Original subtitles

Die kooi is alweer kapot.

Hij is gister gerepareerd. -Nog maar een keer dan.

Ja, baas. -Ja, baas.

Zo mag ik het graag horen.

Kan ik even koffie drinken voordat ik weer afdaal?

Het is onverstandig om een n�id te storen die tussen de werelden reist.

Dan kan het zijn dat hij terugkeert...

met duisternis.

Het was niet m'n bedoeling om u te storen bij uw... reis.

Je spreekt niet tegen een n�id. Die spreekt tegen jou.

Ik wil u alleen om raad vragen.

De Grote Zweed zit altijd achter me aan.

Denkt dat ik drugs verkoop.

Snapt niet wat m'n roeping is, wie ik ben.

Jori heeft geen drugs. Jori haat drugs.

Als je drugs wilt, ga dan naar Karesuando, net als iedereen. Ga.

Ga. Ga naar Karesuando voor drugs. Jori heeft geen drugs. Jori haat ze.

Wacht, Jori.

Een andere n�id heeft me over jou verteld.

Ze zei dat jij alles wist over planten en hun krachten.

Vraag hem of Thor daar al is. -Zie je Thor ergens?

Wacht even. Ja, ik zie hem. Hij komt hierheen.

Ok�. Er is een extra helikopter met een arts onderweg.

Die arriveert over... -25 minuten.

Anders? -Ja?

Dit lag bij J�rgen Forsberg thuis.

Coca�ne? -Amfetamine.

En het pistool? -Ruger MK III, serienummer afgevijld.

We sturen alles naar het lab.

Mag ik u iets laten zien? Kijk, het is maar papier. Kijk.

Hier is het, het papier. Alleen papier.

Je mag hier komen.

Een paar maanden geleden vroeg iemand me naar diezelfde planten.

Ik heb de planten verzameld in een...

pot van schors.

Die heb ik buiten m'n huis neergezet, en de volgende dag...

waren ze omgeruild tegen 2500 kronen in briefjes van 500.

Hebben ze contact gelegd per mail? -Een hotmail-adres. Het is opgeheven.

Geen telefoontjes? -Nee.

Kun je hier iemand mee vergiftigen?

Ja, maar dat kost tijd.

Zoals Zweden dat ook doet met S�pmi. -Wat doet?

Die elke dag wat meer vergiftigen.

Jori.

Ik geloof dat ik iemand buiten hoorde.

Thor, alles ok� met mij.

Blijf liggen.

Alles goed?

Wat een rotland is dit ook.

Shit.

Hou je niet van douchen?

Ik weet dat de waterdruk aan deze kant wat laag is.

Ik heb EHBO-spullen voor je. Voor je voorhoofd.

Bedankt. De arts gaf me een pleister. -Maar die is nu nat.

Als je wilt, ga daar dan zitten. Dan doe ik er een nieuwe op.

Bedankt.

Loop jij altijd zomaar andermans badkamer binnen?

Sorry.

Hallo. -Direct naar huis gegaan?

Alles goed met je? -Ja.

Of nee. M'n douche werkt niet en ik ben aan het doordraaien.

Kom, je kunt bij mij douchen. Ik ben iets heel Zweeds aan het koken.

Nee, ik wil je niet storen. -Kom op.

Bangkok Jori is een uur lang ondervraagd.

Maar hij heeft een ijzersterk alibi voor heel juni. Hij was in Zuid-Amerika.

Kom, dan bespreken we de zaak hier. Onder het genot van wat wijn. Franse.

Ok�. Ok�, ik kom eraan. -Fijn.

Tot zo. -Tot zo.

Gaat het?

Was dat Anders? -Ja.

Doe hem de groeten van mij.

Zeg het maar als je meer pleisters nodig hebt.

Tot kijk. -Tot kijk.

Heeft nog iemand Elm�ns video gekregen?

Wij allemaal.

Z'n oren waren afgesneden. -Echt ziek.

Ja, dat is het zeker. Iemand moet gepraat hebben.

Wie zou er nou praten? -Iemand, anders waren er geen doden.

Of zieke video's. -M'n zus is verpleegster.

Volgens haar zijn er twee doden waar de media niets van weten.

De ene kende ze niet.

Maar de andere was overduidelijk, met al die politie erbij.

Wie was het dan?

Burlin.

Burlin?

Het is Kambo die me zorgen baart. -Die is dood.

Ik bedoel dat geschrijf van hem. Als hij niet met z'n helikopter rondvloog...

dan schreef hij alles op wat je zei. Volkomen gestoord.

Zou hij hebben opgeschreven wat we gedaan hebben?

Er kan een bekentenis bij hem thuis liggen. Dan gaat de politie die vinden.

Ik heb z'n voordeurcode.

Ik moet aldoor aan Sparen en z'n zoontje denken.

Waarom heb je me nooit iets verteld over je zoon?

Ik wist niet van z'n bestaan af totdat ik z'n foto zag.

Wat is er met hem gebeurd?

Johan, is dat hoe hij heette?

Niemand praat over mijn Johan.

Absoluut niemand praat over mijn Johan. Niemand.

Help. Ik kan niet zwemmen.

Sorry, ik wou niet... -Nee.

Raak me niet aan.

Het spijt me. Vergeef me. -Raak me niet aan.

Sorry, Mabee.

Ik krijg soms een blackout, in m'n hoofd.

Ik zal je nog wel vertellen over Johan. Als ik er klaar voor ben.

Hier, Franse wijn. En ik heb ook nog een surprise.

Een tijdelijke dienst-ID, zodat je op Zweeds grondgebied mag werken.

En vraag me niet hoe, maar ze hebben je zelfs een dienstwapen toegewezen.

Als je hier tekent, heb je dat morgen.

Proost.

En ik heb het dossier van Evelina Geatki, van de Jonge Sami's.

Zullen we over drugs praten? -Ja, dat doe ik zo graag.

Onze helikopterpiloot, Kambo...

heeft twee jaar gezeten wegens drugshandel.

En onze jongerenwerker... -J�rgen Forsberg.

Die had thuis ruim 100 gram pure amfetamine, plus een illegaal pistool.

En wie is Karesuando? -Dat is geen persoon, dat is een dorp.

Een dorp? -Ja.

Hoezo?

Bangkok Jori zei dat je daar drugs kunt krijgen.

Hoogstwaarschijnlijk. -Ok�.

Stel dat Carnot hier was vanwege drugshandel?

Dingen gaan mis, mensen worden geliquideerd.

Nou, dat verklaart wel waarom die 22 mensen niet naar de politie stappen.

Ze weten best dat ze op die lijst staan. -Het zijn allemaal criminelen.

Ik wil niet dat ze hetzelfde doormaakt als ik in m'n jeugd.

Dat je je schaamt en jezelf onzichtbaar maakt.

Ik wil graag dat ze met een gevoel van kracht over zichzelf denkt.

Je weet wel, eigenwaarde. -Ja.

En ik wil graag dat ze het goed doet op school. Ze is slim.

Slimmer dan ik.

Ik was de trots van m'n ouders.

Tot aan m'n zestiende heb ik nooit ��n fout in m'n examens gemaakt.

Echt? -Ja.

Juffie Perfect.

En wat gebeurde er toen? -Jongens.

En toen?

Toen ben ik het ergste geworden dat m'n ouders zich konden voorstellen.

Een crimineel?

Politie.

Wat gebeurde er met Juffie Perfect? -Die is verdwenen.

Weet je wat de enige plek is waar ik me op en top Frans voel?

In het buitenland.

Jamais � la maison. -Wat?

Nooit thuis. -Jamais...

Jamais � la maison.

Aldrig hemma.

Aldrig. Aldrig hemma. Goed zo.

Jij en Thor hebben iets samen?

Weet je dochter daarvan?

Nog niet.

Dat ligt moeilijk. Als je zelf kinderen krijgt, begrijp je dat nog wel.

EVELINA GEATKI, 1993-2015 OPRICHTSTER JONGE SAMI'S

VERHOOR

GEEN VERMOEDEN VAN MISDRIJF CONCLUSIE: ZELFMOORD

'Een vriendin onthulde dat Evelina zwanger was.'

'Bijgevoegd het gesprek met haar vriend Kristoffer Hanki.'

Wat was je relatie met Evelina Geatki? -Ze was m'n vriendin.

Wist je dat ze drugs gebruikte? -De ene dag was erger dan andere.

Was dat wat ze zelf zei?

Zo voelt iedereen zich die zich ombrengt.

Wat vind je van haar afscheidsbrief?

'Ik ben rivieren en bergen, rendieren en sneeuw. Ik ben eeuwig.'

'Je kunt me nooit veroordelen, want ik ben S�pmi.'

'Voor eeuwig.' -Had je dat al eens eerder gehoord?

Hoe ken je het dan zo goed? -Hoe zou ik het kunnen vergeten?

NIEUW BESTAND AANGETROFFEN

Wees niet bang. Niet bang zijn.

Het is er bijna. Daar komt het.

Hij ademt niet.

De jongen ademt niet. Hij ademt niet.

Hoi. We hebben elkaar gisteren ontmoet.

Ik ben een rechercheur... -Uit Frankrijk.

Ik weet dat het al laat is. Ik wil je alleen nog ��n vraag stellen.

Wist jij dat Evelina Geatki zwanger was?

Nee.

Maar jullie hadden een relatie toen ze stierf.

Ja.

Die hele muur daar staat vol met haat jegens de Sami.

Elke klootzak die daar iets over geschreven heeft...

hebben we uitgeprint en aan die muur gehangen.

Ga met die lui praten in plaats van met ons.

Rot op.

Ik hou van je, Kristoffer. Het spijt me.

Ik haat mezelf. Ik hou van jou.

Ik hou zoveel van jou.

Het spijt me. Vergeef me.

Ik hou zoveel van je.

Ik heb Karesuando opgezocht. Daar wonen maar 400 mensen.

Ja. E�n keer niezen als je langsrijdt en je loopt het mis.

Gvenen, wat zijn dat? -Gvenen?

O, je bedoelt Kvenen.

Dat is een minderheid, net als de Sami. Maar veel kleiner.

De Kvenen en de Sami liggen al van oudsher met elkaar overhoop.

Ok�.

Marko Helsing is degene die we moeten hebben...

als het gaat om verboden middelen in Karesuendo.

En is hij een Kveen? -Waarschijnlijk wel.

Maar raad eens wie hem de bak liet indraaien voor drugshandel?

Burlin? -Burlin.

Hoe slaap je nu inmiddels? -Dat gaat wel weer.

Maar ik ben vannacht gaan wandelen, naar de Jonge Sami's.

Kristoffer Hanki? Waarom? -Luister.

Jij denkt dat dit buiten onze zaak staat.

Maar volgens het dossier was z'n vriendin zwanger toen ze stierf...

en gebruikte ze drugs. -Ok�.

Dus misschien...

hangt alles met elkaar samen.

Heb jij m'n mobiel gezien?

Kijk eens op het tafeltje. -O ja, daar ligt hij.

OM 12 UUR, BIJ HET VERLATEN HOTEL. BENGT, NSD-JOURNALIST

Heb jij dit ook gekregen? -Ja. Gisteren.

Gisteren? Waarom heb je niets gezegd?

Ik wilde je niet ongerust maken. -Hoe haal je het in je hoofd?

Heeft nog iemand dit gekregen?

Iedereen. -Iedereen?

Elm�n woonde toch in Stockholm? -Ja. Daarom is het donker op de video.

Besef je wel wat dit betekent?

We kunnen nergens heen. We kunnen niet weg.

We kunnen naar Brazili� vliegen. -Nee. Ik ben negen maanden zwanger.

Geen enkel maatschappij neemt mij nog mee.

Kom. Kom eens even hier.

Kijk me aan. Kijk me aan.

Ik hou van je.

Het komt wel goed.

Volgens mij moet je hier afslaan. -Ok�.

Aan de andere kant van het water ligt Finland.

Nou, ik ben de chauffeur hier.

Was dat een geweerschot?

Mag je schieten op mensen die op je terrein komen?

Natuurlijk niet.

Heb je iets gezien? -Ja.

Dit is eigen terrein. -Politie. Laat je wapen vallen.

Ik test m'n nieuwe jachtgeweer. Wat doe je?

Shit nog aan toe. Rustig aan.

Verdomme. -Ik zei: Politie.

Hoor je wat ik zeg? -Ja.

Dat is officier van justitie Harnesk. We willen je spreken.

Rot op. -Het kan hier, of op het politiebureau.

Wat heb je liever, Marko? -Ik praat met dat kutwijf, niet met jou.

Hij zegt dat hij je graag wil spreken. -Mooi.

Blijf liggen.

Durf je het wel aan, alleen met hem? -Ja hoor. Ik ben slim, weet je nog?

Neem het wel op. -Natuurlijk.

Lopen.

Hallo.

Ben jij John en Gunvors dochter? -Ja.

We hebben elkaar gezien toen jij nog klein was. Toen ze nog bij ons werkten.

Ik mocht Gunvor graag, maar John niet.

Ik moet over een kwartier weer op de redactie zijn, dus...

Ik had een routinerapport opgevraagd van het gebied onder Kiruna.

Maar aan de cijfers kon ik zien dat er iets niet helemaal klopte.

Die klopten niet helemaal?

Of klopten ze helemaal niet? -Helemaal niet.

Heeft het bedrijf de risico's van de verhuizing verdoezeld?

Nee. Die hebben ze overdreven.

Dat snap ik niet. Waarom zouden ze die overdrijven?

Ik heb de aanbestedingsoffertes gezien van alle vier de bouwbedrijven.

Twee Zweedse en twee buitenlandse.

In de eerste aanbestedingsronde ging het om de helft van het stadscentrum.

De helft?

Maar de latere offertes gelden voor het hele centrum.

Het hele stadje verhuizen levert meer op dan de helft.

Meer geld voor het bouwbedrijf.

Betere deals voor de mijn bij toekomstige commissies.

Win-win. -Inderdaad.

Pierre Carnot?

Nooit van gehoord.

J�rgen Forsberg? -Nooit van gehoord.

Barack Obama?

Klinkt bekend.

Ok�. 24 juni, waar was jij toen?

Op midzomernacht?

Gaat dit om de Lappenmoorden? -Geef antwoord.

Je denkt dat een Kveen de Lappen wil zwartmaken?

24 juni, waar was je toen? -In Moskou.

Kontneuken met een Tjetsjeense hoer. -De hele dag?

En de hele nacht.

Bewijs dat maar.

Ik heb er foto's van. Al m'n foto's hebben geotagging.

Kijk maar onderaan, daar staat de datum.

Anders Harnesk, officier van justitie Lule�.

Ik zit op een boerderij ten zuiden van Karesuando. Ik heb assistentie nodig.

Zijn er auto's beschikbaar?

Jij voorop.

Naar buiten. Vooruit.

Lopen.

Anders?

Gucci, af.

Anders?

Otto, het is ok�. Alles is in orde, Otto.

Waar is m'n collega?

Laat hem nou toch gaan.

Tegen de muur. Allemaal.

Begrepen?

Nog meer mensen?

Hallo? Zijn hier nog meer mensen? -Nee.

Dank je.

Daarachter hakken ze minstens tien rendieren in mootjes. Het zijn stropers.

Misschien zijn die van hun. -Alleen Sami mogen rendieren hoeden.

Heeft hij iets losgelaten? -Niets.

Hij verbergt iets.

Ok�. Grove jachtwet-overtreding, bedreiging en mishandeling.

Ik weet dat jullie allemaal een strafblad hebben.

Dus er hangt jullie allemaal een paar jaar gevangenisstraf boven het hoofd.

Zoals we in Kiruna zeggen: Een schijtdag met een toefje rattenpis.

Marko, kom mee. -Kom mee.

Je bent geen kroongetuige en dit is niet de VS, dus je krijgt geen deal...

waarbij ik die dode rendieren vergeet in ruil voor informatie. Ok�?

Maar aangezien ik bekendsta als een nogal slordige aanklager...

kan ik vergeten je strafblad te checken en je niet meteen te arresteren.

Dus als ik Pierre Carnot zeg, wat zeg jij dan?

Henrik Kambo?

Hoe goed heb jij Kambo gekend? -Hij vloog wel eens voor me.

Lang geleden. -Natuurlijk.

Wat was het voor iemand? -Net als iedereen.

Je weet vast wel meer details.

Hij schreef. -Wat schreef hij dan? Boeken?

Nee, nee. Z'n gedachten. Prietpraat. Daar is hij in de bak mee begonnen.

Als een soort therapie, om z'n gedachten eruit te gooien.

Als hij iets gedaan heeft, dan heeft hij het vast opgeschreven.

Wil jij nog iets vragen?

Ja, ik heb nog wel een vraag.

Bellen we de politie? Of de Sami?

De politie.

'Kleine borsten, grote borsten, medium borsten.'

Ha, bedankt. -Bedankt.

Burlins computer is op het bureau. Maar eerst naar Kambo's huis.

Toch vreemd, een connectie tussen Burlin en Marko.

Het lab.

Burlin werd vergiftigd via z'n thee. -Ok�.

Het gif zat in z'n theezakjes thuis en op het bureau.

Dus de moordenaar moet... -Nee toch.

Jessika moet over een half uur spelen. Ik moet weg.

En Kambo's huis dan? -Ik sms je het adres. Het is hier vlakbij.

Hallo, lieverd. Nee, alles is ok�. Ik zat vast in de file.

Ik ben onderweg. Natuurlijk.

Dat ruikt goed.

Bent u Frans?

Alain Gruard. Aangenaam. -Insgelijks.

Mag ik gaan zitten? -Jawel.

Bent u hier op vakantie? -Was het maar waar. Voor m'n werk.

Wat doet u dan?

Ik dien Frankrijk. Net als jij.

Geheime dienst? -Nee.

Zo opwindend is het niet. Ik ben consultant...

voor een bedrijf dat gespecialiseerd is in risicobeheersing.

Zoiets als GEOS. Ken je dat? -Zegt me niets.

Bij het ICD bestrijken we een kleiner gebied. We zijn nerds.

Nerds? -Ja, nerds.

Denk je dat je dat allemaal alleen wegkrijgt?

Nee, vast niet. -Dank je.

Je hebt een hele reis afgelegd. -Pardon?

Vanuit een achterbuurt in Marseille nu op je 30e luitenant bij het OCRVP.

Eigenares van een mooie flat in het centrum van Parijs.

En beschermelinge van commandant Benoit.

Snij je jezelf nog?

Wat is dit voor roze spul?

Ok�.

Ga toch zitten. -Pardon?

Ga alsjeblieft weer zitten.

Wat wilt u van me? -Ik wil dat we elkaar gaan helpen.

Ik begrijp het niet.

Dat is je baas. Vraag hem maar.

Doe wat hij van je vraagt. Stel geen vragen. Ok�?

Ok�, Zadi? -Ok�.

Ga toch zitten.

Hoe ver ben je met de moord op Carnot?

Dat gaat vooruit. -Mooi.

Ik wil dat je me op de hoogte houdt.

Vertel mij over je vorderingen, dan doe ik dat ook.

Alleen aan m'n baas en de onderzoeksrechter.

En voortaan ook aan mij.

Zo, nu heb je m'n nummer.

Wat weet u over Pierre Carnot? -Niets.

Zat hij in de drugshandel? -We weten niets.

Wat was z'n relatie met de Sami? Waarom is hij opeens zo belangrijk?

Ik weet niet meer dan jij. Je kent het riedeltje.

Militair geheim, strikt vertrouwelijk, nationale veiligheid.

Tot snel horens. Ik wacht je telefoontje af.

Wie is die vent?

Ik had geen tijd om je te bellen.

Geen tijd? Heb je me nog meer niet verteld uit tijdgebrek?

Hoezo nationale veiligheid? -Doe gewoon je werk, ok�?

Nee, ik ga niet aan hem rapporteren. -Jawel, Zadi.

Volg je orders op, Zadi. -Shit.

Kambo's aantekeningen. Analyseer ze. En er komt nog meer.

Dit is een... -Waarom is dit niet al gedaan?

Waarom wordt het huis niet doorzocht? -Ze gaan morgen alles onderzoeken.

Wacht. Waar moeten we op letten? -Wat?

Naar welke woorden moeten we zoeken?

Drugs. Seks. Geheimen.

Bonne chance. Succes.

Kutwijf.

Hoe is het? Je lijkt wat van de kaart. -Ja, klopt.

Wil je een lift?

Waar ga je heen? -Een biertje drinken.

Misschien wel een paar biertjes. -Ik heb zin in een glas wijn.

Leuk. -Ok�.

Heeft zij Kambo, Forsberg en Elm�n vermoord?

Hoe groot is de kans dat een Fransman, of een Fran�aise...

Kambo's huis doorzoekt? Natuurlijk is ze erbij betrokken.

Wat doen we nu? -Haar zo bang maken dat ze vertrekt.

Hoe doen we dat? -Laat je broek zakken en haal hem eruit.

Ik heb ooit met een jongen uit het noorden gewerkt.

Gestoord type. Heeft ook gezeten voor zware mishandeling en drugs en zo.

Heb je z'n nummer? -Niet nodig. Hij zit daar.

H�, Marko.

Jij weer hier? Ik dacht dat je terug zou gaan naar Karesuando.

Kom je weer in de mijn werken? -Echt niet.

Ik heb je hulp ergens bij nodig.

Trakteer me dan maar.

Ben je platzak? -Boetes.

Een grote.

Waar is Anders? -Hij coacht z'n dochters handbalteam.

Slechte coach. -Dat is waar ook.

Dans je graag?

Alleen als ik echt heel dronken ben. -Ik weet de perfecte plek.

Twee cocktails, graag.

Twee Long Islands.

Een, twee, drie, Kiruna.

Is het hier? -Jazeker.

Daar verderop is echt een hele grote discotheek.

Hoe zeg je 'dronken' in het Zweeds? -'Full'.

Full? -Of als je het simpeler zegt: 'packad'.

Packan? -Packad.

Packad? Ik ben packad.

Nee maar, de agent is packad.

Gaan we hier dansen? -Natuurlijk.

De beste dansvloer van het Noorden.

Hier.

Ik doe dit niet op m'n eentje.

Wat bedoel je? -Wat denk je? Ik heb hulp nodig.

Waarmee? We hebben je net 20.000 gegeven.

Ik doe dit niet alleen. Het is riskant. Mietje dat je bent.

Wat bedoel je? -Ik doe dit niet alleen.

Sorry. -Geeft niet.

Ja? -Agent Thorndal hier.

We hebben een lifter opgepikt, 20 kilometer ten zuiden van de stad.

Hij was heel vuil en heel erg moe en zo.

Dus we gaven hem een lift naar de stad, en...

Nou ja, nu is hij hier.

Ja, en? -Nou...

Hij zegt dat hij jouw zoon is.

Stop even. -Alles goed?

Stop. -Maar we zijn er bijna.

Wil je nu stoppen? -Ok�, ik stop al.

Wat is er gebeurd?

Wat is er? -Ik moet even alleen zijn.

Hou vol.

Laat hem niet doodgaan. -Het is goed.

Hij begint te ademen. Hij ademt.

Laad haar uit.

Genoeg.

Dat voelt goed.

Ik wou die smeris al verrot slaan zodra ik haar zag.

Smeris? -Laat maar. Pak haar voeten.

Wat bedoel je met smeris? -Je hoort me toch. Ze is een smeris.

Kom op, man. Bij haar benen. Pak haar benen beet.

Goed gespeeld. Goed gedaan.

Incasseren en verdergaan. Volgende keer beter.

Ga naar huis, trut.

Evelina, we gaan.

Vertaling: BTI Studios

Aangeboden door: Stevo

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0