Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:13,500 --> 00:00:17,100
Dus deze persoon weet
wat we hebben gedaan, zeg jij?
2
00:00:17,220 --> 00:00:18,860
Alles.
3
00:00:20,860 --> 00:00:24,780
Zoals ik het zie,
kunnen we maar ��n ding doen.
4
00:00:26,580 --> 00:00:28,140
Toch?
5
00:00:35,220 --> 00:00:37,700
Wat dan, J�rgen Forsberg?
6
00:00:38,980 --> 00:00:43,300
Het wordt steenkoud
en niemand begrijpt wat je bedoelt.
7
00:00:46,859 --> 00:00:51,939
Is er iemand tegen
dat dit individu wordt ge�limineerd?
8
00:00:57,859 --> 00:01:00,379
Mooi, dan weten we dat.
9
00:01:00,499 --> 00:01:02,379
Is er een vrijwilliger?
10
00:01:06,019 --> 00:01:09,939
Mooi, dan weten we dat ook.
Dan doen we het zo.
11
00:01:10,059 --> 00:01:13,339
Wie de lucifer zonder kop trekt,
moet het doen.
12
00:01:14,419 --> 00:01:15,819
Eens?
13
00:01:19,419 --> 00:01:20,899
Mooi.
14
00:01:26,899 --> 00:01:31,379
Sparen hoeft niet te trekken.
-Waarom niet?
15
00:01:31,499 --> 00:01:34,939
Heeft hij nog niet genoeg
voor ons gedaan?
16
00:01:35,059 --> 00:01:40,139
Wat er met zijn zoon is gebeurd en
wat Forsberg ons net heeft verteld...
17
00:01:40,258 --> 00:01:43,898
dat Sparen heeft gekletst,
zijn twee aparte zaken.
18
00:01:44,018 --> 00:01:46,658
Hij trekt geen lucifer, zeg ik.
19
00:02:19,938 --> 00:02:22,578
Dan is het tussen jou en mij.
20
00:02:29,538 --> 00:02:32,018
Dan weten we dat, J�rgen Forsberg.
21
00:02:41,097 --> 00:02:44,097
Wat zeg je nou? Ik versta je niet.
22
00:02:45,097 --> 00:02:49,617
Bedankt dat jullie zijn gekomen.
23
00:02:51,177 --> 00:02:56,337
Ik heb nagedacht
over wat er is gebeurd...
24
00:02:56,457 --> 00:03:01,457
en wat er nu gebeurt.
Misschien moeten we naar de politie.
25
00:03:03,377 --> 00:03:05,297
Om alles te vertellen.
26
00:03:07,297 --> 00:03:10,257
Kunnen we daarover stemmen?
27
00:03:23,857 --> 00:03:27,657
Dan weet ik waar iedereen staat.
28
00:03:37,216 --> 00:03:42,936
We moeten onder ogen zien wat er
gebeurt. Wie wil ons dood hebben?
29
00:03:43,056 --> 00:03:46,096
De Lappen natuurlijk. Die Jonge Sami.
30
00:03:46,216 --> 00:03:50,296
Of zij doen het, of ze weten
wie het doet en zwijgen.
31
00:03:50,416 --> 00:03:53,456
Ze dekken elkaar, dat doen ze altijd.
32
00:04:54,375 --> 00:04:55,935
Mag ik je mobiel?
33
00:04:58,215 --> 00:05:02,095
Ik waak altijd voor toevallige opnamen.
34
00:05:02,215 --> 00:05:03,815
Dank je.
35
00:05:08,095 --> 00:05:13,335
Dit is de laatste foto van Pierre Carnot.
Van de man die zich zo noemde.
36
00:05:13,455 --> 00:05:16,735
Van wanneer?
-Januari 2011 in Tunis.
37
00:05:19,295 --> 00:05:22,455
De val van Ben Ali.
-Inderdaad.
38
00:05:26,135 --> 00:05:30,055
De eerste keer dat we
van Pierre Carnot horen...
39
00:05:30,174 --> 00:05:33,814
is in 1971. Het Vreemdelingenlegioen.
40
00:05:33,934 --> 00:05:37,254
Als parachutist werd hij gedropt
in Tsjaad.
41
00:05:37,374 --> 00:05:40,814
Hij raakte gewond,
kreeg de Franse nationaliteit.
42
00:05:40,934 --> 00:05:44,174
Hij staat niet in de registers
van het Legioen.
43
00:05:44,294 --> 00:05:48,214
Iemand vond het blijkbaar beter
hem te wissen.
44
00:05:48,334 --> 00:05:52,774
In de jaren '70 werkt hij in Parijs
voor de politie, officieus.
45
00:05:52,894 --> 00:05:57,454
Wat doet hij?
-Infiltreren bij Algerijnse vakbonden.
46
00:05:57,574 --> 00:06:00,894
Toen ze met stakingen begonnen...
47
00:06:01,014 --> 00:06:05,374
was de regering bang dat
bepaalde zaken bekend zouden worden.
48
00:06:05,494 --> 00:06:09,734
Zoals?
-17 oktober 1961.
49
00:06:09,854 --> 00:06:13,774
300 lijken van Algerijnen
opgevist bij Nanterre.
50
00:06:13,894 --> 00:06:18,734
Sommigen leefden nog toen ze
door de politie in zee werden gegooid.
51
00:06:20,174 --> 00:06:23,654
De kranten zwegen er destijds over...
52
00:06:23,774 --> 00:06:28,574
maar de geschiedenis wordt steeds
herschreven. Er kwam een omslag.
53
00:06:28,693 --> 00:06:30,733
En Carnot mocht het opruimen.
54
00:06:30,853 --> 00:06:34,013
Daarna duikt hij op
waar de diplomatie faalt:
55
00:06:34,133 --> 00:06:38,213
Zuidoost-Azi�, de Sub-Sahara,
Zuid-Amerika.
56
00:06:38,333 --> 00:06:41,653
De kern van zijn metier
is omkoping, chantage...
57
00:06:41,773 --> 00:06:45,013
en 'ongewenste' individuen
laten verdwijnen.
58
00:06:45,133 --> 00:06:46,933
Betaald door Frankrijk?
59
00:06:49,173 --> 00:06:50,733
Nooit.
60
00:06:52,733 --> 00:06:55,093
14 jaar terug kwam hij naar Kiruna...
61
00:06:55,213 --> 00:06:59,893
om het satellietprogramma van
het Nordic Space Center te volgen.
62
00:07:01,533 --> 00:07:04,533
En wat deed hij nog meer
behalve volgen?
63
00:07:04,653 --> 00:07:08,333
Hij moet iets gedaan hebben.
-Lijkt mij ook.
64
00:07:10,173 --> 00:07:14,933
Dit is Eric Tardieu
van het Nordic Space Center.
65
00:07:15,053 --> 00:07:18,933
Ik heb hem ontmoet, maar helaas
is hij seniel geworden.
66
00:07:24,652 --> 00:07:28,972
Zo te horen waren een hoop mensen
opgelucht na Carnots dood.
67
00:07:30,292 --> 00:07:31,692
Toch?
68
00:07:32,972 --> 00:07:35,732
Waarom wil je zijn moordenaar vinden?
69
00:07:35,852 --> 00:07:40,612
Het gaat niet om de dader, maar
om de vraag waarom hij is vermoord.
70
00:07:40,732 --> 00:07:45,772
Hij bezat gevoelige informatie over
een hoop dingen en een hoop mensen.
71
00:07:54,972 --> 00:07:57,972
Wil je zijn moordenaar elimineren?
-Nee.
72
00:07:59,572 --> 00:08:01,972
Ik werk niet voor de CIA.
73
00:08:03,812 --> 00:08:08,812
Ik wil weten wat hij van Carnot weet
voordat hij wordt gepakt.
74
00:08:08,932 --> 00:08:14,852
Dan kan ik de zaak als geheim klasseren
voordat die bij de Zweedse justitie komt.
75
00:08:14,972 --> 00:08:17,732
Dus, wat heb je voor mij?
76
00:08:20,531 --> 00:08:25,571
Denk je dat ik je door dit niet te
verifi�ren verhaal iets ga vertellen?
77
00:08:25,691 --> 00:08:29,651
De officier met wie je samenwerkt
is toch een Sami?
78
00:08:29,771 --> 00:08:31,571
Vertrouw je hem?
79
00:08:33,691 --> 00:08:37,931
Ik heb begrepen dat je
een complottheorie hebt.
80
00:08:38,051 --> 00:08:42,971
Hoeveel mensen maken er volgens jou
deel uit van dit complot?
81
00:08:43,091 --> 00:08:44,571
Dat weet ik niet.
82
00:08:57,451 --> 00:09:02,331
Het gaat niet om de dader, maar
om de vraag waarom hij is vermoord.
83
00:09:15,611 --> 00:09:19,891
We moeten weten waar
de Geheime Dienst mee bezig is.
84
00:09:20,010 --> 00:09:22,010
Wie is die 'Alain Gruard'?
85
00:09:22,170 --> 00:09:25,050
Rustig. De baas heeft me gebeld.
86
00:09:25,170 --> 00:09:27,930
Hij zegt: meewerken met de ICD.
87
00:09:28,050 --> 00:09:30,130
Vergeet het maar.
-Zadi...
88
00:09:30,250 --> 00:09:32,770
Hou op met dat 'Zadi'.
89
00:09:32,890 --> 00:09:36,690
Ik ben hier alleen en ik weet niet eens
wat ik hier doe.
90
00:09:36,810 --> 00:09:40,850
Iedereen schijnt meer te weten dan ik.
Wie is die vent?
91
00:09:40,970 --> 00:09:43,050
Hoezo? Heb je hem weer gezien?
92
00:09:43,170 --> 00:09:47,970
Heb je met die Zweedse officier
over Alain Gruard gesproken?
93
00:09:48,090 --> 00:09:50,090
Ik bel je terug.
94
00:09:57,370 --> 00:10:01,090
Nadji, bel me. Ik ben ongerust.
Liefs. Mama.
95
00:10:08,770 --> 00:10:12,290
Aan Mama. Alles goed.
96
00:10:12,410 --> 00:10:19,250
Ik ben bij Kahina.
97
00:10:25,609 --> 00:10:29,209
Persconferentie vanmiddag om drie uur.
98
00:10:29,329 --> 00:10:32,489
Kan die Marko Helsing
de moordenaar niet zijn?
99
00:10:32,609 --> 00:10:35,769
Hij heeft een alibi: hij was in Moskou.
100
00:10:35,889 --> 00:10:39,569
De DNA-analyse van de huid
van Kahina's aanvaller...
101
00:10:39,689 --> 00:10:42,209
is binnen 48 uur klaar.
102
00:10:44,209 --> 00:10:48,889
Ik heb deze stad nooit wat gevonden.
Blij dat de zooi gesloopt wordt.
103
00:10:50,409 --> 00:10:54,569
We kunnen het publiek om tips vragen
op de persconferentie.
104
00:10:54,689 --> 00:10:58,809
Er zijn nu al te weinig mensen
om alles na te trekken.
105
00:10:58,929 --> 00:11:02,809
Ik hou wel van deze stad.
Hij heeft geen pretenties.
106
00:11:07,449 --> 00:11:08,929
Hallo.
107
00:11:12,728 --> 00:11:17,968
Linnea, zeg dat je iets hebt gevonden
wat cruciaal is voor deze zaak.
108
00:11:18,088 --> 00:11:23,448
Ik weet waar het geld van Burlin
heen is gegaan.
109
00:11:23,568 --> 00:11:27,808
Het Medisch Centrum
van de Universiteit van Beiroet.
110
00:11:27,928 --> 00:11:31,688
Het beste en duurste ziekenhuis
van Beiroet.
111
00:11:31,808 --> 00:11:36,408
Is hij daar geopereerd?
-Ik wacht nog op hun antwoord.
112
00:11:39,168 --> 00:11:40,568
Mooi, h�?
113
00:11:57,728 --> 00:12:00,608
Mijn armen wachten nog steeds op hem.
114
00:12:04,008 --> 00:12:06,448
Het zit niet in mijn hoofd.
115
00:12:06,568 --> 00:12:10,088
Het is een fysiek gemis.
116
00:12:10,207 --> 00:12:12,407
Zeiden ze nee?
-Ja.
117
00:12:12,527 --> 00:12:16,367
Ik wil het zo graag,
niet omdat jij het zegt...
118
00:12:16,487 --> 00:12:20,527
maar ik wil het voor Johan.
119
00:12:25,927 --> 00:12:28,287
Dit heb ik gevonden.
120
00:12:34,527 --> 00:12:40,527
Ik heb het bewaard omdat het
op mij lijkt: half en waardeloos.
121
00:12:40,647 --> 00:12:43,647
Nee, je bent een goed mens.
122
00:12:45,607 --> 00:12:51,967
Ik heb besloten om in m'n eentje
naar de politie te gaan.
123
00:12:53,647 --> 00:12:57,447
Ik ben zo blij dat jij hier bent.
-Ik ook.
124
00:13:07,366 --> 00:13:10,606
Hoi. Ben je de hele nacht op gebleven?
125
00:13:15,886 --> 00:13:17,966
Hoe is het?
-Prima.
126
00:13:19,286 --> 00:13:23,166
Je lijkt een beetje gestrest.
-Dat ben ik ook.
127
00:13:23,286 --> 00:13:27,366
Ik dacht dat we misschien...
128
00:13:29,926 --> 00:13:34,886
Wat er tussen ons gebeurde,
was een vergissing van mij.
129
00:13:35,006 --> 00:13:40,126
Ik was dronken, ik was moe.
130
00:13:40,246 --> 00:13:44,326
En jij rook iets te lekker.
131
00:13:46,006 --> 00:13:50,886
Ik wil niet dat we elkaar
nog zo ontmoeten. Sorry.
132
00:13:52,286 --> 00:13:55,366
Ik droomde vannacht van je.
133
00:13:56,966 --> 00:13:58,686
Iets met...
134
00:13:59,766 --> 00:14:03,006
water, en je tepels waren hard...
135
00:14:03,126 --> 00:14:05,526
en ik werd net zo hard wakker.
136
00:14:31,605 --> 00:14:36,845
Eric Tardieu. Nerveus, intelligent,
racistisch, verbergt iets.
137
00:14:36,965 --> 00:14:39,245
Niet zo seniel dus.
138
00:14:48,085 --> 00:14:50,685
Volgens mij heeft Tardieu gelogen.
139
00:14:50,805 --> 00:14:54,525
Ok�. Goeiemorgen trouwens.
Waarom denk je dat?
140
00:14:54,645 --> 00:15:00,685
Ik weet het niet. Ik lees
m'n aantekeningen en er klopt iets niet.
141
00:15:00,805 --> 00:15:03,925
We trekken hem nog eens na.
Waarom fluister je?
142
00:15:04,044 --> 00:15:06,884
Nadji ligt te slapen.
143
00:15:07,004 --> 00:15:10,764
Is het nu weer goed tussen jullie?
144
00:15:10,884 --> 00:15:15,364
Ja, ik geloof het wel. Ik hoop het.
145
00:15:15,484 --> 00:15:18,804
Mooi.
-En met jou? Hoe is het met Jessika?
146
00:15:18,924 --> 00:15:24,124
Vanmorgen maakte ik wentelteefjes
voor haar en was alles prima.
147
00:15:24,244 --> 00:15:30,004
Ineens gooit ze de melk naar me en gilt
dat ze wou dat ze geadopteerd was.
148
00:15:30,124 --> 00:15:33,324
Waarom?
-Ik vroeg alleen of ze al seks had gehad.
149
00:15:35,044 --> 00:15:38,524
Hopelijk gooide ze raak.
Waarom bel je?
150
00:15:38,644 --> 00:15:42,244
Om te horen dat alles goed met je is.
151
00:15:43,684 --> 00:15:45,484
Dank je. Het gaat wel.
152
00:15:47,324 --> 00:15:50,684
Zit je in de auto?
-Ja, op weg naar Burlins weduwe.
153
00:15:50,804 --> 00:15:53,084
Dat kan ik beter alleen doen.
154
00:15:53,204 --> 00:15:57,324
Ik ga naar Tardieu.
-Nu?
155
00:15:58,243 --> 00:16:00,083
Goed.
-Ik zie je.
156
00:16:27,003 --> 00:16:28,723
Sterk zijn.
157
00:16:30,403 --> 00:16:32,083
Maar niet te sterk.
158
00:17:14,722 --> 00:17:16,722
Het witte rendier.
159
00:18:10,201 --> 00:18:11,601
Ben je er al?
160
00:18:12,921 --> 00:18:14,841
Waar?
161
00:18:14,961 --> 00:18:17,361
Je ging toch naar Tardieu?
162
00:18:18,441 --> 00:18:22,321
Ja. Ja, ik ben er bijna.
163
00:18:22,441 --> 00:18:26,161
Mooi. Bel me als je hem hebt gesproken.
164
00:18:29,441 --> 00:18:31,361
Kom op.
165
00:18:33,001 --> 00:18:37,281
Rutger was nooit ziek.
Zo gezond als een vis was hij.
166
00:18:37,401 --> 00:18:40,401
Dus hij lag nooit lang in het ziekenhuis?
167
00:18:40,521 --> 00:18:43,321
Nee, ik was het kasplantje in het gezin.
168
00:18:45,361 --> 00:18:49,721
Op m'n 20ste
had ik nog maar ��n halve nier over.
169
00:18:49,841 --> 00:18:53,001
Toen kreeg ik een nier van Rutger.
170
00:18:54,480 --> 00:18:57,000
Dat wist ik niet.
171
00:18:57,800 --> 00:19:01,200
Gelukkig hadden we
dezelfde bloedgroep.
172
00:19:01,320 --> 00:19:03,760
Evengoed waren er complicaties.
173
00:19:07,000 --> 00:19:12,160
Dat kan lastig zijn met die
transplantaties, heb ik gehoord.
174
00:19:12,280 --> 00:19:17,880
Ja. We hadden geld opzijgelegd,
dus de laatste kon in het buitenland.
175
00:19:18,000 --> 00:19:20,960
Anders had ik hier nu niet gezeten.
176
00:19:21,080 --> 00:19:22,680
In het buitenland?
177
00:19:24,200 --> 00:19:26,600
In Beiroet.
-Beiroet?
178
00:19:26,720 --> 00:19:29,200
Raar maar waar.
179
00:19:29,320 --> 00:19:32,880
Hoezo dan juist in Beiroet?
180
00:19:33,000 --> 00:19:38,520
Dat hadden we aan onze buurman
te danken, Pierre Blanc.
181
00:19:41,760 --> 00:19:43,640
Een Fransman?
182
00:19:47,599 --> 00:19:51,639
We woonden destijds in Kiruna.
183
00:19:51,759 --> 00:19:57,999
Rutger werkte als bedrijfsjurist
bij het Nordic Space Center.
184
00:19:58,119 --> 00:20:03,719
En hij werkte ook voor de mijn.
Daarna ging hij bij het OM werken.
185
00:20:03,839 --> 00:20:08,879
Ik wist helemaal niet
dat hij daar had gewerkt.
186
00:20:08,999 --> 00:20:13,679
Pierre woonde een paar maanden
naast ons.
187
00:20:15,399 --> 00:20:19,319
Hij hielp ons met het contact
met dat ziekenhuis.
188
00:20:19,439 --> 00:20:21,879
Werkte hij ook bij de mijn?
189
00:20:23,639 --> 00:20:26,559
Hij had een of ander project bij Nordic.
190
00:20:30,079 --> 00:20:33,319
Hebt u de naam Pierre Carnot
ooit gehoord?
191
00:20:38,959 --> 00:20:41,759
Hoe zag die Pierre Blanc eruit?
192
00:20:45,278 --> 00:20:48,478
Niet zo groot. Verlegen.
193
00:20:50,318 --> 00:20:52,478
Wacht maar even.
194
00:20:59,798 --> 00:21:01,278
Is daar iemand?
195
00:21:01,398 --> 00:21:03,718
Bent u daar, meneer Tardieu?
196
00:21:04,558 --> 00:21:06,758
Kahina Zadi van de OCRVP.
197
00:21:22,638 --> 00:21:24,318
Meneer Tardieu?
198
00:22:17,117 --> 00:22:21,117
M'n spijsverteringskanaal
kan niet tegen die behandeling.
199
00:22:21,237 --> 00:22:24,477
Het enige medicijn dat werkt, is vissen.
200
00:22:31,757 --> 00:22:33,197
Dit is hem.
201
00:22:34,557 --> 00:22:38,077
Hier. Dit is Pierre Blanc.
202
00:22:45,716 --> 00:22:48,436
Rutger viste graag, h�?
203
00:22:48,556 --> 00:22:52,196
Weet u wie deze jongen is?
Hij lijkt wat jonger.
204
00:22:52,316 --> 00:22:53,876
Dat is...
205
00:22:55,916 --> 00:22:59,756
Dat is een gids die hij gebruikte.
-Weet u zijn naam?
206
00:22:59,876 --> 00:23:01,596
Iets Fins.
207
00:23:03,756 --> 00:23:05,996
Hannu, geloof ik.
208
00:23:09,116 --> 00:23:13,476
Waarom zou ik tegen je liegen?
-Ik weet het niet. Uit gewoonte.
209
00:23:13,596 --> 00:23:17,836
Ik kan je veiligheid niet garanderen hier.
-Goed, inspecteur.
210
00:23:17,956 --> 00:23:22,316
Ik meen het. Ik vrees voor je.
Ik wil niet dat je iets overkomt.
211
00:23:22,436 --> 00:23:25,236
Serieus? Ben je nu in me
ge�nteresseerd?
212
00:23:25,356 --> 00:23:27,436
Natuurlijk.
213
00:23:27,556 --> 00:23:32,036
Ik ben dolblij dat we elkaar
hebben teruggevonden.
214
00:23:32,156 --> 00:23:36,356
Denk je dat we elkaar
hebben teruggevonden?
215
00:23:36,475 --> 00:23:40,955
Ik ben gekomen om je iets te vragen.
Nu hoef ik je niet meer te zien.
216
00:23:43,715 --> 00:23:47,715
Dus je hebt geen bezwaar
tegen een vliegticket naar huis?
217
00:23:48,715 --> 00:23:52,195
Nee. Dat is geweldig. Voor wanneer?
218
00:23:56,235 --> 00:23:58,715
Ken je deze vent?
219
00:23:58,835 --> 00:24:01,235
Kimmo Rauta.
-Kimmo?
220
00:24:01,355 --> 00:24:04,235
Hij werkt in de mijn. Goeie jongen.
221
00:24:04,355 --> 00:24:07,555
Onlangs belde er een Kimmo
naar Kambo's mobiel.
222
00:24:07,675 --> 00:24:12,435
Nu staat hij op een oude foto
met Carnot en Forsberg.
223
00:24:12,555 --> 00:24:14,595
Oppakken?
224
00:24:14,715 --> 00:24:18,515
Nog niet, maar laat hem volgen.
225
00:24:38,474 --> 00:24:43,314
Zo. Welkom op deze persconferentie...
226
00:24:43,434 --> 00:24:49,154
van de politie samen met
het Openbaar Ministerie...
227
00:24:49,274 --> 00:24:54,834
over de omstandigheden die tot de dood
van Marko Helsing hebben geleid.
228
00:24:54,954 --> 00:24:59,074
Ik geef het woord
aan inspecteur Thorndal.
229
00:24:59,194 --> 00:25:05,474
De achtervolging verplaatste zich van
een winkel aan de Lundholmsv�gen...
230
00:25:05,594 --> 00:25:07,794
naar het centrum van de stad.
231
00:25:07,914 --> 00:25:11,794
Had Marko Helsing
iets met de moorden te maken?
232
00:25:11,914 --> 00:25:17,394
In het belang van het onderzoek
kan ik daar niets over zeggen.
233
00:25:17,514 --> 00:25:22,834
Het klopt dat er een aanzienlijke stijging
is van het aantal dreigementen...
234
00:25:22,954 --> 00:25:27,234
gericht tegen het Samische deel
van onze bevolking.
235
00:25:29,914 --> 00:25:34,714
Garandeert u de veiligheid van de Sami?
-Ja, absoluut.
236
00:25:34,833 --> 00:25:38,473
Vanwaar de Samische ondertoon
van de moorden?
237
00:25:38,593 --> 00:25:42,313
Zoals inspecteur Thorndal net al zei...
238
00:25:42,433 --> 00:25:45,753
kunnen we daar nu niets over zeggen.
239
00:25:45,873 --> 00:25:47,713
Dank voor uw komst.
240
00:25:47,833 --> 00:25:52,633
Overigens nodigen we het publiek uit
om met tips te komen...
241
00:25:52,753 --> 00:25:58,193
met name over de slachtoffers
Henrik Kambo en J�rgen Forsberg.
242
00:25:58,313 --> 00:25:59,793
Ik dank u.
243
00:26:01,313 --> 00:26:02,713
Eddie.
244
00:26:09,073 --> 00:26:11,753
Weet je nog dat met Kristoffer?
245
00:26:11,873 --> 00:26:15,673
Toen hij de banden
van Forsbergs auto lek stak.
246
00:26:17,313 --> 00:26:19,633
Moeten we dat niet vertellen?
247
00:26:19,753 --> 00:26:22,433
Vertellen?
-Aan de politie.
248
00:26:24,113 --> 00:26:27,113
Kristoffer heeft hier niets mee te maken.
249
00:26:27,233 --> 00:26:30,393
Nee. Maar je weet wat ik bedoel.
250
00:26:32,792 --> 00:26:35,632
Heb je hem gesproken?
-Kristoffer?
251
00:26:39,712 --> 00:26:41,272
Mis je hem niet?
252
00:26:44,592 --> 00:26:47,472
Alleen als de zon schijnt.
253
00:26:57,872 --> 00:27:00,432
Moet je 112 bellen?
-Ik denk het.
254
00:27:03,272 --> 00:27:04,792
Dit voelt niet goed.
255
00:27:13,392 --> 00:27:15,952
Ik heb een anonieme tip.
256
00:27:36,831 --> 00:27:38,551
Wacht hier.
257
00:27:44,031 --> 00:27:46,111
Hier komt nooit iemand.
258
00:27:50,351 --> 00:27:51,951
Wat is aan de hand?
259
00:27:55,671 --> 00:28:00,871
Een paar dagen geleden werd ik
benaderd door ene Alain Gruard...
260
00:28:00,991 --> 00:28:03,671
hier in Kiruna.
261
00:28:04,871 --> 00:28:08,231
Mijn baas bevestigde zijn identiteit
en zei...
262
00:28:08,351 --> 00:28:11,991
dat ik rechtstreeks aan Gruard
moet rapporteren.
263
00:28:13,351 --> 00:28:18,551
Vanmorgen kreeg ik van Gruard
informatie over Carnot.
264
00:28:18,671 --> 00:28:20,711
Wat voor informatie?
265
00:28:21,831 --> 00:28:24,151
Politieke.
266
00:28:24,270 --> 00:28:27,070
Hebben we er iets aan
voor ons onderzoek?
267
00:28:27,190 --> 00:28:32,390
Dat weet ik niet. Maar hij wil
de moordenaar van Carnot hebben...
268
00:28:32,510 --> 00:28:36,430
voordat wij aan onze chefs rapporteren.
269
00:28:36,550 --> 00:28:37,950
Waarom?
270
00:28:38,070 --> 00:28:42,790
Dan heeft hij tijd om de zaak
als geheim te klasseren.
271
00:28:42,910 --> 00:28:45,310
Dat zegt hij.
272
00:28:45,430 --> 00:28:49,910
Dus hij denkt dat de moordenaar
iets van Carnot weet...
273
00:28:50,030 --> 00:28:53,470
wat Frankrijk in verlegenheid
kan brengen?
274
00:28:53,590 --> 00:28:55,630
Ja, precies.
275
00:28:58,310 --> 00:29:03,070
Zei hij dat er Zweedse autoriteiten
bij betrokken zijn?
276
00:29:03,190 --> 00:29:06,110
Denk je aan Burlin? Nee.
277
00:29:08,310 --> 00:29:11,750
En ik ging toch naar Eric Tardieu?
278
00:29:11,870 --> 00:29:13,590
Hij is dood.
279
00:29:15,710 --> 00:29:17,630
Vermoord?
280
00:29:17,750 --> 00:29:20,030
Het moet zelfmoord lijken...
281
00:29:20,149 --> 00:29:24,309
maar volgens mij is Gruard gekomen
om iets op te ruimen...
282
00:29:24,429 --> 00:29:26,869
en zat Tardieu hem in de weg.
283
00:29:28,669 --> 00:29:31,749
Heb je het gerapporteerd?
-Ja.
284
00:29:33,069 --> 00:29:34,469
Natuurlijk.
285
00:29:34,589 --> 00:29:38,029
Heb je je baas verteld wat je denkt?
286
00:29:39,549 --> 00:29:40,949
Weet je...
287
00:29:42,149 --> 00:29:45,669
ik heb vaker in lastige situaties
gewerkt...
288
00:29:45,789 --> 00:29:50,749
maar ik heb altijd mijn baas vertrouwd...
289
00:29:50,869 --> 00:29:55,389
mijn collega's, mezelf. Maar nu...
290
00:29:59,069 --> 00:30:02,709
weet ik eigenlijk niet meer
wat ik hier doe.
291
00:30:05,989 --> 00:30:08,109
Ik geloof dat ik bang ben.
292
00:30:11,349 --> 00:30:14,629
Niet alleen meer vanwege mezelf.
293
00:30:14,749 --> 00:30:17,509
En ik heb het gevoel...
294
00:30:18,788 --> 00:30:22,228
dat ik alleen jou nog kan vertrouwen.
295
00:30:22,348 --> 00:30:25,388
H�, zo kom ik te laat.
296
00:30:25,508 --> 00:30:28,188
Ik moet weg.
-We praten straks verder.
297
00:30:30,628 --> 00:30:33,708
Blij dat je zo weer van me af bent?
298
00:30:38,828 --> 00:30:41,908
Ik heb geld in je tas gedaan.
299
00:30:42,028 --> 00:30:45,788
Dan kun je iets te eten kopen...
300
00:30:45,908 --> 00:30:51,108
een taxi naar Gare de Lyon nemen en
een ticket naar Marseille kopen. Ok�?
301
00:30:53,548 --> 00:30:58,548
En bel naar huis, zeg dat ze
niet ongerust hoeven zijn.
302
00:30:58,668 --> 00:31:00,548
Dat hoeven ze niet.
303
00:31:04,668 --> 00:31:10,348
Luister, Nadji, het wordt makkelijker
als dit allemaal achter de rug is.
304
00:31:10,468 --> 00:31:11,868
Ok�.
305
00:31:19,907 --> 00:31:21,707
Pas goed op jezelf.
306
00:32:06,147 --> 00:32:07,547
Ik moet eruit.
307
00:32:07,667 --> 00:32:09,347
Opzij, ik moet eruit.
308
00:32:26,306 --> 00:32:28,506
Hier kan het ook.
309
00:32:39,946 --> 00:32:42,826
Ik wil graag een fruitgebakje
meenemen.
310
00:32:45,306 --> 00:32:48,586
Welke wil je hebben?
-Doe maar aardbeien.
311
00:32:51,706 --> 00:32:55,306
Heb je die documenten gekregen
die ik je stuurde?
312
00:32:57,946 --> 00:33:02,106
Ik maak er grote borden van
voor de demonstratie zaterdag.
313
00:33:02,226 --> 00:33:05,826
Gelukkig dat het goed afliep. Daarmee.
314
00:33:05,946 --> 00:33:08,266
O, dat. Nee, geen probleem.
315
00:33:08,386 --> 00:33:12,586
Ma is geoloog en pa blaast bergen op,
dus hij kan wat hebben.
316
00:33:12,705 --> 00:33:16,385
Wordt het een jongen?
-Zo voelt het.
317
00:33:16,505 --> 00:33:18,345
Wat krijg je?
-Niets.
318
00:33:18,465 --> 00:33:22,145
Zeker weten? Bedankt.
319
00:33:22,265 --> 00:33:25,985
Kristoffer Hanki?
Kun je even meekomen?
320
00:33:26,105 --> 00:33:28,745
Is dat een bevel van de grote Zweed?
321
00:33:28,865 --> 00:33:33,305
Je wordt nergens van verdacht,
we willen alleen even praten.
322
00:33:34,745 --> 00:33:36,345
Ik hou van praten.
323
00:33:36,865 --> 00:33:40,305
Eerder niet.
-We moeten de schade snel opnemen.
324
00:33:40,425 --> 00:33:42,865
Wanneer heb je de informatie?
-Ik bel.
325
00:33:42,985 --> 00:33:45,945
Ik neem weer contact op.
-Nee, ik bel jou.
326
00:34:22,664 --> 00:34:25,184
Nadji?
-Ja.
327
00:34:25,304 --> 00:34:28,424
Hallo. Alain Gruard.
Collega van je moeder.
328
00:34:28,544 --> 00:34:32,104
Hallo.
-Wil je een lift naar Kiruna?
329
00:34:32,224 --> 00:34:33,744
Graag.
330
00:34:35,744 --> 00:34:37,264
Stap in.
331
00:34:38,544 --> 00:34:40,824
Bedankt.
332
00:34:40,944 --> 00:34:43,144
Ik ken je moeder al heel lang.
333
00:34:43,264 --> 00:34:47,304
Kahina Zadi laat niet bepaald
over zich heen lopen.
334
00:34:50,944 --> 00:34:55,904
Wil jij het achterportier even goed
dichtdoen? Ik heb last van m'n rug.
335
00:35:00,584 --> 00:35:03,104
Zo goed?
-Dank je.
336
00:35:03,223 --> 00:35:05,303
Bedankt voor de lift.
337
00:35:05,423 --> 00:35:09,743
Je moeder zei dat je terugging
naar Parijs, dacht ik.
338
00:35:09,863 --> 00:35:12,303
Ik heb me bedacht.
339
00:35:12,423 --> 00:35:17,623
En ben je een sportman
of hou je meer van de meisjes?
340
00:35:17,743 --> 00:35:20,783
Ik hou meer van de meisjes.
-Ik ook.
341
00:35:42,863 --> 00:35:45,903
De bessenlikker sterft vandaag.
342
00:35:47,623 --> 00:35:49,983
Geslacht en gevild op de oever.
343
00:35:57,303 --> 00:36:01,623
Goh, Sparen, kom je nu al uit jezelf?
-Eh, ja...
344
00:36:10,302 --> 00:36:12,862
Ik moet naar de wc.
345
00:36:12,982 --> 00:36:16,742
Je bent zo aan de beurt.
Misschien kun je wachten.
346
00:36:16,862 --> 00:36:20,222
Ik ben zo terug.
-Ik wacht hier.
347
00:36:31,822 --> 00:36:36,382
Kristoffer Hanki wordt nu
al bijna twee uur ondervraagd.
348
00:36:36,502 --> 00:36:39,502
Van wie kwam de tip?
-Hij was anoniem.
349
00:36:42,582 --> 00:36:45,782
Hoe gaat het?
-Goed.
350
00:36:45,902 --> 00:36:48,782
Zo te zien heb je gehuild.
351
00:36:48,902 --> 00:36:53,382
Ik heb Nadji naar het vliegveld gebracht.
352
00:36:53,502 --> 00:36:56,902
We laten Kimmo Rauta volgen.
353
00:36:57,022 --> 00:37:02,102
Hij is nu op weg naar huis van z'n werk.
Ik ga met hem praten, dan kun jij...
354
00:37:04,581 --> 00:37:06,581
Dank je.
-Tot straks.
355
00:37:10,901 --> 00:37:15,261
Waarom wilde ze bij Forsberg zijn,
denk je?
356
00:37:15,381 --> 00:37:19,581
Ze had het zwaar hier.
357
00:37:19,701 --> 00:37:24,301
Het begon met drugs.
358
00:37:24,421 --> 00:37:27,461
Maar ik denk dat ze een vader zocht.
359
00:37:27,581 --> 00:37:29,901
Kun je inzoomen?
-Natuurlijk.
360
00:37:30,021 --> 00:37:32,141
Een soort veiligheid.
361
00:37:32,261 --> 00:37:35,221
Evelina's eigen vader
deed niks dan zuipen.
362
00:37:35,341 --> 00:37:40,741
Toen zakte hij met z'n sneeuwscooter
door het ijs. Het was een sukkel.
363
00:37:40,861 --> 00:37:43,061
Een Laplul die doodvroor.
364
00:37:45,941 --> 00:37:51,221
Die avond op J�rgen Forsbergs oprit.
365
00:37:51,341 --> 00:37:53,661
Vertel daar eens over.
366
00:37:56,060 --> 00:37:59,060
We zaten in Bishop's.
367
00:38:02,140 --> 00:38:04,420
Ze vertelde wat er was gebeurd.
368
00:38:05,740 --> 00:38:09,580
Over Forsberg en dat ze zwanger was.
369
00:38:09,700 --> 00:38:11,260
Dat ze...
370
00:38:12,540 --> 00:38:14,140
daar spijt van had.
371
00:38:15,900 --> 00:38:17,500
Wat deed je toen?
372
00:38:19,300 --> 00:38:20,860
Ik zei iets stoms.
373
00:38:24,700 --> 00:38:28,700
Ik ben naar z'n huis gegaan
en heb z'n banden stuk gesneden.
374
00:38:28,820 --> 00:38:31,220
Zag hij je?
375
00:38:31,340 --> 00:38:36,220
Hij kwam schreeuwend naar buiten
en toen heb ik hem geslagen.
376
00:38:36,340 --> 00:38:40,340
Heb je hem geslagen?
-Ja, ik heb hem geslagen.
377
00:38:40,460 --> 00:38:46,300
Weet je of Forsberg wist
dat Evelina zwanger was?
378
00:38:46,420 --> 00:38:51,100
Wat voelde je toen je hoorde
dat hij was vermoord?
379
00:38:51,220 --> 00:38:55,380
Dat we van een fucking wolf af waren.
380
00:38:57,259 --> 00:38:59,859
Ze nemen even pauze.
381
00:38:59,979 --> 00:39:01,699
Wil je iets drinken?
382
00:39:08,139 --> 00:39:12,019
Forsberg is gemarteld
voor ze hem lieten doodvriezen.
383
00:39:15,819 --> 00:39:19,699
Waarom heb je me voorgelogen?
384
00:39:19,819 --> 00:39:23,019
Je wist niet dat Evelina
zwanger was, zei je.
385
00:39:36,779 --> 00:39:42,019
Ik ben Frans, maar ook een Berber.
Weet je wat dat is?
386
00:39:42,139 --> 00:39:44,579
Een inheems volk, net als jullie.
387
00:39:46,099 --> 00:39:49,179
Ik weet hoe het voelt
als mensen je aanstaren...
388
00:39:49,299 --> 00:39:53,459
vanwege je huidskleur, je naam.
389
00:39:54,218 --> 00:39:58,058
Ik weet hoe het voelt
als je iets van je leven wilt maken...
390
00:39:58,178 --> 00:40:00,698
maar niemand gelooft in je.
391
00:40:03,178 --> 00:40:06,418
Ik weet dat.
Ik maak het m'n leven lang al mee.
392
00:40:11,418 --> 00:40:13,978
Ik begrijp je, Kristoffer.
393
00:40:18,938 --> 00:40:24,178
Waarom loog je dat je niet wist
dat Evelina zwanger was?
394
00:40:24,298 --> 00:40:29,178
Ik schaamde me dat ze met
die slijmerd ging terwijl ze mij had.
395
00:40:34,298 --> 00:40:37,618
Denk je dat ze
zelfmoord heeft gepleegd?
396
00:40:42,458 --> 00:40:45,098
Misschien heeft iemand haar geduwd.
397
00:40:46,338 --> 00:40:49,698
Bedoel je Forsberg?
-Ik weet het niet.
398
00:40:56,017 --> 00:40:59,577
Soms denk ik dat ze niet eens dood is.
399
00:41:02,537 --> 00:41:03,937
Dat ze gewoon...
400
00:41:05,377 --> 00:41:07,257
is weggezwommen.
401
00:41:10,937 --> 00:41:13,377
Haar lichaam is nooit gevonden.
402
00:41:16,737 --> 00:41:19,617
Wat zeg je?
-Haar lichaam is nooit gevonden.
403
00:41:19,737 --> 00:41:23,937
Gewoon weer een Sami
die zelfmoord had gepleegd.
404
00:41:24,057 --> 00:41:31,017
Ze zullen er wel een heel kwartier aan
hebben besteed en het toen opgegeven.
405
00:41:31,137 --> 00:41:35,257
Hier heb je alles over de zelfmoord
van Evelina Geatki.
406
00:41:39,057 --> 00:41:41,817
Waarom staat Anders' naam hier op?
407
00:41:41,937 --> 00:41:45,017
Hij had de leiding van...
408
00:41:47,096 --> 00:41:49,976
van het vooronderzoek.
409
00:41:52,336 --> 00:41:56,176
Weet je dat zeker?
-Ja, hier staat het:
410
00:41:56,296 --> 00:42:00,096
'Leider van het vooronderzoek:
Anders Harnesk.'
411
00:42:07,376 --> 00:42:12,976
Er waren die zomer een hoop vistripjes.
Ik weet het niet meer precies.
412
00:42:14,816 --> 00:42:17,216
Dus je herinnert je hem niet?
413
00:42:18,536 --> 00:42:22,216
Maar Rutger Burlin wel?
-Ja, natuurlijk.
414
00:42:23,936 --> 00:42:27,536
Je lijkt een beetje nerveus, Kimmo.
Klopt dat?
415
00:42:27,656 --> 00:42:29,056
Jawel.
416
00:42:30,616 --> 00:42:33,776
We hebben in verboden wateren gevist.
417
00:42:33,896 --> 00:42:37,936
Ik heb het niet over illegaal vissen,
dat snap je toch wel?
418
00:42:39,416 --> 00:42:41,136
Wat wil je dan weten?
419
00:42:42,335 --> 00:42:43,935
Wat is er met je hals?
420
00:42:44,055 --> 00:42:47,975
Ik gleed uit bij m'n werk
en kreeg een lasvlam in m'n nek.
421
00:42:49,695 --> 00:42:52,775
Mag ik het zien?
-Hij zit heel strak.
422
00:42:52,895 --> 00:42:56,015
Ik doe het voorzichtig.
423
00:43:03,735 --> 00:43:07,055
Hoe kende je Henrik Kambo?
424
00:43:11,695 --> 00:43:16,415
Je hebt hem vier dagen geleden gebeld.
Je staat bij zijn contacten.
425
00:43:16,535 --> 00:43:20,295
Kambo? Ik wist zijn voornaam niet.
426
00:43:20,415 --> 00:43:23,495
Je weet dat Henrik dood is?
-Ja.
427
00:43:23,615 --> 00:43:25,775
Hoe goed kende je hem?
428
00:43:25,895 --> 00:43:28,415
Goeie vraag. Ik heb geen idee.
429
00:43:28,535 --> 00:43:33,335
Kimmo. Je staat op het punt
te worden aangehouden voor moord.
430
00:43:33,455 --> 00:43:37,815
Dus graag iets meer meewerken.
Begrijp je me?
431
00:43:39,294 --> 00:43:40,694
Fijn.
432
00:43:45,534 --> 00:43:47,454
Neem maar op.
433
00:43:48,894 --> 00:43:52,174
Het kan belangrijk zijn.
-Dat hoeft niet.
434
00:43:55,854 --> 00:44:01,214
Sparen. Is dat niet die alcoholist
die je altijd op het grote plein ziet?
435
00:44:01,334 --> 00:44:05,374
Ik zag hem op het politiebureau zitten
met een volgnummer.
436
00:44:05,494 --> 00:44:07,574
Wat deed hij daar, denk je?
437
00:44:09,254 --> 00:44:11,094
Hoe moet ik dat weten?
438
00:44:11,214 --> 00:44:15,334
Hij belt je, dus ik neem aan
dat jullie goed bevriend zijn.
439
00:44:21,094 --> 00:44:23,774
Wat?
-Ik...
440
00:44:24,974 --> 00:44:28,454
Ik ben alleen met pa opgegroeid.
441
00:44:30,494 --> 00:44:32,454
Toen hij doodging...
442
00:44:34,174 --> 00:44:37,414
werd het een zootje.
443
00:44:39,093 --> 00:44:44,573
Sparen is een vriend van de familie
en heeft me toen opgevangen.
444
00:44:44,693 --> 00:44:47,653
Hij heeft me ook
die baan in de mijn bezorgd.
445
00:44:50,813 --> 00:44:53,973
Heeft hij vroeger geen kind verloren?
446
00:44:54,093 --> 00:44:56,973
Ja, zijn zoontje is verdronken.
447
00:44:59,333 --> 00:45:02,653
Was dat tien jaar geleden?
-Zoiets.
448
00:45:12,293 --> 00:45:17,253
Wees maar blij dat je niet hoeft te zien
wat een slappeling je vader is.
449
00:45:26,813 --> 00:45:32,533
Maar we zullen elkaar terugzien, Johan,
of je wilt of niet.
450
00:46:00,612 --> 00:46:05,132
Waar gaan we heen?
-Naar het huis van Sparen Andersson.
451
00:46:05,252 --> 00:46:09,732
Het gebeurde allemaal tien jaar geleden:
Carnot was hier...
452
00:46:09,852 --> 00:46:15,012
en stond op goede voet met Burlin,
Forsberg en anderen van de 22.
453
00:46:15,132 --> 00:46:19,532
En tien jaar geleden stierf ook
het kind van Sparen Andersson.
454
00:46:19,652 --> 00:46:22,492
Ik zag hem vandaag
op het politiebureau...
455
00:46:22,612 --> 00:46:27,252
maar toen ik belde, bleek hij
plotseling te zijn vertrokken.
456
00:46:27,372 --> 00:46:33,212
Sparen is ook goed bevriend met Kimmo
Rauta. Het hangt allemaal samen.
457
00:46:33,331 --> 00:46:35,491
Is Kimmo Rauta opgepakt?
458
00:46:35,611 --> 00:46:41,691
Zijn werkrooster geeft hem een alibi voor
alles. Maar we houden hem in het oog.
459
00:46:41,811 --> 00:46:43,851
Wat zei Kristoffer Hanki?
460
00:46:43,971 --> 00:46:48,771
Forsberg maakte misbruik van jonge
mensen, ook van Evelina Geatki.
461
00:46:50,771 --> 00:46:55,371
Is Kristoffer bij die moorden betrokken,
denk je?
462
00:46:58,131 --> 00:47:01,251
Evelina's lichaam is nooit gevonden.
463
00:47:03,731 --> 00:47:05,451
Wist je dat niet?
464
00:47:08,971 --> 00:47:13,931
Carnot gebruikte hier tien jaar geleden
een andere naam: Pierre Blanc.
465
00:47:14,051 --> 00:47:18,211
Er zit een foto in m'n tas
waar ze allemaal op staan.
466
00:47:18,331 --> 00:47:23,651
Daarom konden we Carnot niet vinden:
hij gebruikte een valse naam.
467
00:47:23,771 --> 00:47:25,211
Waar is die foto?
468
00:47:25,331 --> 00:47:28,291
Kahina, sorry van vanmorgen.
Ik denk aan je, Thor.
469
00:47:41,610 --> 00:47:46,050
Hallo, we zoeken Sparen Andersson.
Is hij thuis?
470
00:47:46,170 --> 00:47:49,130
Sorry, ik spreek geen Zweeds.
471
00:47:51,290 --> 00:47:52,770
Is er iets gebeurd?
472
00:47:55,290 --> 00:48:00,410
Hij wilde het vertellen op het
politiebureau, maar hij durfde niet.
473
00:48:01,730 --> 00:48:03,810
Wat durfde hij niet?
474
00:48:13,130 --> 00:48:16,210
Heeft het met zijn zoon te maken?
475
00:48:16,330 --> 00:48:20,850
Zijn zoontje werd voor zijn ogen
verdronken.
476
00:48:27,009 --> 00:48:30,009
Door wie?
-Dat weet ik niet.
477
00:48:30,129 --> 00:48:32,569
Het was een dreigement.
478
00:48:32,689 --> 00:48:37,049
Als iemand het geheim vertelt,
wordt zijn kind ook gedood.
479
00:48:38,729 --> 00:48:40,489
Welk geheim?
480
00:48:42,609 --> 00:48:45,089
Wie waren de anderen?
481
00:48:49,169 --> 00:48:53,849
Begon Sparen daarom te drinken?
482
00:48:53,969 --> 00:48:59,729
Ja. En hij zei dat het ook
door de drank kwam...
483
00:48:59,849 --> 00:49:02,249
dat hij het aan het meisje vertelde.
484
00:49:02,369 --> 00:49:04,489
Het meisje?
-Ik weet het niet.
485
00:49:04,609 --> 00:49:06,009
Welk meisje?
486
00:49:06,129 --> 00:49:11,249
Zijn Engels is soms
zo moeilijk te volgen.
487
00:49:11,369 --> 00:49:15,569
Het spijt me.
Ik ben zo ongerust over hem.
488
00:49:19,169 --> 00:49:22,249
Zou dat meisje Evelina Geatki zijn?
489
00:49:22,368 --> 00:49:24,408
Ja, waarschijnlijk wel.
490
00:49:28,608 --> 00:49:32,568
Wie leidde het onderzoek
naar de verdwijning van Evelina?
491
00:49:32,688 --> 00:49:35,288
Weet ik niet. Hoezo?
492
00:49:36,528 --> 00:49:38,728
Ik heb het rapport gezien.
493
00:49:42,128 --> 00:49:45,008
Jij leidde dat onderzoek blijkbaar.
494
00:49:45,128 --> 00:49:50,528
Ik? Nee, dat klopt niet.
-Je naam stond erop.
495
00:49:50,648 --> 00:49:53,088
Dat kan niet.
-Ik ben niet gek.
496
00:49:53,208 --> 00:49:57,448
Kijk dan welke zaken ik destijds deed,
als je me niet gelooft.
497
00:49:58,808 --> 00:50:03,848
En vraag je dan eens af wie mijn naam
op dat rapport heeft gezet.
498
00:50:03,968 --> 00:50:06,608
Misschien moet je daarmee beginnen.
499
00:50:13,128 --> 00:50:15,288
Burlin?
-Misschien, ja.
500
00:50:17,648 --> 00:50:19,048
Weet je...
501
00:50:26,447 --> 00:50:28,247
Ik weet het weer.
502
00:50:28,367 --> 00:50:34,207
Hij zei dat hij stomdronken was
en naast de weg in slaap viel.
503
00:50:35,207 --> 00:50:37,887
Dat meisje heeft hem toen geholpen.
504
00:50:38,007 --> 00:50:42,927
Ze bracht hem naar huis
en daar heeft hij haar alles verteld.
505
00:50:44,247 --> 00:50:46,607
En u hebt geen idee wat dat was?
506
00:50:46,727 --> 00:50:50,807
Hij zei, geloof ik,
dat ze iets verstopt hadden.
507
00:50:50,927 --> 00:50:54,407
Ze hadden iets verstopt?
-Ja, dat zei hij.
508
00:51:08,327 --> 00:51:12,047
We plakken het vast,
maar kijk goed uit met de kabels.
509
00:51:12,167 --> 00:51:14,487
Ik draag dit niet.
-Wie dan?
510
00:51:14,607 --> 00:51:18,047
Emil.
-Hij zou de borden toch dragen?
511
00:51:22,246 --> 00:51:24,846
Op de grond. Ga op de grond liggen.
512
00:51:32,566 --> 00:51:34,206
Hou hem vast.
513
00:51:36,646 --> 00:51:40,686
We weten wie ons dood wil hebben.
Nu is het genoeg.
514
00:51:40,806 --> 00:51:46,286
Zeg dat maar tegen alle Laplullen,
anders slachten we jullie af.
515
00:51:46,406 --> 00:51:49,326
Kun je niet beter, kut-Zweed?
516
00:52:26,445 --> 00:52:27,845
Hoe gaat het?
517
00:52:42,285 --> 00:52:44,685
We laten het zitten.
Kom, we gaan.
518
00:52:48,085 --> 00:52:51,045
Is het mes te bot om mee te villen?
519
00:52:51,165 --> 00:52:55,485
Goed. Spoel het bloed
van de bessenlikker van je af.
520
00:53:05,445 --> 00:53:09,445
Vertaling: BTI Studios
521
00:53:09,945 --> 00:53:13,945
Aangeboden door: Stevo
522
00:53:13,995 --> 00:53:18,545
Repair and Synchronization by
Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0
40641
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
