Original subtitles

Niet doen. Stop.

Help.

Stop. Help me toch. Help. Zet hem stop.

H�, Kahina. Ik ga sluiten.

PARIJS, 18e ARRONDISSEMENT

Is het nog ver? -Waar moet je heen?

Belleville. -Daar rij ik niet heen, dat is me te ver.

Belleville ligt toch in Parijs? -Klopt.

Maar ik ga niet heel Parijs door. Je rijdt al mee vanaf Marseille.

Hoe laat begin je morgen? -Ik heb vakantie. Twee weken.

O ja? Twee weken? -Zo is dat.

Ga je nog weg? -Naar dromenland, ja.

Nou, slaap lekker.

Bofkont.

Is dit het? Zijn we er al? -Ja. Voor jou houdt het hier op.

Vooruit, uitstappen nu. Het is mooi geweest.

Rustig aan met het portier. Tot kijk.

Is de provinciale aanklager al gebeld? -Jij als eerste.

RAKKASLAHKU, 267 KM BOVEN DE POOLCIRKEL

Wie heeft dit gemeld? -Een rendierhoeder.

Ik heb z'n gegevens. -Heb je de plaats delict afgeschermd?

Meteen nadat ik de melding kreeg. -En de piloot?

Ik heb hier ��n voetspoor gevonden. Dat zou van de piloot kunnen zijn.

En je bent begonnen met het zoeken naar tastbaar bewijs.

Een deel van het hoofd ligt daar verderop.

Er moet 'n tent komen voor de technici. -Zo'n grote tent hebben we niet.

Hoe gaat het?

Ik heb gewoon iets verkeerds gegeten.

Hallo, met Burlin. Ik ben nu ter plaatse.

Zo'n 25 kilometer ten noorden van Kiruna. Moeilijk te zeggen.

Maar als ik dit onderzoek ga leiden, moet ik een goede assistent hebben.

Ik zat zelf te denken aan Ulrika, als dat...

In Finland? Ok�. Shit.

Anders Harnesk?

Zorg dan maar dat hij zo snel mogelijk hierheen komt. Dat is goed. Bedankt.

Waar bent u nou mee bezig?

Het hek was open, dus ik dacht... -Wegwezen hier.

Anders bel ik de politie. -Ok�, luister.

Morgen is het midzomernacht, en m'n dochter geeft een feest. Ze is 18.

Het wordt problematisch als het niet gaat zoals zij wil.

Dat feest is belangrijk voor haar. En voor mij, vanwege haar. Voor ons.

M'n fornuis is kapotgegaan en alle winkels in Lapland zijn nu dicht.

Hoor eens, het is hier geen witgoedketen.

Hoeveel wil je? -Duizend.

Ik heb geen duizend kronen op zak. -Geeft niet. U kunt ook pinnen.

'Anders Harnesk'.

Hallo. Ik werk aan dat stropersrapport. Ik heb uw telefoontje gemist.

Zei Burlin dat?

Ok�. Dan maak ik dit rapport nog even af en dan kom ik eraan.

Gelukt. -Mooi.

Wachten we niet op de technici? -Dat kan lang duren. Naar boven jij.

Wat zie je zoal? -Hij is in pak.

Zwarte gaatjesschoenen. Wit overhemd.

Geen ringen aan z'n vingers. Geen horloge.

In z'n broek gepist. -Doorzoek z'n zakken.

Dat is wel meer dan visueel onderzoek. -Dan is dat maar zo.

Stukjes papier.

Ja? Waarvan dan? -Kauwgomverpakking.

Hier is nog iets.

Air France. -Een instapkaart?

Zitplaats nummer 2B.

'CDG.'

CDG? Wat is dat voor stad?

Dat is Charles de Gaulle. Parijs.

PARIJS, 11e ARRONDISSEMENT, 21.06 UUR

Kahina? We gaan uit met de meiden. Kom je ook? Kahina?

Dit is Kahina Zadi's mobiel. Ik kan nu niet opnemen. Laat een bericht achter.

Ja?

Kan ik met je praten? -En jij bent?

Mag ik binnenkomen? -Pardon?

Wat wil je? -Kun je me misschien binnenlaten?

Nee, ik ga je niet binnenlaten.

Ik ben je broer niet.

Burlin weer. Informeer de forensische dienst.

En laat de recherche in Lule� weten dat we een naam hebben. Ok�, dag.

Hallo.

Is het hoofd weg? -Niet helemaal. Het gebit is er nog.

Het tandenregister is een optie.

Anders, ik zal open kaart met je spelen.

Toen ik Kjell belde, heb ik om Ulrika gevraagd.

Ja, Ulrika is goed.

We hebben samen aan de Pajala-moord gewerkt.

Maar zij werkt aan de dieselsmokkel in Finland. Om kort te gaan...

Ik verheug me erop om jou als assistent te hebben.

Wordt de piloot al gezocht? -Zodra we weten hoe hij heet.

We hebben gebeld, maar er neemt niemand op.

Ik vraag me alleen af wat ik nu met m'n andere werk doe.

Ik heb volgende week wat rechtszaken.

Jammer dan.

Je bent nu met mij, en we hebben hier veldwerk te doen. Ok�?

Daar liggen de tanden.

Wat weten we over hem?

Het slachtoffer is waarschijnlijk ene Pierre Carnot.

Dat heb ik net van Air France doorgekregen.

Bel de Franse ambassade dat we hier een Frans staatsburger hebben.

En we classificeren het als moord? -Ja, dat durf ik wel te beweren.

Tenzij jij een andere theorie hebt?

Hoe ben je hier gekomen?

Liftend. Dat is niet zo moeilijk.

Ik bedoel hoe je mij teruggevonden hebt? Hoe kom je aan m'n adres?

Van mamma. Oma.

Hoe is het met haar? -Gaat wel.

Waarom heeft ze je verteld... -Dat jij het was?

Ik ben van school gestuurd.

Ze zei dat ze niets meer voor me kon doen. Dat ze daarvoor te oud is.

Ben jij dat?

Wat wil je? -Ik weet het niet.

Een glas water?

Waar wilt u heen? -Weet ik niet.

Neem je op, in je vakantie? -Waarom bel je dan?

Ik wist wel dat je het niet kon laten. Hoe is het ermee?

Slaap je morgen uit? -Benoit, ik ken jou. Wat wil je?

Zegt Kiruna je iets?

Het is een plaatsje boven de poolcirkel. Een mijnwerkersstadje.

Rusland of Finland? -Zweden.

En? -Daar is net een Fransman vermoord.

Op een nogal gruwelijke manier.

Eindelijk neem je eens vakantie en dan dit weer. Ik weet het, Kahina.

Maar dit doet wel alarmbellen rinkelen. Zo afgelegen, en zo barbaars.

Ik heb het liefst dat jij erheen gaat.

Ok�.

Heus? Ik wil je niet onder druk zetten. -Nee, ik weet het zeker. Tot straks.

Ik weet al waar ik heen ga.

RECHERCHE

PARIJS, 7e ARRONDISSEMENT, 20.10 UUR

5e ETAGE, AFDELING MOORDZAKEN

Man vastgebonden op helikopterwiek door onbekende dader(s).

Doodsoorzaak: ge�xplodeerde schedel.

vastgebonden - helikopterwiek

MELDING MISDRIJF KIRUNA

datum: 2016-06-23 plaats delict: Rakkaslahku, Abisko

Pierre Carnot adres: Rue du Chevaleret 6

H�GALIDEN SCHOOL

TIJDELIJK POLITIEBUREAU OPLEVERING BUREAU KIRUNA: 20/8

Heel fijn dat iedereen kon komen.

Op zo'n korte termijn nog wel, en alle drie de ploegen.

Helaas heb ik geen melk kunnen vinden.

De recherche is onderweg. Terwijl we hun komst afwachten...

wil ik jullie de situatie even schetsen.

We zijn met twee man per ploeg, voor eenvijfde deel van heel Zweden.

Iedereen in dit lokaal weet dat jullie nu al een onmogelijke taak hebben.

Maar na wat ik daar gezien heb... Thorndal is met me mee geweest.

Ik zal nog meer van jullie moeten vragen.

Ik ga nog meer van jullie eisen.

Want ik vrees dat we hier tegenover een soort dader of daders staan...

zoals we hier nooit eerder hebben gezien, noch elders in het land.

Thorndal.

Anders.

De piloot wordt nog vermist, maar zodra we weten hoe hij heet...

Wel wat anders dan verkeersboetes. -Dit is geen moment voor geintjes.

Afgesproken?

Mooi. Ga door.

Luitenant Zadi, OCRVP. Ik kom voor het appartement van Pierre Carnot.

Heb je je schoenen uitgedaan? -Jij bent snel. Iets gevonden?

Het lijkt een gemeubileerde huurflat voor doordeweeks of het weekend.

Hij was er nooit langer dan een dag.

Hij dronk koffie, poetste z'n tanden en las over hengelsport.

Wanneer komen de jongens van het lab? -V��r de lunch, zeiden ze.

Hij zat goed in de slappe was. -Ja, inderdaad.

Je vlucht gaat om 12 uur. Breng dagelijks verslag uit.

En hou vooral de ambassadeur erbuiten.

Je hebt 24 uur toegang tot onze databases.

En je werkt samen met de Zweden.

Fijn voor jou: het onderzoek loopt via het OM.

Buitenlandse rechercheurs mogen daar geen wapens dragen.

Ik heb verzocht om een speciale wapenvergunning voor jou.

Leuk, deze nieuwe kledingstijl. -Dank je.

Hoeveel toestellen zijn er?

Drie kleine heli's en een groter model.

En hoeveel medewerkers? -Geen. Er zijn drie freelance piloten.

En gisteren heeft niemand gevlogen? -Nee.

Weet je ook of piloten weleens wat bijverdienen met zwart vliegen?

Dat behoor ik niet te weten.

Natuurlijk niet, want dat zou illegaal zijn.

Maar stel nou dat ik dit zou vragen aan een van de piloten hier in Kiruna...

die niet voor jullie vliegt, zonder dat ik hem vertel dat ik van het OM ben.

Wat zou hij dan antwoorden?

Ik geloof dat ik gisteravond Henrik hierbinnen heb gezien.

Henrik Kam-bo? -Kambo.

Bedankt. Ben jij ook degene die de boekingen via internet regelt?

Waar heb je de computer staan? -Hoezo?

Die neemt Thorndal in beslag.

Heeft Henrik iets misdaan? -Ik neem deze hier mee.

De Franse ambassade belde dat ze vandaag een rechercheur langs sturen.

Wat? -Van een instantie genaamd OCRVP.

Toe maar. -Ken je die?

Ja. Recherche op het hoogste niveau. -Met een afdeling Buitenland?

Nee, maar als Frankrijk rechercheurs uitzendt, komen ze altijd daar vandaan.

Ons laatste buitenlandse politiebezoek was bij dat ongeluk op de Kebnekaise.

Een paar jaar geleden. Zo'n echte Brit. Dat was een hele toestand.

'Bordel.' -Wat?

Dat zeggen Fransen als iets een hele toestand wordt: 'Quel bordel'.

Anders, trek je niet aan wat agenten hier allemaal zeggen.

Als officier van justitie hoef je niet populair te zijn.

Je moet niet over je heen laten lopen. -Het zijn maar lichtgewichten.

De recherche belde. Ze zijn G�llivare net gepasseerd. Voor ze hier zijn...

zou ik je een gunst willen vragen. Zie je dat fornuis achterin?

Hou je schoenen gerust aan.

Zo, dat zetten we hier neer. De rest doe ik wel.

Hallo. Ben je al op? -Dat schijnt zo, ja.

Hallo.

Wanneer komen ze? -Om zeven uur. Wanneer anders?

Ze woont om de week bij mij, maar in Josefins vakantie blijft ze een maand.

Wil je iets drinken? -Jawel.

Drinkkwark. Nieuwe smaak: granaatappel.

Goed voor de maag. Probeer maar.

Lekker toch? Het is ook goed voor je prostaat.

Ga jij maar een paar uur slapen. -Dat hoeft niet.

Ga wat slapen. Ik ga naar het bureau om de recherche te briefen...

en die Fransman te ontvangen. -Ok�.

En denk nog even na of we hier geen Franse aanknopingspunten hebben.

Deze neem ik mee. Bedankt.

Bedankt voor je hulp. -Graag gedaan.

Hallo.

Ha, Rutger. -Hallo.

Bezoek in het handwerklokaal. -Bezoek?

Jazeker. Lokaal 204.

Rutger Burlin.

Waar gaat het om?

Heb je iets te vertellen?

Nee, dus. Maar er is iets gebeurd?

Het gaat niet om wat er gebeurd is, maar om wat er gaat gebeuren.

Begrijp je wel?

Dan gaat u precies doen wat ik zeg, hoofdofficier van justitie Burlin.

Ik kwam alleen zeggen dat die Franse rechercheur al over 20 minuten landt.

Hallo, Kajsa. -Bedankt, Anders. Heel goed.

Ja, ok�. -Ja.

Nou, dan ga ik maar weer eens. Dag.

'Het gaat niet om wat er gebeurd is, maar om wat er gaat gebeuren.'

Dat kwam er echt spontaan uit.

Mijn god.

Kajsa, kom. Kom even zitten.

Wat klonk dat stom. -Luister even.

We gaan voor ons. -Ja, we gaan voor ons.

VLIEGVELD KIRUNA, 18.30 UUR

Pardon? Hallo.

Ben jij van de Franse politie? -Ja. Officier van justitie Burlin?

Nee, ik ben Thor. Ik ben de chauffeur. -Ok�, sorry.

Ik heb binnen naar je gezocht, maar daar was niemand.

Is dat al je bagage? -Ja.

Ik moet nu ophangen. Ze zijn er.

Rutger Burlin, hoofdofficier van justitie. Ik leid het vooronderzoek.

Kahina Zadi. -Enchant�.

Spreekt u Frans? -Wat? Nee.

Ik wou maar direct naar het plaats delict gaan.

Dan kun je het met eigen ogen zien. -Is dat de mijn?

Die is al 100 jaar oud. Hij wordt hier 'Mammie' genoemd, oftewel moeder.

Na je schooltijd ga je daar werken.

Je krijgt een dikke risicotoeslag, tot je met pensioen gaat.

Je komt toch uit Parijs? -Ja.

Dat torentje van jullie daar... -De Eiffeltoren?

Deze mijn levert dagelijks genoeg ijzererts om zes Eiffeltorens te bouwen.

Elke dag weer.

Een paar jaar terug bleken er breuklijnen onder het stadje te lopen.

Maar in plaats van de mijn te sluiten, besloten ze het stadje te verplaatsen.

Het stadje wordt verplaatst? -Ja. Alles wordt gewoon verhuisd.

Daar zijn ze al mee begonnen. En het mijnbouwbedrijf betaalt alles.

Krankzinnig. Wat denken de mensen daarvan?

Wat ze denken? Geen idee.

'Mammie' is hun levensader. Zonder haar hebben ze niets.

Wanneer gaat de zon hier onder? -Over een paar weken.

Welkom in het land van de middernachtszon.

Renault is alleen 's winters open? Geen activiteiten in de zomer?

Waar is de wijn?

En de locomotief van de erts-trein naar Narvik? Is die Frans?

Ik weet dat die ontzettend duur zijn. -Is dit alles?

Ja, drie flessen, ��n glas per persoon. Ik ben in gesprek.

Niemand drinkt ��n glas wijn.

Wel als ik gasten heb. Ik ben in gesprek.

Zwitsers? Nee, dat wist ik niet. Zeg...

Zou u dat aan mij en Burlin kunnen mailen? Geweldig. Bedankt.

Jessika, als officier van justitie kan ik minderjarigen geen alcohol schenken.

Wijn is ook alcohol. Hallo. Daar zijn ze.

Waar is het lijk?

Dat is een paar uur geleden afgevoerd.

Wacht. Kan ik eerst wat foto's nemen? -Geen probleem.

Kun je de helikopter misschien wat schuin laten hangen?

Zo goed? -Ja, bedankt.

Hier heb je water. -Nee, het gaat wel.

Zal ik een quad vragen, voor de terugweg?

Hou je mond. Deur dicht.

Alles goed? -Ja.

Het komt door de helikopter.

Wat heb je ontdekt over het slachtoffer? -Bijna niets.

Ons forensisch onderzoek leverde ook niets op.

Denkt u dat het een straf was?

Ik weet niet of dit persoonlijk was.

Er zijn veel betere manieren om van iemand af te komen.

Wil de dader hier iets mee zeggen? Mensen bang maken?

Alles is mogelijk.

Ja.

Maar als wij hier als enigen van horen, wordt niemand bang.

Dat is zo. Maar misschien hebben we nog niet alles gezien.

nu wordt het groen in de brede dalen nu komt de geur van gras je tegemoet

ga mee, ga toch mee uit wandelen in deze blijde voorjaarstijd

elke dag is als een gulden schaal tot de rand gevuld met wijn

drink het zonlicht in, snuif de geuren op want deze dag is helemaal van jou

Ik snap het niet. Jessika is echt cool, maar die vader van haar...

Wat een engerd. -Weet je wat mamma me vertelde?

Help.

Help.

Zijn dat...? -Wolven.

Heel ongewoon dat ze zo ver noordelijk komen. Dat gebeurt zelden.

Zag u dat? Daar bewoog iets. -Wat?

Daar is iemand. -Een dier.

Nee, het is een man. -Thor, zet hem aan de grond.

Ik probeer ze weg te jagen.

Ok�. Hij leeft nog. -Z'n voet. Z'n voet is weg.

Hij zakt weg. -Kambo.

Ken je hem? -Hij is de vermiste piloot.

Schiet op. -We moeten gaan.

Shit. -Ik heb hem.

Opschieten.

Het komt wel goed met je. -Snel.

We moeten echt snel zijn. -Ok�.

Hoelang nog tot Kiruna?

Achttien minuten. -Dat is te lang.

Over de Kebnekaise in plaats van eromheen scheelt tijd, maar die lucht...

Neem gewoon de snelste weg. -Ok�.

Schiet op. -Sneller.

Wat zeg je?

Ik versta je niet. Nog een keer.

Weet u...

Al die wondjes van de piloot.

Dat is geen wolf geweest.

Wat bedoel je?

Dat is met een mes gedaan.

Misschien met een scheermesje, maar niet door een wolf.

Hoe weet je dat?

Dat weet ik gewoon.

Een roofdier kan bloed op kilometers afstand ruiken.

Ja. Ja, precies.

En wat zei hij nou voordat hij stierf?

Ik kon het niet goed verstaan. Het enige dat ik verstond was 'j�rv'.

J�rv? -Ja.

Dat is Zweeds voor veelvraat. Wat niet logisch is, want het waren wolven.

Hallo, Anders. -Hallo.

Anders zal je nu naar het hotel brengen. Ik blijf hier.

Dan zie ik je morgenochtend op het bureau. Ok�?

Hallo. Anders Harnesk. Ik ben Rutgers assistent.

Ik heb gehoord wat er gebeurd is. Wat vreselijk. Alles goed met je?

Het hotel heeft gebeld en... -Waar is Pierre Carnots lichaam nu?

Wij doen hier basaal forensisch onderzoek...

en dan wordt het lichaam doorgestuurd naar Lule�, of elders.

Ziet u dat?

Pigmentverkleuring. Niet ongewoon bij iemand van boven de 60.

Of van een laser, om een tatoeage te verwijderen.

Ik heb gehoord dat tatoeages heel moeilijk weg te krijgen zijn.

Ja. En helemaal als ze zelfgemaakt zijn.

Wacht even.

Glycerine maakt de huid transparanter.

U mag hier geen foto's maken zonder een gekwalificeerde rechercheur.

Ik zal u de foto's sturen zodra ik in het hotel ben.

Werkt u vooral in Frankrijk?

Of meer in het buitenland? -Allebei.

Ligt het hotel buiten het stadje? -Nee.

Het hotel belde om te zeggen dat ze een ernstige lekkage hadden.

Vanwege de stadsverplaatsing. Breuklijnen...

als gevolg van de huizenafbraak.

Maar ik weet nog een plek. Een betere plek.

Bedankt.

Dus je bent veel onderweg. Spannend.

Maar meestal in vreselijke landen met incompetente functionarissen...

die mij er niet bij willen hebben.

Mensen zoals ik, bedoel je? -We zullen zien.

Er is ook een huurauto als je wilt. -Ok�.

Koelkast, wc.

Het uitzicht zit bij de prijs in. -Mooi.

Thor, de piloot die jullie naar de plaats delict bracht, heeft dit geregeld.

Hebt u de sleutel? -Hij is vast open.

Shit, de koffers. -O, dank u.

M'N VROUW

SORRY VOOR ALLES. BEDANKT VOOR ALLES. WE GAAN ERVOOR.

Die Fran�aise is ge�nstalleerd.

Mooi.

Ja, mooi. -Ja.

Het is een heel eind rijden voor je weer thuis bent, in G�llevare.

Er staat hier vast ergens een stretcher, maar wij hebben ook een logeerbed.

Een logeerbed? -Ja.

Dat klinkt goed. -Prima.

Ik wou even naar huis rijden om te zien of ze het huis niet afbranden.

Vind je dat ok�? -Ja, ga naar huis, jij.

Wat er vandaag tussen mij en Kajsa gebeurde...

Geeft niet. -We hebben wat lastige jaren gehad.

Uiteindelijk met een therapeute erbij. -Goed idee.

Dat wilde Josefin voor ons ook. -Vast om een andere reden.

Hoe dan ook, die therapeute raadde ons aan...

om wat meer avontuur in onze huwelijkse sleur te brengen.

Dus neem ons niet kwalijk dat... -Welnee. Dat geeft toch niet.

Bel Kajsa maar op, dan kan ze ook komen logeren.

Het moet geen lolletje worden. -Nee.

Ga nu maar. -Ja, tot later dan. Fijne dag nog.

De link tussen de piloot en Carnot? -Onduidelijk.

Het is ��n uur 's nachts. Zie je hoe licht het is?

Ik snap niet hoe ze kunnen slapen. -Ze slapen de hele winter.

Heb je die bestanden ontvangen? -Momentje.

Met die foto?

Ja. Ik stuur 'm naar de officier. -Uit het paspoortregister.

Verder geen spoor van hem. -Er moet toch iets zijn.

Dat wordt uitgezocht.

Ik moet nu echt gaan slapen. Goeienacht.

Zingen we nog een drinkliedje? -Ja, kom op.

Voelde je dat? -Wat?

Die schok. -O, dat.

De mijn. Daar wordt elke nacht tussen 01.15 en 01.30 uur springstof gebruikt.

Dat is normaal.

Alles goed? -Ja hoor, prima.

Met mij gaat het minder goed. Het is zo gestoord allemaal.

Weet je wat? Pak een paar glazen.

Wat vieren we? -Het licht.

Het kostte me drie uur om de heli schoon te krijgen.

Er lag overal bloed. -'Veelvraat.'

Veelvraat? -Ja.

Wat bedoelde hij daarmee? -Geen idee.

Dat is toch een roofdier? -Ja. Ze zijn best groot, als een hond.

Snel en sterk, met lange klauwen. Zoiets.

Als een beer een veelvraat tegenkomt, in de bergen...

maakt de beer zich uit de voeten.

En als ze hun prooi verslinden...

vreten ze vanaf de nek naar boven, voor het sappige hersenvet.

Hallo, lieverd.

Daar komt heel wat uit.

Beloof dat je niets tegen mamma zegt.

Dat beloof ik. Ik zal niet vertellen dat je ladderzat werd van ��n glas wijn.

Of meer.

Heb je een leuk feest gehad? -Jawel.

Ok�. Er is iets waar ik graag met je over zou willen praten.

Maar misschien ben je dan wel teleurgesteld, of word je zelfs boos.

Bovendien weet ik niet wat je zoal gehoord hebt.

Er wordt hier veel gekletst. Je vroeg waarom ik niet ben gaan daten.

In de toiletpot.

Gooi het eruit. Gooi alles eruit.

FOTO CARNOT'S PASPOORT

Je ziet hier niks.

Sporen op de grond.

Het lijkt wel of er rotsblokken of stammetjes zijn verplaatst.

Ja, verplaatst.

Waarom?

Hoi, met mij. Sliep je? -Natuurlijk. Hoe is het?

Hier is alles goed. De gebruikelijke toestanden.

Ik mis je. Kom toch naar huis. Slaap je in Kiruna?

Ik ga nu naar Anders. Ik slaap in het logeerbed.

Ok�. -Ja, ik had je sms nog gekregen en...

We gaan voor ons, hoor. -We gaan voor ons.

Hallo?

Rutger? Zeg iets.

Waar ben je? Rutger.

Rutger?

Hallo? Kajsa, met Anders.

Bel een ambulance. Rutger heeft een infarct of zo.

Ja, Renstiernasstraat 3-A. Bel meteen een ambulance.

Rutger, kijk me aan. Kijk me aan. Rutger.

Help.

Help.

Aangeboden door: Stevo

Repair and Synchronization by Easy Subtitles Synchronizer 1.0.0.0