Original subtitles

Het noorderlicht brandde aan de hemel.

De sneeuw baadde in de vlammen terwijl de rendieren hun gang gingen.

De rendierhoeder wist niet dat er iets kwaadaardigs nabij was.

Maar hij voelde het.

Opeens spleet de berg open. De barst nam de vorm aan van een man.

De rendierhoeder hield z'n adem in, want hij wist wat dit was.

Een wezen uit de onderwereld. Uit S�ivu.

Het wezen pakte z'n bevende hand en leidde hem naar een bevroren waterval.

Wat is sterker? De angst die je voelt, of je verlangen om die te overwinnen?

De rendierhoeder aarzelde, maar volgde hem toen de berg in...

omlaag naar S�ivu.

Het wezen zei dat het niet meer kon eten...

omdat er steeds rendierkeutels op z'n tafel vielen.

Hij bood de herder zilver om z'n rendieren weg te voeren.

Maar de herder vroeg hem om een omhelzing.

Degenen die door het S�ivu-volk worden aangeraakt...

zijn anders dan anderen. Ze worden gekweld.

Ze gaan de afgrond in.

Dus de herder sloeg het zilver af? -Ja.

Men zei dat hij niet meer kon liefhebben, omdat z'n hart verkild was.

Anderen zeiden dat hij naar een liefde snakte die niet van deze wereld was.

Dat verhaal kregen wij in Stockholm nooit te horen op school.

M'n oma moest me dat verhaal per se steeds vertellen.

Waarom wilde je het niet horen? -Ik wou geen domme Lap zijn...

die goedkoop rendiervlees verkoopt. Ik wou normaal zijn.

Is er een verband met het onderzoek?

Is dat waarom dit verhaal bij je bovenkwam?

Hij bofte maar, die rendierhoeder.

Hoe dan? -Dat S�ivu-volk...

Hou je er verre van. -Misschien is hij niet de enige bofkont.

De onderwereld, zei je. -Zei ik dat?

O, juist.

Jessika komt pas morgen. -Ging je haar niet over ons vertellen?

Het is er nog niet van gekomen. En dit is geen goed moment. Nee.

Bonjour. -Hallo.

Ik ga koffie zetten. Wil jij ook? Caf�?

Eh, nee. Ik heb al koffie, dank je. -Anders komt er zo aan. Daar is hij al.

O, hallo. Heb ik me verslapen? Hoe laat is het?

Sorry. Ik kan het niet lezen, maar dit is slecht nieuws.

RITUELE MOORD: 53-JARIGE VERMOORD MET BERENSPEER

Pardon, wat is uw commentaar op wat er gebeurd is?

Zoals bekend hebben de media er lucht van gekregen.

Jullie weten hoe je daarmee om moet gaan.

Maar voordat we in kaart brengen wat we weten...

wil ik hier iets over zeggen.

Wantrouwen, angst, haat, geweld.

De gevonden bewijsstukken hebben een link met de Sami.

Maar dat kan opzettelijk zijn gedaan.

Dit kan gaan om een haatmisdrijf dat in sc�ne is gezet.

De dader laat Sami-symbolen achter...

niet omdat hij of zij Sami is, maar om tot haat aan te zetten...

en welbewust een etnische groep verdacht te maken.

De Sami. -'Hij of zij'?

We weten niet of de dader man of vrouw is.

Als jullie dit maar in je achterhoofd houden.

Neem me niet kwalijk. Misschien heel dom van mij...

maar zegt u nu dat we niet eerst op zoek moeten gaan...

naar alle criminele mensen die we onder de Sami kunnen vinden?

Ten eerste: Criminele mensen bestaan niet.

Alleen mensen die criminele dingen doen.

Ten tweede: In Zweden beoordelen we mensen niet op hun etniciteit.

Kort vraagje. -Ja?

Klopt het dat u zelf Sami bent? -En?

Aangezien u Sami bent, snap ik wel dat u...

Historisch en statistisch gezien zijn Sami's niet agressief.

U komt kennelijk niet vaak in Kautokeino.

Ik weet dat daar veel steekpartijen zijn.

Normaal zijn Sami's vredelievend. Ze hebben zelfs geen woord voor oorlog.

Dat was onnodig. M'n excuses. -Dit kwam voor jou binnen.

Per fax? -Ok�, wat doen we met die 22?

Die 22? -Ja.

De slachtoffers zijn genummerd, met als hoogste getal 22.

Daarna lopen ze af: 22, 21, 20.

Dus er zijn 19 mogelijke slachtoffers.

Als het ons lukt om ��n van deze slachtoffers te vinden...

kunnen we de dader misschien grijpen.

Hallo?

Mabee.

Wat?

Je bent nu in Stockholm?

Je landt in Kiruna, om 13.45 uur?

Ja, ja. Ja, ik kom je afhalen. Ja.

Ja, Mabee.

Heel veel kusjes, ja.

Ze komt, Johan.

Ze komt hier.

Niet te geloven, h�? Niet te geloven dat ze komt, h� Johan?

Koffie? Zwart? Zwart, toch? -Ja, perfect.

De mensen drinken hier hun koffie met kaas.

Ja. Het smaakt niet erg goed. Voor mij hoeft het niet.

Heb je nog iets bruikbaars gevonden? -Ja. We hadden gelijk.

Die twee gifstoffen vormden een derde.

Maar een hoge dosis van dat gifgas zou tot heftige braakneigingen leiden.

En Burlin is eraan overleden? -Precies.

Ze denken dat hij dat giftige mengsel in kleine doses kreeg toegediend...

gedurende langere tijd.

Hoe lang? -Zeker een maand.

Een maand? -Ja.

Pas toen z'n lichaam gewend was aan het gif, kreeg hij de dodelijke dosis.

En die gifstoffen waren afkomstig van deze twee planten. Het is Engelstalig.

Ik ken misschien iemand die ons hierbij kan helpen.

JONGE SAMI'S VERGEET HET NOOIT

Stomme Lap.

Goeiemorgen, Kristoffer. Zou jij die kunnen ophangen?

BRUTE KIRUNA-MOORD MOGELIJK HAATMISDRIJF

JACHT OP SERIEMOORDENAAR

53-JARIGE VERMOORD MET SAMI-BERENSPEER

Hallo, met mij.

Heb je de krant van vandaag gezien? Zet je computer aan.

Staat erbij wie er vermoord is?

Echt waar? Ok�, tot later.

Hoi. Had jij hier iets over gehoord? -Nee.

Maar m'n maat las net op Flashback dat de naam van die man Forsberg is.

Forsberg? -J�rgen.

Hij was een jongerenwerker of zoiets.

Ok�. Tot kijk. -Tot kijk.

Dat hoeft niets te betekenen. -Nee, maar het kan wel.

Het is vast en zeker toeval. -Toeval?

Forsberg was een rare kwibus.

Hij leerde vast foute types kennen die zich tegen hem keerden.

Dat heeft niets met ons te maken.

Nee, het gebeurt opnieuw. Ik voel het gewoon.

Het gebeurt opnieuw.

Slecht geslapen?

Ja, niet zo best.

Waar is het?

Wie is er Sami, je moeder of je vader?

M'n vader kwam uit Sk�ne. Dat is het zuidelijk deel van Zweden.

Hij werkte als ingenieur in de mijn.

Hij verwekte mij en trok verder, naar Australi�.

M'n moeder noemde het altijd haar grootste vergissing.

Dat ze iets met hem had, of jou kreeg? -Dat heb ik nooit gevraagd.

Wat kom je doen? -Hallo, ma.

Dit is m'n collega Kahina. We hebben je hulp ergens bij nodig.

Hulp waarmee? -Met m'n werk.

Dus je opleiding is toch niet genoeg?

We hebben mensen nodig die de krachtcodes kennen.

Ik doe alleen verkeersovertredingen en caf�ruzies.

Kom je hier omdat ik te hard gereden heb?

M'n huidige onderzoek heeft een link met de Sami.

Dus nu ben ik goed genoeg?

Broodjes voor bij de koffie.

Is dat je moeder? -Ja.

Je spreekt Sami? -Dat spreekt zij graag.

Omdat ik er zo slecht in ben.

Nee, deze planten ken ik niet.

Zou je ons kunnen helpen iemand te vinden die ze wel kent?

Wat zeg je nou? Besef je wel wat je daar van me vraagt?

Nou?

Wees niet bang, kind. De gekko zal ons beschermen.

Onze dochter is zwanger.

Ik weet niet wat ik moet doen.

Je komt me vragen of ik je in contact kan brengen met een n�id?

Ja.

Ik had je wel geholpen als je Sami was geweest.

Maar dat ben je niet.

Ik zoek een moordenaar die de Sami-gemeenschap schade toebrengt.

Meer heb ik nu niet te bieden.

Kom, we gaan.

Het doet me pijn dat je me niet accepteert zoals ik ben.

Bedankt voor de koffie.

De politie.

Hallo, schat. Ja, alles goed.

En met de kleine? Ok�. Ik moet even naar de kelder.

Omdat de droger ontzettend veel lawaai maakt.

Ja, ik bel je later nog. Kus.

Kimmo.

Hoorde je me niet kloppen?

Nee, zo'n stomme quad maakte de honden aan het schrikken.

Wat is er?

J�rgen Forsberg woonde in deze wijk.

Heb jij onlangs nog iets verdachts of ongewoons gehoord of gezien?

Nee. Wat is er dan met hem? -Hij is vermoord.

Lees je geen kranten? -Jawel.

Hoezo? Was hij soms degene die vermoord is? Shit, dat wist ik niet.

Is er nog iets anders gebeurd? Iets in verband met de moord op Forsberg?

Nee. -Je druipt van het zweet, man.

Houdt het werk in de mijn je niet fit? -Jawel. Maar ik ben wat verkouden.

Ga dan naar bed. Je moet goed fit zijn om dat erts te vergruizen.

Groeten aan je vrouw. -Jij ook.

Laten we hier maar eens langsgaan.

De Jonge Sami's, de naam zegt het al. Half Black Panthers, half Greenpeace.

Ze strijden voor Sami-rechten en tegen mijnen, dammen en de stadsafbraak.

Gewelddadig? -Niet dat ik weet.

Weet je van die moord? -Zo ziek.

Echt gruwelijk. -Ja.

Hallo.

Ik ben Anders, officier van justitie in Lule�.

Dit is Kahina Zadi, rechercheur uit Frankrijk.

En? -Nou ja...

Ik onderzoek die moorden waar jullie vast al van gehoord hebben.

Die Zweedse smeris heeft de weg naar de Sami's wel snel gevonden.

We zijn bezig. -Ik ben geen smeris of Zweed.

Bewaar die termen maar voor een betere gelegenheid.

Jullie worden niet verdacht. Misschien weten jullie...

waarom iemand de verdenking op een Sami wil laden.

Kennen jullie soms iemand die de Sami's haat?

Meer dan gebruikelijk, bedoelt u? -Ja.

Wil je koffie? -Nee, bedankt.

Ik drink m'n koffie graag zwart. Zonder kaas.

Ik blijf hier.

Jullie zijn dus tegen de verhuizing? -Dat is zwak uitgedrukt.

Belachelijk dat ze ermee wegkomen.

En iedereen rent erachteraan, als lemmingen.

Ik wil ook niet verhuizen. -U bent er ook op tegen?

Ik had graag een genuanceerder debat gezien voordat het besloten werd.

Wie is dit? -Evelina Geatki.

Zit zij ook bij jullie organisatie?

Ze is... er niet meer.

Naar het buitenland? -Dood.

Ze heeft zichzelf...

in de Abisko-waterval gegooid.

Weet je ook waarom?

Sami zijn oververtegenwoordigd in de zelfmoordstatistieken.

Evelina was een van onze krachtigste stemmen.

Haar gedichten en idee�n verwoordden... alles, de hele boel.

En toen ze stierf...

ging er voor de Sami veel verloren.

Wat dan?

Hoop.

Ze lijken boos. -Dat maakt ze nog geen moordenaars.

Kan ik Evelina Geatki's dossier inzien? -Natuurlijk.

Hallo? -Het spijt me van vanochtend.

Ok�.

Er staat een afgelegen huisje aan de voet van de Berenberg.

Degene die je zoekt, is daar.

Wat? -Ik weet waar ik een n�id kan vinden.

Een Sami-sjamaan? -Ja.

Waarvoor? -De n�id kent die planten misschien.

De n�ids.

Toen Zweden het land van de Sami innam...

traden ze hard op tegen de n�ids. Ze wisten hoe belangrijk die waren.

Hun trommels, hun goavddis, werden geconfisqueerd.

Sommige n�ids kwamen zelfs op de brandstapel.

Sindsdien leven de meeste n�ids onder de radar.

Ik heb er nooit eentje ontmoet, maar...

Ik heb gehoord dat ze niet altijd even makkelijk zijn. We zullen zien.

Weet je, ik geloof dat dit een situatie is van Sami's onder elkaar.

Dus ik blijf hier? -Als dat ok� is.

Heb ik een keus dan? -Nee.

Probeer deze eens.

Ik heb er thuis nog veel liggen. Van sponsors.

Hij staat je goed. Je mag hem wel houden.

Ja? -Ja.

Bedankt.

We hebben het hele Legioen-archief doorgespit.

Geen Carnot in de jaren 70 of 80. -Onder een andere naam dan?

Ook buitenlanders worden Frans als ze in militaire dienst gaan.

Nationalisatie door vergoten bloed. -Precies.

Nog nieuws? Ik hoor niks meer van je. Ik dacht dat je dood was.

Je krijgt m'n rapport vandaag. -Vandaag?

De dag is al voorbij. Ben je net op?

Zie je dit als een cruise? -Pardon?

Ik heb hier nog nauwelijks geslapen. -Ok�. Aan het werk dan.

Eikel.

Hallo.

Mijn naam is Anders Harnesk. Geen politie maar officier van justitie.

Ik zou u graag wat vragen willen stellen, als dat kan.

Harnesk? -Ja.

Hebt u sigaretten? -Nee.

HEB JIJ NOG SIGARETTEN?

Gaat dit nog lang duren?

Misschien. Waarschijnlijk wel.

Tijd betekent hier niet zoveel.

Dus het gaat wel een halve dag kosten om met een tovenaar te praten? Ok�.

Ik moet m'n baas verslag doen. Maak het niet te lang.

Ik kan niets beloven.

Waar slaat dit op? Stomme tovenaar.

Heb je al over de moord gehoord? -Ja, vreselijk.

Weten ze al wie er vermoord is?

Wat is dit?

Dat lijkt me een geologisch rapport over het gebied onder Kiruna.

Een heel duur onderzoek dat meerdere keren onder de loep genomen is.

Ik heb vast het verkeerde opgevraagd. Ik heb zaagsel in m'n hoofd.

Net als m'n zus, tegen het eind van haar zwangerschap.

Dat zou kunnen. -Ja.

Ok�. Bedankt. -Ok�.

De NSD-hotline. Zegt u het maar. -Hallo.

Als ik u iets wil vertellen, kan dat dan ook anoniem?

Ja, natuurlijk. -Ok�, fijn.

Ik heb informatie die openbaar hoort te zijn.

Je lijkt net je naam. Je lijkt net je naam.

Je lijkt net je naam. Je lijkt net je naam.

Sparen?

O ja.

O, dank je.

Je lijkt net je naam. -Wat zeg je?

Je lijkt net je naam. Ik bedoel... Je lijkt net je naam. Mabee.

Je zei dat bloemen in het Thais 'mabee' heten.

Je lijkt net je naam. -Dank je.

O, dank je wel.

Deze kamer heb ik nog niet opgeknapt. Dat ga ik nog doen. Maar hier...

Wat een uitzicht.

Fantastisch.

Ja.

Dit is echt een fantastisch uitzicht, ja.

Ik zie het elke ochtend.

Oef, veel spanning hier. -Ja.

Dat hoeft niet. Dank je.

Het is niet goed om aldoor zo gespannen rond te lopen.

Slaap je soms niet goed?

Ik heb last van de zon.

De zon... Daar heeft iedereen hier last van.

Je zou regelmatig wat moeten stretchen.

Je werkt zo hard dat je geen tijd neemt voor ontspanning.

Hier zitten wat van die knopen.

Sorry.

Hallo. -Heb je kaas in je koffie?

Als het wordt aangeboden.

Dank je.

Ik heb nooit eerder een n�id ontmoet.

Waarom denk je dat je die nu ontmoet?

Veel mensen zijn bang.

Veel mensen kennen zichzelf niet.

Al sinds ik kind was...

had ik een soort voorgevoel.

Dat er iets zou gaan gebeuren. Iets verderfelijks.

Ik denk dat ze daarom mij hiervoor uitgekozen hebben.

Ik omschrijf dat gevoel nog net zo als toen ik nog een kind was.

De grote kwelling.

De grote kwelling?

Wat betekent dat?

Ik had gehoopt dat jij me dat zou vertellen.

Nee, zo is het wel goed.

Zei je iets?

Nou, dat duurt echt heel lang.

Maar dat is nu eenmaal de oude Sami-traditie.

Zoals zij zeggen: Vertrouwen groeit in stilte.

Ik heb iets dat ik je graag wil laten zien.

Heb je deze planten ooit eerder gezien?

Die moeten niet gemengd worden.

Waarom niet? -Dat weet je.

Dus het klopt dat er een nieuw gif wordt gevormd als je ze mengt?

Het duurt nu al uren. We moeten gaan.

Ik geloof dat we net ergens beginnen te komen.

Mooi. Laten we verder praten op het bureau.

Weet je, ik heb hier elke dag zo'n lampion opgelaten.

In de hoop dat hij jou in Thailand zou bereiken. Ik weet dat het onzin is...

maar dit is wel de laatste.

Zal ik je wat zeggen?

Er was ooit een vrouw in m'n dorp die merkte dat haar man vreemdging.

Weet je wat ze deed? -Nou?

Ze sneed z'n penis eraf en liet die wegvliegen in net zo'n soort lampion.

Wat? O nee, zo kan hij alles in de fik steken. Brandgevaar.

Wees voorzichtig.

Sparen, alles goed?

Alles goed? -Ja.

Weet je het zeker? -Ja.

Met mij alles goed. -Waarom lach je?

Omdat ik deze dingen nu niet langer hoef op te laten.

Nee, dat klopt. Ik ben er nu. -Ja.

Dat weet ik. Maar Mabee, alsjeblieft...

Snij niet m'n penis eraf. Ik ben er erg op gesteld.

Beloof je dat? -Ik beloof het.

H�GALIDEN SCHOOL

Ze zegt niets, dus... -Dan proberen we het over een uur.

Dit is Parijs niet. -Dat viel me al op.

Je kunt niet je eigen plan trekken en dingen afdwingen van mensen als zij.

Je moet haar respect tonen. -Respect?

Ja. Kennen jullie dat in jouw land? In Parijs?

Dit is de Champs �lys�es niet. Je moet respect tonen. En het kost tijd.

Jij hebt gewoon geen idee hoe de dingen hier werken. Geen flauw benul.

Ben je klaar? -Ja, ik ben klaar.

Ze zijn aan het joiken.

Dat is een soort Sami-gezang.

Wat willen ze? -Ik heb geen idee.

Maar ik weet wel wat ze zijn.

N�ids?

Heb je nog nagedacht over dat geologische rapport?

Nee. Het leek me dat het wel kon wachten totdat de baby er is.

Een blokje om, zei je. -Ik wil even bij Kambo langs.

Hij is al een paar dagen niet komen werken.

Kun je hem niet even bellen? -We zijn er zo.

Toe nou, alsjeblieft. -Ga eens opzij.

Als je erop staat.

Hallo?

Wat is er?

Dat was Kambo niet. -Hoe weet jij dat?

Ik weet toch hoe z'n stem klinkt.

Wacht. Rustig nou. -Ik ben rustig.

Kom. Kom mee, zeg ik.

Deze mobiel werd net gebeld.

Hebben we die naam eerder gezien? -Nee.

Trek dit nummer na en voer het in. -Komt voor elkaar.

Wacht.

Ze zijn gestopt met zingen.

Waar is de eerste dode gevonden?

Die man op...

...de helikopter?

Die moord is niet bekendgemaakt.

Vanwege wie?

Hier lag het eerste slachtoffer. Het bloed was verspreid in een cirkel.

Van boven gezien leek het een enorme...

Goavddis. -Ja.

Dit is een sieidi.

Weet jouw ene helft wat een sieidi is?

Je vindt ze in de natuur. Een rots of een boom.

Of een plek.

Deze sieidi is heel speciaal. Het is een offerplaats.

Dus je zou kunnen zeggen dat dit geen plaats delict is.

Dit is geen plaats delict.

Dit is een heilige plek. -Het is een heilige plek.

Ik vroeg je naar die planten.

Ja, maar ik vertel je over de dingen die je moet weten.

Niet waar je naar vraagt.

De planten die je noemde...

Die groeien aan de voet van de Kebnekaise.

Maar... er is iemand met wie je moet praten.

Een jongeman die gedreven wordt door verkeerde overtuigingen.

Hij reist de hele wereld door, op zoek naar sjamanen.

Hij verzamelt planten en stoffen...

die van nature niet thuishoren in S�pmi.

Hoe heet hij?

Ze noemen hem Bangkok Jori.

Omdat hij in een Thaise gevangenis heeft gezeten.

Je kunt hem niet vertrouwen.

Hij verdient niet ons...

...respect.

Weet je ook waar we deze Bangkok Jori kunnen vinden?

Facebook.

Op Facebook?

TOT IN NANGIJALA, JOHAN. MAMMA MARIE EN PAPPA SPAREN

We weten waar hij woont. Daar kun je alleen per helikopter komen.

Harnesk. Anders.

Anders.

De n�id zegt dat jullie nog niet klaar zijn.

Zeg dat ik terugkom over... -Ze wil u nu spreken.

De n�id wil me spreken. -Kan ze niet wachten?

Ik kan geen nee zeggen. -Ok�.

En nog iets.

Er is nog zo'n papier gevonden, op het prikbord van het Lombia-voetbalveld.

Nummer 19.

Stond Burlin daar soms op? -Inderdaad.

En?

Ik wou maar dat we meer mensen hadden zoals jij.

Juristen?

Moedige mannen.

Moedige mannen? Ik denk dat je me met iemand anders verwart.

Volgens m'n ex-vrouw ben ik de grootste lafbek in Zweden.

Je bent je hart gevolgd...

ook al was je bang.

Dat is moed.

De berg. -Ja?

Die staat voor je open, Anders Harnesk.

Welke berg? -Dat weet je.

Degene die jij zoekt, is onzichtbaar.

Als een spleet.

Vind de randen.

Wat weet jij? -Ik weet niets. Ik voel alleen. Ik voel.

Heftig weer vandaag. -Blijft het wel ok�?

Ik vlieg overal doorheen, maar liever zonder bliksem.

Ik heb Bangkok Jori's dossier hier. Jori Kaskill, dat is z'n echte naam.

Niet echt de ideale schoonzoon.

Meerdere malen veroordeeld wegens bezit van verboden stoffen en drugs.

Marihuana, LSD, peyote en opium.

Aangeklaagd wegens roofoverval.

Hij pleegde z'n eerste vergrijp op z'n 14e. Bedreigde een leraar met een bijl.

Daar is het.

Wat is dat voor tent? -Een k�ta. Dat is een Sami-tent.

Ze volgen de rendierkudden. -Daar is hij. Zet hem aan de grond.

Hij ontsnapt. -De wind is te sterk boven de rivier.

Dan moeten we springen. -Ik breng hem in positie. Hou je vast.

Alles goed?

Geef me je wapen. Ik moet je wapen hebben.

Dat is m'n dienstwapen.

Shit.

Niet doen.

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0