Original subtitles

Jullie zijn de laatste ongedoden.

Geen donker is zwart genoeg om jullie tegen mijn licht te beschermen.

De laatste ongedoden...

die de ziel en de hoop van een heel volk hebben vergiftigd.

Jullie zijn de laatste ongedoden.

En de berg zal jullie allen verdrinken.

Waar ben jij mee bezig, verdomme?

Jij bent een Sami, net als ik.

Wat doe je hier in de mijn?

Ik werk hier. -Je werkt hier?

Ik weet niet wat erger is: de Zweed die de berg afbreekt...

of de Sami die het voor hem doet.

Ik ben niet helemaal gek. Ik weet dat m'n zusje dood is.

Maar toen ze terugkwam, had ze nieuwe kleren aan.

En je weet toch wat dat betekent?

Dat is niet goed. -Precies. Dat is niet goed.

Nu ga je naar boven en zeg je dat de Doden zijn gekomen.

Rennen, zeg ik. Zeg dat de Doden nieuwe kleren hebben.

Dat de Doden nieuwe kleren hebben.

En de berg zal jullie allen verdrinken.

DEEL 8

Er was niets interessants bij Sparen Andersson.

Jammer, want hij was vast een hulpje van Carnot.

Er was een incidentje, niets ernstigs.

Ik ga Kahina Zadi nu echt aanpakken, het duurt te lang.

Ik wil de naam van Carnots moordenaar. Ze weet meer dan ze zegt.

Het kan akelig worden, dus kom met suggesties, want de tijd dringt.

Ik zet haar onder druk via haar zoon. Ze is bijna geknakt.

Ja, geknakt.

Thorndal.

We mogen Eddie Geatki nog niet noemen.

Hoezo niet?

Hij heeft mijn dochter en haar zoon in z'n macht.

Als hij merkt dat de politie achter hem aan zit...

Dus zijn naam is nog niet bekend? -Die is nog niet vrijgegeven.

Als ze je vragen hoe dit komt... -Ik ben gestruikeld.

Dank je.

Volgens mij zijn ze in de mijn. Steen, donker, water.

En de bom in Jokkmokk? Daar is water... -Nee, dat is te makkelijk.

De moorden zijn nooit aangekondigd. Bel de mijn.

En als ze daar zijn en hij ontdekt... -Ik weet het.

Maar er staan nog 15 mensen op die lijst.

Bel de mijn. En zeg tegen de politie dat het waarschijnlijk een nepbom is.

Kom op, bellen.

Check hoeveel springstof we nodig hebben. Over een kwartier bij TG17.

Jenny-Ann en ik gaan er vanavond vandoor.

Waarheen?

Dat kan ik beter niet zeggen, maar we gaan ver weg.

Heb ik je dit al laten zien?

Is dat de kleine?

Kijk die handen. Kun je een beer mee wurgen.

Een jongen of een meisje? -Jenny-Ann wil dat het een verrassing is.

Helm op.

Gefeliciteerd. Jullie hebben er hard aan gewerkt.

Sommige klusjes zijn leuker dan andere.

Radioactief afval in de mijn. Waarom? -Ik zou je net bellen.

Geef antwoord, verdomme. -Waarom?

Omdat ik weet wie de moordenaar is.

Zeg dat dan meteen. Dat werpt een ander licht op het gesprek.

Kan dat radioactieve afval lekken en ontploffen als een bom?

Nee, zo werkt dat niet.

Lekken zijn mogelijk, maar zeer onwaarschijnlijk.

Waar is de vent die we zoeken? -Dus we zijn het eens?

Er zijn wettelijke procedures voor het verwerken van zulk afval.

Hoezo is het in Zweden gedumpt? -Het is geen gewoon afval.

Wat is het dan?

Splijtbare isotopen van een experimenteel kernwapen.

Er is met uranium-235 geknoeid met als gevolg een onbekend bijproduct.

Een instabiel transuranisch element...

met een bijzonder lange halveringstijd, en zeer giftig.

Men zat ermee in z'n maag en Carnot heeft het vervolgens hierheen gebracht.

Is het veel?

Het is ongeveer een kilo, maar er zit een ton lood omheen.

Is er geen risico? -Er is altijd een risico.

M'n moeder had een spiraaltje, m'n pa droeg een condoom.

Verdomme, is er een risico of niet?

Alleen als er binnen 35.000 jaar iets raars gebeurt.

Zoals het verhuizen van de hele stad?

Waar is de moordenaar?

Hij heeft m'n zoon.

Goed. We doen het zo:

Geef me zijn naam en adres en ik zorg dat ik Nadji vind.

Hoe dan? -Misschien heb ik...

een GPS in z'n zak gedaan, misschien lieg ik. Vertrouw me nou gewoon.

Nee. -Goed, ik snap het al:

Je bent het afwegende type: Koop ik de jurk of toch de schoenen?

Wil je tot morgen wachten? Is daar tijd voor?

Nee. -Nou dan.

Ik vind je zoon en jij geeft me de info over die vent.

Wat zei hij?

Hij zei dat hij onze kinderen zal vinden.

Kan me niet schelen.

De pompen stonden 11 seconden stil en we weten niet waardoor. Dat is...

Justina.

Ik bel je terug.

Aan alle personeel: Er is brand op niveau 1300.

Omvang en exacte locatie nog niet bekend.

Brandweer en ziekenbroeders naar de hoofdingang.

Hoeveel man hebben we op 1545? -Monteurs, elektriciens...

machinedrijvers. 15 man in totaal.

Wie is de voorman? -Ene Kimmo Rauta.

Probeer hem te bereiken. -Doe ik.

Ze komen allemaal naar boven. Allemaal. Horen jullie dat?

Kom op, sneller. Iedereen naar de noodkamer op 1500.

Dit is geen oefening, dus opschieten.

Sneller daar achteraan, verdomme. Kom op nou.

Wat doe jij hier?

Er is brand op 1300, we moeten naar de noodkamer op 1500. Waar is je helm?

Die is niet nodig. -Wat zeg je nou?

Zet op en volg me.

Jezus.

Ik maak je los.

Verdomme.

Het komt goed.

Blijf stil liggen. Het komt goed.

Schiet op, sukkels.

Kom op.

Shit.

Niet in slaap vallen.

Ik heb het koud. -Als je in slaap valt, ga je dood.

Niet in slaap vallen.

Niet in slaap vallen. Je moeder zal ons vinden.

Blijf in beweging.

Als we niet blijven bewegen, gaan we dood.

Kom op, sneller, de kamer in.

Sta niet te slapen, ga die kamer in.

Kimmo Rauta hier, we zijn onderweg naar de kamer op 1500.

Ga die kamer in, verdomme.

Schiet op. -Wacht, ik moet overgeven.

Ik ben misselijk, ik moet overgeven.

Doe dat snel en kom dan naar binnen.

De berg zal jullie allen verdrinken.

Wist je dat ik haar zou vinden? Waarom zei je niets?

Dan had je haar misschien niet gezien. Ik heb meer levens te redden vandaag.

Ik begrijp je niet. -Rustig blijven, broertje.

Ze beweegt in elk geval. Zet die tafel opzij. Schiet op, vlug.

Anders Harnesk, OM. Laat ons door.

Justina Persson? -Kahina Zadi, Franse politie.

Zijn ze boven? -Alleen beneden...

zitten nog mensen in een noodkamer te schuilen voor de brand.

Is er een meer in de mijn? -Een meer?

In een berg is geen meer.

Wat doet de politie hier? -Mogen we het logboek zien?

Is die vent er nog? -Eddie Geatki?

Zo te zien is hij nog beneden.

Wat betekent K5? -Dat hij niet in dienst is.

Hij is technicus of schoonmaker. Wat is er met hem?

Kun je in de mijn verdrinken?

Ik weet dat er mijnen zijn waar water in staat.

Je vult een mijn alleen met water als je hem wilt sluiten.

Hoe? -Door de pompen uit te zetten.

De grondwaterpompen. Zonder die pompen loopt de mijn heel snel onder.

We denken dat hij brand heeft gesticht om mensen in de mijn op te sluiten.

Waarom? -Dat kan ik nu niet zeggen.

Er is 400 kilometer asfaltweg in de mijn...

en er zijn ruim 10.000 doorgangen. Als de grondwaterpompen stilvallen...

staat de hele mijn binnen twee dagen onder water.

En als je dan op de bodem bent? -Op 1545? Binnen een paar minuten.

Maar dat kan niet. De pompen worden op verschillende plaatsen bediend.

Dus je kunt de pompen niet uitzetten?

Dat kan natuurlijk wel. -Wie? Wanneer?

Voor onderhoud.

HET VERHUIZEN VAN DE STAD IS EEN LEUGEN

Alstublieft.

Pardon. Ik schrijf voor de krant. Hoe komen jullie aan al die cijfers?

Ik laat ze door twee onafhankelijke geologen in Chicago en Madrid checken.

Hebben jullie je informatie van dezelfde persoon als wij gehad?

Ik snap niet waarom ze naar jullie is gegaan nadat ze mij al had gesproken.

Misschien duurde het haar wel te lang.

Luister even, zo te horen werkt deze intercom niet.

Ik stel voor dat een van ons kijkt of hij bereik heeft, en niet iedereen.

Heb jij je mobiel bij je, Rickard?

Is er geen airco in deze tent?

Ik denk dat we ons moeten uitkleden en wachten tot ze ons vinden.

Gelukkig zijn we gewend elkaar te bekijken onder de douche.

Mooie dag heb je uitgezocht om hier schoon te maken.

Maak je geen zorgen, het duurt niet lang.

Een paar jaar terug was er hier ook brand, in een turbine.

Toen waren ze er binnen een uur.

De brandweer is begonnen met blussen.

Bel Alain.

Ben je er al bijna? -Nog drie minuten.

Hoop ik, het is lastig te zeggen.

En dat betekent? -Wat het betekent.

Waar ben je? Hoor je me?

Wat doe je?

Wat zei hij?

Hij is vlak bij ze. -Kan hij ze vinden?

Wat heb je daar?

Dat is gewoon een dingetje.

Wat gebeurt er?

Er is geen contact meer met de mijn. De grondwaterpompen zijn uitgezet.

Hoeveel pompen?

Allemaal.

Waar ga jij heen? -Ik moet pissen.

We blijven binnen tot we groen licht hebben.

Ik moet m'n blaas legen.

Wat is dit voor klotedeur?

Godverdomme.

Wacht, ik heb bereik.

Het water is al tien meter gestegen. We moeten de pompen op 1300 aanzetten.

De brand is nu toch geblust? -Ik ontvang net dit bericht.

Wat?

De deuren van de noodkamer zitten vast.

U mag de mijn niet in.

Hebt u er zo een? Geatki is zeer gevaarlijk.

Check z'n computer. Misschien staat er iets in over onze kinderen.

Sms me Alain Gruards nummer.

We hebben bericht van boven.

Geen goed nieuws.

'De pompen zijn uit. Er is hulp onderweg.'

Einde bericht.

Alle pompen?

Dit is wat er staat.

Anders Harnesk, collega van Kahina Zadi.

Natuurlijk, meneer Harnesk.

Ik heb alles onder controle. Ik zal uw dochter spoedig vinden.

Hallo, kunt u...

Doe de deur open.

Ze was zo goed, ze zou je haar rechteroog hebben gegeven.

Dat zeiden mensen over m'n zus.

Zo dacht iedereen over m'n zus, Evelina Geatki.

Behalve jullie, die haar vermoordden.

Ik hoop dat jullie de laatste dagen hebben geleden.

Hoe dan ook is het nu voorbij.

Deze reddingskamer is zo gemaakt dat er niets in of uit kan.

De pompen staan uit en de hele mijn loopt onder water.

En jullie zitten hier vast.

Samen met mij.

En nu gaan we dood.

Hallo? Ja, we zijn hier beneden, hier beneden.

Er lekt water naar binnen.

Er lekt water naar binnen. Kom gauw helpen.

Kom helpen om de gaten te dichten.

Kom op nou. -We gaan vandaag niet dood.

Waar ben ik? -In S�pmi.

Hoe ben ik hier gekomen?

Ongehoorzame rendieren wezen de weg.

Je kind wil eruit. Wij gaan dit samen doen, jij en ik.

Waar is Kimmo? -Het komt goed.

Hij moet erbij zijn. -Het komt goed.

Help ons eruit.

Sorry, ik spreek geen Zweeds.

Help ons alstublieft. -Natuurlijk.

Ik ben een vriend van je vader. Hij heeft me gestuurd.

Hij werkt met m'n moeder. -Ik heb hem aan de telefoon.

Zeg maar dat je ongedeerd bent en dat Alain je helpt. Je vader is heel ongerust.

Papa, we zijn ongedeerd.

Alain heeft ons gevonden en helpt ons hieruit.

Ik hou van je, papa. -Dank je.

Nee, kom terug. Laat ons hier niet achter.

Kom terug.

De zuivering is al ruim vier eeuwen bezig.

Er is bijna niemand van ons over.

Ik ben de eerste, maar niet de laatste.

Pak deze speer en pak ons S�pmi terug.

Pak deze speer en pak ons S�pmi terug.

Pak deze speer en pak ons S�pmi terug.

Heb je ze gevonden?

Papa, we zijn ongedeerd. Alain heeft ons gevonden en helpt ons hieruit.

Jessika. Is alles goed met je?

Zoals u hoort, is alles goed met uw dochter, meneer Harnesk.

Vergeef me.

Heb je ze gevonden?

Alain Gruard heeft ze. Ze zijn allebei veilig.

Hoe is het met jou? -Goed, maar hoe weet je dat?

Ik had Jessika aan de telefoon, ze zei dat alles goed is.

Over een uur zien we ze.

Weet je dat zeker? -Ja, ik weet het zeker. Alles is ok�.

Dank je wel.

Het komt goed.

Gaat het wel?

Ja. En de mijnwerkers?

Die hebben het niet gered. -Wat?

Maar herinner je je een vrouw die Jenny-Ann heet, bij Eddie op zolder?

Ja. Iets met water. Verbrijzeld door water.

Zij ligt hier in het ziekenhuis. Ze leeft nog.

Dus eigenlijk is het hem niet gelukt.

Kleed je aan, dan wacht ik beneden bij de auto op je.

Wat werd het lekker stil.

Er is mij iets ter kennis gekomen...

wat veel schade zal aanrichten als het algemeen bekend wordt.

Laat het dan jouw kennis blijven.

Dan overtreed ik de wet.

Wiens wet?

Daar heb ik altijd al eens op willen drukken.

Ik ook.

Hallo, ben je wakker?

Er is iemand die je wil begroeten.

Wat is het? -Een meisje.

Varri.

Is dat Samisch? -Ja. Dat betekent 'berg'.

Is dat een mooie naam voor een meisje?

Ja, dat is het.

Varri.

Zullen we je papa bellen?

Ja? Bellen we papa?

Waarom stop je?

We hebben even tijd. -Wat?

Ik zag iets op Eddie Geatki's computer.

Een manifest. -Manifest?

Ik wil het niet openbaar maken.

Ik wil niet dat hij een martelaar wordt.

Het is wel belangrijk bewijsmateriaal.

Dat weet ik. Wat moet je doen als je cultuur wordt gekidnapt?

Je bent officier van justitie.

Niet alleen.

Ik weet het. Maar als dit manifest zou...

'verdwijnen', zou hij geen politieke agenda meer hebben.

Dan gaat het niet over S�pmi of de Sami of het uranium.

Dan is hij iemand die de dood van zijn zus wreekte.

Want dat was wat hij wilde.

Waarom hebben de 22 haar dan gedood?

Tien jaar geleden hebben de 22 een hoop ijzer uit de mijn gestolen.

Evelina kwam erachter en werd vermoord.

Een verzonnen motief.

Wij Sami hebben geen woord voor 'oorlog'.

Dat wil ik graag zo houden.

Dit is precies wat Alain Gruard wil.

Ik weet het. Dat is het enige wat me er niet aan bevalt.

Want hoe veilig het uranium daar ook mag liggen...

het hoort daar niet.

We kunnen het weghalen.

Hoe dan?

Waar zijn de kinderen?

In de buurt. Veilig.

Waar zijn ze? -Rustig.

Waar is m'n dochter?

In de buurt. Veilig. Ga zitten, alstublieft.

Korte mouwen vandaag.

Littekens. Normaal verberg je ze als een tiener.

Eddie Geatki. Hij heet Eddie Geatki.

Adres?

Hij is dood.

Serieus? Is hij echt dood?

Ja, hij is dood. Samen met alle getuigen. Allemaal.

Waar zijn ze, verdomme?

Waar zijn ze?

In de put hierachter. -In de put. Daar.

Hier zijn we. -Ik kom.

Hier beneden zijn we.

Pak het touw.

Het uranium in de mijn. Ligt dat er nog?

De komende 35.000 jaar, denk ik. -Nee. Helemaal niet.

Over een maand is het weg.

Nog eens? Ik begrijp het niet helemaal. -Zeker.

Over een maand is alles weg, want jij gaat het weghalen.

En anders?

Het gaat niet om de dader, maar om de vraag waarom Carnot is vermoord.

Men zat ermee in z'n maag en Carnot heeft het vervolgens hierheen gebracht.

Hoor je de geweldige geluidskwaliteit?

En het zweeft allemaal rond.

Als Anders of mij iets overkomt, wordt dit allemaal bekend.

Ik heb niets gezegd wat tegen me kan worden gebruikt.

Aan de slag, Alain Gruard. Of hoe je ook heet.

De formulieren die je ons gestempeld moet terugsturen.

Die informatie die je hebt opgenomen om Alain onder druk te zetten...

Kun je mij die ook sturen? -Zeker. Het is goed als jij ook alles hebt.

Misschien moeten we adressen uitwisselen en zo...

maar we zien elkaar waarschijnlijk toch niet terug, dus dat zou onzin zijn.

Het was een fijne samenwerking.

Vind ik ook.

Gaan we?

We gaan.

Hou je taai.

Dank je. Doe de groeten aan Jessika.

Met mij.

Ben je daar nog? -Ja.

Ja.

Toen Nadji werd geboren, ademde hij niet.

En wat je ook zegt, ik weet dat je niet wilde dat ik hem zou krijgen.

Waarom heb je hem dan toch gered?

Het leven is kostbaar.

Aangeboden door: Stevo

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0