Original subtitles

Produzione Toho

FINO AL NOSTRO PROSSIMO INCONTRO

Sceneggiatura Yoko Mizuki, Toshio Yasumi

Interpreti

Yoshiko Kuga

Eiji Okada

Osamu Takizawa

Akitake Kono

Akiko Kazami

Haruko Sugimura

Regia TADASHI IMAI

Signor Tajima. Un telegramma!

- Per il Signor Saburo Tajima. - E' per me.

"Cambio di programma. Lei partir� questa notte."

Signor Tajima!

La signora si � appena sentita male.

Mia cognata?

S�, durante la cerimonia.

Come � successo?

Pronto? Il dottore non � ancora ritornato?

Oh, no...

Ovviamente abbiamo chiamato altri medici.

Cosa possiamo fare? S�, per favore.

Per favore, richiami il dottore tra poco.

Io rimarr� al suo fianco.

Grazie.

Sono le 10:40...

Se avessi le ali potrei fartelo sapere.

Ah! Cosa devo fare? Keiko!

Aspettami.

Non ti deluder�. Aspettami ancora un po'!

Oggi � l'ultimo giorno.

Se non posso vederti oggi, noi mai...

Mai...

Mi aspetterai, vero?

Certo che mi aspetterai...

Keiko?

Conoscerti mi ha dato la forza di continuare.

Ah, la guerra!

La guerra ha gravato sulle nostre teste per 8 lunghi anni.

Una battaglia tra la vita e la morte si trascina, come un incubo.

Una lotta senza fine, nell'agonia per sopravvivere.

Il mio primo incontro con te...

Anche in quel tempo, la nera ombra,

l'ombra della morte discendeva su di noi.

Fu in quell'istante, quello il momento in cui una violenta febbre sembr� sopraffarci.

La persi di vista.

Ma potevo sentire ancora il soave calore della sua mano sulla mia.

Il tremore delle sue labbra. Le sue dita soavi.

Il nostro incontro fu pura casualit�?

Ma il mio respiro accarezz� le sue guance.

Il nostro sangue fluiva in armonia, come la cadenza delle onde.

Tornai a casa. Devo ritrovare la calma.

Sono tornato.

Bentornato.

Tutto bene?

S�. Tutto bene.

Jiro � qui. Tuo padre � tornato a casa presto.

- Hai bisogno di aiuto col fuoco? - No, lo sto solo attizzando.

Sono stato trasferito al Comando del Quartier Generale.

Capisco.

Come va, padre?

In tribunale? Normale.

Ora presiedo un giudizio per assassinio.

Il caso di un ragazzo che avvelen� una ragazza.

- Questo sake militare � magnifico. - La prossima volta ne porter� di pi�.

Crimini passionali... Che cosa succede a questa gente?

- Ed � un uomo giovane. - Che pena.

In effetti.

- Ho portato un cambio di abiti. - Non passo qui la notte.

- Sei occupato? - S�.

Hai l'aspetto di un autentico militare.

Sono vestiti di mio fratello.

Indossali e anche Masako ti confonder� con Ichiro.

Ichiro aveva un fisico migliore.

- Scaldo l'acqua della vasca da bagno? - Va bene.

- Come stai, Masako? - Sto bene, grazie.

Mi rallegro che si stia godendo il sake.

E' diventata una cattiva abitudine...

dal giorno in cui ho ricevuto la notizia della morte di Ichiro.

Ogni tanto un sorso va bene.

- Prepara il bagno per Jiro. - Me ne occupo io.

- Saburo � in casa? - S�, c'�.

Be'... � appena ritornato.

Perch� non viene a salutarci? Digli che suo fratello � qui.

S�, signore.

S�... � cos�...

Cosa?

Avevi detto che il matrimonio non ti interessava.

No.

Bene. Meno preoccupazioni per me.

Chi vuole sposarsi in un momento come questo?

Il caso di Ichiro era differente, era il figlio maggiore.

Ho considerato accuratamente come dobbiamo comportarci con Masako.

Abbiamo il dovere di badare a lei finch� nasce il bambino.

Dobbiamo aspettare prima di rimandarla alla sua famiglia.

Sono appena arrivato.

Benvenuto, fratello.

Ti lasci crescere i capelli?

- Hai bisogno di un taglio di capelli. - S�, signore.

E' tutto quello che hai da dire?

Bevi un sorso.

Per favore, perdonatemi. Continuate pure.

E' inutile.

Sembra depresso.

L'esercito lo schiaccer� se non si raddrizza.

"Ecco che arriva mio fratello.

Conosco quello sguardo. Vuole dirmi qualcosa.

Avr� notato che lo stavo evitando.

Odora di liquore. E' un po' ubriaco.

E' cresciuto in dignit� da quando � entrato nell'esercito.

Guarda che spalle larghe. E' militare convinto.

Sembra che stia aspettando di rompere il ghiaccio.

Mi dispiace.

Voglio parlare col mio erudito fratello maggiore.

In casa era l'unico con il quale mi confidavo.

Ma ora..."

Ehi. Cosa hai fatto ultimamente?

Non molto. Ho letto Croce.

Croce?

- Me lo raccomandasti, ricordi? - I tempi sono cambiati.

Giocherellare con quella spazzatura... Per questo vivi tranquillo.

Ascolta cosa dice.

"La felicit� di un uomo non deve condurre alla disgrazia di un altro".

Questo mi sconcerta...

E' giusto conquistare la vittoria per mezzo dell'assassinio?

Onoriamo gli uomini che si ammazzano tra loro...

mentre lottano per raggiungere il potere. Non posso capirlo.

Il tuo chiacchiericcio � peggiore di quello di un bambino.

D� semplicemente che ti piace vivere!

Oh, non mi dispiace morire.

Non mi importa sacrificarmi, purch� abbia un motivo.

Un motivo?

Ci lanciamo sul campo di battaglia come pazzi, senza nessun motivo,

e lo chiamiamo il nostro dovere di giapponesi.

Come si possono considerare legittime azioni cos� temerarie?

Temerarie? Cosa intendi per temerarie?

Dillo davanti agli spiriti dei nostri eroi caduti! Ti sfido!

Il nemico si avvicina alla nostra patria.

Dobbiamo mettere rapidamente fine a questa guerra,

e stabilire una vera pace sulla terra.

Il successo consiste nel sopportare un pesante carico che nessuno pu� pi� trasportare.

Ti siedi e ti lamenti, chiedendoti come e perch�.

Manchi di rispetto ai nostri eroi morti in guerra,

e ai soldati che lottano per proteggere la patria e garantire la pace.

"Non provo nemmeno ad ascoltare le sue banali osservazioni.

Perch� mio fratello ed io siamo cresciuti cos� diversi?

In passato egli si sedeva tranquillamente

e mi ascoltava, non importava se il problema era stupido.

Perch� devi inveire e recriminare?

Non c'� pi� nessuno che ascolta i miei problemi.

Dov'� mio fratello maggiore?"

Non stai ascoltando?

Una situazione di vita o di morte... sta rapidamente calando su di noi!

Preparati!

Basta! Idiota!

La gente continua a vivere, perfino senza speranza.

Da qualche parte... su una mappa invisibile,

o su una scogliera lontana, a miglia di distanza,

mentre nella fantasticheria di boccioli di colore rosso,

le loro mani si tendono, nel vento gelato.

Bench� le mani siano macchiate di fango...

e la mente sostenga solo il fuoco della dimenticanza,

dipendendo dal calore sottile del sangue che scorre nel corpo,

essi vivono come la gramigna in inverno.

Oh, speranza, possa tu risplendere con la persistenza della neve.

Qualsiasi sia la luce,

sicuramente hai il potere di guidare le persone abbandonate.

Uomini che dallo stesso punto di osservazione,

vedono stelle differenti,

con la loro desolazione e la loro libert� di spirito...

sono quelli che mi ricordano che, dopo tutto, sono un essere umano.

Dannazione! Era bravo!

Solo gli scrittori con talento come lui periscono agli inizi della guerra.

Questo poema dar� inizio ad una collezione di undici opere postume di Kawabe.

Mi cimenter� con la poesia haiku.

Il campo di battaglia e... Il-cam-po-di-bat-ta-glia-e...

- Usa un haiku di Basho. - No, grazie.

L'aeroplano nella nebbia notturna...

- Ti riferisci alla pioggia? - No. Aeroplano.

"Sul campo di battaglia, aeroplani volano nella nebbia notturna. Due si preparano al decollo."

- Ho capito! - Sar� la mia prima scelta,

quando rediger� le tue opere postume. E' certo!

Lo farai?

Tutto diventa pi� prezioso una volta che sei morto.

- Tienilo nascosto fino ad allora. - Pubblicherai tutto quando sar� morto?

"Sul campo di battaglia, aeroplani volano nella nebbia notturna. Due si preparano al decollo."

Oh, l'eccitazione, il vigore della giovent�!

Se tutti siamo condannati, prima finisce, meglio �.

La fidanzata di Kawabe, quando lui stava per andare in guerra,

gli si avvicin� e disse...

"No! Non puoi farmi diventare una vedova!"

Basta, adesso!

Idiota. Non dovresti sorridere.

E' repellente.

Questo � quello che ho sentito. Stava piangendo.

Ah, s�?

L'amore � tab�! Tab�, te lo dico io!

E' un peccato.

Ha fatto bene.

Dato che tutti moriremo, dovremmo fare quello che desideriamo.

Saziare i nostri cuori e dopo cadere morti.

D'accordo!

Che qualcuno mi aiuti, per favore!

Basta, dai!

In tempi cos�, dovremmo consacrarci a migliorare noi stessi...

leggendo le opere di Yanagawa o Adolf von Harnack.

Sshh!

Non dobbiamo leggerli?

Le autorit� non approvano le loro opere.

Capisco.

Cosa c'�?

Non c'� niente.

- Andiamo a mangiare una zuppa di fagioli rossi. - Dove?

Per strada.

Zuppa con autentici fagioli rossi?

E' fatta con patate, naturalmente.

Cos� � una zuppa con fagioli dorati.

Poco appetitosa.

Certo che lo �.

Io passo. Non manger� quella spazzatura.

L'aristocratico ha parlato.

Sei un uomo deciso.

Sono solo difficile da compiacere.

"Improvvisamente, mi affezionai a questo uomo.

Aveva sempre un'aria solitaria.

Forse era la persona che mi comprendeva meglio.

E se avessi condiviso i miei pensieri sull'amore con lui?

Avrebbe potuto ridere freddamente ed ignorarmi".

Quando suona l'allarme, tutti aprono le porte, vero?

E' buio pesto di notte. E' quando...

i gatti randagi ed i topi si riuniscono nella cucina.

Scoperchiano i barili di riso e saltano nella dispensa.

Ultimamente sono moltissimi.

Cosa dici! Oggi nessuno usa barili di riso.

- Nessuno ha del riso. - In effetti.

I gatti ed i topi non starebbero mai insieme.

E' una sciocchezza.

Quando cessa l'allarme, i gatti ed i topi si disperdono.

"Non parlano mai dei loro sentimenti di angoscia. Perch�?

Ognuno soffre alla sua maniera.

Ridono senza nessuna inquietudine.

La solitudine mi opprime quando vedo questo.

Improvvisamente mi viene voglia di gridare..."

"Oh, quanto desidero vederla!".

"Che disordine provocherei!

Queste casalinghe soffocherebbero per la sorpresa,

lancerebbero uno sguardo tagliente, forse con disprezzo".

Ehi!

Uno di noi andr� a Hakuyosha.

Il fratello di Kawabe lavora a Hakuyosha?

S�, gli chiederemo di stampare la collezione postuma di Kawabe.

Dovresti andare tu o Tajima. Siete i pi� educati.

- Assicurati di andare a Hakuyosha. - Il fratello di Kawabe lavora l�.

Andiamo.

"Ah, lei � viva!

Come posso dire...

L'amore � sopravvissuto sotto le ali della morte.

Ma ora sento l'urgenza. Le nostre vite potrebbero finire domani".

Su, svelto!

Alzati!

Scendiamo!

- Stai ridendo di me? - No, di quei bambini.

Gi�, vedo.

"Alla fine ci incontriamo. Cosa dovrei dirle?"

Bel tempo, oggi.

S�.

Che saluto orribile!

Sei di Hakuyosha?

S�.

Sono qui per vedere il fratello di un amico.

Arrivederci.

Posso vederlo un altra volta.

- Lavori l�? - No, sto aiutando.

Capisco. Cosicch� dipingi quadri.

Sono cartelli pubblicitari. Aiuto con il disegno.

Ti ho gi� visto prima... diverse volte.

Tre volte, incluso oggi.

Mi sorprende che lo ricordi.

Ti ho visto pi� volte.

Davvero?

S�.

Non pu� essere!

Ad ogni modo, abbiamo fatto conoscenza.

Sediamoci l�, solo un po'. L� sembra pi� caldo.

Hai fretta?

Un poco.

- Mi dispiace. - Va bene.

Solo 10 o 15 minuti.

Prendine una.

Caramelle?

Prendile tutte.

Ricambio...

Un regalo che ho ricevuto.

Mi ricorda la storia del granchio e della scimmia.

Dove hai preso caramelle cos� buone?

Mio fratello � nell'esercito.

Finalmente � arrivato qualcosa di buono dalla guerra.

Non parliamo della guerra.

D'accordo. Non parliamo di niente che abbia a che vedere con la guerra.

La signora Scimmia mi restituisce la met�?

Allora mi guardavi davvero quella volta nella cantina?

Certamente.

Ma se non guardavi nemmeno nella mia direzione.

La tua testa era girata di lato, come ora.

Oh!

Che subdolo! Riesci ancora a vedermi?

Io riesco a incrociare gli occhi. Prova.

Incrociare gli occhi?

Cos�!

Oh...

Ho capito.

Raccapricciante!

Ti piace ridere.

- Come ti chiami? - Keiko.

Come si scrive?

I caratteri della lucciola e del bambino. Sono Keiko Ono.

Bel nome.

E il tuo?

Saburo Tajima, un nome comune.

Un nome importante.

Diverso ed allegro.

Grazie.

Quel momento nella cantina fu spaventoso.

Ma sono contento che sia successo.

Devo andare.

A volte vengo qui a fare bozzetti.

- Ti piace sul serio dipingere? - No, lo faccio per guadagnare denaro.

Per guadagnare denaro?

Ti pagano prima di incominciare a dipingere? Mi sorprende.

S�. Te lo spiegher� la prossima volta.

Sarai qui domani, no?

Domani?

Ci vediamo qui domani, d'accordo?

Bene... se il tempo lo permette.

Ci rivedremo presto. D'accordo?

Ci sar�! Sicuro!

Buonanotte!

S�?

Gi� a letto?

Sono solo le otto.

Anche tu dovresti coricarti presto.

S�. Il tuo cuscino, per favore.

- Masako... - S�?

Mi domando se domani far� bel tempo.

Buono, meglio di oggi...

Ci sono stelle questa notte?

S�. Molte.

Mi sento triste per te, Masako.

Triste per me? Mi considero abbastanza fortunata.

Perch�?

Lo sai... il mio bambino.

Capisco.

E' passato un altro giorno senza pericolo.

Per favore, proteggici anche domani.

- Buona notte. - Buona notte.

Esposizione di Fotografie di Guerra

Non entriamo. Tu non vuoi vederle.

- Invece... - S�?

- Conosco un posto migliore. - Un posto migliore? - S�.

Faremo un'esposizione dei tuoi disegni.

Eh?

Qui. Adesso.

La mia esposizione?

Mostrami le tue opere.

Che furbo! Hai detto che era un posto migliore.

Certo che lo �. Forza, dammeli.

L'ingresso � caro!

Che ne dici di 500 yen?

Il capolavoro della mia collezione. Non svenire.

Il prezzo del biglietto.

La mia mano � vuota. Non � divertente.

Hai 500 yen l�!

Cos'� questo?

E' un poster.

So che � un poster.

E' quello che ho disegnato.

Anche questo � un poster?

Quella � un'illustrazione.

Hmm...

Conosco quello sguardo.

Scommetto che sono peggio di quello che ti immaginavi.

Un caos.

S�, lo so.

Il bozzetto � ben fatto, ma...

Anche se � tuo, non lo sosterr�.

Ma a me quel disegno va bene.

- Ti sembra che vada bene? - L'ho disegnato come me l'hanno chiesto.

- Anche cos�, i colori sono orribili. - Finch� si vende...

Non ti importa che un'opera d'arte sia orribile?

Opera d'arte?

Oh, l'arte... S�, un quadro � un'opera d'arte.

Allora, perch� dipingi?

- Perch� dipingi? - Per sopravvivere.

Per sopravvivere... Capisco.

La vita � dura.

Vero.

Ma non � una valida ragione.

Racimolare i soldi per vivere � l'unica...

cosa per cui ho tempo.

Non � una questione di avere tempo libero.

Quelli che nascono in una culla d'oro dicono sempre cos�.

No, ti sbagli.

Non mi interessa quello che dici.

Dimmi, perch� la vita � cos� problematica?

In primo luogo, stiamo sempre mangiando.

Mangiamo tutti i giorni.

Ceniamo quando il sole tramonta.

Mangiamo di nuovo svegliandoci la mattina.

A mezzogiorno torniamo a mangiare. Noi umani mangiamo molto.

E non dimenticare che dobbiamo vestirci.

Non possiamo andare in giro nudi.

Se fossimo pelosi come i cani ed i gatti,

non dovremmo comprare vestiti.

Essere umani � un carico molto pesante.

Se c'� qualcosa che possa fare, qualsiasi cosa...

Oh!

Posso offrirti un po' di denaro?

No, grazie. Mia madre lavora adesso.

- Cosa fa? - Lavora in una fabbrica locale.

Nella fabbrica di munizioni? Deve essere un buon lavoro.

Per oggi basta. Ho un altro lavoro da fare.

- Vai a casa? - Arrivederci.

C'� qualcosa che non va?

Sei arrabbiata?

E' perch� ho criticato i tuoi disegni?

- Perch� ho parlato del denaro? - Non ho niente.

Mi dispiace.

Non � quello che pensi.

A volte sono...

Sono un po' codarda. Una stupida.

Mi preoccupo sempre per la mia mancanza di talento,

o della mia vita con mia madre, tentando di arrivare alla fine del mese.

Ho parlato troppo.

Preoccuparsi non migliorer� le cose.

Non ho molto tempo per quello.

La tua vita � pi� dura di quello che immaginavo.

Di cosa ridi?

Hai la fortuna di non avere preoccupazioni.

Ah, la vita � una lotta.

Ma dobbiamo continuare, costi quel che costi.

Voglio vivere.

Voglio vivere!

Adesso anch'io mi sento cos�.

E prima?

Non volevi vivere?

No.

Ma � bello essere vivo!

Certamente. Perfino di questi tempi.

No, solo recentemente mi sono sentito cos�.

C'� ancora una cosa che desidero, che spero.

Prima cosa viene la sopravvivenza.

Poi un'altra cosa. Un po', anche poco sarebbe bello.

Voglio una fetta di felicit�.

Forse chiedo troppo in questi giorni.

Se � solo una fetta, siamo gi� felici.

Editrice Chihei Co.

- Non hai avuto fortuna? - Prover� in un altro posto.

I libri oggigiorno sono sempre pi� sottili.

Vogliono che disegni la Battaglia di Guadalcanal.

Da questa mattina siamo stati in molti posti.

Sei stanco?

Per questo ti ho detto di non venire con me.

Studio Akatsuki

Questi non ci servono.

Possiamo dirlo a un appassionato che li ha fatti.

Non sappiamo se li stamper�.

Signorina Ono.

Qui disegni un carro armato.

E mostri un soldato nemico schiacciato dal carro armato.

Cio�, se vuole rifarlo.

Altrimenti, lo chieder� a Michita.

- Cosa c'�? - Non sei occupato, vero?

Disegner� quello che serve.

- Non assumiamo gente lenta. - Sar� pronto per domani.

Usi colori pi� intensi. Presti attenzione ai colori.

Pagheremo il suo ultimo lavoro alla fine di mese.

La prossima volta pagheremo anche lei.

Non la paga adesso? Le fa disegnare e disegnare.

- Chi � lei? - E' un mio amico.

- Che sfacciato! - Cosa?

- Va bene. - Ma cosa vuol dire...

Mi dispiace.

Fa freddo, vero?

E' assurdo. Che idiota!

Ancora arrabbiato?

Un soldato schiacciato da un carro armato.

Cosa ha a che vedere con la pubblicit�?

Non parliamo di cose tristi.

Fa molto freddo. Ti sei raffreddato?

Preoccupati dei tuoi problemi.

Ci pensi ancora?

Succede spesso. Sei molto impulsivo.

Quanto tempo andr� avanti cos�?

Un giorno andrai in guerra.

Dimmelo, per favore, quando partirai?

Quando ti chiameranno?

Abbiamo promesso di non parlare di questo, ricordi?

Te lo dir� quando sar� il momento.

Questo � crudele.

Rimangono ancora sei mesi.

Sei mesi...

Cambiamo argomento.

S�. Parliamo di cose allegre.

Tenente, la riparazione � finita.

Guarda questi guanti!

Che meraviglia!

- Sono tentatori. - Vieni qui.

- Cosa c'�? - Ti far� un regalo...

- E' troppo presto per i regali. - Perch� no? Non sono cari.

Ma io non voglio essere scroccona.

Non � giusto ottenere qualcosa per niente.

- Oh, ma... - Dai, dimmi.

Bene, allora ti far� una richiesta.

Dipingi il mio ritratto. Il prezzo sar� un paio di guanti.

Sono una cattiva pittrice.

Finirai con questo aspetto.

Assolutamente no! La gente ci guarda!

Farai davvero il mio ritratto?

- Che sguardo ansioso! - Parlo sul serio

S�, signore. Hai fotografie?

- No. - Allora non posso.

Perch� no?

Perch� non sono un'artista ambulante. Non posso sedermi per strada e dipingere.

Oh, capisco.

Tua madre non sta fuori casa tutto il giorno?

Ma...

- Ti preoccupano i vicini? - Nessuno abita vicino.

Bene. Quando � un buon momento?

- Quando puoi farlo? - Salga all'autobus, per favore.

Marted�.

A che ora? A che ora?

Alle due.

Alle due! Alle due

"Oh! Il Grande Fratello � qui..."

- "Un uomo saggio sta lontano dal pericolo". - Saburo?

- "Mi hanno sentito." - Ehi!

Vieni qui.

S�, signore.

Sono appena arrivato.

- Vieni pi� vicino. - S�, signore.

Dove sei stato oggi?

A trovare un amico.

Tritura il blocco d'inchiostro.

Devi una visita al tenente Kamishiro.

Ho una lettera di presentazione per te.

- Eh? - Egli apprezza molto Jiro.

E' per il tuo bene.

E' disponibile marted�.

A quale scopo?

Perch�...

- Ne uscir� del bene da questo. - Non � necessario ricorrere ai suoi favori.

Stupido!

Non lo capisci!

Un ragazzo pusillanime come te richiede un forte insegnamento morale.

Mostrami un po' di rispetto filiale.

Vai da lui marted�!

Marted�... non posso.

Eh?

- Anche... - Che cosa?

Mi sembra strano che tu faccia un accordo con lui.

Pensi che io faccia patti dietro le quinte?

Come osi insultarmi!

Sono un importante giudice nazionale.

Mi dispiace.

- Mostra rispetto quando parli. - S�, signore.

Jiro ti ha chiamato.

Mi hai chiamato?

Continui a lavorare fino a molto tardi?

Dimmi cosa facevi oggi al parco.

Non ti vergogni?

Non imbarazza sprecare cos� la tua vita?

E chi � quella ragazza? Una studentessa che non sa niente.

Sono senza parole!

Non � una questione di giusto o sbagliato. Tu non hai senso morale.

I soldati rischiano la vita, e tu stai qui...

Si parla sempre di soldati! Io stesso sar� soldato.

Avr� perfino un lavoro. Sono un essere umano.

Vorrei avere un po' di libert�.

Libert�?

Egoista!

Non sai per cosa sta lottando il nostro paese?

E' quello che voglio sapere.

Perch�? E ti definisci giapponese?

Continui ad essere un immaturo.

Ascolta le parole di un uomo con esperienza.

Se mi succedesse qualcosa,

devi badare a nostra cognata e al suo futuro bambino,

e al nostro vecchio padre.

Ti sbagli se pensi che diventare soldato...

ti liberer� da ogni responsabilit� personale.

Affronta la cruda realt�!

Hai una grande responsabilit�.

Quanto pi� frequenterai quella ragazza, pi� profonda sar� la sua tristezza.

Sii un vero uomo e tronca la relazione con quella ragazza una volta per tutte.

- Ciao. - Ciao.

Entra.

Il treno era pieno?

S�.

- E' stato facile trovare la mia casa? - S�.

Sembra neve.

Ah.

- Hai freddo? - No.

E' tranquillo qui.

Qui? � la casa di un professore. E' stato richiamato.

Stiamo badando alla sua casa.

Gli alberi nudi in inverno... Il silenzio � gradevole.

Puoi dirmi di chi � questa foto?

- Questa? - Di mia madre quando era giovane.

- E tuo padre? - E' morto tanto tempo fa.

Era maestro di scuola elementare.

Poich� era nato in una famiglia di contadini poveri,

i genitori di mia madre non acconsentivano al matrimonio.

Alla fine decisero di fuggire e cercare lavoro da soli.

- Le cose andarono bene? - S�.

Stanno costruendo un rifugio sotterraneo.

Le esplosioni vanno e vengono.

Hai portato le tue foto?

Ma dai...

Vuoi che dipinga il tuo ritratto con questa?

Eri cos� paffuto!

Che carino! Quanti anni avevi?

- Fammela vedere. - Mi vergogno. Sono nudo.

Fammela vedere!

S�!

Che belle braccia!

Come vi divertivate alle feste stagionali?

Mangiavamo torte di riso e facevamo molte cose.

Scommetto che ti divertivi.

- L'et� delle preoccupazioni. - Non scherzare.

Immerso nei pensieri.

Gi� allora avevo un sguardo pensoso.

Voglio vedere le tue foto.

Non ne ho molte.

Fa' vedere.

Il mio terzo compleanno. La prima volta che portavo il kimono. Era di lana!

In realt� lo ricavarono da una maglia lunga di mia madre.

Molto bello.

A quei tempi gi� torcevi gli occhi.

Andavi a fare spese?

No, mia madre era venditrice ambulante di sandali di legno.

Spesso io piangevo perch� non potevo camminare con quei sandali.

Sembra una buona madre.

Questa � stata scattata quando mi sono laureata alla scuola delle ragazze.

Mia madre mi ha detto che la mia laurea fu la cosa pi� bella della sua vita.

Mio padre � morto otto anni fa.

Ella diceva: "Dovremo implorarli per farci tornare in campagna.

Avremo problemi per arrivare alla fine del mese in citt�."

Stanco?

No.

Ma sembri avere freddo.

Riposiamoci un po'.

Sei gelato! Prendiamo un t� caldo.

- Prendine un po'. - Va bene.

- Spero che ti piaccia. - Grazie.

- Mangia quanto vuoi. - E' buono.

Oggi ho un appuntamento.

E' che non so...

E' stato giusto per me averti incontrato?

Come potrei fare...

Ma non posso farti felice.

Con me soffriresti soltanto.

Devo pensare a molte cose.

Forse noi...

Forse dovremmo smettere di vederci.

- Sarebbe meglio per te. - No! Assolutamente!

Non hai niente a cui pensare! Niente di niente!

Abbracciami e non andare via! Abbracciami forte!

Non sappiamo cosa ci riserver� il domani.

Possiamo solo lasciare che il destino segua il suo corso.

Non abbiamo il potere di cambiarlo.

Come � prezioso il tempo. Vola quando ci sediamo qui.

Divertiamoci per il breve tempo che stiamo insieme.

Arrivederci.

Bentornato.

Grazie. Non dovresti portare cose pesanti.

Cosa stai facendo?

Tuo padre vuole portare questi libri al rifugio antiaereo qui vicino.

Li porter� io pi� tardi.

Posso farlo io. I tuoi amici ti aspettano.

Scusate il ritardo.

Mentre stampiamo il lavoro di Kawabe,

dovremmo stampare anche quello di Murayama.

- Eh? - Ma lui � ancora vivo.

Certamente ora star� strizzando delle poesie haiku nelle trincee.

"Sul campo di battaglia, aeroplani volano nella nebbia notturna. Due si preparano al decollo."

- Ma non abbiamo nient'altro di lui. - Part� all'improvviso.

Come un uccellino afferrato con abilit�, va via senza fare rumore.

- Prepara la pagina seguente. - D'accordo.

Vuoi fare il favore di non muovere le gambe?

Se andiamo a morire, voglio farlo con stile.

Non importa come tu vada.

Voglio solo non morire invano.

Credi che ci sia un modo umano di morire nella guerra?

Ovviamente. Dicendo: "Dio salvi Sua Maest�!"

Vuoi vantarti, eh?

Cosa? Cosa intendi con vantarti?

Sei solo uno spettatore della guerra.

Volevo dirtelo prima.

Un aristocratico come te non pu� capire la sincerit� della gente comune.

- Lasciare gli studi ed andare in guerra? - Basta!

Che vadano con stile se vogliono.

Non importa se vogliono vantarsi o far inorgoglire le loro madri.

La guerra non ha glamour.

Un'altra volta?

Gli aeroplani nemici si avvicinano da sud.

Attenzione alle bombe.

Il treno 1.066 dell'esercito � sul binario 3...

si separer� sui binari 5 e 8.

- Qualcuno ha visto il tenente Tajima? - E' fuori, sta comandando le sue truppe.

- "Lasciate a me le rotaie", ha detto. - Ha uno spirito combattivo.

Avanti.

Signor giudice.

Per favore, vada immediatamente all'Ospedale dell'Esercito.

All'Ospedale dell'Esercito?

S�, signore. Il tenente Tajima � stato...

Mio figlio?

S�, ieri sera si � ferito gravemente.

Ferito?

Un incidente inaspettato. E' grave.

La sua decisione, signore?

Aspetteremo fino al termine della seduta.

Possiamo organizzarci affinch� lei possa andare via presto.

La mia regola � finire oggi il lavoro di oggi.

S�, signore. Aspetteremo che la seduta finisca.

Non posso portarmi dietro il tribunale.

In piedi!

Fratello.

Fratello.

Fratello!

Saburo...

Bada alla nostra casa.

D'accordo?

Bada a nostro padre...

e a nostra sorella.

Capito?

- Non posso! Non posso farlo! - Controllati.

Un adulto non deve piangere.

Saburo.

Sicuramente ti ho picchiato molto.

Mi perdoni, vero?

Molto tempo fa, noi due...

andavamo spesso a pescare insieme.

Mi ricordo spesso quei giorni.

Mi divertivo molto.

Anch'io.

Erano bei tempi.

S�.

Saburo...

Tu...

Prendi la mia parte di felicit� e cerca di essere felice il doppio.

D'accordo?

Non posso! Devi vivere!

Devi vivere!

Aspetta!

Volevo del tempo per parlare con te.

Volevo pi� tempo per parlare con te.

Jiro, d� qualcosa!

Ji...

Jiro!

"Mio fratello mi disse: Prendi la mia parte di felicit�.

Il doppio di felicit�. Il doppio...

"La guerra � finita! I cannoni sono andati via!

Tutti aspettiamo!

Il canto degli uccellini. La soave brezza della primavera.

La soavit� delle sue dita.

Cosa chiedere di pi�!"

- Abbiamo visite. - Sono qui.

Quei visitatori fastidiosi non vogliono andare via.

Non possiamo cacciarli.

Sono andati via.

Non andate via cos� presto!

Mangia in fretta.

No, ancora no...

- Ritorniamo. - Keiko...

Non lascerai che muoia solo, vero?

Allora...

Quando sarai mia?

In qualunque momento... In qualunque momento.

Ma voglio aspettare ancora un po'.

Allora, prima che parta. Me lo prometti?

S�, lo prometto.

Il giorno prima che tu vada via.

Questa notte ci siamo fidanzati.

La colazione � pronta.

Lascia che pulisca io.

- Buongiorno. - Buongiorno.

Questi sono stati consegnati ieri sera. Nessuno era a casa, vero?

Keiko era fuori, giusto?

Prendo una borsa.

No, grazie. Vado a lavorare adesso. Li prender� quando torno a casa.

Fate presto o arriverete tardi.

- Signora Taketori. - S�?

Per favore, vada avanti.

Perch�? Si prende il giorno libero?

Mi dica.

E' successo qualcosa a tua madre?

No, niente.

Credo che me ne andr�.

Vado via, signora Ono.

Arrivederci.

Io vado.

Vorrei che tu non fossi cos� abbattuta.

Non ho fatto niente di male.

Non consideri mai i sentimenti degli altri.

Fai solo quello che ti piace.

Perch� mi critichi?

Ho dovuto tornare a casa un po' tardi. Ieri sera c'� stato un attacco aereo.

Non sto parlando di questo.

Uno ti mette in guardia e tu ti metti sulla difensiva.

Non � normale.

La linea di partenza per le donne � la pi� importante.

Se inciampi e cadi all'inizio soffri per il resto della vita.

Questo non � il momento per fare promesse per il tuo futuro.

Tuo padre non l'avrebbe mai accettato.

Basta! Speravo che avresti capito.

Vedi solo il lato negativo degli altri.

Non capisci come mi sento per questo.

No, non posso.

Perch�? Perch� no?

Per piacere, non crearmi problemi.

Sei tutto quello su cui fare affidamento.

Grazie.

- Cosa c'�? - Vai a casa?

S�, sono convinto che � arrivato anche a casa mia.

L'ordine di reclutamento arriver�.

Se non oggi, sar� domani.

Anche Aida ne ha ricevuto uno. Presto ci chiameranno tutti.

Calmati e stai pronto.

Che casino l� fuori!

Magari si fermasse almeno un giorno.

Se quello fosse l'ultimo suono che sentissi in questo mondo...

si potrebbe pensare affettuosamente a lui.

L'aristocratico � gi� stato reclutato.

Imoto...

Lui mi ha preso in giro quando ho detto:

Un soldato dovrebbe essere come un ragno.

Probabilmente ora � in un bunker...

con le braccia stese come quelle di un ragno.

Mi piaceva molto Imoto.

Mi diede un foglio il giorno in cui part�.

L'unica cosa che aveva scritto era un poema breve.

"Un treno passa,

distendendosi nell'oscurit�, luci brillanti come antichi ricordi.

I miei capelli tagliati, volano via. I miei capelli, la mia citt� natale.

Gli aromi di una terra lontana.

Voglio lasciarmi crescere i capelli, anche se solo in sogno."

Purtroppo, tutti se ne vanno. Presto toccher� a me.

Un brindisi!

Potrebbe essere l'ultima volta che siamo insieme.

Una volta ho letto le lettere di un soldato tedesco ucciso in combattimento.

In un bunker alla luce di una candela,

leggeva la Bibbia, le opere di Goethe,

i poemi di Holderlin e sognava Wagner.

Fino al momento della sua morte non abbandon� mai i suoi libri.

Ho un grande rispetto per la sua forza di volont�.

Siamo sotto il fuoco nemico, mi sembra cos� inutile resistere.

Nelle lettere che gli trovarono, non c'era una parola contro il nemico.

- E' questo che mi ha impressionato. - Ti sbagli!

Io odio il nemico.

Il tuo amore per il nemico ci far� ammazzare tutti. Imbecille!

Basta! In questi giorni siamo tutti nervosi.

Brindiamo in modo amichevole.

Odio i codardi!

Voglio battermi con te stanotte!

Cosa ti succede?

Perch� tu?

Va bene, mi batter� con te.

- Basta cos�, Tajima. - Lasciateci in pace.

Povero Aida. Povero ragazzo.

So come ti senti. Anch'io sono arrabbiato.

Aida, Aida. Tua madre sta aspettando da sola in casa.

Torna presto a trovarla. Anch'io dovrei andare.

Torna casa, vattene!

Io vado.

Cosa succede?

Volevi spaventarmi? Sei meschino.

Oggi avevi altri piani, giusto?

Entriamo.

Keiko, sai perch� sono qui, vero?

Parto dopodomani.

Ci rimangono ancora oggi e domani.

Avvicinati, Keiko.

Siediti vicino a me.

Ci sposeremo la prossima volta che ci vedremo.

- La prossima volta? - Quando torner� casa sano e salvo.

Devo continuare a vivere fino ad allora.

Non voglio morire. Torner� a casa vivo.

Far� di tutto per sopravvivere.

Mi aspetterai, vero?

- Me lo prometti? - S�.

Te lo prometto.

Star� bene.

Una volta sposati,

compreremo una piccola casa per noi.

Possiamo partire senza mobili.

A patto che tu stia al mio fianco.

C'� solo una cosa che desidero avere.

Cos'�?

Una padella di acciaio inossidabile.

- Eh? - Una padella piccola cos�.

Ho sempre desiderato averne una. Ne voglio una bella e risplendente.

- Allora uscir� e comprer� una padella. - Bene.

Mi piace come parli delle piccole cose.

Un'altra cosa.

In casa non bisogna dimenticare di leggere.

- Diciamo, almeno due ore. - S�.

Passeremo serate tranquille leggendo l'un l'altro.

Non vedo l'ora.

E continuerai a dipingere.

Avrai il tempo per lavorare sul serio.

Voglio che smetta di disegnare poster.

Che spreco.

Ah, ed un'altra cosa.

Voglio due piatti. Uno cos�...

ed un altro cos�.

Questi oggetti... Stai sempre pensando alla cucina.

Perch� voglio cucinare piatti deliziosi per te.

Bene, ma tu hai talento. Dovrai svilupparlo.

Far� il possibile per aiutarti.

Quanti figli?

Figli?

S�.

Nostri?

Capisco.

Mi domando quanti...

Sei? Sono troppi?

- Sono troppi. - Cinque?

Sono ancora troppi.

Quattro?

Quattro suona bene.

Due maschi e due femmine

- Cosa saranno da grandi? - Artisti.

Ma cosa faranno i genitori? Devi deciderlo prima.

Sar� dipendente in una ditta. Una normale. Cosa ne pensi?

Stupendo. Qualunque sia.

Sistemer� qualunque stanza,

non importa in quale stato sar�.

Guarda che grazioso grembiule ho fatto.

Voglio fare tovaglie e tende, con vecchi materiali.

Ti piace?

E questa bambola. L'ho fatta a mano.

Voglio appenderla nella nostra stanza.

Io batter� il chiodo per te.

Che bella stanza sar�!

A che ora andrai a lavorare?

Alle 7:30 circa.

Ho pensato che dovevo chiedertelo. E quando tornerai la sera?

Ti aspetter� con impazienza. Sono sicura.

Quando sentir� suonare alla porta dir�: "Ah, � a casa!"

In qualche modo ho capito come ti senti adesso.

Ma tuttavia ti aspetter�.

Quando torner� dal lavoro, prima ceneremo.

Dopo faremo una passeggiata.

Andremo dai venditori notturni e compreremo i fiori che ti piacciono.

Disegniamo la nostra stanza!

Io aggiunger� i colori al disegno.

La nostra stanza avr� la calda luce del sole attraverso la finestra.

Decidiamo dove mettere la credenza.

E dove appendere i vestiti.

Non importa. E' lo stesso se la casa � ai margini della citt�,

o uno stile di vita semplice, finch� sto con te.

Questo � tutto quello che desidero.

Keiko, ti affider� il ritratto che mi hai fatto fino al mio ritorno.

Se non ritorno, avrai un mio ricordo.

Keiko!

Keiko... Starai bene?

D'accordo?

Keiko.

Perdonami. Ho rotto la nostra promessa.

Va bene.

- Tua madre presto torner� a casa. - No! Non mi lasciare!

Ci rimane ancora domani. Penser� a questo.

Va bene. Non mi importa quello che succeder�.

- Ti rendo solo infelice. - Non dire questo.

Sciocco!

Non ti pentirai?

Niente rimpianti?

Allora a domani alle dieci.

Il solito posto, non arrivare tardi.

Le dieci della mattina?

Sono cos� felice!

Anch'io!

Godiamoci il nostro ultimo giorno insieme.

E per celebrarlo ci faremo una foto insieme.

S�.

Dovresti andare a casa ora.

Keiko.

Il riso sta bollendo!

Cosa stai facendo?

Stai rifacendo questa maglia? Quando l'hai disfatta?

I tuoi capelli sono un disastro.

Sei stata su tutta la notte per fare questa?

Vado a controllare il fuoco. Devo aggiungere la salsa.

E' avanzato del miso?

Cos'� successo ieri?

Credevo di averlo chiesto. Non abbiamo ricevuto nulla.

Do aria ai futon, adesso che c'� bel tempo.

Incomincia a muoverti o oggi non faremo niente.

Oggi io...

Esci?

Dove vai?

Fuori.

A che ora?

Alle dieci.

E chi vedi?

Perch� vai?

Mangiamo. O arriverai tardi al lavoro.

Prendi.

Perch� esci oggi?

Eh?

Almeno dimmi dove vai.

Mamma.

Devo andare. Solo per oggi.

Lui va in guerra.

In guerra?

Oggi � il suo ultimo giorno.

Ci va, dopo tutto.

- Capisco. - Lascia che lo veda.

D'accordo?

Mi dispiace di essere cos� egoista.

Solo per questa volta.

Va via. Va lontano.

Forse non lo rivedr� pi�.

Potrebbe essere l'ultima volta che stiamo insieme.

Keiko.

Vai da lui.

Fa che parta sereno.

Il messaggero non deve piangere.

E' per lui?

Sono felice che l'abbia finito in tempo.

Grazie.

Dimmi la verit�, lo ami molto?

Vai adesso.

Non ti ostacolo.

Finch� sei felice.

Si fa tardi.

Grazie, mamma.

Signor Tajima. Un telegramma!

- Per il Signor Saburo Tajima. - E' per me.

"Cambio di ora. Lei partir� questa notte".

Devo partire questa notte.

Oh, questa notte!

Signor Tajima! La signora si � appena sentita male.

Mia cognata?

- S�, all'improvviso durante la cerimonia. - Come � successo?

Presto, chiami il dottore. Devo chiamare...

Pronto? Il dottore non � ancora ritornato?

Oh, no...

Ovviamente abbiamo chiamato altri medici.

Cosa possiamo fare? S�, per favore.

Per favore, corra a chiamare il dottore.

- Rimarr� al suo fianco. - Grazie.

Le 10:40...

Ah...

Se avessi le ali potrei venire a dirtelo.

Ah! Cosa posso fare, Keiko?

Aspettami.

Non ti deluder�. Aspettami ancora un po'!

Oggi � l'ultimo giorno.

Se non posso vederti oggi, noi mai...

Mi aspetterai, vero? Certo che mi aspetterai, Keiko.

Conoscerti mi ha dato la forza per continuare.

Mi domando cosa gli sia successo. E' sempre stato puntuale.

Una volta sono arrivata con 40 minuti di ritardo e ha detto:

"Sai quanto tempo ho aspettato?"

Era molto arrabbiato.

Cattivo!

Forse � successo qualcosa.

Cosa � successo? Cosa ti � successo, Saburo?

Vieni qui. Adesso!

Voglio pi� tempo...

E' gi� passata un'ora.

S�, ha avuto un aborto spontaneo. Padre, pu�...?

Lei pu� venire a casa?

Sono al suo fianco, deve andare all'ospedale.

Non troviamo una macchina. Inoltre, devo partire oggi.

E' arrivato un telegramma notificandomi il cambiamento.

Hanno cambiato l'ora di partenza. S�.

Non c'� ancora l'automobile?

Avr� un'automobile non appena torna a casa.

Ti fa male?

Vado a chiedere ancora ai vicini se qualcuno pu� portarla.

Mi dispiace.

Proprio quando stavi per partire...

doveva succedere questo.

Non ti preoccupare di questo. Resisti.

Per favore, vai. Hai molte cose da fare.

Non devi stare qui per me. Per favore, vai.

Cosa ti � successo, Saburo? Dove sei?

Ho aspettato tanto tempo.

Perch� non vieni a prendermi?

Perch� sto sempre pensando a te?

Non c'� bisogno di metterci alla prova.

Siamo molto innamorati.

Sono cos� felice per il nostro amore.

Dove sei? Perch� non vieni, Saburo?

Al riparo!

Keiko � andata via prima delle dieci.

La stazione � stata bombardata alle dodici, due ore pi� tardi.

Non si preoccupi. Sar� gi� tornata a casa.

Non c'� da preoccuparsi.

Non c'� luce dentro.

Mi lasci provare.

Qui non c'� nessuno.

Cos'� questo?

"Keiko, il mio orario � cambiato improvvisamente.

Parto con l'ultimo treno di questa notte, alle 22:30.

Voglio vederti. Con amore, Saburo."

Non si sono incontrati.

Figlia mia!

Perch� non lo chiede a quella persona? Potrebbe sapere.

Keiko! �Keiko! Perch� non vieni da me?

Mi dirigo verso un mondo di sanguinanti massacri.

Mi stanno trascinando lontano.

Keiko! Rimani in vita!

Io non morir�.

Mi trascinano verso un mondo di morti insensate.

Assolutamente! Ritorner� vivo!

Ritorner� vivo di sicuro!

Keiko! So che mi aspetterai.

Io... Io...

Keiko!

Torner� a casa certamente.

L� ascolter� suonare il piano del vicino.

Vedr� la signora Oka portare la cesta della spesa.

Tutto torner� alla normalit�.

Le margherite di fronte alla mia casa saranno in piena fioritura.

Questo anno, come sempre, ondeggeranno nel vento.

Salir� in punta di piedi le scale,

per andare direttamente nella mia camera e riposare il mio corpo stanco.

No, prima di andare a casa correr� fino al tuo studio.

Oh, come ho contato i giorni fino a quando potr� rivederti!

Keiko... Per favore, rimani sana e salva.

Io non voglio morire. Io vivr�. Ritorner� vivo, Keiko.

Padre!

Keiko...

Keiko...

Vado a casa adesso.

Tu starai sempre qui.

Arrivederci...

Traduzione: Apuleio55 Revisione: Tartakirka younditalita.wordpress.com