dos anos ".
727
00:51:03,896 --> 00:51:05,861
Olhe para isso, Troy.
728
00:51:05,896 --> 00:51:08,696
Essa � uma rolha original de Tizer.
729
00:51:10,616 --> 00:51:12,576
P�ssaros e ossos de animais...
730
00:51:13,736 --> 00:51:15,301
O que voc� acha sobre isso?
731
00:51:15,336 --> 00:51:17,816
Raposa? C�o? Poderia ser onde
eles sepultam os seus c�es.
732
00:51:17,851 --> 00:51:19,853
Havia algo mais.
733
00:51:19,888 --> 00:51:21,856
N�o muito certo.
734
00:51:23,936 --> 00:51:25,776
Pode ser do seu interesse.
735
00:51:36,115 --> 00:51:37,560
Bom Deus.
736
00:51:37,595 --> 00:51:39,875
A mulher sem cabe�a.
737
00:51:45,264 --> 00:51:47,184
Onde voc� encontrou isso?
738
00:51:59,144 --> 00:52:00,824
Nada mais aqui?
739
00:52:00,859 --> 00:52:02,504
N�o, senhor.
740
00:52:10,104 --> 00:52:12,069
Leve isto para o laborat�rio.
741
00:52:12,104 --> 00:52:14,464
Obtenha as impress�es digitais e copie.
742
00:52:15,424 --> 00:52:17,384
Copiar, senhor?
743
00:52:17,904 --> 00:52:21,024
Isso mesmo, sargento. Acho
que estamos no caminho certo.
744
00:52:23,264 --> 00:52:25,224
RISOS DISTANTES
745
00:52:53,064 --> 00:52:55,064
Ah... Isso � muito bom.
746
00:52:55,099 --> 00:52:57,061
Sim.
747
00:52:57,096 --> 00:52:59,024
Sim, �.
748
00:53:02,504 --> 00:53:05,504
Ponche muito bom. Sim.
749
00:53:05,864 --> 00:53:08,544
Apenas 5 libras. Excelente. Obrigado.
750
00:53:16,144 --> 00:53:19,704
Oh, Deus... Vou ter que ir
e ter uma conversa com eles.
751
00:53:23,624 --> 00:53:26,904
V� devagar com a bebida. Voc�
sabe qu�o tola que voc� fica.
752
00:53:30,624 --> 00:53:32,629
Ol�, James.
753
00:53:32,664 --> 00:53:34,584
Oi, Sarah. Ol�. Ol�, Betty.
754
00:53:34,619 --> 00:53:36,589
Festa agrad�vel.
755
00:53:36,624 --> 00:53:39,984
Ah, bom, bom. Como a
investiga��o est� indo?
756
00:53:40,824 --> 00:53:43,864
N�o para baixo para mim,
receio. Eu estou aposentado.
757
00:53:43,899 --> 00:53:45,824
Que pena.
758
00:53:46,344 --> 00:53:48,304
Barnaby que cap...
759
00:53:48,784 --> 00:53:51,104
Leva um pouco do seu tempo, n�o �?
760
00:53:51,139 --> 00:53:53,064
Bem, ele tem seus m�todos.
761
00:53:54,064 --> 00:53:56,029
James... Er...
762
00:53:56,064 --> 00:53:59,184
Desculpe-me. Podemos
conversar sobre o sorteio?
763
00:53:59,744 --> 00:54:02,344
Sim, � claro. Pode nos dar licen�a?
764
00:54:02,379 --> 00:54:04,304
Neg�cios.
765
00:54:12,144 --> 00:54:14,989
Voc� est� me evitando.
Eu n�o estou, eu prometo.
766
00:54:15,024 --> 00:54:17,984
O que aconteceu em Londres?
Podemos falar sobre isso mais tarde?
767
00:54:19,784 --> 00:54:21,744
Qual � o pr�mio, ent�o?
768
00:54:23,304 --> 00:54:26,064
Para o sorteio? Oh! Erm...
769
00:54:27,224 --> 00:54:29,189
� uma raposa famosa...
770
00:54:29,224 --> 00:54:31,184
capturada em 1932, creio eu.
771
00:54:32,024 --> 00:54:34,224
Oh... muito bom.
772
00:54:35,384 --> 00:54:37,344
Sim...
773
00:54:37,624 --> 00:54:40,104
Bem, n�s achamos melhor
ter alguns bilhetes.
774
00:54:44,504 --> 00:54:46,464
Encha, por favor.
775
00:54:47,744 --> 00:54:49,704
Ador�vel. Obrigado.
776
00:55:01,744 --> 00:55:04,064
Ol�, Marcia. Escondendo-se um pouco?
777
00:55:04,099 --> 00:55:06,349
Dificilmente. Eu sou a anfitri�.
778
00:55:06,384 --> 00:55:09,624
Eu estava abrindo as janelas
para deixar a fuma�a sair.
779
00:55:09,659 --> 00:55:11,589
Grande festa.
780
00:55:11,624 --> 00:55:14,309
Ooh, que brincos
encantadores. S�o novos?
781
00:55:14,344 --> 00:55:18,224
Grahame comprei para mim na
semana passada. Doce, n�o �?
782
00:55:18,259 --> 00:55:20,824
Sim. Desculpe-me.
783
00:55:37,464 --> 00:55:39,424
RANGIDO DE PORTA ABRINDO E FECHANDO
784
00:55:50,944 --> 00:55:53,764
H� uma fila em ambos os banheiros.
785
00:55:53,799 --> 00:55:56,584
Eu vou perguntar se n�o h� outro. N�o!
786
00:55:56,619 --> 00:55:58,544
Eu vou encontr�-lo.
787
00:56:07,864 --> 00:56:10,384
FITZROY: Pelo amor de Deus, Marcia.
788
00:56:10,419 --> 00:56:12,389
Estou fazendo o que posso.
789
00:56:12,424 --> 00:56:14,844
N�o h� perigo. Por que deveria haver?
790
00:56:14,879 --> 00:56:17,264
Ele n�o pode durar muito mais tempo.
791
00:56:19,184 --> 00:56:21,504
Venha, querido. N�s somos os anfitri�es.
792
00:56:21,539 --> 00:56:23,544
Vamos voltar para a festa.
793
00:58:06,714 --> 00:58:09,634
Sua m�e est� nos c�us
nas manh�s como esta.
794
00:58:09,669 --> 00:58:12,391
O que ela vai fazer se ela se levanta l�
795
00:58:12,426 --> 00:58:15,114
e encontra o Senhor que � anti-ca�a?
796
00:58:28,674 --> 00:58:30,919
Bem-vindo ao Marshwood, Ron.
797
00:58:30,954 --> 00:58:33,594
Obrigado, Mestre.
Estou ansioso por isso.
798
00:58:33,629 --> 00:58:36,234
Bom. Aproveitou a
festa na noite passada?
799
00:58:37,714 --> 00:58:39,194
Sim. Excelente.
800
00:58:39,229 --> 00:58:41,191
Bom. Bom.
801
00:58:41,226 --> 00:58:43,154
Caminhe.
802
00:58:43,474 --> 00:58:45,434
Oi, oi!
803
00:58:52,546 --> 00:58:54,826
Quantas vezes v�o ca�ar?
804
00:58:55,186 --> 00:58:57,191
Duas ou tr�s vezes por semana.
805
00:58:57,226 --> 00:59:00,866
Eles n�o t�m emprego certo?
Parece que ela est� dentro.
806
00:59:01,386 --> 00:59:03,831
Ela sabe mais do que nos contou.
807
00:59:03,866 --> 00:59:06,826
MUSICA DE PUCCINI: �ria de
Madame Butterfly � Puccini.
808
00:59:06,861 --> 00:59:08,786
Madame Butterfly.
809
00:59:24,506 --> 00:59:26,506
BUZINA DE CA�A
810
00:59:46,786 --> 00:59:48,991
Voc� considera boas maneiras
811
00:59:49,026 --> 00:59:51,151
olhar atrav�s das janelas das pessoas?
812
00:59:51,186 --> 00:59:53,866
Desculpe. Somos policiais.
Somos intrometidos.
813
00:59:53,901 --> 00:59:56,123
N�o poderia deixar de notar a foto.
814
00:59:56,158 --> 00:59:58,311
Que n�o tem nada a ver com voc�.
815
00:59:58,346 --> 01:00:01,626
Voc� n�o vai olhar l� sem um mandado.
816
01:00:03,666 --> 01:00:05,626
Eu sei dos meus direitos.
817
01:00:05,866 --> 01:00:07,866
Oh, tenho certeza que sim, Linda.
818
01:00:08,826 --> 01:00:10,831
Eu erm...
819
01:00:10,866 --> 01:00:15,626
Eu queria perguntar-Ihe sobre o tempo
pouco antes da morte do vagabundo.
820
01:00:16,666 --> 01:00:18,466
Algu�m j� o tinha visitado?
821
01:00:18,501 --> 01:00:20,191
Eu n�o sei.
822
01:00:20,226 --> 01:00:22,226
Ser� que ele se encontrava com algu�m?
823
01:00:22,261 --> 01:00:24,226
Eu n�o sei.
824
01:00:26,346 --> 01:00:28,706
Ser� que ele �s vezes
deixava a floresta,
825
01:00:29,266 --> 01:00:31,866
talvez para visitar algu�m? Eu n�o sei!
826
01:00:33,466 --> 01:00:35,426
Eu n�o sei.
827
01:00:36,386 --> 01:00:39,506
Voc� n�o deveria ter
mencionado aquela fotografia.
828
01:00:39,541 --> 01:00:42,563
� realmente doloroso para
ela. Eu estou ciente disso.
829
01:00:42,598 --> 01:00:45,586
Acha que foi seu amante?
Sim, muito provavelmente.
830
01:00:45,621 --> 01:00:48,271
Incr�vel, n�o �, ele gostando dela?
831
01:00:48,306 --> 01:00:51,391
Ouso dizer ela n�o parecia sempre assim.
832
01:00:51,426 --> 01:00:54,746
As pessoas mudam � medida
que envelhecem. Mesmo voc�.
833
01:00:54,781 --> 01:00:56,706
Sim, acho que sim.
834
01:00:57,506 --> 01:01:00,226
Poderia mesmo ser ela nessa foto.
835
01:01:02,546 --> 01:01:04,506
BUZINA DE CA�A
836
01:01:10,786 --> 01:01:12,786
RELINCHOS DE CAVALOS
837
01:01:13,946 --> 01:01:15,906
Whoa!
838
01:01:19,246 --> 01:01:22,006
Whoa! Whoa! RELINCHOS
839
01:01:25,526 --> 01:01:27,526
RELINCHOS
840
01:01:41,246 --> 01:01:43,206
Ow!
841
01:01:45,246 --> 01:01:47,206
RELINCHOS
842
01:02:07,126 --> 01:02:09,086
Sinto muito, Betty.
843
01:02:10,046 --> 01:02:12,006
Eu tinha... Voc� sabe...
844
01:02:13,406 --> 01:02:15,926
Eu tinha um mau pressentimento
sobre esse lugar.
845
01:02:17,886 --> 01:02:19,846
Mas ele estava t�o cheio de tudo.
846
01:02:22,086 --> 01:02:24,086
Ele n�o �...
847
01:02:27,046 --> 01:02:29,006
Ele n�o era realmente um snob.
848
01:02:31,406 --> 01:02:35,726
Ele s� gostava de misturar-se
com esse tipo de pessoas.
849
01:02:45,646 --> 01:02:47,846
E... a ca�a...
850
01:02:50,526 --> 01:02:52,646
Ele sempre quis fazer isso.
851
01:02:53,366 --> 01:02:55,211
Foi um acidente, Betty.
852
01:02:55,246 --> 01:02:58,086
Cavalo refugou. Poderia
acontecer com qualquer um.
853
01:03:01,006 --> 01:03:03,366
Ele tinha algo em sua mente.
854
01:03:07,006 --> 01:03:09,006
Eu n�o sei o que era,...
855
01:03:10,206 --> 01:03:13,646
mas na festa ele
estava precisando de...
856
01:03:15,806 --> 01:03:17,606
aliviar-se.
857
01:03:18,126 --> 01:03:21,286
Quando voltou, eu sabia
que algo estava errado.
858
01:03:21,321 --> 01:03:23,283
Ser� que ele te deu uma pista?
859
01:03:23,318 --> 01:03:25,246
Ele n�o quis me dizer o que era.
860
01:03:26,726 --> 01:03:30,726
Acho que foi algo que
sugeria que ele estava errado.
861
01:03:37,406 --> 01:03:39,386
Oh, Tom...
862
01:03:39,421 --> 01:03:41,366
Oh, Tom...
863
01:03:47,086 --> 01:03:50,051
Pobre Betty. Sim.
864
01:03:50,086 --> 01:03:52,206
Ela realmente o amava.
865
01:03:53,726 --> 01:03:55,806
Deus, que dia sangrento terr�vel.
866
01:04:01,006 --> 01:04:03,306
Cully ainda est� ensaiando, n�o?
867
01:04:03,341 --> 01:04:05,653
Oh, sim. � a abertura em breve.
868
01:04:05,688 --> 01:04:08,267
Deve manter a primeira noite livre.
869
01:04:08,302 --> 01:04:10,811
Oh, sim. Certo. Certo. TELEONE TOCA
870
01:04:10,846 --> 01:04:13,566
Eu vou dizer que voc� n�o est�
aqui. N�o, n�o. Eu vou atender.
871
01:04:15,366 --> 01:04:17,326
Ol�. Barnaby.
872
01:04:21,366 --> 01:04:24,566
Certo. Bem, muito obrigado por chamar.
873
01:04:27,286 --> 01:04:29,246
Era o veterin�rio.
874
01:04:31,246 --> 01:04:33,446
O cavalo de Ron Pringle foi dopado.
875
01:04:35,286 --> 01:04:37,646
Ron Pringle foi assassinado.
876
01:04:40,446 --> 01:04:44,006
De acordo com o veterin�rio,
era um dardo tranquilizante.
877
01:04:44,926 --> 01:04:47,331
Ele faria convulsionar os m�sculos.
878
01:04:47,366 --> 01:04:49,966
O cavalo teria rodopiado
antes de ter sido atingido.
879
01:04:50,001 --> 01:04:51,926
Mas por qu�?
880
01:04:52,166 --> 01:04:54,571
Por algo que aconteceu na festa.
881
01:04:54,606 --> 01:04:58,066
Quando ele foi para fora
ou em seu caminho de volta,
882
01:04:58,101 --> 01:05:01,526
ele deve ter visto ou ouvido
algo que ele n�o deveria.
883
01:05:45,646 --> 01:05:48,566
MOTOR DE MOTO RUGE
DAVE: At� logo, querida!
884
01:06:00,806 --> 01:06:03,566
Alguma sorte? Ningu�m viu nada.
885
01:06:03,601 --> 01:06:06,326
Achei isso na casa de veraneio.
886
01:06:06,361 --> 01:06:08,291
O que � isso?
887
01:06:08,326 --> 01:06:10,286
O que � que Ihe parece?
888
01:06:10,526 --> 01:06:13,651
� o canto de um pacote
de anticoncepcionais.
889
01:06:13,686 --> 01:06:17,486
Estava sob a cadeira. Algu�m
esgueirou-se um pouco do outro?
890
01:06:17,521 --> 01:06:19,691
� poss�vel. Kate Tranter e seu amante?
891
01:06:19,726 --> 01:06:22,006
Se ele existe. N�s n�o
encontramos nenhuma prova.
892
01:06:22,041 --> 01:06:25,811
Pringle os viu, viram
que os viu e matou-o.
893
01:06:25,846 --> 01:06:30,046
Poderia caber, mas como isso se
relaciona com os outros assassinatos?
894
01:06:30,081 --> 01:06:32,703
Ben Gurdie poderia t�-los visto tamb�m.
895
01:06:32,738 --> 01:06:35,291
Que os torna um casal muito azarado.
896
01:06:35,326 --> 01:06:38,326
Eles podem tamb�m faz�-lo
no bosque da cidade.
897
01:06:38,361 --> 01:06:40,331
N�o � t�o simples como parece.
898
01:06:40,366 --> 01:06:43,206
Peguei o relat�rio sobre a fotografia.
899
01:06:43,406 --> 01:06:46,446
Ela foi tirada em um
temporizador mal posicionado.
900
01:06:47,446 --> 01:06:50,051
Que explica o corte na cabe�a.
901
01:06:50,086 --> 01:06:53,206
Combinaram as impress�es
digitais. Elas s�o do vagabundo.
902
01:06:53,726 --> 01:06:56,491
Voc� achou que seria? N�o �?
903
01:06:56,526 --> 01:06:59,846
Eu sempre acreditei que
chantagem estava na pauta,
904
01:06:59,881 --> 01:07:01,886
o que isso significaria, Troy?
905
01:07:02,406 --> 01:07:04,411
O qu�?
906
01:07:04,446 --> 01:07:08,406
Voc� n�o iria muito longe
chantageando algu�m com isso.
907
01:07:08,441 --> 01:07:11,606
Deve ter havido mais fotos na �rvore
908
01:07:11,641 --> 01:07:13,646
e esta ficou para tr�s.
909
01:07:14,526 --> 01:07:16,571
As outras ter�o cabe�as e
910
01:07:16,606 --> 01:07:18,931
poderia envolver outra pessoa.
911
01:07:18,966 --> 01:07:22,326
Ent�o a pessoa nas fotografias
poderia estar sendo chantageada?
912
01:07:22,361 --> 01:07:24,646
Ou algu�m ligado de alguma forma
913
01:07:24,681 --> 01:07:27,206
com as pessoas nas fotos.
914
01:07:27,646 --> 01:07:30,146
H� algo l�, sei que tem.
915
01:07:30,181 --> 01:07:32,393
Agora, o que diabos seria?
916
01:07:32,428 --> 01:07:34,606
Senhor, h� um fax para voc�.
917
01:07:35,046 --> 01:07:36,486
� da Holanda, senhor.
918
01:07:36,521 --> 01:07:38,446
Ta.
919
01:07:42,206 --> 01:07:44,166
Oh, bom Deus.
920
01:07:51,526 --> 01:07:55,291
Acabei de ter uma comunica��o
da pol�cia holandesa.
921
01:07:55,326 --> 01:07:59,446
Em janeiro de 1971 eles prenderam
um homem por condu��o perigosa
922
01:07:59,481 --> 01:08:01,691
e ele foi para a pris�o por uma semana.
923
01:08:01,726 --> 01:08:04,626
Eles mantiveram suas
impress�es digitais no registro.
924
01:08:04,661 --> 01:08:07,526
Agora, essas impress�es
correspondem as do vagabundo.
925
01:08:09,006 --> 01:08:11,966
Aquele homem era seu
marido, Simon Tranter.
926
01:08:32,566 --> 01:08:34,286
Gostaria de sentar-se?
927
01:08:34,321 --> 01:08:36,246
Obrigada.
928
01:08:42,006 --> 01:08:43,966
Ele poderia ser Simon?
929
01:08:44,526 --> 01:08:49,526
Bem, acreditamos que sim, e tamb�m a
pol�cia holandesa. Que altura ele tinha?
930
01:08:50,406 --> 01:08:51,851
Um metro e oitenta, eu acho.
931
01:08:51,886 --> 01:08:53,846
Sim. Ele tem um metro e setenta e cinco.
932
01:08:57,126 --> 01:08:59,806
Poderia ser provado de
uma forma ou de outra?
933
01:09:00,486 --> 01:09:04,726
Oh, sim
- f�cil, se seu filho concordar com um teste de DNA.
934
01:09:07,806 --> 01:09:09,946
Eu nunca o conheci, � claro.
935
01:09:09,981 --> 01:09:12,086
Ele tratou minha m�e muito mal.
936
01:09:12,606 --> 01:09:14,566
Eu estou ciente disso.
937
01:09:15,166 --> 01:09:17,126
Mas ele era meu pai.
938
01:09:17,526 --> 01:09:19,566
Querido Deus, e acabar assim.
939
01:09:20,086 --> 01:09:23,206
Voc� nunca o conheceu enquanto
ele estava vivendo na floresta?
940
01:09:23,241 --> 01:09:25,211
N�o.
941
01:09:25,246 --> 01:09:28,446
Eu o vi uma ou duas
vezes de longe, mas...
942
01:09:28,646 --> 01:09:30,926
� claro que ele n�o
se parecia com nada -
943
01:09:32,366 --> 01:09:36,726
A um... a �ltima foto
que eu tenho dele...
944
01:09:36,761 --> 01:09:39,646
M�e n�o gosta de mostrar.
945
01:09:41,446 --> 01:09:43,406
De qualquer maneira.
946
01:09:45,686 --> 01:09:50,366
� aquela que eu Ihe falei,
a que o detetive tirou.
947
01:09:50,806 --> 01:09:54,526
Pensei em ir atr�s dele,
mas o meu orgulho me impediu.
948
01:09:56,646 --> 01:09:59,486
N�o tenho nenhuma obje��o ao teste.
949
01:10:00,886 --> 01:10:02,846
Quanto mais cedo, melhor.
950
01:10:03,406 --> 01:10:05,366
Uma bolsa?
951
01:10:05,566 --> 01:10:08,451
Sim, Lady Bracknell.
Estava em uma bolsa.
952
01:10:08,486 --> 01:10:13,326
Um pouco grande, preta,
bolsa de couro com al�as.
953
01:10:13,766 --> 01:10:15,806
Uma bolsa comum, na verdade.
954
01:10:18,646 --> 01:10:22,126
Em que localidade o
Sr. James fez isso...
955
01:10:23,086 --> 01:10:25,166
ou Thomas Cardew
- (RINDO ABAFADO)
956
01:10:25,201 --> 01:10:27,131
Shh!
957
01:10:27,166 --> 01:10:29,486
- Se deparar com essa bolsa comum?
958
01:10:29,521 --> 01:10:31,446
Suspendam. Suspendam.
959
01:10:32,006 --> 01:10:33,966
(RISOS)
960
01:10:34,566 --> 01:10:37,046
Devo pedir-Ihe para deixar o teatro.
961
01:10:38,006 --> 01:10:39,966
(SOLU�A)
962
01:10:40,126 --> 01:10:42,086
Sinto muito.
963
01:10:42,121 --> 01:10:44,011
N�o seja boba.
964
01:10:44,046 --> 01:10:47,086
Foi assim que o gentil
diretor deixou-me assistir
965
01:10:47,121 --> 01:10:50,126
e ent�o eu o recompenso
comportando-me assim.
966
01:10:50,286 --> 01:10:54,646
E voc� � t�o gentil para me deixar
sentar aqui. Eu deveria ter ido para casa.
967
01:10:54,681 --> 01:10:56,766
Eu n�o poderia ir para casa assim.
968
01:10:59,286 --> 01:11:02,966
Oh, Deus, eu sou uma mulher t�o chata!
969
01:11:05,406 --> 01:11:07,366
Eu n�o costumava ser.
970
01:11:08,806 --> 01:11:10,811
A verdade � que...
971
01:11:10,846 --> 01:11:13,806
�s vezes eu n�o quero
ir para casa outra vez...
972
01:11:14,806 --> 01:11:17,566
para aquele homem horr�vel
e aquela mulher que sangrenta
973
01:11:17,601 --> 01:11:20,166
que ele prefere estar
com ela do que comigo.
974
01:11:24,446 --> 01:11:26,451
E eu estou assustada, Cully.
975
01:11:26,486 --> 01:11:29,446
Houveram tr�s assassinatos.
Por que n�o quatro?
976
01:11:33,206 --> 01:11:38,206
Ela disse que ela pensou que James e
Marcia est�o envolvidos nos assassinatos?
977
01:11:38,241 --> 01:11:40,806
N�o. � mais a impress�o que eu tenho.
978
01:11:41,886 --> 01:11:43,891
O que ela realmente disse?
979
01:11:43,926 --> 01:11:47,011
Que eles haviam se comportado
estranhamente recentemente,
980
01:11:47,046 --> 01:11:52,046
que haviam remado e que ele vai a
Londres cada vez mais frequentemente.
981
01:11:52,081 --> 01:11:53,531
Para qu�?
982
01:11:53,566 --> 01:11:55,731
O Comit� de caridade, diz ele.
983
01:11:55,766 --> 01:12:00,046
Ela n�o pode acreditar que o
comit� se re�ne a cada dois dias.
984
01:12:00,081 --> 01:12:01,491
Outra mulher?
985
01:12:01,526 --> 01:12:05,846
Ela ouviu Marcia dizendo-Ihe
para ir para Londres novamente.
986
01:12:05,881 --> 01:12:09,446
Marcia n�o iria dizer a ele
para ir e ver outra mulher.
987
01:12:09,481 --> 01:12:11,566
Ela quer ele s� para ela.
988
01:12:28,646 --> 01:12:30,606
CAMPANHIA TOCA
989
01:12:37,806 --> 01:12:41,126
Ol�, chamadora tarde.
Venha para o cacau(?)
990
01:12:41,161 --> 01:12:43,126
Oh, n�o seja est�pido.
991
01:12:43,161 --> 01:12:45,086
Deixe-me entrar.
992
01:12:51,766 --> 01:12:53,771
Voc� sabe para que estou aqui.
993
01:12:53,806 --> 01:12:56,646
Mas voc� quer dividir
sua parte do neg�cio?
994
01:13:01,526 --> 01:13:03,486
Cinq�enta mil.
995
01:13:04,886 --> 01:13:07,086
Bem, isso foi f�cil, n�o foi?
996
01:13:08,406 --> 01:13:10,366
Trabalho completo.
997
01:13:26,185 --> 01:13:27,745
� melhor dar-Ihe espa�o.
998
01:13:27,780 --> 01:13:29,305
N�s n�o queremos ser vistos.
999
01:13:29,340 --> 01:13:31,305
Ah, certo.
1000
01:13:45,425 --> 01:13:48,865
Se Simon estava legalmente
morto e n�o poderia herdar,
1001
01:13:48,900 --> 01:13:52,545
por que Marcia Tranter o
matou ou mandou mat�-lo?
1002
01:13:52,865 --> 01:13:55,905
Se ela fez. E onde est� a chantagem?
1003
01:13:55,940 --> 01:13:58,302
E onde � que entra Fitzroy?
1004
01:13:58,337 --> 01:14:00,665
Isso � o que espero descobrir.
1005
01:14:23,505 --> 01:14:25,505
Bem, bem.
1006
01:14:26,145 --> 01:14:29,185
Ent�o, o que � tudo isso? Ele
deve estar visitando algu�m.
1007
01:14:31,145 --> 01:14:34,245
Acho bom, Troy. Talvez a mulher da foto.
1008
01:14:34,280 --> 01:14:37,345
Ela estaria bem velha agora, senhor.
1009
01:14:38,025 --> 01:14:40,705
Sim, bem, eu suponho que � poss�vel.
1010
01:14:54,529 --> 01:14:57,169
Oh, Deus. Qu�o est�pido eu posso ser?
1011
01:14:57,204 --> 01:14:58,786
O qu�?
1012
01:14:58,821 --> 01:15:00,334
Saia.
1013
01:15:00,369 --> 01:15:03,609
Quando Fitzroy saiu, indo para dentro,
encontrou o que ele estava fazendo l�.
1014
01:15:03,644 --> 01:15:06,129
Eu tenho que ver Linda Wagstaff. Vai!
1015
01:15:08,289 --> 01:15:11,209
Como vou voltar? Bem, pegue
um elevador. V� em frente!
1016
01:15:50,529 --> 01:15:53,049
Sr. Fitzroy � um homem t�o generoso.
1017
01:15:53,084 --> 01:15:55,534
Fred Rodale � um ex-empregado seu
1018
01:15:55,569 --> 01:16:00,489
e o Sr. Fitzroy paga por todas as suas
despesas e visita-o muitas vezes, tamb�m.
1019
01:16:00,524 --> 01:16:03,809
Infelizmente, Sr. Rodale
est� seriamente afetado
1020
01:16:03,844 --> 01:16:06,166
e vagando em sua mente, pobre homem.
1021
01:16:06,201 --> 01:16:08,489
Voc� n�o vai conseguir muito dele.
1022
01:16:12,529 --> 01:16:14,649
Sr. Rodale? Voc� tem um visitante.
1023
01:16:35,409 --> 01:16:37,369
Sim!
1024
01:16:39,849 --> 01:16:43,329
Procure na floresta. Se
voc� encontr�-la, me chame.
1025
01:16:43,969 --> 01:16:45,929
Como est�o os c�es de ca�a, senhor?
1026
01:16:46,089 --> 01:16:48,054
Er...
1027
01:16:48,089 --> 01:16:50,689
Eles est�o bem. Obrigado.
1028
01:16:53,689 --> 01:16:55,654
Nunca...
1029
01:16:55,689 --> 01:16:59,209
nunca, nunca esquecerei aquele dia.
1030
01:17:01,569 --> 01:17:05,529
Eu pensei que os c�es de ca�a
estavam ficando loucos naquele dia.
1031
01:17:08,049 --> 01:17:10,009
Loucos.
1032
01:17:11,129 --> 01:17:13,089
Loucos.
1033
01:17:14,609 --> 01:17:16,574
Senhor,...
1034
01:17:16,609 --> 01:17:19,289
senhor, senhor...
1035
01:17:20,409 --> 01:17:22,889
Senhor, os c�es estavam pirados.
1036
01:17:25,449 --> 01:17:27,809
Eu estava fora exercitando, senhor...
1037
01:17:28,329 --> 01:17:30,329
e... e eles encontraram...
1038
01:17:32,689 --> 01:17:34,689
Eles encontraram...
1039
01:17:36,689 --> 01:17:38,649
Eles encontraram algo.
1040
01:17:40,449 --> 01:17:42,409
GANIDOS DE CAES
1041
01:17:43,529 --> 01:17:45,529
Seguramos os c�es...
1042
01:17:45,689 --> 01:17:47,689
e eu nunca disse.
1043
01:17:50,929 --> 01:17:54,609
Voc� sempre foi t�o
bom para mim, senhor.
1044
01:17:56,689 --> 01:17:58,649
Eu juro...
1045
01:17:59,049 --> 01:18:01,014
Eu juro...
1046
01:18:01,049 --> 01:18:03,049
Eu juro que nunca disse.
1047
01:18:04,249 --> 01:18:06,249
Nunca disse o que, Fred?
1048
01:18:07,209 --> 01:18:09,169
Eu juro...
1049
01:18:16,529 --> 01:18:18,489
Quem � voc�?
1050
01:18:20,489 --> 01:18:22,449
(GRITINHOS COM EMO��O)
1051
01:18:23,609 --> 01:18:25,974
Ol�, querido. Vamos l�. Vamos l�.
1052
01:18:26,009 --> 01:18:29,249
Sr. Tranter est� em uma
reuni�o de neg�cios em Causton
1053
01:18:29,284 --> 01:18:31,374
e n�o vai voltar at� tarde.
1054
01:18:31,409 --> 01:18:33,129
Vou levar Harry para fora por um tempo.
1055
01:18:33,164 --> 01:18:35,094
Oh, onde, Sra. Tranter?
1056
01:18:35,129 --> 01:18:37,089
Eu n�o sei. Apenas para fora.
1057
01:19:08,369 --> 01:19:10,494
Levado para onde?
1058
01:19:10,529 --> 01:19:11,849
Bem, voc� n�o perguntou a ela?
1059
01:19:11,884 --> 01:19:13,809
Ela s� disse...
1060
01:19:34,329 --> 01:19:36,529
Eu estive preocupado. Onde voc� estava?
1061
01:19:36,564 --> 01:19:38,129
Voc� disse que iria se atrasar.
1062
01:19:38,164 --> 01:19:39,929
Eu cansei.
1063
01:19:41,969 --> 01:19:43,929
Onde est� Harry?
1064
01:20:02,889 --> 01:20:05,969
Desculpe-me, qual �
o camarim de Michael?
1065
01:20:07,049 --> 01:20:08,414
Michael? Michael Darrow.
1066
01:20:08,449 --> 01:20:11,549
N�o h� um Michael Darrow nesta produ��o.
1067
01:20:11,584 --> 01:20:14,649
N�o seja bobo. Eu tenho as roupas dele.
1068
01:20:20,689 --> 01:20:22,649
MURMURANTE
1069
01:20:23,889 --> 01:20:26,049
Boa noite, Sra. B. Boa noite, Gavin.
1070
01:20:26,084 --> 01:20:28,049
Vamos entrar.
1071
01:20:34,329 --> 01:20:36,289
Michael!
1072
01:20:37,809 --> 01:20:40,169
^ Onde diabos � isso? Entro em breve.
1073
01:20:40,889 --> 01:20:42,854
� minha roupa?
1074
01:20:42,889 --> 01:20:45,209
Sim. Que diabos voc� est� fazendo?
1075
01:20:45,244 --> 01:20:47,169
Isso � de Michael.
1076
01:20:47,609 --> 01:20:52,049
Ent�o, isso tudo � sobre o qu�? Seja o
que for, o velho tem pesadelos sobre isso.
1077
01:20:52,209 --> 01:20:56,449
E Fitzroy est� com medo que ele
poderia dizer algo que n�o deveria.
1078
01:20:56,484 --> 01:20:59,854
Como ele quase disse para
mim. H� uma pista, no entanto.
1079
01:20:59,889 --> 01:21:05,769
Vi o relat�rio sobre essas coisas
que foram encontradas na floresta.
1080
01:21:05,804 --> 01:21:07,934
Havia v�rios ossos de c�es.
1081
01:21:07,969 --> 01:21:11,809
O que, os c�es que foram ca�ar?
Sim. Havia tamb�m outra coisa.
1082
01:21:11,844 --> 01:21:14,169
Fragmentos de uma clav�cula humana.
1083
01:21:16,689 --> 01:21:19,329
Harry est� seguro.
Estou levando-o comigo.
1084
01:21:19,364 --> 01:21:21,849
Kate, por favor, n�o o leve.
1085
01:21:21,884 --> 01:21:23,774
Por favor n�o v�.
1086
01:21:23,809 --> 01:21:27,929
J� tive o suficiente. Voc�, este lugar, sua m�e
- Chega.
1087
01:21:27,964 --> 01:21:29,906
Eu quero uma vida nova.
1088
01:21:29,941 --> 01:21:31,849
Com Dave Hedges (?)
1089
01:21:32,289 --> 01:21:33,889
Com ele?
1090
01:21:39,209 --> 01:21:41,169
Eu sei sobre ele, Kate.
1091
01:21:44,049 --> 01:21:46,089
Voc� n�o tem que desistir dele.
1092
01:21:47,489 --> 01:21:49,809
Voc� pode seguir em frente,
exatamente como voc� �.
1093
01:21:49,844 --> 01:21:52,009
Apenas contanto que voc� fique comigo.
1094
01:21:52,769 --> 01:21:54,729
Voc� � pat�tico.
1095
01:21:57,649 --> 01:22:01,329
Pelo amor de Deus! Voc� n�o
acha que ele te ama, n�o �?
1096
01:22:01,364 --> 01:22:03,809
Ele acha que voc� vai ter
metade do meu dinheiro.
1097
01:22:03,844 --> 01:22:05,786
Vou pegar a minha parte.
1098
01:22:05,821 --> 01:22:07,694
Se voc� fugir com ele,
1099
01:22:07,729 --> 01:22:10,574
Eu vou lutar para voc�
n�o ter um centavo.
1100
01:22:10,609 --> 01:22:14,529
Voc� vai ser generoso. Lembre-se,
eu tenho Harry para negociar.
1101
01:22:16,769 --> 01:22:19,569
Eu sou sempre inteligente,
n�o �, Sr. Worthing?
1102
01:22:19,604 --> 01:22:22,254
Est� muito perfeita, Srta. Fairfax.
1103
01:22:22,289 --> 01:22:26,649
Espero que eu n�o seja isso. N�o
deixa espa�o para desenvolvimentos.
1104
01:22:26,684 --> 01:22:29,689
E eu pretendo desenvolver
em muitas dire��es.
1105
01:22:34,529 --> 01:22:36,414
Agora, por favor, saia do meu caminho.
1106
01:22:36,449 --> 01:22:38,769
Eu vou matar voc�
antes de deixar voc� ir.
1107
01:22:38,804 --> 01:22:40,729
N�o seja est�pido, Grahame.
1108
01:22:42,729 --> 01:22:45,529
N�o, eu serei. Eu vou matar voc�.
1109
01:22:47,249 --> 01:22:49,209
Charlotte!
1110
01:22:50,129 --> 01:22:53,014
Charlotte? Voc� pegaria
minha mala para mim?
1111
01:22:53,049 --> 01:22:55,849
Eu estou indo embora por
uns dias. Sim, Sra. Tranter.
1112
01:22:58,969 --> 01:23:00,889
Adeus, Grahame.
1113
01:23:15,567 --> 01:23:18,487
Isso est� indo bem, n�o �? Muito bem.
1114
01:23:18,522 --> 01:23:20,447
Cully � muito boa.
1115
01:23:22,127 --> 01:23:25,687
H� algumas fotos da �ltima
vez que eles fizeram isso.
1116
01:23:28,007 --> 01:23:30,012
1970.
1117
01:23:30,047 --> 01:23:33,052
H� a garota que contracenou com Cully.
1118
01:23:33,087 --> 01:23:36,047
Ela est� longe de ser t�o
- Qual � o problema?
1119
01:23:41,687 --> 01:23:43,647
"Michael Darrow".
1120
01:23:44,527 --> 01:23:47,207
? PUCCINI: �ria de Madame Butterfly
1121
01:23:54,647 --> 01:23:56,607
Bom Deus. � isso a�.
1122
01:23:58,447 --> 01:24:00,412
Ele � lindo.
1123
01:24:00,447 --> 01:24:02,972
Foi quando ele se apaixonou por mim.
1124
01:24:03,007 --> 01:24:06,287
N�o fosse ele l� fora.
Ele n�o era bonito.
1125
01:24:07,167 --> 01:24:09,407
Ele estava imundo. N�o era ele.
1126
01:24:09,927 --> 01:24:11,767
N�o era o que, Linda?
1127
01:24:11,802 --> 01:24:13,727
(N�o foi.)
1128
01:24:14,007 --> 01:24:17,367
Voc� tem que me dizer,
Linda. O que n�o era o que?
1129
01:24:17,847 --> 01:24:19,807
Sim, � claro. Imediatamente.
1130
01:24:23,087 --> 01:24:26,607
Era Marcia. H� um problema com Grahame.
1131
01:24:26,642 --> 01:24:28,767
Eu tenho que ir e ajud�-la.
1132
01:24:28,802 --> 01:24:30,727
James...
1133
01:24:32,087 --> 01:24:34,047
Eu quero o div�rcio.
1134
01:24:34,807 --> 01:24:36,767
N�o seja est�pida, Sarah.
1135
01:24:38,567 --> 01:24:40,527
Falaremos quando eu voltar.
1136
01:24:42,287 --> 01:24:44,607
Eu n�o vou estar aqui
quando voc� voltar.
1137
01:24:45,807 --> 01:24:47,572
Marcia deu recentemente a ela o xale.
1138
01:24:47,607 --> 01:24:49,852
Voc� quer dizer que
� uma foto de Marcia?
1139
01:24:49,887 --> 01:24:53,407
E o vagabundo era um ator
chamado Michael Darrow.
1140
01:24:53,442 --> 01:24:55,412
Quem?
1141
01:24:55,447 --> 01:24:58,967
Ele conheceu Linda aqui. Ela
era a amante do camareiro.
1142
01:24:59,002 --> 01:25:02,487
Quando a empresa fechou, eles
viveram no vag�o ferrovi�rio.
1143
01:25:02,522 --> 01:25:04,772
Ela n�o o reconheceu quando ele voltou?
1144
01:25:04,807 --> 01:25:08,247
Disse-Ihe quem ele era,
mas ele era t�o bonito,
1145
01:25:08,282 --> 01:25:11,407
ela n�o acreditou que ele virou isso.
1146
01:25:11,442 --> 01:25:13,367
Mas como ele sabia de Marcia?
1147
01:25:13,927 --> 01:25:17,887
Ele conseguiu um emprego meio
periodo trabalhando com a ca�a.
1148
01:25:17,922 --> 01:25:19,972
Eles devem ter tido um caso.
1149
01:25:20,007 --> 01:25:22,567
Ele tirou as fotos ent�o.
Ent�o, por que ele foi embora?
1150
01:25:22,602 --> 01:25:24,812
Essa foto, supostamente de Simon -
1151
01:25:24,847 --> 01:25:27,732
Tenho certeza de que era Michael Darrow.
1152
01:25:27,767 --> 01:25:30,727
Fingindo ser Simon Tranter?
Eles se pareciam muito,
1153
01:25:30,762 --> 01:25:32,727
por isso usou o seu
passaporte e foi pago.
1154
01:25:32,762 --> 01:25:34,732
Sim, mas por qu�?
1155
01:25:34,767 --> 01:25:38,407
Porque aposto que Simon Tranter
est� enterrado na floresta.
1156
01:25:38,442 --> 01:25:42,567
Isso � o que sua clav�cula
mostra. Os c�es cavaram-na.
1157
01:25:42,727 --> 01:25:44,687
Voc� est� melhor sem ela.
1158
01:25:44,722 --> 01:25:46,692
Ela levou Harry.
1159
01:25:46,727 --> 01:25:50,087
N�s vamos peg�-lo de volta.
Os advogados v�o cuidar disso.
1160
01:25:50,122 --> 01:25:53,607
N�s n�o vamos deixar Harry
com uma puta como ela!
1161
01:25:53,642 --> 01:25:55,567
"Uma vagabunda como ela. "
1162
01:25:58,207 --> 01:26:00,327
Isso � bom, vindo de voc�.
1163
01:26:01,287 --> 01:26:03,247
O que quer dizer?
1164
01:26:05,247 --> 01:26:07,527
Eu vi as fotos, m�e.
1165
01:26:08,447 --> 01:26:11,807
Essas fotos nojentas de
voc� com aquele homem.
1166
01:26:13,047 --> 01:26:14,927
O TELEFONE TOCA
1167
01:26:14,962 --> 01:26:16,887
Barnaby.
1168
01:26:19,887 --> 01:26:22,767
Oh, obrigado. Para Marshwood.
1169
01:26:26,967 --> 01:26:29,247
A esposa de Grahame Tranter chamou.
1170
01:26:29,367 --> 01:26:31,487
Ela saiu com o garoto.
1171
01:26:31,647 --> 01:26:34,687
Ela diz que ele amea�ou
mat�-la. Bem, muita gente diz -
1172
01:26:34,722 --> 01:26:37,012
E eles tiveram os resultados de DNA.
1173
01:26:37,047 --> 01:26:40,527
Grahame est� relacionado com o
vagabundo. Assim, o ator � seu pai?
1174
01:26:40,562 --> 01:26:43,767
Ent�o ele perderia tudo. Eu acho que sim
- e ele sabia disso.
1175
01:26:43,802 --> 01:26:46,967
Ele matou tr�s vezes. Ele
poderia matar novamente.
1176
01:26:47,687 --> 01:26:50,887
Ele disse que eu n�o
tinha direito � heran�a.
1177
01:26:51,887 --> 01:26:54,447
Eu n�o era uma rela��o
de sangue, disse ele.
1178
01:26:57,279 --> 01:27:00,559
"Ele disse que iria para o
tribunal e contaria tudo. "
1179
01:27:01,479 --> 01:27:04,239
"Eu sei que Kate se casou
comigo pelo dinheiro. "
1180
01:27:04,274 --> 01:27:06,999
"Ela s� fica comigo pelo dinheiro. "
1181
01:27:12,528 --> 01:27:15,368
Minha vida n�o � nada sem ela e Harry.
1182
01:27:17,728 --> 01:27:19,688
Eu n�o sabia o que fazer.
1183
01:27:21,728 --> 01:27:25,088
E ent�o, de repente, eu
tive a chance de mat�-lo.
1184
01:27:42,427 --> 01:27:44,387
Aaaaagh!
1185
01:28:06,803 --> 01:28:11,003
Eu posso ver porque ele gostaria de
matar o vagabundo, mas por que Ben Gurdie?
1186
01:28:11,038 --> 01:28:14,283
Talvez Gurdie o pegou
olhando para as fotos.
1187
01:28:14,318 --> 01:28:16,608
Ele n�o tinha as fotos com ele.
1188
01:28:16,643 --> 01:28:19,323
Eu sabia que tinham que estar
escondidas em algum lugar.
1189
01:28:19,563 --> 01:28:21,523
PASSOS
1190
01:28:25,443 --> 01:28:27,528
"Eu disse que estava ap�s os texugos.
1191
01:28:27,563 --> 01:28:31,043
"Era t�o est�pido, ele n�o
poderia ter acreditado em mim. "
1192
01:28:31,243 --> 01:28:33,203
Mas eu era o chefe.
1193
01:28:34,563 --> 01:28:36,923
E quando eu pedi para ver sua arma,...
1194
01:28:37,723 --> 01:28:39,683
ele deu para mim...
1195
01:28:41,283 --> 01:28:43,243
obedientemente.
1196
01:28:48,403 --> 01:28:50,408
AVES GRITAM
1197
01:28:50,443 --> 01:28:53,243
E Pringle? O cinema.
1198
01:28:53,963 --> 01:28:57,443
Minha esposa foi ao cinema
com uma antiga amiga.
1199
01:28:58,243 --> 01:29:01,163
O que foi que voc� viu?
Oh... Erm... Era Sci-fi
1200
01:29:02,283 --> 01:29:04,528
Planeta Prata? Sim.
1201
01:29:04,563 --> 01:29:07,083
Ele estava encobrindo ela.
Mas o que � que tem que fazer -
1202
01:29:07,118 --> 01:29:09,088
A casa de veraneio.
1203
01:29:09,123 --> 01:29:11,283
Suponho que era Kate
e seu amante l� dentro.
1204
01:29:11,318 --> 01:29:13,243
Ron Pringle os viu?
1205
01:29:13,443 --> 01:29:15,403
N�o apenas isso.
1206
01:29:31,923 --> 01:29:33,923
Ele os viu tamb�m.
1207
01:29:33,958 --> 01:29:35,883
Ele os viu!
1208
01:29:38,963 --> 01:29:42,363
Ele poderia colocar-se
com ela sendo infiel a ele,
1209
01:29:42,398 --> 01:29:44,563
mas n�o com Pringle sabendo.
1210
01:29:44,723 --> 01:29:47,323
Ele matou Pringle por ela?
Mas agora ela o deixou.
1211
01:29:47,358 --> 01:29:49,283
Est� tudo bem, querida.
1212
01:29:50,123 --> 01:29:52,128
Est� tudo acabado.
1213
01:29:52,163 --> 01:29:55,243
A pol�cia pensa que
o vagabundo era Simon.
1214
01:29:56,203 --> 01:29:59,043
Os testes ir�o revelar
que voc� � seu filho
1215
01:29:59,078 --> 01:30:01,848
e tudo ser� como era antes.
1216
01:30:01,883 --> 01:30:04,728
Como antes? Sim, claro, querida.
1217
01:30:04,763 --> 01:30:07,883
Agora, esque�a essas fotografias bobas.
1218
01:30:09,123 --> 01:30:11,323
Henry Carstairs encontrou-as...
1219
01:30:11,803 --> 01:30:13,808
e eu as comprei dele.
1220
01:30:13,843 --> 01:30:18,323
Tudo vai ser como era antes de
voc� trazer essa menina aqui.
1221
01:30:18,358 --> 01:30:20,328
N�s vamos trazer Harry de volta
1222
01:30:20,363 --> 01:30:24,123
e n�s vamos viver juntos.
Voc� n�o entende, n�o �?
1223
01:30:27,003 --> 01:30:30,523
Eu n�o me importo sobre o
dinheiro se eu n�o tenho Kate.
1224
01:30:30,558 --> 01:30:32,520
Eu quero ela e Harry.
1225
01:30:32,555 --> 01:30:34,483
Eu n�o quero voc�!
1226
01:30:36,603 --> 01:30:38,623
Agora, calma, meu velho.
1227
01:30:38,658 --> 01:30:40,643
Ela � sua m�e, voc� sabe.
1228
01:30:41,163 --> 01:30:44,643
O que ele est� fazendo
aqui? Pedi a ele para vir.
1229
01:30:44,678 --> 01:30:46,248
Para que?
1230
01:30:46,283 --> 01:30:48,843
(Voc� j� tem os resultados dos testes?)
1231
01:30:49,243 --> 01:30:51,183
(Ser� que eles descobriram que...
1232
01:30:51,218 --> 01:30:53,190
o vagabundo n�o era o Simon?)
1233
01:30:53,225 --> 01:30:55,794
N�o, o vagabundo n�o era Simon.
1234
01:30:55,829 --> 01:30:58,363
O vagabundo era meu pai. Grahame!
1235
01:30:58,963 --> 01:31:01,323
Que diabos ele est� falando?
1236
01:31:02,883 --> 01:31:10,443
O vagabundo era o meu pai
- um homem chamado Michael Darrow.
1237
01:31:10,478 --> 01:31:13,803
H� fotos pornogr�ficas dos dois juntos.
1238
01:31:21,003 --> 01:31:22,963
Mas voc� me disse...
1239
01:31:23,643 --> 01:31:25,603
Voc� jurou para mim.
1240
01:31:26,483 --> 01:31:28,368
Oh, querido Senhor.
1241
01:31:28,403 --> 01:31:30,883
Que ela te disse que voc� era meu pai?
1242
01:31:34,323 --> 01:31:36,443
Muito nojento voc�s s�o!
1243
01:31:36,763 --> 01:31:39,243
Cale a boca. � claro que eu sou seu pai!
1244
01:31:41,723 --> 01:31:45,283
Simon Tranter era est�ril.
Ele sabia que era est�ril.
1245
01:31:48,363 --> 01:31:51,003
E quando sua m�e ficou gr�vida...
1246
01:31:52,483 --> 01:31:54,443
� por isso que tivemos que...
1247
01:31:56,283 --> 01:31:58,243
Por que voc� teve que mat�-lo.
1248
01:32:01,483 --> 01:32:04,003
Desculpe, acho que vou ficar doente.
1249
01:32:07,203 --> 01:32:08,728
O que voc� disse a ele?
1250
01:32:08,763 --> 01:32:10,643
Por que voc� mentiu para mim?
1251
01:32:12,723 --> 01:32:14,643
Voc� me fez matar um homem.
1252
01:32:15,243 --> 01:32:18,083
Voc� me fez mat�-lo por nenhuma raz�o.
1253
01:32:49,585 --> 01:32:52,545
Grahame! N�o.
1254
01:33:09,665 --> 01:33:11,745
Voc� arruinou tudo para mim, m�e.
1255
01:33:12,305 --> 01:33:14,305
Eu tinha dois amores.
1256
01:33:15,345 --> 01:33:18,905
Por causa de voc�, ambos foram embora.
1257
01:33:20,825 --> 01:33:23,225
Ela vai traz�-lo de volta para voc�.
1258
01:33:23,260 --> 01:33:25,625
A pol�cia vai descobrir quem eu sou.
1259
01:33:26,385 --> 01:33:28,985
Ela vai traz�-lo de volta
para voc� de qualquer forma.
1260
01:33:29,020 --> 01:33:30,985
N�o com voc� aqui, m�e.
1261
01:33:39,905 --> 01:33:41,905
Sr. Fitzroy!
1262
01:33:42,185 --> 01:33:44,105
Sr. Fitzroy.
1263
01:33:44,785 --> 01:33:48,385
Eu gostaria de question�-lo
sobre o desaparecimento -
1264
01:33:48,420 --> 01:33:50,385
ARMA DISPARA
1265
01:34:04,505 --> 01:34:07,345
Oh... Deus! PORTA
BATE, PASSOS APRESSADOS
1266
01:34:07,380 --> 01:34:09,345
Chame um m�dico.
1267
01:34:14,825 --> 01:34:16,985
Ela me fez matar Simon. Ela...
1268
01:34:17,265 --> 01:34:20,425
Ela me fez mat�-lo. O MOTOR ARRANCA
1269
01:34:46,025 --> 01:34:48,025
Afaste-se, voc�!
1270
01:34:49,345 --> 01:34:51,345
Ela est� vindo comigo.
1271
01:34:54,105 --> 01:34:56,065
Oh, meu Deus.
1272
01:34:57,345 --> 01:35:00,425
N�o seja est�pido, Sr.
Tranter. (IRADO) Est�pido?
1273
01:35:01,385 --> 01:35:06,105
Se ela n�o ficar comigo, ent�o
nenhum deles ir�o com voc�.
1274
01:35:06,140 --> 01:35:08,822
V� embora, Dave. Eu n�o vou te machucar.
1275
01:35:08,857 --> 01:35:11,505
Quem � que voc� vai
machucar, ent�o? N�s?
1276
01:35:14,945 --> 01:35:17,185
� o papai, Harry. � o papai.
1277
01:35:17,220 --> 01:35:18,905
LARGUE-O!
1278
01:35:18,940 --> 01:35:20,905
N�o.
1279
01:35:27,945 --> 01:35:29,945
Tudo bem ent�o.
1280
01:35:30,985 --> 01:35:32,985
Tudo bem ent�o.
1281
01:35:35,545 --> 01:35:37,345
Grahame, por favor!
1282
01:35:37,380 --> 01:35:39,345
(GEMIDOS)
1283
01:35:46,697 --> 01:35:48,657
N�o, Grahame, por favor!
1284
01:35:51,377 --> 01:35:54,657
Voc� est� bem? Sim.
1285
01:35:58,777 --> 01:36:00,737
GRITOS DISTANTES
1286
01:36:41,039 --> 01:36:43,919
Voc� tem certeza voc� vai
ficar bem em seu pr�prio pa�s?
1287
01:36:43,954 --> 01:36:45,879
Estou ansiosa por isso.
1288
01:36:47,119 --> 01:36:49,959
Eu vou ser t�o sozinha,
todos ser�o maravilhosos,
1289
01:36:49,994 --> 01:36:53,039
"Quem � essa misteriosa
mulher na cabine 82?
1290
01:36:53,074 --> 01:36:55,736
Bem, voc� tome cuidado. Sim.
1291
01:36:55,771 --> 01:36:58,399
(SUSPIRA) Voc� foi muito gentil.
1292
01:37:07,759 --> 01:37:11,999
O que Marcia diria sobre algo
t�o vulgar como um cruzeiro?
1293
01:37:12,559 --> 01:37:14,099
Oh, obrigado.
1294
01:37:14,134 --> 01:37:15,639
Tome cuidado.
1295
01:37:17,439 --> 01:37:19,399
Tchau. Muito obrigado.
1296
01:37:29,879 --> 01:37:31,804
Eu tenho algum tempo livre.
1297
01:37:31,839 --> 01:37:34,339
Vamos levar a sua m�e para almo�ar.
1298
01:37:34,374 --> 01:37:36,804
Que tal esse novo local franc�s?
1299
01:37:36,839 --> 01:37:40,559
Eu vou contentar com bife e
batatas fritas no Fox and Hounds.
1300
01:37:42,419 --> 01:38:08,979
Legendas por Brazilianz
100100
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
