Original subtitles

CAMPANAS DE MUERTE

Que est� haciendo ?

Estoy abriendo la puerta de la iglesia.

Porqu� ? Vamos a practicar.

En un martes ? quien le di� permiso?

Tengo linea directa con Dios .

Peque�o gusano blasfemo!

Seguro que el tambi�n piensa bien de t�, Reggie.

Despu�s de t� , Emma.

Eres el mas vanidoso, repugnante y descarado

mujeriego serial en la historia del adulterio.

Pens� que estabas en el almac�n.

Sue,no te ir�s no ? No , Greg.

T� te vas .

As� no tendr� que cambiar la cerradura.

Los pantalones no !!! Porqu� no ? Si nunca los tienes puestos.

Pobrecito. Se le acab� la paciencia?

Porqu� no te dijo nada?

Porque soy una inocente v�ctima de tu lujuria.

Lo siento, Reggie,est� cerrado.

Greg y yo terminamos nuestro matrimonio.

Ese es el esp�ritu. Tu vales por 10 como �l.

Esa maldita campana !!

Ahora se me hace tarde para la pr�ctica !

Vamos Marcos Lo siento.

Buenas tardes , Reggie!

Frances.

Aun sigues practicando, Marcus?

�Ta�ir campanas? No es un deporte sangriento, Reggie.

Te llevar� a la muerte. Tonter�as , es un buen ejercicio.

Inhalar el polvo al igual que maldad!

�Est� bien?

�D�nde est� la iglesia? S�lo tiene que seguir el sonido.

S�.No,no,por supuesto que no.

Si , gracias. Soy muy consciente de la fecha l�mite del pago.

Y el inter�s que se debe pagar despu�s.

Honorarios, s�, y adicionales. Gracias.

Ya estoy haciendo un cheque.

Hablando metaf�ricamente.

Hugh!

Hugh!

�Est�s ah�?

Oh, por Dios!

Hola, t�o Reggie.

�Que est� pasando, Hugh? �Te mudas?

Mudarme? No, no. no Claro que no.

No ,solo decid� cambiar la decoraci�n. Me he modernizado.

Ah!�Parece que has ganado alg�n dinero

en la bolsa ?.

Oh, s�. S�, eso es. S�lo unos pocos miles.

Excelente! Estoy orgulloso de T�, muchacho. Como siempre.

Como una roca en el pantano.

Gracias.

Joyce. - �Hm? �C�mo te fue?

Oh,no est� mal,creo yo, por ser una novata.

Lo est� haciendo muy bien.

Maisie Gooch, archivista parroquial. Mi marido, Tom. Encantado de conocerla

Has terminado ya , porque Troy...

Cuanto lo siento! Campaneros, ellos tienen su propia ley.

Todav�a no lo sientes , Emma.

No pones el coraz�n.

�Te puedo ayudar , amigo?

No , gracias . Ya me iba.

Oh, lo siento. Gracias.

Espera.

Tarde ,todos siempre tarde.

�A qu� est�s jugando, Greg? �He dicho algo de disfraces?

Necesito una cama para pasar la noche.

Esta bien , pero no veas a Emma.

�No es maravillosa ...

... Inglaterra?

Hay un nuevo ejercicio en pocos d�as. Si esta interesada.- Oh,s�.

Gracias , Troy. Hab�a una nota en la iglesia.

Se est�n preparando para un concurso.

Estar� en la cola si no se calla.

Adivine qui�n estaba all�. �Jefe mandam�s de campanero ?

Domar, Peter Fogden de la estacion. �El tipo de mantenimiento?

Si el de las porras y las boletas de apuestas.Tiene una vida secreta.

Esto es todo.

Nos detenemos.

Fue horrible.Es por tu culpa, nos confundes con tus �rdenes.

�Porqu� no confias en nosotros ? Todos sabemos los cambios.

Conocerlos es una cosa. Y recordarlos es claramente otra.

Atentos

Listos.

Triple en marcha, adelante.

Repicado doble.

Buen d�a.

Buen d�a, Angie.

�Ha vuelto?

Por supuesto que no. Volver no es una opci�n.

Me atrevo a decir que ha ca�do de pie.

De pie o en la postura de misionero.

�Te preocupa? �A mi? De ninguna manera.

Significar� m�s trabajo. Y menos besuqueo detr�s del congelador.

�Besuqueos ? �Greg y yo ?

Es un eufemismo, Angie. El mundo real es mucho m�s simple.

�D�nde est�s yendo ? Londres . �Londres ?

Si , ya sabes. Ese lugar grande con shoppings.

Voy a comer con mi marido.

�quedarme?

Por supuesto.

mi querido barbudito pinch�n.

Hasta que me aburra de t�.

Da de comer a los perros!!

No se siente atra�do por ellos , se�or.

�Qu�? - El fascinante mundo de ta�ir las campanas.

Extra�amente , Troy , no.

�Vamos! Vamos, ahora!

Vamos, chico malo!

Vamos, hijo!

�Vamos! �Vamos! �Vamos! Oh, s�!

�Oh, belleza!

Gan�, Sr. Barnaby ! Ring-A-Ding lo hizo por nosotros!

Ring-a-ding-a-ding!

�Nosotros? No , no, no ,no.

No ! Nosotros.El equipo de Midsomer Wellow. Los campaneros.

Apostamos algo de dinero,

Y Ring-a-Ding ha ganado

Ganamos 30 mil!

30 mil!

Ha!S�lo hay una manera de celebrar.

ja,ja,ja,ja .

Maldito ruido hace ese gusano!!

Y todos ellos!

Estamos cerrando ahora, Hugh.

El pub est� abierto.

No ,no ,encuentro tu t� de hierbas mucho m�s eficaz.

�Ser� un regalo de Dios , que comparta las ganancias contigo?

Yo no dir�a eso.

�Por qu� no? �l tom� el dinero de la caja registradora. Yo lo v�.

T� caja. T� dinero. Tienes derecho a la mitad, por lo menos.

Angie,querida .La suma es m�nima.

No puedo imaginar a Sue tan terriblemente miserable.

Qu�dese con el cambio.

Buenas noches , Sue.

No podr�a estrope�rselo Ross ,�no crees ?

No estoy acostumbrada a que me hagan esperar..

Por supuesto que no.

Por supuesto que no.Y los vapores de cerveza no son un afrodis�aco.

no.

Escucha, Ros. Lo siento. En efecto.

Demonios, �por qu� ladra?

No lo s�."no hablo labrador".

Tal vez no cerr� bien la puerta.

Sube , voy a revisar las puertas.

Y me lavar� los dientes cuando vuelva.

�Bien?

Nada.Ya no huelo a nada.

�Nada ?

Confia en m�.

Tus dias est�n contados , Fogden !

�Podria usar tu auto ? No , claro que no.

Tengo que ir a Causton. No me importa donde vayas.

Presumes demasiado , Gregory. Eres bueno , pero no tanto.

No te har� esperar esta noche , te lo prometo.

No me hagas esperar nunca. Eso te lo prometo.

Buen dia Sr. Barnaby.

Peter. As� que el Ring-a-Ding no ha cambiado su vida. No , se�or.

Lo tomo como un presagio para el fin de semana pr�ximo.Est� el concurso.

Ah , si . Midsomer Wellow nunca lo ha ganado , ya sabe.

Mi t�o Ray hizo el repique de la victoria el D�a de la Victoria (2da guerra mundial)

Mi t�o Gordon tuvo su foto en los tiempos de "Bell-Ringing ".

Pero ning�n Fogden gan� la competencia.

Pero yo voy a cambiar eso. Excelente.

El Sgt. Troy me dijo lo mucho que le gustan las campanas.

�Ah si? .Le dije que es bienvenido para que vea como se hace.

Creo que su esposa confirm� que viene.

Troy!

No se porqu� est�s de mal humor.

No estoy de mal humor!

Algunas de las campanas tienen 600 a�os de antiguedad.

Piensa en las historias que podr�an contar.

No nos van a hablar sobre ellas ,� no ?

Lo siento.Sra Barnaby , Sr Barnaby. Hola Maisie.

?�Va al ta�ido de campanas ? No ,no , me temo que no.

Me temo que hoy no habr�.

�Porqu� no viven y dejan vivir?

... todas esas campanas han sido bendecidas ...

Y sin embargo Uds las usan como si fueran juguetes!

Y peor a�n! Para celebrar el �xito de inmoralidad de los juegos de azar.

Oh, vamos, Reggie. La campanas son el instrumento de la felicidad.

Son un instrumento de Dios , y estamos aqui para proteger la casa de Dios.

Solo encuentro a infieles ateos!

Yo no soy ateo, Reggie. Ud sabe que no lo soy.

Vengo a misa todos los domingos. No s�lo por las campanas.

S� .Tendr�as que ser una inluencia civilizadora para estos paganos,

pero no ? eres d�bil!

Pero los d�biles deben enfrentar las consecuencias.

�Eso est� en la Biblia tambi�n, Reggie?

Ap�rtalo , Liam.

Oh, por Dios.

A Dios no le importa, Reggie. Yo s� que a �l no le importa.

Vamos. Vamos al pub. No voy a cruzar el piquete, vamos.

Reggie, �est�s bien? Por supuesto que estoy bien.

M�a es la venganza! Eso est� en la biblia !

Falta Gregory otra vez.

D�nde esta la bolsa de agua caliente humana esta noche ?

Bueno, no vamos a esperar por �l. Voy a trabajar con las dos manos.

Levanten las campanas.

�Uno de nosotros lo mat�?

Alguna de estas campanas pesan media tonelada.

Le dispararon al coraz�n.

Al parecer, por alguien con un sentido del humor.

�Primero en la escena , se�or?

Si, Troy. El primero en la escena.

Es incre�ble adonde lleva el �nteres por las campanas.

No estoy interesado en las campanas,Troy. Estoy aqu� debido a su gran boca.

Que prefiere hacer, arrastrarse buscando una bala ,

o sentarse en las bancas y tomar notas?

Prefiero dejar a los expertos , se�or.

Siento usar su iglesia como sala de interrogatorio , Se�or

Pero ellos est�n aqu� , nosotros estamos aqu� , asi ...,

Porqu� alguien querr�a matar a Greg?

Esa era mi primera pregunta, se�orita Tysoe.

Supongo que esto significa que la torre queda fuera de los l�mites,

mientras que los hombres de bata blanca pululan por todas partes?

Peter! - Es tan t�pico de Greg, no ?

Por morir de tal manera y arruinar nuestras oportunidades para el concurso.

Lo m�s probable es que no haya concurso.

�La torre est� cerrada cuando no tocan las campanas ?

Asi es , Y es la �nica forma de subir a las campanas.

�Qui�n tiene las llaves? Ninguno de nosotros y todos nosotros.

Cracked Abel guarda las llaves. �Cracked Abel ? �que es?

Es la vieja campana que est� en la esquina.All� se guardan las llaves , desde hace siglos.

All� estaba la llave cuando llegaron a la pr�ctica?

Si.

Si... Um... lo siento.

Me siento obligado a decirle la verdad.

Um... Sr. Steadman, Quiere hablarme en privado?

No, no.

V� a Greg esta ma�ana en Causton.

Dijo que hab�a recibido una carta.

�Carta?

Ayer por la noche.

Se jact� de ello , de hecho. Como hacia en estos asuntos.

Y...que asuntos son esos ?

Sexo , supongo.

El, uh...

El...

hab�a recibido una invitaci�n...

para un encuentro sexual, asi dijo.

en el campanario, nada menos.

Ultima aventura antes de la Boda.

La boda de qui�n?

Emma.

Marcus! Qu�?

Qu� est�s diciendo,canalla ! Liam!

Qu� has hecho ? Te voy a romper el cuello!

Liam!

Liam!

Mira lo que has hecho!

Tocar las campanas no es una actividad moderna.

Hay evidencias graficas desde 1633.

Sra Gooch , necesito hablar con el vicario.

Ahora no tenemos ,estamos en medio de un interregno.

Entonces , �qui�n es el responsable de la iglesia?

La Iglesia Parroquial del Consejo.

� Qui�n es el jefe?

Um...

Oh, por Dios.

Bueno,no van a sonar las campanas, Joyce , porlo que...

�Vas a necesitar el coche , no ?

Podr�a llavarla hasta su casa. �Viven en Causton ?

Conduzco muy bien

�Deber�amos dejar que los campaneros se fueran , se�or ?

�Quieres quedarte con ellos toda la noche ? No .

Y mientras los expertos revisan la torre,podr�amos buscar la mujer.

�Qu�? - Greg Tutt era un mujeriego , no?

Parece ser . Bueno.� Cara o cruz?

Cara. Oh, bravo Troy.

La dama de la mansi�n.

�Muerto? S�

Bueno , bueno..

�Cuando le vi� por �ltima vez?

Oh,� debe hacerlo ? Esto es muy s�rdido .

Si no le importa.

Esta ma�ana,despu�s del desayuno. Dijo que iba a Causton.

�Estuvo aqu� con Ud?

S�,en forma temporal. Chicos!

Estoy entre amantes por ahora.

Oh. Ya veo.

El Sr Tutt acababa de ganar 5.000 libras.

�No sabe que pas� con el dinero?

Claro que no.No me interesan esas cosas.Son muy vulgares.

Especialmente de tan poco monto.

La otra cosa es la carta enviada al Sr. Tuttle,ayer por la noche. � Lo mencion�?

No.�Porqu� habr�a de hacerlo ?

�Por qu� lo har�a?

Nuestra relaci�n fue fugaz ... y exclusivamente carnal.

Correcto. Um... Asumo que el dej� algunas cosas aqu�.

�Ropa del Sr Tutt?

La cort� cuando se fu� esta ma�ana a Causton.

Me tomo la conquista muy en serio , y no a los hombres.Es la �nica regla de la casa.

En fin ,con la muerte de Greg ...

hay una vacante ef�mera y exclusivamente carnal.

Bueno ...muchas gracias Sra Parr.

Er... yo...

Bueno,...Vamos a estar en contacto.

Lo espero con inter�s.

Ud tiene unos dedos tan expresivos...

Gracias.

Lo siento , me debe de estar confundiendo con otra persona.

�Y porqu� le han matado? �Por su dinero?

Han matado por menos.

Todo lo que quer�a, Sr Barnaby, hasta donde puedo recordar,era deshacerme de Greg.

Y lo logr� hace dos d�as.

No tuve que dispararle.S�lo tir� su ropa por la ventana.

Muchos menos problemas ,sin sentencia de cadena prepetua.

Ella lo quiere,sabe, bajo la fachada.

�Disculpe?

Angie. Angie Blunstone. Trabajo aqu�.

Ud conoc�a al Sr Gregg , �verdad? Oh, s� . Un verdadero hombre.

Encantador, incluso. Peligroso para estar en un pueblo

�Porqu�?

Pez grande en un estanque peque�o. Conduce a los celos y a la estrechez de mentes.

Y las hay muy peque�as en la brigada ding dong.

Cre�me he tocado campanas en varios lugares.

�Le v� en el salon de t� Sr Barnaby. Ud Peter ?

Angie Blunstone es una venenosa arp�a.

Supongo que le habr� hablado mal de m� ?

�Porqu� lo dice ? Debido a que me negu� a que estuviera en el equipo.

Tomamos en su lugar a Emma Tysoe.

Por supuesto, Angie le dijo a todo el mundo que lo tom� por sus atributos.

Est�pida. No tengo tiempo de mirar las curvas de Emma.

La sala de las campanas es una olla a presi�n , Sr Barnaby.

Es d�ficil.F�sica y mentalmente. El cerebro se divide en dos �reas.

Como Angie iba a hacer eso , si no tiene un cerebro para dividir !

Es cierto que Gregg quer�a ser el capit�n del equipo?

Si.El quer�a eso. Ten�a buenas manos.Durabilidad.

Si.Parece que nadie lo niega.

Liam , yo no le envi� ninguna carta.

�Porqu� hizo Marcus eso? Justo Marcus de todos ellos.

No lo s�. Yo no soy est�pido.

V� la forma en que te miraba Greg.

Yo no tengo la culpa.M�rame.

La boda se cancela.

Liam! Ya has o�do.

No se puede cancelar. Mi mam� ya hizo la comida.

Est� bien, Troy?

Hab�a cortado toda la ropa.

En tiras.

Se refiere a la ropa de Greg Tutt ?

La ha tra�do?

No ten�a una bolsa ,se�or .

Creo que ha tenido suficiente por hoy.

Nos vemos en la estaci�n, ma�ana por la ma�ana.

Lo colgar� ? el grabado es una excelente decoraci�n.

Realmente no lo hab�a pensado. Hola !

Estamos en la cocina ,Tom .

Los dejar� en paz. Sr Barnaby.

Pero si puedo darle mi ayuda... Bueno ,ya ser�a bastante.

Gracias por el caf� , Joyce. Gracias por traerme.

Pi�nsalo , querida. � Seguro ?

No lo vamos a poner en la pared ,no ?

T�o Reggie!

Es tarde.

Algunas cosas me dan vueltas en la cabeza ,Hugh .

Quer�a compartirlas contigo.

�No has comenzado , todav�a? �Comenzado ?

La decoraci�n. Modernizar,como me dijiste .

Ah , si. No , no he tenido tiempo.

�Gin? Por favor.

�Has o�do hablar de Greg Tutt?

No es una gran p�rdida.L�stima que no le den un tiro a todos ellos.

Eso es un poco fuerte , t�o.

�Qu� es lo que te molesta?

El dinero , y mi testamento.

Ya tengo 75, Hugh,

Y decid� liquidar mi propiedad ... �es correcta esa palabra?,

y poner mi dinero d�nde haga falta, ahora y de inmediato.

Para hacer algo bueno y todav�a poder ver los resultados.

Bueno ... es muy generoso de tu parte , t�o.

Realmente muy generoso.

T� eres mi �nico pariente vivo. y heredero principal,por testamento.

Bueno , me considero muy afortunado.

Pero claramente no necesitas dinero.

Quiero decir,un hombre de cierta edad se hubiera hundido,despu�s de perder su trabajo

Sin embargo,has demostrado ser un Barton hasta la m�dula, hijo m�o.

Resistente ,independiente.

Me es gratificante saber que est�s seguro de t� mismo.

Lo que significa que a mis ahorros les puedo dar un destino diferente.

Y con ese obispo, dejando que la iglesia se arruine y se pierda,

bajo el pretexto de falta de fondos.

Lo que tengo , cubrir� el 90 % del costo de la restauraci�n.

Pero con una condici�n...

El 10 % restante provendr� de la venta de las campanas.

Si no venden las campanas, no tendr�n mi 90 %.

Lo tengo en mi pu�o, salvo a la iglesia y termino

con ese ruido pagano.

No , �que piensas t�?.

Bueno.Vamos a ordenar los papeles lo antes posible entonces.

�verdad? Lo antes posible,t�o, lo antes posible.

Buen tipo.

No puede... No puedes hacerme esto , viejo !

No puedes hacerme esto !

� Se�or ?

Peter. �Cuando volveremos al campanario?

Ma�ana , eso espero.

�Ma�ana ? .Habremos perdido una noche de pr�ctica.

Faltan 3 d�as para la competencia, ya sabe.

�No se le ocurre a usted qu� est� siendo s�lo un poco insensible?

Por cierto, �d�nde estabas,

ayer antes de... los desagradables acontecimientos?

En casa. Con Clapper.

Mi gato.

Ah, se�or.

�C�mo esta Troy ? Pudo recuperarse de lo de ayer?

Completamente sano , se�or.

Las cosas de Greg Tutt.

�Hubo suerte con eso?

No.El laboratorio no encontr� rastros ni huellas digitales.

Bueno , �entonces me corresponde a m� ?

No del todo. Mire. Ahora tenemos una bala.

Disparada de un revolver.

Un Enfield, calibre 38,estandard en la 2da guerra mundial.

Oh.Entonces la pr�xima visita es al Comandante Reggie.

S� , supongo que s�.

Es el contacto con la gente lo que hace que este trabajo sea reconfortante. �verdad?

Pero vayamos por orden, Sorpr�ndame.

Bueno, no hay rastros del premio de 5000 libras ,

Pero hay un cheque de 100 libras.Lo he armado casi todo.

A nombre de Rosalind Parr.

A�n me falta el pagador , pero f�jese en esto.

Esto y el n�mero de verificaci�n estaban en la basura.

Buen trabajo, yo dir�a que es la carta de Emma Tysoe.

La supuesta carta, Troy,

Pero s�, ll�vala al laboratorio de inmediato.

Se�or.

Se�or...

�S�?

Si es necesario una visita a la mansi�n...

Oh, si es necesario, Troy,si es que su holocausto no nos da algo m�s.

Tal vez Ud...podr�a , hacerse cargo

Oficial de mayor jeraqu�a y todo. Tener mas peso.

De acuerdo.Si , muy bien Troy. Ud ver� al comandante Reggie.

Emma!

Emma!

Emma.

Quiero perdirte perd�n. �Aqu� ?

�Porqu� no aqu� ? Te amo , Emma.

Estuve toda la noche pensando en ese tonto , Greg.

S� que nunca me has mentido, Emma y siento haber pensado diferente.

Vamos a hacerlo eh, no desperdiciemos las salchichas de tu madre.

Liam.

�Un cheque? Si , por 100 libras.

Ah,ese era de Hugh Barton.

Una peque�a deuda pendiente.

Gracias. Vino a pagarme ,

mientras estaba tajeando la ropa con mi tijera.

�Porqu� tambi�n rompi� eso ? El cheque.

Algunos hombres me dan pena.

Hugh estaba en bancarota, y no tiene dinero.

Le salv� de la verguenza de cuando su cheque fuera rechazado.

Ud si fuera campanero se reir�a.

Greg Tutt no se est� riendo.

Ayer le minti� a sargento Troy, �no?

En cuanto a la carta recibida por Greg.

No creo que le mintiera , no.

Pero hubo una carta.

La han quemado ,pero un nombre segu�a siendo legible,

Emma.

Tienen una tecnolog�a asombrosa.

Creo que Ud la ha quemado , Sra Parr.

Despu�s de todo , le alteraba bastante

el comportamiento de Greg ,como para hacer jirones su ropa.

�Eso sorprendi� al sargento Troy ?

Pero tiene raz�n.Yo deb�a negar la existencia de carta.

Lo hice para proteger a Emma.

Si la pobre muchacha atrajo a Gregg a la torre para matarlo,bravo por ella.

Un punto para las mujeres decentes.

No es un club del cual sea miembro pero una chica puede sentir empat�a.

�Rev�lver?!

S� , se�or.

No era un vaquero, hijo,

Vol� Lancasters.

Cree que nos asom�bamos por la cabina del piloto

y mat�bamos alemanes con el rev�lver?

No se�or , probablemente no.

Por aqu�.

Me ha encontrado con una visita , Sr Barnaby.

T�a , siempre ha sido un cuchitril. Siempre ha sido as�.

Nunca hay donde sentarse.

Bueno, supongo que tienes raz�n. Mi sobrino Dennis ,

y su querida esposa Jen � C�mo est�?

Vinieron de visita de Londres con su embarazo a cuestas.

Saben que es un ni�o. �No es eso asombroso?

No es tan asombroso hoy en d�a , ahora, S� que tengo que comprar lana azul.

No les molestaremos.

No , por favor. Esta bien. De todas maneras , ya nos �bamos.

Jen debe descansar un poco. Adi�s querida.

Adi�s , Sr Barnaby.

Nos sentimos aliviados que en la familia haya alguien feliz.

Escribe y d�selo al viejo triste ,� si?

Ese es mi hermano... "viejo y triste"

Cree que debemos dejar que termine el linaje de la familia.Somos una familia sin suerte

No nos vemos nunca. No tengo paciencia.

El problema de ser archivera de la parroquia son ...

Bah , los archivos.

Seguro que no vino a hablar de historia.

S�lo de la mas reciente , Sta Gooch.

Estamos viendo a todos en el pueblo.

Ahora sabemos que Greg Tutt muri� dos horas antes de que su cuerpo fuera encontrado.

Oh, Dios.

Creo que estaba sola en mi casa.

En realidad no le pido su coartada, Srs Gooch, pero �podr�a...

recordar algo? Algo que vi� o escuch�.

�alguien con prisa?

�alguien cargando algo?

�como deshacerse de algo? Una pistola ?

Yo... vi a Frances Le Bon temprano con su arma.

Por supuesto que no es inusual.Um...

Aqu� est�.

Ella gan� el campeonato municipal en 1964.

Tengo intenci�n de ponerlo en el sal�n de la fama de nuestro pueblo.

Cuando haya podido enmarcarlo.

S�,yo era una tiradora buena y seria.

Me di� cierto cr�dito en la calle cuando era maestra.

Mi marido era mucho mejor tirador.

Oh, veo que se sigue entrenando.

Aqu� , y en el club de Causton.

Ya no tiro como antes , me temo.

Apuesto que a�n tira mejor que la mayor�a.

Y su marido?

Muri� hace 10 a�os de muerte natural.

Aunque no es muy natural que muera de una embolia a los 50.

Por cierto , mis armas.

�Estas son todas ? � perfectas ?

Y ver� que las licencias est�n registradas y aprobadas.

Tendr� que llevarlas para ruebas. Pero son solo pistolas deportivas,

no son armas letales.

Son r�plicas de armas reales. Perfectamente legales.

Sin duda , es todo lo que tiene ?

Por supuesto.

�Se las ha prestado a alguien �ltimamente ?

Soy una deportista ,Sr Barnaby, no un armero.

No.

Ud est� a favor de Peter Fogdam,

como capit�n campanero?

Estoy a favor de Peter, correcto.

Es un perfeccionista. Me identifico con eso.

Necesito un recibo , por favor. Oh , si.

Si, por supuesto.

�Maisie no se lo dijo?

�Maisie no me dijo qu� ?

En los 70 , mi marido ,Tony ,y yo dirig�amos un club de tiro.

As� que aqu� en Midsomer Wellow,hay varias personas que saben como manejar un arma.

Te amo , Emma..

Te amo , Liam..

Qu� duermas bien.

No tan bien como voy a dormir Ma�ana por la noche.

Ma�ana por la noche no, luna de miel !

Nos vemos en la iglesia.

No llegues tarde.

"EL VICARIO ESTA EN EL POZO "

�As� est� bien ?

"EL VICARIO ESTA EN EL POZO "

Paso las p�ginas del Cmte Barton,

No es asi , Reggie? S�.

Puedo leer m�sica,y le doy a sus viejos dedos

una cosa menos que preocuparse.

Y ninguno de los dos , vi� o escuch� nada ?

Se lo dije , escuch� el disparo.

Ven�a de investigar , cuando Ud entr� corriendo.

Est�bamos en la capilla,con la m�sica. No vimos a nadie m�s.

Sr , Barnaby , me dijeron que quer�a verme.

S� , Sra Gooch,gracias.

Como historiador local ,esperaba que pudiera aclararme.

Inspector,podemos irnos ya?

Si , salgan.

Pero no demasiado lejos , por favor.

Oh, qu� horror.

Creo que ver� que es una deformaci�n local de la poes�a tradicional ,Sr Barnaby

Es bien sabida aqu� , o lo era.

Venga conmigo.

El pozo est� all�.

Est� en desuso desde l860.

El entonces vicario, que en paz descanse, fue asesinado

y su cuerpo arrojado all� presuntamente por campaneros.

Realmente �l est� enterrado en la iglesia.

De ah� "VICARIO EN EL POZO".

As� que eso es lo que se dice.

Asesinado por campaneros. No hay raz�n para dudar de ella.

Ella es la archivista,pero no veo adonde quiere ir.

� Est� diciendo que Greg Tutt y Emma fueron muertos porque son campaneros ?

�Muertos por venganza ? Por el fantasma del vicario,

que se levant� de su tumba. No, Troy,no digo eso.

Ni siquiera hab�a luna llena.

Est� bien , pero el que deja los mensajes , sabe sobre versos locales.

y presumiblemente sobre su origen.

�Por qu� dejarlos?

�Para enturbiar las aguas?

�O hay alguna otra conexi�n que une a Greg y a Emma?

Estos asesinatos no son muy buenos para el comercio.

Hacemos lo posible por resolverlos.

Sigo pensando que es una mujer.

Usted ha dicho que se trataba de Marcus. Yo lo incluyo en esa categor�a.

Sin embargo , debe ser un motivo sexual.

Greg es un mujeriego , Emma su �ltima conquista.Deseada conquista.

Varias narices rotas..

No puede ser Liam , no esta vez.

Bueno,tal vez el segundo asesinato lo han hecho parecido al primero,

Pero no est� realmente relacionado.

Oh,no diga eso Troy.

No hay dos asesinos.

Con lo que cuesta atrapar a uno.

Lo hecho hecho est�,Spitfire. Hecho est�.

Ah!

Hugh, adelante, adelante.

Justo en este momento le escrib� al obispo,

de acuerdo a nuestra peque�a discusi�n de la otra noche.

Me gustar�a estar all� cuando la lea.

Pero � no te parece ... teniendo en cuenta lo que pas� esta ma�ana...

con Emma Tysoe, creo,que por respeto,no deber�a

esperar un mejor momento?

Tal vez un par de semanas. �Unas pocas semanas?

Por Dios , no. El tiempo es esencial.

Vitales reparaciones deben iniciarse antes de comenzar el invierno.

No mas excusas del obispo Trevor.

El dinero tiene que estar en su mano lo antes posible.

Bueno... �quieres que se la entregue?

No se me ocurrir�a molestarte. No es ning�n problema.

Por lo menos te ahorras el viaje en autob�s.

Ya habl� con Susan. �Sue Tutt ?

Buena mujer, no?

Pues ,... s�.

Necesita alejar su mente de todo esto. Ella lo va a entregar por m�.

Ella era una chica maravillosa.

Ella amaba la vida.

Le encantaban las campanas.

Seguro que ella no qerr�a que abandonaras ,no con el concurso tan cercano ,Liam.

A ella le gustar�a que continuaras. En su honor .

Examen forense de la bala que mat� a Emma .

Fu� disparada por la misma arma que mat� a Gregg Tutt.

Bien ,as� que hay un solo asesino.

Si , pero al parecer no es Frances Le Bon.

�As� que no hay arma del crimen ?

R�plicas , como dijo Ud Sra Le Bon,

sin modificaciones.Siento haberla molestado.

No importa.

�Hay algo m�s?

No ,no , no lo creo.

� Tiene Ud tal vez ... una computadora?

Claro , �qui�n no la tiene ?

Deber�as haberle dicho. No.

�Qu� vamos a hacer , Frances?

Mantener la calma , Marcus � qu� m�s ?

Si no mantienes la calma , tendr�s un ataque de p�nico,

te va provocar un ataque de asma , y no querr�s eso.

Emma... est� muerta.

Pero t� todav�a est�s vivo.

Por fin te tengo peque�o gusano.

Qu� ? �Qu� le pasa ahora , viejo loco ?

Uds pueden decir adi�s a sus preciosas campanas , eso pasa.

Es como si ya no las tuvieran.

As� ser� , si el obispo recibe la carta

�Obispo ? � qu� carta?

La inocente de Sue, es la mensajera del destino.

Pero uno nunca debe disparar al mensajero.

(Ding dong bell...)

(Todos estamos en el pozo)

�Hugh?

Gracias a Dios que se ha ido !, pens� que la pasar�a aqu�.

� D�nde est� Sue � � Qu� es esa carta?

M�tete en tus asuntos , y est� cerrado.

No , no lo est�.Sue est� preparando la cena para el equipo.

No hay ning�n equipo.

No , ha desaparecido.

Ya est� , Peter.Les hice estas de jam�n y queso con un toque de quiche.

Gracias Sue.� Qu� es esa carta de la cual habla Hugh ?

Oh,tendr�s que hablar con Reggie.

�Quieres t� , caf� o ambos?

Sue ! � se tratan de mis campanas? Lo siento , mis labios est�n sellados.

Buenas tardes.

Hola , Frances , Marcus.

Marcuse.

�Est� todo bien ?

Aqu� tienen .

Angie,tengo que salir por un rato. � te importa quedarte ?

No. De todos modos , no tengo vida.

Gracias. Primero lo primero.

Mostremos las cartas.Nos retiramos del concurso de campanas,

y perdemos la ventaja de tocar en nuestra casa y nuestra mejor oportunidad de ganar ,

o vamos a celebrar las vidas de los fallecidos Emma y Gregg,

luchando por �l y dando nuestro mejor esfuerzo ?

Eso es una abstenci�n , Marcus?

�De d�nde has sacado esto ?

Estaba en mi felpudo.

Es una broma ,Marcus.Hecha por una mente enferma del equipo contrario,

para destruir nuestra moral.

Lo han hecho bien ,no concursar�.

Contr�late ,Marcus.

Siempre me dices que me controle.

No soy un ni�o.

Me prometiste que no abandoanar�as.

Yo tambi�n recib� una nota.

Bueno, ah� lo tienes.Esto proviene de una mente enferma para burlarse, Marcus.

Cuando la mente de un campanero se va , tambi�n se van sus manos.

Bien , ahora nos faltan dos, pero todav�a tenemos opciones.

� No, Angie? � c�mo dice?

Bueno , ahora tiene la oportunidad de cumplir sus deseos.Ocupe el lugar de Emma.

No me interesa.

Es dif�cil complacer a algunas personas.

Pues bien , la opci�n B. A�n somos tres.Son seis campanas.

Una mano por campana. Oh, vamos, Peter.

Ud puede ser el rey con las dos manos, pero nostros no podemos seguirle el paso.

Lo intentamos, �recuerda ? En la boda. Vamos a esforzarnos m�s.

He hablado con Emma.

Quiere que contin�e.

Debo decir , Marcus , que esperaba algo mejor de t�.

La angustia de Liam es real , pero la tuya no tiene asidero.

Sin embargo, est� dispuesto a seguir adelante.

�Qu� es ? Ya has o�do lo que dije.

No , �qu� eso?

El sonido

Es el toque de los difuntos.No hacemos toque de difuntos en Midsomer Wellow.

Suena para anunciar una muerte.

Ya s� porque suena ,no aqu�. No lo recuerdo en mi vida

� Y porqu� ,entonces? Viene de la iglesia.

� En serio?

Bien , entonces .Mejor ir descubrir lo que es.�verdad??

�Qui�n hizo esto ?

Frances... sabes que no puedo subir.

Entoncesa , vete a tu casa. D�jame a m�.

Vamos.

Frances!

Sab�a que algo andaba mal. Eso es lo que encontr� cuando llegue aqu�.

Y ud Peter ,� lleg� un poco despu�s ? S� , S�.

Hab�amos terminado en"Cosy Kitchen". Me fu� a casa, como Frances y ... Marcus.

�Pero Ud no vi� a Marcus ? No , he venido por otro camino.

Llegu� justo despu�s de Frances, Cuando apagaba el compact disc.

No le tendr�a que haber dejado solo. No deb�a alejarme de �l as�.

El era un hombre adulto ,Frances, Y fu� un accidente.

Nadie le dispar�. � C�mo sabes que fue un accidente?

Recibi� otro an�nimo.

�" Qui�n le meti� all�"?

�Y que hice yo ? Le rega�� como siempre.

Y ahora el pobre hombre, muerto en una zanja.

Midsomer Deverell,habr�a que investigarlos a ellos.

�Qu�? Son capaces de todo.

Desesperadamente quieren ganar el concurso.

El �nico que est� desesperado por ganar eres...

... t�.

�Qu� dices? Nada.

�Qu� dices? No digo nada !

Peter, eso es una estupidez.

Los equipos rivales no se matan entre s�, para ganar en alg�n concurso est�pido!

�Tonto? Eres tan mala como ese bastardo de Greg Tutt.

Concurso o no , parece que alguien se dedica a matar a campaneros.

Pues , si es as� ,soy la siguiente.

Esto me lleg� al mismo tiempo que la del pobre Marcus.

Barnaby.

Se�or,

yo estaba equivocado... con respecto a Marcus Steadman.

Estoy en su casa.

Ten�a una enorme obsesi�n por Emma Tysoe.

�Sab�a Ud que estaba obsesionado con Emma ?

S� , lo sab�a.

Perd�n por preguntar esto, pero �el Sr. Steadman,

y Ud eran algo m�s que vecinos?

S� , as� es..

Nunca he tenido hijos. Marcus qued� hu�rfano hace muchos a�os.

Mutua necesidad.

Y ya ve que buena madre result� ser.

Mire esta marca.Restos de barro y goma. Fu� empujado por la espalda.

en alg�n momento,antes o despu�s cay� en el arroyo.

Sin embargo,si alguien estaba all� para empujarlo,

hace a esta muerte, posiblemente menos accidental.

El doctor encontr� una marca en la piel, contusiones,as� que est� de acuerdo en que fu� empujado.

Barro y goma.

Debe ser el extremo de un bast�n �no?

Y esto es lo otro que encontramos en el arroyo.

�El Comandante Barton? Arriba , se�or.

Gracias.

Muri� mientras dorm�a, esta noche.

Lo siento.

Pobre.Estuvo demasiado alterado por d�as .Condenados campaneros.

�Estaba solo?

Lo encontr� esta ma�ana cuando me di una vuelta a ...

Se que es un momento inapropiado Sr Barton, pero este...

�es uno de los bastones de su t�o ?

Le subestim�, sargento.

Esto es muy refrescante en un hombre.

Es muy tarde.

La raz�n de su llamada , solo un pretexto.

Oh, s�. Oh ... No ...

Se refiere a la carta que Ud ha quemado.

Sargento, docenas de personas han muerto desde entonces.

Sargento seguramente ya no est� en primera base.

Bueno, eh. S�. �Oh, no.

Oh... No.

Es una l�nea de investigaci�n , que me gustar�a explorar.

Estoy a favor de la exploraci�n.

Usted est� mas asustada de lo que quiere admitir, �no?

Asustada, no.

No tengo miedo.

M�s bien , culpable..

Sol�a decir a los ni�os en la escuela,

"digan la verdad y se sentir�n mejor"

Muy buen consejo, porqu� no me lo cuenta.

�Con qu� tip� de arma mataron a Gregg ?

�Qu� mato a Emma? � la misma?

Le puedo decir que la misma o similar en ambos casos.

�Rev�lver Enfield , de la 2da guerra?

Si.Y puesto que es Ud un experta en armas,

Entonces sabe que tipo de lesi�n puede inflingir este tipo de arma.

Oh, s�.

Tony... Tony , mi marido,

Sol�a tener un par de ellas.

Sin licencia.

Estaba loco por las armas y las leyes eran menos estrictas.

Cuando el se enferm�, hace 10 a�os, Me hice bastante descuidada.

Me temo que las robaron del ba�l de nuestro coche.

Las cosas eran bastantes desagradables y omit� informarlo.

Y luego, cuando muri�, todo parec�a irrelevante en comparaci�n,

Me temo que dej� pasar las cosas.

Y luego, diez a�os m�s tarde, Greg Tutt fue asesinado.

Soy culpable , y no me siento nada mejor despu�s de decirselo.

�Porqu� no me trago todo el pote y termino de una vez ?

No!

S� que hay una diferencia de edad , pero me parece excitante

Los otros no lo aprobar�an , si se enteran.

Pero yo no lo contar�.

�Y t� ?

He visto como me miras.

Yo se lo que quieres.

Y yo tambi�n te deseo.

Ser� nuestro secreto.

Cita de amantes.

Firmado por Emma.

Bien impreso.

Todo impreso.. Me sorprendi� que ella supiera como escribir.

Pero Greg no estaba interesado por su capacidad literaria, �no?

"Yo tambi�n te deseo".

� Le parece que suena como Emma?

"Cita de amantes".

�Sabr�a ella lo que realmente quer�a ?

Yo no lo invent� , Gavin.

No, no.

Pero alguien s�.

Troy.

Troy,vaya r�pido a "Cosy Kitchen" Alguien trata de forzar la entrada.

Lo siento.

Sra Tutt,�todav�a est� all�?

Abri� la puerta. Suba y enci�rrese en su habitaci�n.

�Hugh?

Oh, Dios , maldita sea.

Bueno , as� que luego de eliminar al comandante,deb�a deshacerse de la carta

hacer valer su testamento,que no menciona las campanas de la iglesias

o un fondo de restauraci�n , y Reggie es su t�o.

� Cree que yo ...?

�Creen que mat� a mi t�o ?

No.

El viejo era mordaz , pero era un buen hombre.

Un hombre mejor de lo que puedo llegar a ser yo..

Lo siento, Sue.

Te apreciaba mucho, siempre lo ha dicho.

No quer�a asustarte.

Oh, Dios.

Si tan solo supiera la situaci�n en que me encuentro,

nunca hubiera escrito la carta. El lo sab�a.

Eres tan est�pido, Hugh. Reggie no lo era.

Todo esto de la carta al Obispo era una farsa.

S�lo quer�a que fueras honesto con �l.

Y dijeras," t�o met� la pata, �puedes ayudarme ? "

en vez de tratarle como un viejo senil.

�As� que no hay una carta?

Oh, hay una carta, donde se da una generosa donaci�n a la iglesia

Pero eso no cambia el testamento de Reggie.

Hugh sigue siendo el heredero,m�s all� que lo merezca o no.

Estamos como al principio.

Primera base.

Primera base.Rosalind,la Sra Parr, dice que no pasaremos de all�.

Oh,�en serio ? �Y ella... Rosalind no tiene nada que decirnos?

En realidad , s�.Recuerda literalmente la carta que recibi� Gregg,

Y est� segura que no la escribi� Emma. No menciona una "cita de amor".

Vaya , muy apropiado.

Dir�a que fue escrita por alguien con buena educaci�n.

En correcto ingl�s, pero pasado de moda. Eso s� que reduce las cosas.

Para casi todos en el pueblo,�verdad?

Sin embargo seguimos en la primera base,

tenemos el disparo hecho a Gregg,

probablemente con un revolver robado a Frances Le Bon hace 10 a�os.

Presuntamente robado.

El muchacho lo est� haciendo bien !

�D�nde est� su corbata?

No importa.

Greg,motivos de su muerte.

Hasta ahora hemos visto, codicia, celos,

virtuosa ira religiosa.

�Que pasa con el orgullo ?

El peque�o perturbado. � Ring-a-Ding Peter ? .

El orgullo ,Troy, Conducir es la pasi�n de Peter.

Estaba decidido a ser el primer Fogden , en ganar el concurso de campanas.

Un hombre orgulloso puede llevar a todo tipo de locuras.

Ma�ana ganaremos

Ganaremos a cada uno de ustedes.

Gracias , George.

La autopsia de Reggie Barton

No ha razones de nada que no sea muerte natural.

Por lo tanto , s�lo hay 3 asesinatos.

Y todos ellos , de campaneros.

� Oyen eso ? El cuarto toca tarde cada vez.

Podemos ganarles , no hay problema.

Esta teor�a de Peter, se�or ,

si se trata de una cuesti�n de orgullo, �porqu� la mitad de su equipo est� muerto?

�porqu� no espera a ganar y luego mata a los dem�s ?

Porque Peter cree que puede hacerlo con la otra mitad,

los tres m�s fuertes.

En este caso , Frances Le Bon...

est� en peligro.

�Entonces? .Entonces,quiero que saque ventaja , mientras Peter esta ocupado.

Y yo voy a recorrer la historia " VICARIO EN EL POZO"

Este grupo tampoco sabe como tocar. Se est�n estorbando , tienen que esquivarse

Y nosotros no vamos a estorbarnos?

No , nosotros no. Solo recuerda lo que dije.

Si , lo s�.

Estamos haciendo esto por Emma ...

Marcus y Gregg.

No Liam , la haces por m�

Ah,aqu� est�. Como dijo Maisie .

1860.El nuevo vicario de Midsomer Wellow entr� en conflicto con los campaneros.

Los forz� para qu� asistieran a misa.

El barril de cerveza fue eliminado de la c�mara de las campanas.

�Cerveza?

Parece que el reverendo Jonathan Ebbrell desapareci� una noche

despu�s de una disputa con los campaneros, su cuerpo se encontr� al dia siguiente en el pozo.

Aumque hay pocas dudas de que los responsables fueron los campaneros,

la polic�a encontr� un muro de silencio.

Nada nuevo entonces. Mira.

Gracias. - Joyce,hazme un favor. Busca en la gu�a telef�nica local,

Si hay alg�n Ebbrell todav�a.

Son buenos . No tan buenos. El mejor hasta ahora.

As� que solo tendremos que vencerlos a ellos, �verdad?

Todo lo que tenemos que hacer es concentrarnos.

Para inspirarnos.

Nos toca a nosotros.

Se�oras y se�ores,estamos a s�lo 15 minutos del cielo.

Eso fue genial. Maldita sea.

Barnaby. Se�or,

�Adivine lo que encontr� en el caj�n de Peter Fogden?

Un revolver Enfield, edici�n militar.

P�ngalo de nuevo donde estaba y salga de all�. Voy para all�.

Se�oras y se�ores, la tradici�n de tocar est� viva en el condado Ingl�s m�s bello.

Felicitaciones a todos los seis equipos la calidad de su trabajo.

Sin embargo , en el tope de la lista,con 22 puntos,

tenemos a Badger's Drift,

y a Midsomer Deverell.

Pero, contra todo pron�stico,estos dos equipos fueron superados por un punto,

y este a�o el ganador en la competencia de campanas es ,

Midsomer Wellow.

S�!

S�!

S�! s�! s�!

Gan� , gan�

Gan� ! Gan� ! S� !

Lo hice Sr. Barnaby. Yo sab�a que pod�a.

�Podemos hablar en otro lugar, Peter? �Qu�?

Necesito hablar con usted inmediatamente.

�Y porqu� est� Frances haciendo este l�o ahora ?

Hace a�os que los perdi�.

Ella dice que fueron robados Peter.

�Ud sabe algo al respecto ?

Estaban en el asiento del coche. Las ventanas estaban abiertas.

Estaban pidiendo que los tomen.

�Y se las llev� ?

Oiga , no estaba en mis cabales. Mi mujer se hab�a ido

con la mitad de mi dinero. �Qu� pensaba hacer ?

�Robar un banco? Oh , no sea est�pido.

Pens� que podr�a venderlas.

Quise hacerlo, pero no ten�a ni idea de como hacerlo.

Qu� hizo entonces ? Las guard� en el caj�n.

Trabaj� horas extras, pagu� la hipoteca y me olvid� de ellas.

�Siguen all�? S�

Creo que ser�a mejor hecharles un vistazo a esas armas , �no?

Pero , no est� aqu�.

Desapareci�.

�Hola?

�Maisie? Hay alguien en casa?

�Hola?

Oh.Estoy buscando a Maisie.

Ya somos dos.. Soy su sobrino de Londres.

Bien . S�. Soy Joyce.

Ten�a la esperanza qu� pudiera ayudarme con una investigaci�n, pero puede esperar.

Le dir� que la llame. Joyce, �verdad?

Si. Gracias Sr Gooch. Espero que no tarde mucho.

Ebbrell.

�Qu�? Dennis Ebbrell.

La t�a es Gooch por casamiento. Somos Ebbrell por nacimiento.

�Qui�n pudo haber tenido acceso a su casa en los �ltimos meses?

Un mont�n de gente.

Esto es un pueblo.La mitad del tiempo las puertas ni siquieran tienen llave.

Lo siento.

�Cu�ndo fue la �ltima vez verificaron las armas de fuego?

Se lo dije. No s�. A�os.

Dennis Ebbrell?

S�.

Revis� la gu�a pero no hay Ebbrell en Midsomer.

As� que pens� que pasar por la casa de Maisie..

Ella no estaba , s� su sobrino y su nombre es Ebbrell. Como Maisie.

Escucha , Joyce.No esperes a Maisie. Vete para casa. �entiendes? Ok.

Peter, no abandone el pueblo. Troy, tome el arme.

Lo siento.

�Qu� demonios ? �Otro mensaje Sr Ebbrell?

"EL QUE SE TIRO?" �Ya hemos llegado a eso?

"Querida t�a, no te puedo esperar.Te llamar� para que sepas que llegamos a salvo"

"Cu�date ,Te amo Dennis."

Necesit� media hora para escribir eso ! no !

�Sab�a algo sobre esto? �Ellos son los asesinados ?.

Mi t�a no le har�a da�o a una mosca! No estoy preocupado por las hormigas

Estoy preocupado por esto.

�Qu� quer�a Barnaby de t�?

Qu� importa Barnaby. Vamos a festejar.

�Tenemos que hacerlo? Estoy Agotado.

Oh, s�, hijo m�o. S�.

Esto es mejor que el Ring-a-Ding, un mill�n de veces mejor.

Esto es lo mejor que me ha pasado y es lo �ltimo que les pedir�

A Uds dos . Se los prometo.

No hay otra cosa por la cual vivir, �verdad?

Ya ves,t�o Gordon , t�o Ray. Miren bien.

Este es el equipo de campaneros de Midsomer Wellow , a partir de ahora.

Mi equipo !.

Lo mejor.

Levantar el aro.

�Qui�n estuvo jugando con mi campana?

Liam , sube y f�jate que ocurre .

Es tu campana , v� t�. �Eh !

�Est�s tratando de matarme , Fogden?

Los p�ndulos estan atados.

Qu�dese aqu�.

�Cuidado!

Pesa media tonelada.

Qu�tese del medio.

Maisie?

Si desea rezar una plegaria ,Frances, tiene tiempo.

Pero yo no le he hecho nada,Maisie. Nada, nunca!

T� eres un campanero.

Uds tienen una deuda pendiente de pago. Todos Uds.

�Una deuda? Desde 1860.

�1860? � Crees que es mucho tiempo,Peter ?

S�lo cinco generaciones.Un abrir y cerrar los ojos en la historia,

desde que el reverendo Jonathan Ebbrell fue asesinado en esta iglesia.

�Pero no fue mi familia!

Tampoco la m�a .No nos remontamos tan atr�s.

Pero yo s�.

Tengo una relaci�n muy estrecha, una relaci�n de sangre con el hombre a quien Uds mataron.

Jonathan Ebbrell era mi tatara-tatara-tatara-tatara-abuelo

El muri� a manos de los campaneros.Su viuda sumida en la pobreza.

Y por 5 generaciones los Ebbrell perseguidos por desastres ,

deseperaci�n , depresi�n y suicidios.

Maisie... eso es tr�gico,pero nosotros no hemos hecho nada.

Nosotros no lo matamos!

Los campaneros de Midsomer Wellow lo mataron.

Ellos escaparon de la ley de la tierra. Uds. son los campaneros de Midsomer Wellow.

Uds. no escapar�n de la leyes,de la justicia y el castigo.

Estamos unidos por la historia, �saben? Historia y sangre.

Maisie,esto es una ... locura.

Eres archiuvero de la iglesia. Un pilar de Santa Catherine!

Un pilar? Un �ngel vengador , quiz�s.

La esposa de mi sobrino va a tener un beb�,ya sabes

En haras del beb� no nacido,

para la paz y felicidad de otros Ebbrells que est�n por venir,la deuda debe ser pagada.

El beb� va a estar bien , querida.

La furia de nuestra sangre ha sido vengada.

Creo que he hecho lo suficiente.

D�le gracias a su encantadora esposa para todas aquellas tazas de caf�.

Fue muy agradable ser bienvenida en su casa.

Troy.

�Necesita ayuda urgente? Oh , no lo creo.

Es s�lo su cara la que est� herida ,� no?

Estoy bien , se�or.

Muy ... bien.

Sr. Barnaby? �S�?

�Una taza de t�? Oh, gracias. Le puse un poco de brandy.

Est�s perdiendo el tiempo . No quiere saber nada de hombres.

Comprensible.

Con todo lo que ha pasado.

Se que tiene cosas m�s importantes que hacer,

pero ...acerca de ese intento de robo.

No voy a presentar cargos.

Adem�s, con un poco de pr�ctica,el mayor delincuente

puede convertirse en un chef bastante decente.

S�lo necesita un buen trabajo y una gesti�n financiera prudente.

�Y una buena mujer ?

Me arriesgar�.

Troy, �le alcanzo a su casa ?

Er...

S�lo llame al 911 en caso de emergencia.

Barnaby.

Subt�tulos by lu8edb