Original subtitles

Iihtallan.

Iihtallan.

Hoorde je dat ze gisteren het centrum van de Jonge Sami...

kort en klein hebben geslagen?

Klootzakken.

Hier moeten we eens een weekendje heen gaan om te vissen.

Het is hier prachtig.

Waar is Kahina?

Die dregt naar een lijk.

Daar beneden.

Wat deed hij hiervoor? -Waarvoor?

Voordat hij hier hing.

Wat deed hij tien jaar terug, voor hij de zuipschuit van de stad werd?

Waar woonde hij? Waar werkte hij? -We zijn al bezig.

Mooi.

Wie heeft hem gevonden? -Duitse toeristen die hier wilden vissen.

Volgens de TR heeft de dader hem willen villen, maar heeft dat niet afgemaakt.

Een beer vil je niet zomaar even.

Het klinkt raar, maar een gevilde beer lijkt precies een gevild mens.

Hoe bedoel je? -Je denkt dat daar een mens hangt:

Een ongelukkige alcoholist genaamd Sparen Andersson.

Maar dat is geen mens, dat is een beer.

Doel je op een soort Samische symboliek?

Helaas wel.

Dit is een Samische berenring.

Iihtallan.

DEEL 7

Waar zoeken we hierna?

Nergens. Als Evelina Geatki zich hier van het leven heeft beroofd...

is dit de laatste plek waar haar lichaam kan zijn.

Wat is dat? Het lijkt een soort dam.

Probeer dichterbij te komen.

Dichter bij de dam. Probeer het.

De stroming is daar sterk. Als mijn duiker nee zegt...

Het voelt dom om nu te stoppen.

Het water woelt daar alleen maar.

De stroming... -Probeer de dam.

Zag je dat? Daar.

Gaan we terug?

Wacht.

Kahina heeft het verteld.

Wat verteld?

Goed, het was...

een stomme dronken actie die niets betekende.

Vreemd, want zo voelt het voor mij helemaal niet.

Anders...

Voor mij was dit iets groots, iets belangrijks.

Een nieuw hoofdstuk in m'n leven, maar jou boeit het niet, zie ik nu.

Daarom voel ik me zo dom.

Over vijf jaar weet je waarschijnlijk niet eens meer hoe ik heet.

Ik zal niet meer dan een voetnoot in je leven zijn.

Ik ben meer waard dan een voetnoot.

Dat ben je zeker. Je bent nooit...

Ik wil niet meer praten. Starten.

Wat doe je? Dat skelet moet naar boven.

Wat doe je nou?

Het te diep in de dam en de stroming is daar heel sterk.

De dam is niet stabiel en kan elk moment instorten.

Ik zeg het nog eens. Dat skelet moet...

Als mijn duiker zegt... -Ik ga wel.

Jon, deze mevrouw heeft het hier niet voor het zeggen.

Ik heb vier jaar bij Evelina in de klas gezeten. Het was een goeie meid.

Ik vind dat we haar naar boven moeten halen.

Denk eraan: Ik hoor jou, jij ziet mij. Zet de monitor aan.

Goed. Ik mag jou wel.

Aan de slag.

Voorzichtig met de zaag. Beschadig het skelet niet.

Hallo? Alles goed?

Dit is helemaal fout.

Dichterbij. -Als die dam barst, hangt hij.

Snel zijn dus.

Probeer het van onderen.

Wat is dat, rechts op het achterhoofd?

Schedelbreuk. Tegen een rots of zo.

Nee, dat is geen breuk.

Kom terug. De dam stort in!

Neem de schedel mee.

Neem de sch... -Verdomme.

Als hem iets overkomt...

Voorzichtig.

Hier graag.

Vakwerk.

Het is een kogelgat en de kogel zit vast in het voorhoofdsbeen.

Wat was het kaliber van Forsbergs wapen?

Kaliber 22, 6 mm kogels.

Wat heb je daar?

Zes.

Kan ik je helpen?

Sorry, ik spreek geen Zweden.

Kan ik je helpen? -Nee hoor.

Ik wacht op m'n moeder.

Goed. Fijne dag nog.

Ga je naar de stad? -Ja. Rij maar mee.

Hoe gaat het? -Het gaat wel.

En met jou?

Weet je of de anderen ook komen?

Nee, dat weet ik niet.

Moeten we ons in de heuvels verschuilen?

Natuurlijk niet.

Precies.

Hoi.

Heb jij ze gebeld? -Nee.

Hoi.

Help je even? -Wij hebben niet gebeld.

Weet ik. -We kunnen niet betalen.

Hoeft ook niet.

Ik las in de krant wat er is gebeurd.

Het is een schande dat zulke dingen in onze stad gebeuren.

Dus help even mee.

Ik heb je eerder gezien, maar ik weet niet meer waar.

Jenny-Ann. -Eddie.

Misschien hier. Ik maak overal wel schoon.

Heb je de mijn geboend? -Die was heel vies.

Dit is m'n laatste dag. Ik heb binnen wat spulletjes opgehaald.

Of eigenlijk alleen een ordner.

Stop je met werken? -Zwangerschapsverlof.

De laatste weken moet ik het rustig aan doen.

Klinkt verstandig. -Ja, misschien wel.

Jenny-Ann, kun je me met iets helpen?

M'n sleutelkaart deed het vanmorgen niet.

Vreemd. Werkte je tag ook niet?

Nee, er klopte iets niet. Kun jij me niet helpen?

De sleutelkaart ligt daar voorin, ik pak even m'n tag.

Ik zie hem niet. -Hij is zeker gevallen. De deur is open.

Ik vind hem niet.

Gisteravond kregen we een idee van wat de 22 hebben gedaan.

Ze hebben iets verborgen, wat weten we niet.

Maar we weten dat Carnot, Kambo, Forsberg, Burlin, Elm�n...

en nu Sparen Andersson, door dezelfde dader of daders zijn vermoord.

Dus jij beweert dat Rutger Burlin een van die 22 was?

Dat hij een misdadiger was?

Burlin is vermoord, kreeg een nummer.

Waarom kon hij niet een van de 22 zijn? -Omdat hij een van ons was.

Weet je dat zeker, Lundberg?

Carnot was hier tien jaar geleden en kende Burlin en Forsberg, weten we.

Dan de Samisch-rituele trekjes, zoals deze ring...

Gebruikt bij het doden van een beer.

Nee, die Samische vrouwen beschermt tegen de kracht van een man...

nadat hij een beer heeft gedood.

Dat zou op twee daders kunnen wijzen, waarvan er ��n een vrouw is.

Zou kunnen.

We denken dat Sparen Anderssons zoon tien jaar terug is vermoord.

Dat Burlin tien jaar terug is omgekocht.

Hij werkte bij het Nordic Space Center, waar Carnot ook was.

Het Nordic Space Center lijkt erbij betrokken te zijn.

Bovendien...

is onze gemeenschap nu in shock.

Afschuwelijke vooroordelen komen naar boven.

Vannacht was er de aanval op het centrum van de Jonge Sami.

De afgelopen dagen heb ik het woord 'Laplul' vaker gehoord...

dan de afgelopen tien jaar.

Kahina, je hebt iets gevonden, hoor ik.

Ja, maar ik wil eerst de TR spreken.

Goed. Waar is Thorndal? -Die trekt iets na.

Eddie Geatki?

Ja, wat is er?

We willen je even spreken over je zus.

Over de omstandigheden rond haar zelfmoord.

Mag ik me eerst even omkleden? -Zeker.

Waarom wil je eerst de TR spreken? -Misschien zit hier wel een van de 22.

Slaap je wel? -We hebben doorgezocht.

Wat heb je gevonden? -Een skelet met een kogelgat...

in het achterhoofd.

Hetzelfde kaliber als het wapen dat bij Forsberg werd gevonden.

Dus hij heeft Evelina doodgeschoten? -Hij of Carnot.

En Evelina had een broer. -Een broer?

Ja. Thorndal is met hem gaan praten.

Heeft hij je gezien?

Ik geloof van niet.

Met Jenny-Ann. Zeg iets liefs, dan word ik blij.

Het kan me niet schelen wat je hebt gezegd. We gaan er nu vandoor.

Bel me zo snel mogelijk. Liefs.

Dit had het skelet om. Dat is toch iets Samisch?

Ja, het beschermt je tegen het kwaad. -Evelina had er toch zo een?

Heb je je mobiel bij je, Eddie? Wiens telefoon ligt er dan in je auto?

Hij weet het. -Naar binnen.

Hetzelfde.

Doe iets voor het te laat is. -Naar binnen.

Hetzelfde hangertje.

Sla hem snel met die tang.

Wat heb je hier?

Sla hem dood.

Goed zo.

Trekken.

Hij heeft niets gedaan. -Naar binnen.

Sleep hem naar binnen en maak hem af.

Hij heeft er niets mee te maken. Ik kan het niet, verdomme.

Fok me niet op, doe het dan zelf.

Goed, en wat zegt de vertaler?

Ik moet het snel weten, ik spreek geen koeterwaals.

Het is al uren druk op de politieradio. Wat is er aan de hand?

Dood?

Wat is Sparen Anderssons adres? Dan ga ik kijken of ik er iets kan vinden.

Dus zij weet niet dat je niet bent teruggegaan naar Frankrijk?

Nee, ik wil haar gezicht zien als ik terugkom.

Of ze blij is.

Was ze niet blij toen je haar in Parijs opzocht?

Ze vluchtte.

Meen je dat? -Ja.

Wat zal ze geschrokken zijn toen ze je hier zag.

Ik geloof dat ze een beetje verrast was.

Maar niet blij?

Ik denk dat ze denkt dat ze veel weet...

maar ze weet niet veel.

In elk geval niet alles.

Net mijn vader. Hij denkt dat ik niet weet dat hij homo is...

en maakt zich zorgen omdat hij een vriend heeft.

Maar hoe ben jij dan gemaakt?

Hoe... -Ben jij gemaakt?

Nee, hij is niet altijd homo geweest.

Of misschien ook wel.

Misschien heeft hij zichzelf voor de gek gehouden.

Hij is sowieso gestoord.

Jij hebt tenminste een vader.

Ik heb bijna geen moeder.

Weet je al meer over Evelina's broer? -Hij werkt als schoonmaker.

Daarvoor heeft hij vier jaar gestudeerd in Lulio.

Lule� bedoel je.

Lule�, sorry. -Hij studeerde in Lule�.

Techniek studeerde hij.

Sparen zei dat de 22 iets hebben verborgen.

In opdracht van Carnot waarschijnlijk. -Maar wat dan?

Geld? Wapens? Lijken?

Geld is toch waar de boeven altijd op uit zijn?

Dus waar zit hier het geld?

Daar: de mijn.

Maar je kunt geen ijzererts onder je arm nemen en ervandoor gaan.

Daarom hadden ze zoveel mensen nodig. 22.

Maar wat heeft dat te maken met iets verbergen?

Misschien ligt het geld ergens verborgen en ontdekte Evelina waar.

Voor ze naar de politie kon gaan, werd ze vermoord.

Linnea leest Henrik Kambo's aantekeningen.

Je had gelijk: hij schrijft dat Forsberg...

Evelina bij de Abisko-waterval heeft doodgeschoten.

Stop! Nu meteen.

Het is een pop.

Wat staat erop?

'Hou Kiruna veilig. Hang een Lap op.'

Een beledigende naam voor de Sami.

Nee, wacht op de TR.

Je snapt niet hoe klote dit is, dat hij hier hangt met die kleren.

Je snapt het niet. Dit is...

Ik weet het, maar we mogen er niet aankomen.

En? -De TR is er over twintig minuten.

Ik weet het van jou en Thor.

Ik werd er heel verdrietig van.

Ik was enorm gekwetst.

Enorm gekwetst.

Als ze naar jou vragen, duurt het niet lang meer voor ze alles door hebben.

Jullie moeten een tunneltje gaan afzetten.

Tijd voor het noodplan.

De TR is al onderweg. -Goed, we gaan erheen.

Dag, ik zag net iets heel raars toen ik aan het joggen was.

Met al dat akeligs dat er gebeurt, dacht ik: ik bel meteen.

Bij de dam in Jokkmokk staat een grote doos met tape eromheen.

Er steken kabeltjes uit en zo.

Eerst dacht ik dat het een bom was.

Maar het klonk alsof er iets in die doos ligt.

Het klonk als een baby.

Hallo?

Officier van justitie Harnesk vraagt om hulp van het publiek

Hier woonde Evelina Geatki.

Anders...

Het spijt me.

Het spijt me heel erg.

Mij ook.

Ze heeft het op Samische spreekwoorden gebaseerd.

'De hand die geeft, is nooit leeg.'

'Wat ik achterlaat, zijn de laatste slagen van mijn hart...'

'en besneeuwde skisporen.'

Prachtig.

Wat is dit voor dier?

Een veelvraat.

Veelvraat?

Dat zei Kambo vlak voor hij stierf.

Zei Kambo 'veelvraat'? -Ja.

Wist je dat niet? -Nee.

Wat?

Het Samische woord voor veelvraat is 'geatki'.

Wat? -Ja.

Dus hij probeerde... -De moordenaar heet Geatki.

Maar Evelina is een jaar geleden gestorven, dus zij kan nooit...

Haar broer. -Eddie Geatki.

Hij wreekt zijn zuster.

Sparen vertelde Evelina het geheim, de 22 kwamen erachter, doodden haar...

Du nu doodt Eddie de 22? -Ja.

Thorndal ging twee uur geleden naar Eddie's huis.

Voicemail.

De verdachte heet Eddie Geatki. Stuur alle beschikbare wagens.

Een bom in Jokkmokk?

Wanneer was dat?

Wat is er? -Iemand heeft gebeld...

dat er een bom bij de dam in Jokkmokk ligt.

Dus alle politie is daar of onderweg daarheen.

Hoe ver is dat? -Uren rijden.

Maar we zijn maar tien minuten van Eddie's huis.

Dan gaan we daarheen.

Wie bent u?

Sorry. Ik wist niet dat er iemand thuis was.

Alain Gruard, ICD.

Hebben mijn Zweedse collega's u niet gewaarschuwd dat we kwamen?

Wat doet u in mijn huis?

Wat is uw relatie tot Sparen Andersson?

Hoezo?

Kunt u de vraag beantwoorden. -Ik heb al met de politie gepraat.

Ik heb het rapport gelezen.

Ik vraag het u voor het geval er nog iets is...

wat u eerder misschien niet belangrijk leek.

Was Sparen bang voor iemand?

Zei hij ook wat hij en zijn vrienden verborgen hadden?

U hebt het rapport gelezen? -Ja.

Als u het rapport hebt gelezen, weet u wat mijn relatie tot Sparen is.

Natuurlijk. Het is gewoon een routinevraag.

O ja, een routinevraag.

Wacht even.

Wie gaat u bellen?

Ik bel de politie. -Doe dat niet.

Ze zijn al onderweg, ik heb ze net gesproken.

Ik wil het even zeker weten.

Help!

Die sjamanka belde me vandaag, zei ��n woord en hing op.

'Iihtallan'.

Samisch? -Een oude uitdrukking die betekent:

Iemand die gek wordt omdat hij te veel bij de doden is.

Eddie.

Blijf in de auto.

Momentje.

Hallo. Nicklas. -Hoi. Jessika.

Ik kom voor de glasvezel-offerte. -M'n vader is niet thuis.

Het is zo gebeurd. Alleen even zien waar je internet binnenkomt.

Kom maar dan. -Dank je.

Volgens mij is het in het washok.

Glasvezel? Vreemd, want we gaan binnenkort verhuizen.

Ik weet het ook niet. -Hierboven...

Jessika?

Er is niemand.

Zie je die kooi daar?

Daar droog je vlees in. Je kunt er alleen bij door het deurtje erachter.

Er moet een zolder zijn.

Mijn arm is gebroken, geloof ik.

Jezus, wat is dit?

Verdomme.

De 22.

Deze heeft hij gedood.

Carnot. 'Trommel wordt gespannen op de berg.'

'Levend gevilde beer.' Huiveringwekkend.

'Leugenaar barst, bloedt, vergiftigd als S�pmi.'

Kambo. 'Kaken verscheuren gehoorzaam vastgebonden hond.'

Zij is nog niet gevonden. -Wat staat er?

'Vallend water, ijskoud water.'

De waterval zal je verbrijzelen.

Mijn waterval zal je verbrijzelen, jou en je ongeboren kind.

Kijk.

Wat is er? -Evelina Geatki.

Het is weer een gedicht.

Het heet 'Middernachtzon'.

Dit is duister.

Kristoffer Hanki zei dat ze geestelijk niet in orde was.

Wacht.

De tekst op de foto's komt uit het gedicht.

Eddie heeft Evelina's gedicht gebruikt...

voor alle moorden.

Hij heeft dit gedicht tot werkelijkheid gemaakt.

Hier staat het allemaal.

Wat staat er bij J�rgen Forsberg?

'Beer vastgebonden in de paalhut.'

'Speer in het hart dat hij mist.'

Maar waarom martelen en doden en dan zes maanden wachten met de speer?

Martelen.

Hij martelde Forsberg om hem de moord op Evelina te laten bekennen.

Toen heeft Forsberg alles verteld. Over Carnot. Over de 22. Het hele geheim.

Het plan om de 22 te vermoorden kwam na het martelen.

Daarom stak hij post-mortem de speer in Forsberg.

Om bij het gedicht te passen.

Evelina.

Eddie, wat er ook gebeurt, jij moet alles weten.

Die Sparen die altijd op het plein zit...

ik zat in de klas bij zijn zoon die toen is verdronken.

Ik zag hem gisteren onderweg naar huis. Hij lag midden op de weg.

Hij was doodgegaan als ik hem niet had opgeraapt.

Hij was ladderzat. Ik bracht hem naar huis en maakte koffie.

Ik moet nu weg.

Ik hoop dat je je morgen beter voelt, maar ik denk het niet.

Ik heb iets vreselijks gedaan. -Ik moet morgen vroeg op.

Ik heb iets vreselijks gedaan.

Je weet... mijn Johan.

Ik zat vastgebonden aan een auto en zag hoe hij verdronk.

Wat zeg je nou?

Hij werd vermoord zodat we zouden zwijgen.

Wie moest er zwijgen?

Onze ploeg in de mijn.

Onze voorman had een verzoek gekregen.

Een aanbod waar we allemaal goed aan zouden verdienen.

We moeten iets verstoppen in die gangen.

Kambo en Kimmo hielpen me met het beton.

Jenny-Ann hield de wacht.

Elm�n reed de vrachtwagen, Burlin regelde de douanepapieren.

Iedereen hielp mee. Binnen vier uur waren we klaar.

Wat verstopten jullie dan?

Wat was het?

Het was uranium.

Smerig Frans uranium dat ze in onze berg verstopten, Eddie.

Ik moet stoppen. Ik ga met iemand praten die me kan helpen.

Je kent hem misschien van het jongerencentrum, die J�rgen.

Ik hou van je, broertje.

Uranium.

Het Franse uranium.

Het uranium.

Dat gedicht schreef ze nadat Sparen dit had verteld.

'eeuwig licht'

'vergiftigd als... S�pmi.'

En toen heeft ze dit allemaal aan Forsberg verteld...

die een soort vaderfiguur voor haar was.

Zonder te weten dat hij een van de 22 was.

Hoe eindigt het? -Het gedicht?

'De berg verdrinkt de laatsten van jullie.'

Hij gaat de laatste vijftien in ��n keer vermoorden in de mijn.

Neem de computer mee.

Kom mee.

Het is Thorndal.

Hoor je me?

Thorndal, gaat het? -Ja, het gaat.

Bel een ambulance.

Jessika. -Wat?

Dat kan niet. Hij is in Frankrijk.

Onbekend nummer

Ze blijven leven zolang jullie mij niet hinderen.

Wat?

Zeg het dan. -Ze blijven leven.

Zolang we hem niet tegenhouden. Hij heeft onze kinderen.

Aan: Schat. Kaartjes gekocht voor vanavond. Kusjes.

Bedankt.

Aangeboden door: Stevo

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0