Original subtitles

Het is gebeurd.

Een vervaagde tatoeage op de rechterbiceps van het slachtoffer.

Het lijkt een bloem op een ronde basis.

Of misschien een vlam?

KOM NAAR HET KIRUNA-ZIEKENHUIS

Ik ben van de Franse politie. -Het is ok�.

Wat is er gebeurd? -Het gaat om Burlin.

Burlin? -Ja. Het is absurd.

Hij zou bij mij... -Blijf van me af.

Waar is hij? -Kajsa.

Nee, blijf van me af. Laat me los.

Ik moet hem zien. -Ja.

Is er iets gebeurd met Burlin? -Hij is een paar uur geleden overleden.

In m'n armen. Ze vermoeden een hersenbloeding, of een hartaanval.

Anders.

M'n baas. Momentje.

Maar wat nu? -Geen idee.

Anders, weet je waarom Burlin en ik het zo goed konden vinden?

Jullie jaagden toch samen? -En we houden van rechtdoorzee.

Duidelijke vragen en antwoorden.

Vast een onbewuste reactie op alle kleine lettertjes hier.

Pardon. Kahina Zadi, van de Franse politie.

Ik werkte met Rutger Burlin. Was het een hartaanval?

Na de autopsie weten we meer.

Autopsie? Vermoedt u kwade opzet? -Nee, dat is gewoon routine...

als een officier van justitie of politieman in functie overlijdt.

Hallo? -Mademoiselle Zadi?

Met Jean Luc, uw concierge.

Er is bij u ingebroken. Een jongen rende weg, maar hij was me te snel af.

Ik wou u eerst bellen, v��r de politie. -Ja, heel goed.

Bovendien ben ik zelf de politie.

Dank u. Tot ziens. -Tot ziens.

Wat wil je?

Ik ben je broer niet.

We bellen het internationale OM in Stockholm en laten hen...

Zodat wij incompetent lijken? Nee, dat doen we niet.

Die hebben overigens wel meer te doen.

Jij was Burlins assistent, dus jij bent het beste op de hoogte.

U wilt dat ik het vooronderzoek doe?

Veel mensen betwijfelen of jij dit kunt, maar dat interesseert me niet.

Ik wil jou op deze zaak, net als Burlin. Vergeet je statistieken.

Zorg dat de recherche z'n werk goed doet. Haal de onderste steen boven.

Zoek dit tot op de bodem uit. Ok�?

Ok�. -Mooi.

Nou, dan moet ik nu maar aan de slag.

Geef een Lap verantwoordelijkheid en hij knijpt ertussenuit.

Hallo? -Hoi. Met pappa. Slaap je nog?

Hoe laat is het? -Vroeg.

Kun je iets aardigs tegen me zeggen? -Wat? Hoezo?

Daar heb ik behoefte aan.

Wat dan? -Maakt me niet uit.

Nou, ik vind dat je heel goed wentelteefjes kunt bakken.

Ok�. Heel goed.

Nou...

Ga maar weer slapen. -Dag.

Dag.

Ik ben goed in wentelteefjes. Goed in wentelteefjes.

Ik ben Anders Harnesk en ik ben heel goed in wentelteefjes.

Ik ben Anders Harnesk, en ik ben verdomde goed in wentelteefjes.

Zijn daar vragen over?

Hallo. Ik ben Anders Harnesk, voor degenen die me nog niet kennen.

Dat is alleen Louise. Hallo.

Ik ben dus Anders Harnesk en ik leid nu het vooronderzoek in deze zaak.

Zijn daar vragen over?

U hebt nog niets gezegd. -Nee, dat is waar ook. Goed gezien.

Wat leverde het technisch onderzoek naar Henrik Kambo's vindplaats op?

De ketting was nog nieuw, niet meer dan een jaar oud.

En dat weten we omdat...? -Geen roest op het metaal.

Ok�, mooi.

En er is een ondervrager... -Gaat u niks zeggen over Burlin?

Ik dacht dat iedereen wel wist... -Is de doodsoorzaak al bekend?

Nee. Misschien een hersenbloeding, of iets met z'n hart.

Het is misschien nog wat vroeg...

maar zullen we Burlins vrouw niet laten weten dat we er voor haar zijn?

Ja, dat is een goed idee. Zou jij dat willen doen? Mooi zo.

Ok�, iedereen. Dit is Kahina Zadi. Ze is een rechercheur uit Parijs.

Zij zal gedurende dit onderzoek met mij samenwerken.

Hallo. Is het ok� als ik... -Ja. Ja, natuurlijk.

Ik heb foto's genomen. Het lijkt of er dingen verplaatst zijn. Die stenen.

Daar. Daar.

Hier.

Waarom?

Misschien om daar veilig te kunnen landen?

Waarom dan niet gewoon op een andere berg?

Omdat het een belangrijke plek is? -Is het dat?

Het is geen bekend markeringspunt of iets dergelijks.

Of belangrijk voor de moordenaar? Om persoonlijke, sentimentele redenen?

Ok�. Zou jij hier nog eens naar willen kijken?

Ok�, aan de slag dan maar.

Ons team in Parijs weet nog niets over Pierre Carnot.

Een valse identiteit? -Daar lijkt het wel op.

Ze noemden een bedrijf hier. Het Nordic Space Center.

We kunnen checken of daar Fransen werken?

Ja, ok�. We zouden... Laten we erheen gaan.

Sorry, maar is dit nou een school of een politiebureau?

Allebei. Het politiebureau is gesloopt vanwege de verhuizing.

En het nieuwe bureau is nog niet klaar. Dus zolang zitten we hier.

Harnesk.

Burlin is dood.

Hij stierf in het harnas.

Maar hij wist wel hoe het werkte.

Wij verzamelen bewijs en jagen op verdachten...

zodat jullie de juiste mensen kunnen aanklagen.

Burlin wist dat hij zonder ons nergens was.

Ja, natuurlijk. Zo werkt het. Absoluut.

Ok�. Bedankt.

Ok�? -Ja, hoor.

H�, jij.

Stop.

Stop. Wat doe jij nou? -Ik ben op weg naar huis.

Je hebt je zakken gevuld. -Welnee.

O nee?

Wat is dit dan? -Die heb ik vorige week gekocht.

Ik zag toch hoe je die net jatte. -Helemaal niet.

Hoor eens, ik bel de politie.

Hallo.

Wat gebeurt hier? -Gaat je niks aan.

Ik geloof dat hij de politie belt.

Je bloedt. -Dat stelt niks voor.

We beginnen opnieuw. Ik vroeg je iets. Wat gebeurt hier?

Die trol rooft m'n halve winkel leeg. -Helemaal niet.

Leeg je zakken dan.

Alleen maar deze hier.

En deze. En ook deze nog.

Hoeveel is dat bij elkaar? -Ik heb hier geen kassa staan.

Een ruime schatting dan?

615. -En deze zat er ook bij.

Hier heb je 700. Sparen, ik breng je wel even thuis.

Die is nu van mij. -Stap vast in, Sparen.

Tasje erbij? -Vergeet het maar.

Je krijgt het geld terug, dat weet je. -Als je krap zit, zeg het dan.

We helpen altijd, dat weet je. -Ja, ja.

Je hebt toch niets doms gedaan met dat geld?

Ja, dat heb ik wel. -Heb je het verstuurd?

Ja, inderdaad. -Shit. Ik zei toch: Alleen via internet.

Ik had het geld in contanten liggen. -Heb je alles in een envelop verstuurd?

Toch wel met genoeg porto? -Denk je dat ik achterlijk ben?

Verdomde duur, iets versturen buiten Europa.

Ja, dat is zo.

Tot kijk, en bedankt.

Vertel hier eens iets over.

Het Nordic Space Center is een raketbedrijf, opgericht in de jaren 60.

Voor bedrijven en landen lanceren ze hier satellieten, raketten en drones.

Ze testen zelfs wapensystemen uit.

Wacht hier maar, dan vraag ik wie we moeten hebben.

Waarom? -Je bent een buitenlander.

Je bent laat. -Ja, maar niet door mijn schuld.

Ik moest Sparen nog helpen.

Heeft hij iets doms gedaan? -Nee, ik moest hem even thuisbrengen.

Ok�. Tot kijk. -H�.

Ja? -Kom hier.

Ik moet werken. -Maar jij kookt toch straks?

Echt niet. -Je liet iets vallen.

Hallo. -Hallo.

Wat doe jij hier nog? Moet je niet thuiszitten?

Wat moet ik daar dan? Tv-kijken? Nee, bedankt.

Hallo, met Jenny Ann van Geologie. Ik heb je mail gelezen.

Ik wou vragen of je die metingen dubbel gecontroleerd hebt?

Dat heb je gedaan? Ok�.

Ja. Bedankt.

En? -Sinds hun oprichting, in 1966...

hebben ze tweemaal Franse klanten gehad.

In 2009 was dat het MFI. -MFI. Meteorologie?

Ja. Nieuwe weerballonnen testen. En toen nog een opdracht in 2000.

Maar die valt onder een geheimhoudingsclausule.

Van Carnot hebben ze nooit gehoord. -En dat was het?

Ik had ook op meer gehoopt, maar omdat dit bedrijf zo speciaal is...

komen we niet verder zonder een huiszoekingsbevel.

Kahina Zadi, OCRVP ID 2449.

Met Kahina. Alles goed?

Ik heb informatie nodig over het Nordic Space Center in Jusksak�r.

J...? -Zoals je het zegt. Jusksak�r.

Jusksak�r, zoek maar op internet.

Ik moet weten welke Fransen hier zijn geweest.

Van de staat, Defensie of de particuliere sector. In 2000. Bedankt.

Dat is m'n dochter. Hallo, lieverd.

Wat? Maar... Jessika. Ja.

Ik ben je bediende niet. Je kunt niet... Hallo? Hallo?

Waarom was ze zo boos? -Ik was de melk vergeten.

De melk? -Ja.

Hoe oud is ze? -Bijna achttien.

Heb jij ook kinderen? -Nee.

Die is van het ziekenhuis. Kun je even kijken?

Ik kan geen Zweeds lezen. -Het is meestal allemaal in het Engels.

Burlins autopsierapport. 'Naturlige orsaker', dat betekent...?

Natuurlijke oorzaken. Daar is hij aan overleden.

Maar wat vreemd. -Wat?

Ernstige inwendige bloedingen. Twee verschillende gifstoffen in z'n bloed.

Ja, kijk maar.

Twee gifstoffen, maar niet in een dodelijke dosis.

Misschien was het de combinatie waaraan hij is overleden?

Je bedoelt een scheikundige reactie? -Tussen die gifstoffen.

Kijk. Nitraat is onschadelijk, glycerine ook, maar als je ze met elkaar mengt...

Nitroglycerine. -Boem.

Maar dat...

Ik ken de toxicologen van een Frans academisch ziekenhuis. Die bel ik wel.

Laat me raden. -Wat?

Kimmo heeft je gedumpt. Nu wil je boekhouder worden.

Kimmo is er nog en die rotstuin bevalt me prima.

Kom je dit weekend met Sussie langs? -Natuurlijk. Graag.

Ik had nog een vraagje.

Hoeveel bouwbedrijven brachten offertes uit voor de stadsverhuizing?

Dat waren twee Zweedse en twee buitenlandse firma's. Hoezo?

Mag ik ook weten welke? -Dat is vertrouwelijke informatie.

En als ik nou gegrilde varkenshaas klaarmaak?

Ja, dit blijft onder ons.

Ja, schep nog wat op. Voor mij een grote portie.

Grote portie komt eraan. -Fijn.

Hij beweegt.

VREEMDELINGENLEGIOEN

Typisch Zweeds: rendier met aardappelpuree en v�sterbottenkaas.

Dit is 'merveilleux'. -De tatoeage van Carnot.

Ik weet wat die voorstelt. Hij was een legioensoldaat.

Bij het Vreemdelingenlegioen? -Ja.

Ik wist dat ik dat symbool ergens van kende. Ik zag het als kind ooit staan.

Dat zijn toch huurlingen? -Nee, het is een Franse elite-eenheid.

Maar ze recruiteren in de hele wereld. -Laten we checken of er ook Zweden...

Sorry. Ja?

Ok�. Waar is dat?

Ok�. Tot later. Waar ligt Nifalautaat?

Je bedoelt Nikkaluokta? -Ja.

Ongeveer een uur hiervandaan. Hoezo?

Ik hoor net dat daar ene �ric Tardieu woont.

Dat Franse project in 2000... -Dat geheime project?

Dat leidde hij. Kom mee.

Woont hij hier dan? -Ja. Laten we gaan.

Dus jij bent een soort James Bond? -James Bond?

Zo'n Britse sociopaat. Kieskeurig wat drank betreft, moeite met relaties.

Ik ben meer die gebochelde klokkenluider die niemand mag.

Quasimodo? -Ja. Quasimodo, dat ben ik.

Bond met Quasimodo, die film zou ik wel gaan zien.

Hij is open. -In Nikkaluokta sluit niemand af.

Ik denk dat we beter niet... We kunnen beter...

Is hier iemand?

Ik geloof dat we dit maar beter niet kunnen doen.

Monsieur Tardieu, bent u thuis?

Wie bent u?

Wat doet u in m'n keuken? -�ric Tardieu?

Ja. -Kahina Zadi.

Recherche. We willen u wat vragen stellen.

We werkten aan een programma voor een nieuwe satelliet.

Wij deden de vluchtsimulaties. Virtuele simulaties, uiteraard.

U was ingenieur?

Dat zou je nu niet zeggen. Ik kreeg later problemen met m'n zenuwen.

M'n spijsvertering kon de behandeling niet verdragen.

De enige remedie die ik ken, is uit vissen gaan.

Wat was het doel van dat programma? -Meten of kosmische fenomenen...

zoals zonne-erupties...

invloed hebben op wapensystemen met afstandsbediening...

in een arctische regio. -En wat bent u daarna gaan doen?

Ik werd verliefd op deze streek en toen ben ik hier gebleven.

Ondanks de taal? -Hier spreken ze vaak beter Frans...

dan in de wijk in Parijs waar ik gewoond heb.

Hebt u banden met het Legioen? -Nee, waarom? Zoeken ze mensen?

Herinnert u zich nog wie er nog meer aan dat programma werkten?

Dat moet ik nog wel ergens hebben.

Ik haat vis. -Echt waar?

Ik krijg dit niet weg. -Goede vis.

Pierre Carnot. Zegt die naam u iets? -Nee.

We komen misschien later nog terug. -Geen enkel probleem.

Nee, dank u.

Ja. O ja.

Dank u zeer. Dank u wel.

AANVRAAG DIENSTWAPEN AFGEWEZEN

Dit is uw voicemail. U hebt ��n nieuw voicemailbericht.

Nadji neemt z'n telefoon niet op. Bel me als je nieuws hebt.

Alle goeds voor jou, lieve kind.

Hoe gaat het?

Ik ben wat moe. Ik heb vannacht niet zo best geslapen.

Ik ga straks een rondvlucht maken om de nieuwe wieken uit te lijnen.

Het leek me leuk als je meegaat.

Ik weet het niet. Ik moet nog een heleboel emails schrijven.

Laat die mails toch zitten. Het zal je goeddoen.

Om je hoofd leeg te maken. Wat zeg je ervan?

Ja. Ja.

Oui.

Kom, we gaan.

Zijn dat herten? -Rendieren. Die zijn van de Sami.

Dat is de inheemse bevolking hier? -Precies.

Al dit land was van hen, voordat de Zweden hier alles inpikten.

Behalve de rendierkuddes dan. Want rendieren hoeden is heel zwaar werk.

Leven ze nog volgens hun tradities?

Sommigen wel, anderen niet meer. Veel mensen voelen schaamte.

Schaamte? Waarom?

Waarschijnlijk omdat ze al 400 jaar beroerd behandeld worden.

Moet je die zien. -Dat witte rendier?

De Sami zien die als boodschappers van de waarheid, of de toekomst.

O ja? Goed of slecht?

Kan het ��n zonder het ander? -Was dat soms een Sami-wijsheid?

Hou je vast.

De stad hoeft niet verplaatst te worden.

Dit is gigantisch. -Precies.

En dat moeten mensen nu weten, voor het te laat is.

Wat? -Lijkt het je niet beter om te wachten...

Dit kan niet wachten. Dit is al aan de gang.

Ja, maar we hebben ook jarenlang op deze baby moeten wachten.

En?

Moeten mensen dit echt zo nodig weten? Waarom eigenlijk?

Omdat mensen de waarheid moeten weten.

Jij bent geen journalist zoals je ouders, maar mijngeoloog.

Doe niet zo stom. Je hoeft m'n ouders hier niet bij te gaan halen.

Je kunt iets slechts niet goedmaken door iets anders goed te doen.

Je weet best wat ik bedoel.

Of niet? -Hou je mond.

Zeg het dan.

Ga je nu weg?

Zeg het dan.

Of ben je het soms vergeten? -Wat denk je dat ik vergeten ben?

Ben je gek? Natuurlijk ben ik het niet vergeten.

Natuurlijk weet ik dat er meer kinderen zullen sterven als dit uitkomt.

Dat ben ik niet vergeten. -Sorry.

Hoe kun je dat nou vragen.

Maar dat is toch ook waarom we hierover moeten zwijgen?

Zoals we altijd gedaan hebben.

Luister.

Ons kind is het enige wat telt.

Al het andere kan m'n rug op.

Hallo? -Ja.

Goedendag. Ja, mijn naam is Sparen.

Ik zou graag met Mabee willen spreken. Dus...

Ik wil graag praten met...

Hallo? Hallo?

Al het geld dat ik van m'n uitkering had gespaard, heb ik opgestuurd...

naar die vrouw die hier vorige herfst bessen kwam plukken. Iedere cent.

Maar ik geloof dat ze een ander heeft.

Wat een stomme idioot ben ik toch ook.

Ja, Johan. Zo ziet het eruit...

als de hoop wegzeilt...

van een stomme idioot.

Het wordt fris.

Fris? -Het is koud.

Nee toch? -Jawel.

Vertel eens iets over jezelf. -Ik ben hier de gast.

Goed dan.

Om te beginnen kom ik hier niet vandaan.

Ik kom uit een voorstadje van Stockholm.

Dat is de hoofdstad, verder naar het zuiden.

Ik ben enig kind.

En vreemd genoeg waren allebei m'n ouders aan drank verslaafd.

En soms gebruikte m'n vader ook weleens wat pillen.

Dan leer je wel voor jezelf te zorgen.

Want jij bent degene die de flessen moet opruimen.

En je wordt een goede kok, want niemand anders doet het voor je.

Maar het maatschappelijk werk dan? -Nee, dat was het laatste wat ik wilde.

M'n familie kwijtraken.

En jij? Familie? Kinderen?

Ik had een zoon.

O, de tampons. Heb jij nog plek?

Ga jij maar vast, ik kom zo.

Anders Harnesk. Stuur een technicus naar de super aan de Lundholmsweg.

Laat ze een vel papier checken op vingerafdrukken en DNA.

We hebben een bericht van de dader. -Aan ons of anderen?

Of allebei. Op het supermarktprikbord.

Er stond 'Kambo', de dode piloot. Ik heb je net de foto gestuurd.

Ik vermoed dat er nog meer zijn.

Stuur agenten naar... -Is al gebeurd. Waar ben je?

Ik kom eraan. -Mooi.

Ik moet terug.

Nog eentje.

Een dodenlijst. Ik denk dat Forsberg de volgende is.

Er zijn drie Forsbergs hier in Kiruna.

Twee zijn al gelokaliseerd en in veiligheid gebracht.

En de derde? -J�rgen Forsberg.

Hij runt een jongerencentrum. Wacht even.

Ongetrouwd, geen kinderen.

Het hoeft niets te betekenen...

maar volgens het schoolhoofd werkt hij hier maar een halfjaar...

en gaat hij dan weer reizen, voornamelijk in Azi�.

Hij is onvindbaar maar wordt niet vermist?

Ja, maar we hebben nog geen tijd gehad om bij hem thuis langs te gaan.

Waar wachten we dan nog op? -Nou ja...

Een dodenlijst? Denk je dat iemand meer dan 20 mensen wil vermoorden?

Misschien zijn ze al dood.

Er komt zo een politiewagen. -Ik probeer de deur vast, ok�?

Politie.

Lig stil. Anders.

Het is ok�, ik ken hem. Hij kan gaan.

Kasper.

Wat doe jij hier? -Ik kom alleen voor de lier.

Die gebruikt hij nooit.

Ok�. Wegwezen.

Ik bel je moeder nog wel.

Zijn hier veel immigranten?

Kasper is geen immigrant. Integendeel. Hij is Sami.

Wat een schroothoop. Je zou haast denken dat Forsberg ook Sami was.

Sorry?

Het is geen racisme als je het over je eigen volk hebt.

Ben jij Sami? -Half. Voor de rest Zweeds.

Net als jij. Jij bent half Frans, half... -Ik ben Frans.

Olie.

Waarschijnlijk van een sneeuwmobiel. -Ja, maar het is nu zomer.

Die zou hier moeten staan. -Die kan overal zijn.

Misschien in de jachthut. -Wat?

Hier heeft iedereen een jachthut.

Ik pak m'n camera even. -Ok�.

BIJL

Onder water. -Bijl.

Ik moest die envelop openen als iemand vragen zou komen stellen.

Een Franse politieagente kwam langs. -Wat wilde ze?

De namen van mensen die met mij in het Nordic Space Center werkten.

Ze had het ook over het Vreemdelingenlegioen.

Nog meer?

Ze vroeg of ik ene Pierre Carnot kende.

Forsbergs jachthut moet hier zijn, in dit Sami-dorp.

Welk dorp? -O, sorry.

Een Sami-dorp is een geografisch gebied dat de Sami toebehoort.

Het is niet echt een dorp.

Een soort reservaat? -Die vergelijking waarderen ze niet erg.

Ook al klopt hij wel een beetje.

Wat is het? -Een rapport van het lab.

Over de gifstoffen in Burlins lichaam.

Die twee onschadelijke gifstoffen vormden samen een giftig gas.

Geen natuurlijke dood, dus. -Onzichtbaar bij de autopsie.

Maagkrampen, koorts, hallucinaties, inwendige bloedingen, hartstilstand.

In die volgorde.

Wat is er? -Ik wacht hier wel.

De achterdeur was ook open.

Wat is dat?

Een njalla. -Njalla?

Ja, dat is een Sami-winteropslag.

Zo gebouwd dat roofdieren als beren en veelvraten er niet bij kunnen.

Als kind speelden we er altijd in.

Wat is er?

Kijk zelf maar.

Wat is er?

Ik denk dat we J�rgen Forsberg hebben gevonden.

Hij is gemarteld.

Alles goed?

Geen bloed bij de ingang of uitgang van de wond.

De speer is post mortem in de borst van het slachtoffer gestoken.

Het is een met de hand gemaakte speer, van hout...

versierd met archa�sche tekens of symbolen.

Aan de voeten van het slachtoffer ligt een ring van koper, of messing.

Wat weet je van de Sami? -Dat ze rendieren houden.

Die speer daar, dat is een Sami-berenspeer.

En die ring... -Op de vloer?

Dat is een koperen Sami-ring.

Die droegen de vrouwen voor hun ogen, om zich te beschermen...

tegen de agressiviteit die de mannen na de berenjacht nog in zich hadden.

Ok�. Heel goed. -Nee.

Als bekend wordt dat de moorden een link met de Sami hebben...

valt de ellende niet te overzien.

Maar wat heeft Carnot met de Sami te maken?

Zie je hoe het bloed een cirkel vormt? Daar, en daar.

De stenen die volgens jou verplaatst zijn...

Je had gelijk. Dat was niet om beter te landen.

Ze vormen een specifiek patroon. -Wat voor patroon?

Goavddis.

Dat is een sjamanentrommel.

Dit is het patroon van een gigantische Sami-trommel.

Goavddis is het heiligste voorwerp van de Sami.

En de n�id... Dat betekent 'sjamaan'.

De n�id gebruikt hem om tussen de werelden te reizen.

Of om aan de goden te offeren. -Te offeren?

Dit is ernstig.

Sneeuw kleurt rood.

Zon kleurt zwart.

De grote kwelling.

Aangeboden door: Stevo

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0