Original subtitles

Let nu goed op...

want ik wil dat je dit aan je groep vertelt.

En weet je waarom?

Als iemand ook maar iets over ons geheim zegt, gaat dit weer gebeuren.

Hou je van vissen?

Wil je ze gaan begroeten?

Niet je ogen dichtdoen.

Papa!

Hij had elk kind kunnen nemen.

Maar hij nam mijn Johan.

Hoe kun je hier nog wonen?

Omdat...

Omdat ik nog steeds op hem wacht.

Welk geheim had zo'n hoge prijs?

Ik heb nooit in God geloofd. Nooit.

Nooit.

Maar die man...

Dat was de Duivel.

Dit is vanmorgen in de sporthal gevonden. Maar nog geen lichaam.

Hoeveel Elm�ns hebben we? -In Pite� wonen een paar gezinnen.

Die worden sinds een uurtje beschermd.

Mooi zo. We gaan door.

Dit zijn alle geweldsdelicten in het land van de afgelopen week.

Mooi.

Heb je Kahina trouwens gezien? -Nee.

Zeker verslapen.

Stop. Ga eens terug.

Moord. Man op rails. Verminkt. Stockholm.

Anders Harnesk, OM Lule�. We hebben samen gestudeerd.

Dat weet ik nog wel. Wat doe jij tegenwoordig?

Ik werk aan de moorden in Kiruna.

Ja, daar heb ik over gelezen.

Ik bel over die man die vanmorgen op de spoorweg is gevonden.

O ja, Pontus Elm�n. Of nee, Patrik Elm�n.

Elm�n?

Hij was verminkt, stond er. Hoe?

Beide oren afgesneden.

Eerst dachten we dat hij gemarteld was...

maar het lijkt erop dat hij het zelf heeft gedaan.

Onder dwang misschien. -Dat kan. Maar met welk motief?

De rendieren worden hier geoormerkt zodat je weet van wie ze zijn.

Als er een dood rendier langs de weg of spoordijk ligt...

kan de eigenaar met het oormerk een vergoeding van de provincie krijgen.

En er is hier een traditie, of liever gezegd, sommige mensen vinden...

dat een verongelukt rendier niet vergoed moet worden.

Dus snijden ze de oren eraf. -Rendier weg en geen vergoeding:

Pak aan, Laplul.

Ik kan je de stukken mailen waar je wat aan zou kunnen hebben.

Stockholmse metrobestuurder Patrik Elm�n is 'n dag terug dood aangetroffen.

Er moet zo snel mogelijk iemand heen om mee te doen aan het onderzoek.

Wie is die jongen buiten? -De zoon van die Fran�aise.

Gisteren ten zuiden van de stad langs de E10 opgepikt.

Te voet?

Wat doet hij hier?

Ik heb haar gisteren gebeld, maar ze is nog niet gekomen.

Lokaal nieuws: Twee Samische tenten zijn vannacht afgebrand...

in het Samische dorp Bierdna.

Er zijn geen slachtoffers gevallen, maar de politie sluit niet uit...

dat het om een moordaanslag gaat.

Slaap je? -Nee, ik ben wakker.

Ben je in de stad? -Nee, op m'n werk.

Wat wil je? -Dat je voor vanavond een pizza regelt.

Zo word je dik. -Twee keer zoveel om lief te hebben.

Ik moet ophangen.

Sofia is een van de medeoprichters van de Jonge Sami.

Hebben jullie al gepraat?

Ja. We willen meehelpen om het naar buiten te brengen.

Maar waarom ben jij naar ons toe gekomen?

Ik ben naar de krant gestapt, maar het bleef akelig stil.

Ik denk dat ze bang zijn voor de mijnbouwmaatschappij.

En als je naar de politie gaat, kan dat niet anoniem.

Waarom wil je dat dit bekend wordt?

Eerst dacht ik omdat het bedrijf waar ik al tien jaar werk me had voorgelogen.

Ik ben nog nooit bedrogen. Geloof ik.

Zo voelt het, neem ik aan: Je vertrouwt iemand...

en dan wordt je vertrouwen beschaamd.

Maar toen dacht ik verder, en eigenlijk gaat het alleen maar hierom:

Ik wil niet dat deze kleine opgroeit in een stad die op een leugen is gebouwd.

Ik begrijp wat je bedoelt.

Ben je daar eindelijk? -Ik had autopech.

Jammer dan. -Ik zal opschieten.

Kijk me aan als ik tegen je praat. Dit is de derde keer deze week.

Snap je wat ik bedoel? -Ja.

Mooi. Ga dan door, Laplul.

Was dat nodig?

Wat? -Wat je net zei.

Wat zei ik dan?

Dat weet je best.

Ik weet echt niet wat je bedoelt.

Je zei 'Laplul' tegen hem.

Dat hoorde ik even duidelijk als ik je grijns zie.

Je vergist je. -Ik vergis me niet.

Je zei het nadat je tegen hem tekeer was gegaan.

Hoor eens... -Blijf van me af, racist.

Wat zei je? -Racist. Vuile racist.

Vuile klootzak.

Wij drinken hier elke dag koffie en krijgen als enigen geen tweede kop.

Ik wil geen problemen. -Noem Eddie dan geen 'Laplul'.

Eddie? Eddie is een goeie jongen.

Ik behandel hem als ieder ander hier.

Toch? -Ja.

Jij en je vrienden zijn klaar, zie ik. Tijd om te vertrekken.

Mijn eerste indruk is dat zij noch de Zweed iets over Carnot weten.

Goed, maar dat gaat wel even duren...

dus misschien moeten we wat kruimels strooien. Iets geven om veel te krijgen.

Nee, nee. Natuurlijk.

Ik zei dat omdat Carnots nalatigheid ons in deze situatie heeft gebracht.

Begrepen. Natuurlijk. Het spijt me.

Loyaal, ambitieus, onzeker. Moeite met gezag.

Heb je Kahina gezien? -Wat?

Heb je Kahina gezien?

Geen knuffel?

Ze probeerde me gisteren te bellen, maar nu neemt ze niet op.

Ze was gisteravond bij Bishop's en dronk een biertje.

En je weet niet waar ze daarna heen is gegaan?

Ze leek moe, dus ik heb haar naar huis gebracht.

Met Anders Harnesk. Onze Franse rechercheur Kahina Zadi is zoek.

Kijk of ze haar GPS aan heeft staan op haar mobiel.

Nu meteen, ja.

Toen zijn we weggereden. Marko heeft me afgezet en is naar huis gegaan.

Zoals afgesproken.

'Bedankt, Kimmo. Goed gedaan.' Iets kun je toch wel zeggen?

Sorry, Kimmo, sorry.

Stel je voor dat ze daar sterft. -Het is gewoon een stukje drasland.

M'n neefjes lieten mij daar achter toen ik tien was. Even janken en 't was voorbij.

Het is volkomen ongevaarlijk.

De boodschap is wel doorgekomen.

Dat ze naar huis moet? -Precies.

Marko zei iets voordat we haar in dat moeras achterlieten.

Ik weet niet of het klopt, want hij is gek. -Wat zei hij dan?

Dat ze van de politie is.

Wat nou weer?

Wat?

Wat is er gebeurd?

Ik kom eraan.

Wie was dat? -Ik moet naar het ziekenhuis.

Dek me.

Politie?

Jezus.

Help.

Help me.

Nee.

Ik ben Kahina Zadi. Ik ben van de Franse politie.

Breng me naar het ziekenhuis, alstublieft.

En kom niet aan deze hand, alstublieft.

Alstublieft deze hand niet aanraken.

Wat is er met je gebeurd?

Niets.

Ze wilden me alleen maar bang maken.

En? Ben je bang geworden?

Een beetje.

Hoe wist je dat ik hier was?

Ben je hier helemaal heen gelift?

Waarom ben je zomaar weggegaan?

Nadji...

Hier ben je.

Zal ik straks terugkomen?

Nee, dat hoeft niet.

Hallo, Anders Harnesk. -Nadji.

Aangenaam. Ik werk met Kahina.

Je moeder? Ja.

Ik heb hier je kleren en ik heb ook een jack voor je...

dat je hier in Kiruna nodig hebt.

Is er een kans dat je een van je aanvallers zou kunnen herkennen?

Nee. Maar...

ik heb een van hen gekrabd.

DNA.

Is het de moordenaar, denk je? -Nee.

Dan zat ik hier niet.

Kahina Zadi? -Ja. Z-A-D-I.

Heb je een kat? Die schrammen op je arm.

Ja, ik heb een katje.

Je kunt over dat meer blijven roeien tot je hart uit elkaar barst...

maar het zal nooit tot rust komen.

Roep alle mensen met wie je dat geheim deelt bij elkaar...

en laat ze inzien dat er maar ��n ding te doen is:

Wat dan? -Naar de politie gaan.

De waarheid vertellen.

Dat zou de gevangenis betekenen.

Ik ben niet naar Zweden gekomen om een rijke man te trouwen...

die voor me zorgt, want dan had ik jou niet gekozen.

Ik ben gekomen om bij jou te zijn.

En ik blijf hier, wat er ook gebeurt.

We zitten hier niet voor het eerst. -Het is veel geweest de laatste tijd.

Voor de vijfde week is er geklaagd dat je slordig bent...

te laat komt of helemaal niet komt.

Ik zal beter m'n best doen. -Dat zei je de vorige keer ook.

Misschien is het tijd dat jij iets anders gaat doen, Eddie.

Ik zoek de kraamafdeling. -Die is twee verdiepingen lager.

Hoe lang duurt het?

Voor een DNA-test staat twee tot zes weken...

maar ik heb gezegd dat dit topprioriteit heeft, dus hopelijk weten we het snel.

Graag.

Alles is zoals het hoort. -Echt waar?

Ik voel me prima.

Ik struikelde, kluns die ik ben.

Ik was zo ongerust toen ze belden.

Wat heb je gedaan? -Wat?

Je hals.

Ik struikelde, ik gleed uit bij de kooi en kreeg Rickards lasvlam in m'n nek.

Kluns.

Mooie ouders zijn wij, die struikelen als een stelletje clowns.

auto nog niet betaald 10.000 kroon

Wie is het?

Niets belangrijks. Werk.

Zeg Najdin... -Nadji.

Nadji, neem me niet kwalijk.

Vind je het goed als ik je moeder een paar uur leen?

Goed. -Mooi.

Jij kunt bij mij thuis wachten. Mijn dochter Jessika is daar nu.

Kunnen jullie lekker kletsen.

Hij zegt dat je... -Ik heb het begrepen.

Goed? -Ja, rijden maar.

Ben je voor het eerst in Zweden?

Ik ben voor het eerst...

in het buitenland.

Spreken alle Franse jongens van jouw leeftijd zo slecht Engels?

Zijn alle Zweedse meisjes dik, zoals jij?

Vind je mij dik?

Nee, niet dik.

Maar lomp.

Lomp.

We pakken die schoften.

Dat beloof ik je. -Dank je.

Er is DNA-materiaal aangetroffen en dat wordt nu verder geanalyseerd.

Jullie snappen het.

Kahina.

Twee aanvallers, een van gemiddelde lengte.

De ander langer.

Bivakmutsen, handschoenen.

Ga naar huis, bitch.

'Ga naar huis, bitch.' Ja, ze riepen: Ga naar huis, bitch.

Ik zou die stem misschien wel herkennen als ik hem hoorde.

Hoe ben je uit deze troep gekomen?

Dat doe ik m'n leven lang al.

Waarom denk je dat de 22 dit hebben gedaan?

Omdat we dichtbij komen. Ze zijn bang.

Maar waarom jou, en niet mij?

Omdat je Frans bent misschien? Is er een link met Frankrijk?

Ken je iemand die ermee te maken kan hebben?

Nee.

Anders, dit.

Rutger Burlin was onze vriend, een vertegenwoordiger van Zweden.

Waarom staat hij tussen de verdachten? -Het is een lijst van slachtoffers.

Je dacht toch dat de 22 misdadigers zijn...

en daarom niet naar voren komen? Of heb ik iets gemist?

Nee.

Dus je verdenkt Rutger Burlin van misdaad en daarom is hij vergiftigd?

Dat is niet onmogelijk.

Maar moeten we daarom ons best doen Rutgers naam door het slijk te halen?

Nee, je hebt gelijk. Natuurlijk niet.

Fijn.

Linnea, duik in Burlins financi�n.

Rekeningen, hypotheken, creditcards, alles.

Ze gaat Burlins financi�n uitpluizen.

In Zweden weten we nog steeds niet waar we chefs voor nodig hebben.

Ik voel me steeds Zweedser.

Ik vergeet m'n laptop. Even halen.

Hallo.

Alles goed? -Geweldig.

Je hebt het zwaar te verduren gehad, h�?

Ik ben rechercheur. Ik doe onderzoek, schrijf rapporten. Wat wil je nog meer?

'Resultaat' is het woord.

Zeg dan wat je over Carnot weet. -Waarom zou ik dat doen?

Van m'n chef moet ik je vertrouwen. Maar het lukt me niet.

Er is geen complot. Er is nooit een complot.

Wat zijn z�jn motieven? Denk je echt dat je hem kunt vertrouwen?

Je hebt hier geen enkele vriend. Je staat er alleen voor.

Ga weer eens als een echte smeris denken.

Jessika heeft Nadjim met de brommer naar je huisje gebracht.

Nadji.

Hij is helemaal uit Frankrijk komen liften, hoorde ik.

Forsberg is in die paalhut gestopt, gemarteld en doodgevroren.

Tot morgen. Rust een beetje uit.

Ik dacht dat je 'm weer gesmeerd was.

Nee.

Wat hebben ze tegen je gezegd?

Ze zeiden...

dat mijn grote zus die was weggaan mijn grote zus niet was.

Wat wil je weten?

Waarom heb je me niet meegenomen?

Het is ingewikkeld. Ik weet niet of je het kunt begrijpen...

Dat kan me niet schelen. Waarom heb je me achtergelaten?

Toen mama ontdekte dat ik zwanger was...

wilde ze dat we samen naar Algerije zouden gaan...

om het kind op dezelfde plek en met dezelfde vroedvrouw als zij te krijgen.

Het leek me een goed idee.

Alles was daar anders. Ik heb me nooit zo dicht bij haar gevoeld als toen.

De geboorte herinner ik me niet.

Alleen dat het misging.

Mama gilde tegen de vroedvrouw. -Waarom? Wat ging er mis?

Je krijste niet.

Je krijste niet, je ademde niet.

Je hart klopte niet.

Maar ze hebben je gereanimeerd.

Daarom heet je Nadji: 'hij die werd gered'.

Was dat jouw idee?

Nee. Van mama.

Maar ik vond het mooi.

En toen?

Toen...

Mama zei dat we de schijn moesten ophouden, om de schande te vermijden.

En dus...

werd zij je moeder.

En ik werd je grote zus.

Ik was 15. Ze wilde niet dat ik m'n leven zou vergooien.

Ik voelde me zo eenzaam.

Zo eenzaam.

Het voelde of ik dood was.

En op een dag...

besefte ik dat ik gek werd.

Toen ben ik weggegaan.

Je bent weggegaan. -Ja.

Zomaar. -Ja, zomaar.

Zonder na te denken.

Twee weken later ging ik terug om je te halen.

Ik ben de flat in geslopen.

Jij lag in je wieg.

Je was mooi.

Ik wilde je optillen.

Ik kon m'n ogen niet van je afhouden.

Het was...

alsof ik foto's van je maakte voor later.

Toen hoorde ik mama uit de keuken komen.

En ben ik weggegaan. -Fijn.

Je hebt het ��n keer geprobeerd en toen was je weg.

Ik wist dat je het niet zou begrijpen. -Natuurlijk niet.

Nadji, ik was 15. -Nou en?

Kan ik het helpen dat je zwanger werd?

Niemand heeft het recht om me te veroordelen. Ook jij niet.

Weet je dat zeker?

Natuurlijk.

Maar natuurlijk.

Jij hebt dat recht.

En toen?

Toen heb ik je uit m'n hoofd gewist.

Alles.

Je handen.

Je beentjes.

Je geur.

Je glimlach.

Alles heb ik gewist.

En elke keer dat ik...

Elke keer dat ik aan je dacht...

Elke keer dat ik...

Elke keer dat ik je in me voelde...

sneed ik me.

Sneed ik me.

Niet om mezelf te straffen, maar om...

om te proberen...

Om de controle te behouden.

Is dat...

het mes dat ik tussen je spullen vond?

Ik ben alleen maar een probleem voor je. -Nee.

Juist integendeel.

Jij...

Jij bent alles.

Jij bent alles voor me.

Deze pijn is liefde.

En geloof je...

Geloof je dat je ooit...

van me kunt houden zonder pijn te voelen?

Dat weet ik niet.

Zou je dat willen?

Als je me de kans geeft.

Als je me de kans geeft.

Ik ga.

Ik blijf bij Nilla slapen, dus je hoeft niet op me te wachten.

We gaan naar een feestje in het clubhuis van een motorbende.

Nilla en ik en een man of 35.

Striptease, shotrace met illegale drank.

Helm en condoom.

Je martelt Forsberg en laat hem doodvriezen.

Zeven maanden later stoot je een speer in zijn hart.

Waarom zeven maanden wachten tussen Forsberg en Carnot?

Onze stad geslacht. Onze natuur verkracht.

Zaterdag 2 uur op het plein. Het is nooit te laat.

Eddie.

Hoe gaat het? -Het gaat.

Sorry dat ik vanmorgen zo'n drukte maakte. Maar wat een lul, zeg.

Als je maar geen problemen krijgt. -Welnee.

Ik heb je sinds Evelina's begrafenis niet meer gezien.

Ik vond het gaaf wat je vandaag deed.

Dat je het voor me opnam.

Wij Laplullen moeten elkaar steunen.

Kom je zaterdag ook? -Ik zal het proberen.

We hebben iedereen nodig.

Hou je taai.

Hoi.

Wat er ook gebeurt, Johan, ik doe het allemaal voor jou.

Hoi, Sparen.

Hallo.

Kom je binnen voor een biertje? -Nee.

Is er iets gebeurd?

Ik roep vanavond iedereen bij elkaar om 11 uur.

Jullie weten waar het is.

Ik hoop dat jullie komen.

Nou...

De dagen zijn hier langer. -Het wordt niet donker.

Je boft dat de muggen niet van je houden.

Ze houden juist wel van me. Daarom steken ze me niet.

Ik barst van de honger. -Heb je honger? Hoe laat is het?

Bijna acht uur.

Wat is er met je nek? -Doet er niet toe.

Wat wil je eten? -Geen idee. Wat eten ze hier?

Het is een supermarkt, maar ze hebben gegrilde kip.

Die eet je met chips. -Bizar.

Sorry.

Het spijt me van gisteren. Ik was een beetje ongeduldig.

Spreek je Engels?

Als het gaat stormen...

vallen de berken met zwakke wortels het eerst.

Het zijn de wortels die de berk sterk maken.

Wat bedoel je? Is er storm op komst?

Die is er al.

Wacht even. Verstond je haar?

10, 20, 30, 40, 50...

60, 70, 80, 90...

10.000 Zweedse kronen, graag.

Hier.

Hoe weet ik dat ik je hierna nooit meer zie?

Ik dacht dat je me aardig vond.

Dit is de laatste keer, snap je?

Als ik nog ��n keer van je hoor, bel ik elke Sami die ik ken...

en dan slachten we je af, psychopaat.

Bedreig mij niet.

Ga naar huis, bitch!

Wat is er?

Wacht in de auto.

Vieze gore mijnkabouter.

Politie. Op de grond.

Op de grond. Nu meteen.

Zeg iets.

Harder. Wat dan ook. Zeg iets.

Zweeds of Engels?

Jij. Hoe heet je? Waar woon je?

Ik heet Johan.

Opzij.

Politie. Staan blijven.

Blijf staan. Politie.

Kom achter me aan en ik gooi dit kind op de grond.

Wat doe je nou?

Politie. Rustig.

Hij heeft m'n kind gepakt. -Blijf hier.

Ik ben er.

Ik ben er.

Lig stil.

Lig stil, zei ik.

Ik ben er.

Ik ben er.

Gaat het echt wel?

Jawel.

Ik zal jouw rol hierin afzwakken...

anders krijgen we een hoop gedonder.

Bedankt.

Mag ik nu weg? Nadji is alleen en... -Natuurlijk. Ik zie je morgen.

Anders. Stoor ik? -Nee, zeg het maar.

Ik heb bij Rutger Burlin geen financi�le onregelmatigheden gevonden...

op ��n ding na. -Namelijk?

Tien jaar terug is er een groot bedrag op z'n priv�-rekening gestort.

Hoe groot? -Twee�nhalf miljoen Zweedse kronen.

Kort daarna was alles weer weg.

Kon je zien waar het geld heen ging? -Naar Libanon.

Libanon? -Ja. Kijk maar.

Goed werk.

Hallo?

Hoe is het?

Niet zo goed, geloof ik.

Kom, zusje van me.

Hoe ging het vandaag? -Goed. Gewoon.

Verdomme, Johan. Ze zijn gekomen.

Ze zijn gekomen, Johan.

Vleugel of poot? -Poot.

Wat? -Niets.

Je was door het dolle heen in die winkel. -Nee.

En heb je die gast te pakken gekregen? -Ja.

Mooi, dus je kunt naar huis? -Nee, ik ben nog niet klaar.

Dag Kahina Zadi. Stoor ik jou en Nadji niet?

Ik moet je spreken. -Over?

Informatie die ik niet mag delen, maar ik voel me moreel verplicht...

dat toch te doen. -Betreffende?

De dood van een Frans burger, onder meer bekend als Pierre Carnot.

Vertaling: BTI Studios

Aangeboden door: Stevo

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0