Original subtitles

[canto coral]

[voz masculina hablando en latín]

[latidos]

[respiración agitada]

[mujer] Clara.

Por favor, Clara.

[mujer] Ellos me metieron el diablo adentro.

[gruñido]

[voz masculina habla en latín cada vez más fuerte]

[campanadas]

[suena timbre]

[suena música clásica]

[hombre] Hola, Natalia.

Hola, Lucas.

¿De nuevo por acá?

Volví porque te extrañaba.

Pero ahora vos te vas.

Yo no me voy a ningún lado.

¿Qué me ves así?

[Lucas golpea la mesa]

Yo no tengo la luz, ¿no?

Tranquilo, Lucas.

¡Decime! Ya...

Ya no la tengo, ¿no?

[suena timbre]

Tomá.

Para que te cuide hasta que vuelvas.

Adiós, Natalia.

[pasos acercándose]

La hermana superiora te busca.

[hermana] Me informaron que tus padres tuvieron un accidente.

Hace dos días que te están buscando.

¿Un accidente?

Tu madre...

...murió.

No precisaron más detalles.

Lo siento mucho.

Cuando estés lista, podés irte.

Yo no quiero irme de acá, madre.

Natalia...

[hermana] Esto no es un escondite.

Rezaremos por ellos y por ti.

[puerta se abre y se cierra]

[campanadas y música celestial]

[campanadas]

[música y campanadas cesan]

[grito incomprensible]

¿Ángela?

[madera chirriando]

¿Y Ángela?

[hombre] Yo soy Mauro, el novio.

¿Dónde está?

Se fue a resolver el tema de las cenizas de la vieja a la funeraria.

[pasos]

¿Y mi papá?

Está arriba, en el altillo.

Su hermana me pidió que volviera mañana.

Ya para quedarme.

[puerta se abre]

Le pido que si hay algún tipo de modificación, que me avise.

Él descansa ahora.

[enfermera] Lamento mucho lo de su madre.

Vos sos la monjita, ¿no?

[Mauro ríe]

[golpeteos]

Papá...

[pasos acercándose]

Se cortó las venas y pintó toda esa mierda.

Él trató de pararla, pero ella lo atacó.

Ángela.

[Natalia] ¿Quién es esa mujer?

Qué se yo.

¿Es sangre?

No sé. Yo estaba en la universidad.

¿Por qué no le preguntás a él que es el médico de la familia?

[Ángela] Por ahí a vos te responde.

Entró en shock y no quiere hablar.

[madera chirría]

Yo a esta habitación no entro más.

Enterate, Natalia. Mamá ya no dormía con él.

Ella vivía en el altillo, y ahora él no quiere salir de ahí.

Mejor. No quiero ni verlo.

La enfermera viene dos veces por día para limpiarle el orto.

- Salvo que lo quieras hacer vos. - ¿Cómo podés hablar así?

Ay, soltame. No me vengas con reproches ahora, ¿querés?

Vos te borraste dos años de acá.

Te fuiste. Hiciste un traslado y nunca avisaste ni llamaste.

Yo no tengo nada que ver con esta casa y vos lo sabés.

- [ríe] - Nunca soporté estar acá. Me da asco.

- Y me fui porque tengo una vocación. - Mentira.

Al principio te creía y después me di cuenta de todo.

Vos te escapaste.

Y me dejaste sola metida acá con ellos dos.

¿De qué hablás?

Vos también viste algo acá.

Mamá intentó decirme, pero no podía ni hablar.

En menos de dos meses se perdió completamente.

- Eso no era Alzheimer. - ¿Qué cosa?

Parecía poseída.

Se encerró en ese cuarto y gritaba que le estaban haciendo un trabajo.

Magia negra, brujería.

Ángela, estás delirando por todo lo que consumís.

- Mirá lo que sos. - Okey, tenés razón.

Quedate vos con tu vocación acá. Yo me voy.

¿Adónde te vas?

Como decía papá...

"La caridad bien entendida empieza por casa".

[pasos alejándose]

[susurros demoníacos]

[voz masculina hablando en latín]

[gemidos]

[voz masculina hablando en latín]

[gemidos]

[estruendo]

[gente hablando y riendo]

[crujido]

[chasquidos]

[música sonando]

[hombre] Es un desquiciado. Todo lo que camina, él se lo come.

No, pero tiene una energía impresionante.

Es una cosa... No, de verdad, Mara. Es una cosa de locos.

[risas]

[tosiendo] Igual, lo que yo creo

es que si tenés mucha mierda adentro y sos un hijo de puta,

agarrate porque te vuelve todo, ¿eh?

Al alemán ese lo encontraron muerto en la selva.

No, no era un alemán, Mara.

- [hombre] ¿A qué alemán? - No, era un sueco. Era un sueco.

El tipo se llamaba Jacek Slawec.

[ríe] No, es verdad. En la noticia decía:

"Extranjero con coma cerebral en Iquitos por tomar una droga peruana".

¿Eh? [ríe]

[Mara] Bueno, el que yo digo fue en La Paz.

[hombre] ¿En La Paz?

[Mara] Sí, pidiendo que le saquen el diablo de adentro,

se tiró del campanario de la iglesia de San Francisco en pelotas.

[ríen]

- [hombre] Un poeta. - En pelotas.

Ey, ¿querés?

[Natalia] No, gracias.

¿Segura?

Vení y sentate acá con nosotros que no te vamos a comer.

- Mauro, dejala en paz. - [ríen]

¿De verdad que sos virgen?

[ríen]

[risas]

Sí, soy virgen.

[ríen]

[Mauro] ¿Qué, te estás guardando todo eso para Dios?

¿Cuál es tu problema? Son mis creencias.

Bueno, pero ¿vos sabías que las mujeres vírgenes mayores de 18 años

corren riesgo de tener cáncer?

- [Mara] ¿En serio? - [hombre] Ajá.

- [ríen] - [riendo] Mentira.

[riendo] Pero tenía que decirlo.

Pero son un poco medievales tus creencias, ¿no?

Bueno, hay que ver cuál es la verdadera razón de cada uno, ¿no?

Todos escondemos algo.

Yo no tengo nada que esconder.

[hombre] La seguridad como arma de defensa.

A mí me parece que sí estás escondiendo algo.

Y es que le encantaría tener un poco de esta.

- [ríe] - Dejala, boludo. ¿Qué hacés?

- No la toqués. - [hombre] ¡Pará! ¡Paren!

- ¿Qué hacés, imbécil? - ¿Estás mal de la cabeza? Tonta.

¿Qué pasa? Calmate.

- ¡No! ¿Qué hacés? - [Ángela] Enfermo.

- [Mara] Basta. - Te voy a cagar a trompadas.

Pará, pará, pará. Calmate.

Calmate, viejo. Es una conversación, nada más.

[Mauro] Ángela.

[alarma sonando]

[apaga la alarma]

[Mauro] ¿Qué pasa? ¿El freak se calentó con la monjita y le quiere dar?

[Mauro ríe]

Forro.

Igual ya me quería ir.

- ¿Estás bien? - [abre y cierra la puerta de un portazo]

Te dije que no era una buena idea traer a ese imbécil.

Bueno, decíselo a Ángela.

Ella cree que el rito lo puede ayudar.

Primero hay que ver qué necesita ella.

Él viene solo por el efecto de la droga.

- Vení. - No, está bien. Gracias.

Si lo dejás así, va a seguir sangrando.

¿Me dejás?

La inmaculada Natalia.

La virgen Natalia.

[voces]

- [hombre] ¡Pará! - [Mara] ¿Qué hacés? Dejalo tranquilo.

Papá nos está ocultando algo.

Por eso no quiere hablar.

¿Adónde estás yendo, Ángela?

[hombre] ¿Por qué me mirás así? Quiero ver qué pasa, nada más. No es de chusma.

Cuando vos te fuiste, quedé embarazada.

El pibe con el que salía se borró.

El tarado creyó que era el padre.

¿Y quién fue?

No sé.

Yo no me cuidaba.

No me di cuenta hasta que pasaron tres meses.

Fui a la casa de una enfermera.

¿Sabés cómo lo hacen?

Fue horrible.

La aguja me perforó el útero y casi me muero de una hemorragia interna.

¿Por qué no se lo dijiste a papá?

[ríe]

Después de mi aborto, mamá empezó a empeorar cada vez más.

Se encerró en el altillo y empezó a dibujar esos úteros.

Ella no quería que él entre ahí.

Él la mató.

Lo hizo para que vos volvieras.

¿Qué? Estás delirando, Ángela.

Yo sé que no son nuestros papás.

Necesito saber quién soy y por qué mierda

estuvimos metidas en esa casa todos estos años.

[chicos conversando]

Nos vamos a ir a hacer un rito con una planta sagrada al Tigre.

Me van a mostrar lo que ellos nos ocultaron.

Necesito que vengas conmigo, por favor.

No, Ángela. No voy a seguirte en esta locura.

- Vos también necesitás saber la verdad. - La verdad es que te estás evadiendo.

Nos vamos mañana a la mañana.

[campanadas]

[música celestial]

[campanadas cesan]

[papá inhala y exhala oxígeno]

[grito ahogado]

[respiración agitada]

[niños riendo]

[mujer lamentándose]

[crujido]

[risas]

[llanto]

[crujido]

[llanto]

[niño] ¡Mamá! ¡Mamá!

[niños] ¡Mamá! ¡Mamá!

- [crujido] - [niño] ¡Mamá!

[gritos cesan]

- [grito] - [grita]

[grito ahogado]

¿Papá?

[puerta rechina]

[mujer llorando]

[mujer] Natalia.

[mujer llorando] Natalia...

[papá respira con dificultad]

[mujer llorando]

[rasguños]

[rasguños]

[chirridos]

[solloza]

Natalia.

[gritos]

[respira agitada]

[papá inhala y exhala oxígeno]

[chista]

[solloza]

[chista] Calmate.

[Natalia solloza]

[Mauro] ¿Qué le andás diciendo a tu hermana?

¿Eh?

¿Qué querés? ¿Querés que sea una castrada igual que vos?

- ¿Es eso? - ¡Soltame!

[Mauro chista]

[solloza]

¿O es que le tenés envidia porque querés un poco de esto?

- Vos querés un poco de esto, ¿no? - [Natalia llora]

¿Sabes qué es lo que pienso?

Que no sos ninguna santa.

A ver cómo me da la razón la monjita.

A ver.

- A ver. - [llora]

- [puerta se abre] - [gente hablando]

Escuchame bien.

Si Ángela me deja, te juro que la mato.

¿Estamos?

Este es nuestro secreto.

¿Okey?

Ahora me voy.

[llora]

[llora]

Papá...

Papá, ¿me escuchás?

Papá, yo me tengo que ir.

Vos vas a estar bien.

Tengo que cuidar a Ángela.

Vuelvo en unos días.

[respira con dificultad]

Esperen.

Miren quién viene a iniciarse.

[motocicleta arranca]

Nos vemos allá.

Nati...

Bah, te puedo decir Nati, ¿no?

Tu hermana es brillante en la universidad, ¿sabías?

Mejor promedio en segundo año de Psicología.

Sí, hasta que se puso a salir con ese pelotudo.

¿Por qué nos tenemos que ir tan lejos?

[Mara] Es un rito, Abel.

Se tiene que hacer lejos de la energía negativa de la ciudad.

Tranquilo.

Ya lo hicimos. No pasa nada.

Sí. Aparte no es cualquier chamán, ¿eh?

Y el lugar es una locura. Una locura.

Lo conocimos con Mara hace como un año haciendo el trabajo de la tesis.

Es un peruano que cura con un líquido psicoactivo

hecho con plantas del Amazonas.

La enredadera de ayahuasca. No sé si la escucharon nombrar.

Bueno, eso o el arbusto de chacruna,

que es lo que tiene el alucinógeno.

Pero ¿es una medicina?

[ríe] Bueno, no sé.

El chamán dice que cura las enfermedades del alma.

Yo soy agnóstico. Sin ofender, pero...

creo que es como un viaje al subconsciente,

a lo reprimido en nuestros recuerdos.

La droga es una evasión.

Yo no vi que le hiciera bien a ninguno de los chicos en el comedor.

Esta no es una droga cualquiera.

"Ayahuasca" quiere decir "soga de muerto".

Para los pueblos nativos es la soga que permite que el...

...espíritu salga del cuerpo sin que este muera.

¿Vos te drogaste alguna vez?

Claro. Alcohol, cigarrillos, café...

¿Y dónde se va el espíritu si la soga se corta?

¿Por qué se cortaría la soga, Abel?

No sé, si alguien muere.

Si matan al cuerpo del que está en el viaje durante el rito.

¿Qué pasa? ¿Qué me miran así?

Yo no soy el único que está hecho mierda en este grupo.

¿O querés que hable de la internación, Osvaldo? ¿O de vos, manguitas largas?

[Osvaldo] El chamán está para eso.

Miren, miren.

Pensar que esto era de unas monjas de principio de siglo.

Y esto es solo la entrada.

La abadía está en el corazón de la isla.

En los 70, las echaron y pusieron un hospital de tratamiento psiquiátrico,

pero las monjas se resistieron, y desde esa ermita

denunciaban abusos con pacientes y abortos.

Después todo quedó abandonado.

[mujer respira agitada]

Qué raro. Ya deberían estar acá.

[mosquitos zumbando]

¿Y? ¿Qué hacemos?

[Osvaldo] No sé.

Esperemos un rato.

A ver, vayamos a ese banco de allá.

Vamos, Nati.

[Osvaldo] Cuidado. No te pierdas, Nati.

- ¿Y? ¿Lo llamaste? - [Mara] Sí, ya llamé antes.

No me atienden.

[Osvaldo] Nos habían dicho que...

[crujido]

[Natalia] Hola.

¿Usted cuida este lugar?

¿No vio pasar a unos chicos antes?

Yo soñé con este lugar.

No es una buena luna para lo que van a hacer arriba.

Uno de ustedes miente.

¿Hola?

[estornudo]

La virgen de los no nacidos.

[estornuda]

Perdón. Mi papá es diácono y mi hermano, cura.

Demasiada religión en mi familia.

Le tengo alergia.

Es el único lugar en donde yo encuentro paz.

A nosotras nunca nos inculcaron nada.

A pesar de mi vocación, yo ni siquiera estoy bautizada.

Debe ser la mejor manera de llegar a la religión.

[alarma sonando]

[agita pastillero]

[apaga la alarma]

¿Por qué estás con ellos?

Vos no estudiás Psicología.

Estudiaba, y dejé.

Yo...

...por motivos muy distintos a los tuyos...

...también soy virgen.

No es algo que decidí. Es...

Nací con una parálisis cerebral que me jodió todo el sistema nervioso.

Es un mal raro, como una epilepsia.

Y desde que tengo memoria que estoy encerrado en casa o con tratamientos.

Y estoy empeorando.

Lo lamento.

Osvaldo dice que la planta esta me puede ayudar. Yo...

Yo no creo.

Bueno, yo... también nací con algo.

A veces puedo ver una luz detrás de las personas.

Es algo que me deja ciega por unos minutos.

Nunca se lo dije a nadie.

¿Una luz como un brillo?

Como eso.

Solo que a veces no son brillantes.

A veces son negras.

Oscuras.

- [madera rechina] - [Mara] Acá estaban, chicos.

Tenemos que irnos. Se nos hace tarde.

Te digo que vi a una mujer. ¿Cómo me explicás eso?

No, imposible, Nati.

Esas monjas se fueron de acá hace como 20 años.

¿No ves que está todo abandonado?

¿Cómo sabemos que están acá? ¿Y si nunca salieron de la costa?

No tengo señal. ¿No ves?

¿Por qué no me dijeron eso antes? Yo necesito llamar a mi casa.

[Mara] Ay, Dios.

[tose]

Dale, vamos.

Ya estamos, ¿eh?

¿Vieron?

[Mauro] ¿Qué? ¿No me vas a dejar entrar?

- Me chupa un huevo. - Ay.

Ángela.

Esperá. ¡Nati, Nati, Nati!

[Osvaldo] Pará, Natalia.

- [Natalia] Ángela... - Pará.

¿Qué pasó?

Está sacado y el chamán dice que no puede hacer la ingesta.

- Vamos. ¿Qué haces? - Soltame.

- Voy a entrar. - No vas a entrar una mierda.

- Venís conmigo. - Dejala.

- No te metas, puta. - No, Mauro. Calmate un poco.

- ¿Querés que me calme? - [Osvaldo] ¡Ey!

- ¡Ey! - ¿Vos qué hacés?

- Bajá eso, Mauro. - ¿Qué carajo vas a hacer?

[Mauro] ¿Eh?

- Calmate. Calmate un poco. - ¡Callate, forro!

Baja eso. ¿Qué te pasa?

[arma amartillándose]

Lo volvés a tocar y te juro que te mato, Mauro.

[Ángela] Mara...

Muerta.

- Muerto. - Ya está.

[Osvaldo] Ya está, ya está.

Muerto.

[Mauro] Muerta.

Tranquila. Mara, mirame a mí. Mara, ya está.

[Mauro] Pendeja puta.

[Osvaldo] Dale, dale, dale.

[Ángela llora]

- ¿Están bien? - [Ángela] Sí, no pasa nada.

Ya está. Ya pasó.

[Natalia] ¿Estás bien?

[Ángela] Sí.

[Natalia] ¿Sabes algo de papá?

[Ángela] No, perdí la señal apenas entramos a la isla.

Gracias por venir.

¿Qué pasa?

[Natalia] No sé, yo tengo la sensación de haber estado en este lugar.

[portazo]

[puerta rechina]

El chamán los espera. Debemos comenzar.

[Osvaldo] Chicos, vamos.

Chicos.

Ángela.

Tomá.

¿Para qué?

No sé, para que te cuide.

[ríe] No hace falta. Gracias.

- [Abel] Va a estar todo bien. - [Natalia] ¿Bien? Esto es una locura.

Mara tiene un arma.

[Natalia] Drogas, gente rara, no tenemos señal.

Bueno, mira. Acá tenés algo del orden de lo real

para que no te pierdas.

Es un reloj.

Permiso. En general, va alrededor de la muñeca

y sirve para darte la hora.

[Natalia ríe]

- Gracias. - Después acordate de dármelo.

Porque si no, me pierdo yo. ¿Okey?

Abel, tomá.

[Natalia] Mientras tanto, como seña.

Si alguien no quiere participar, este es el momento para irse.

Hoy...

...van a sanar el corazón...

...el pensamiento...

...el espíritu y el cuerpo.

Hoy...

...van a limpiar el alma.

[campanadas]

[con distintas voces simultáneas] Hola, Natalia.

[música celestial]

[con voces distintas] Te estábamos esperando.

[campanadas cesan]

[chamán] Esta es la planta sagrada,

la puerta al mundo espiritual.

Todo lo que han traído...

...esta noche será revelado.

[chamán] Jallalla ayahuasca.

Jallalla ayahuasca.

[chamán] Jallalla ayahuasca.

[sopla]

Jallalla ayahuasca.

[sopla]

[tose]

[sopla]

Jallalla ayahuasca.

[sopla]

- [sopla] - [tose]

[música de quena]

[respira agitado]

[respira agitada]

[tambor sonando]

[cántico indígena]

[arcadas]

[quejidos]

[llora]

[tose]

[arcadas]

[quejidos]

[respira agitada]

Dejame, es mi hermana.

Es el efecto de la ayahuasca.

[Mara grita]

[llora]

[llora]

[risa demoníaca]

Fue él. Él abusa de mí.

Papá...

Está atrás del placard. Lo estoy viendo.

[Ángela] La misa negra.

¡No!

¡Por favor, ayúdenla!

Es mi hermana.

No está sola en esto.

Yo he visto la profecía.

No tengas miedo por lo que vas a ver.

Adiós, Natalia.

[grita]

[grita]

[hombres hablando en latín]

[Natalia] Papá...

[llora]

[Natalia] ¡Papá!

[quejidos]

[hombres siguen hablando en latín]

[llorando] Ayudame, por favor.

[bebé llorando]

[truenos]

[mujer grita]

[grita]

[truenos retumbando]

- [monjas rezando] - [Natalia] ¡Por favor!

[siguen rezando]

¡Tienen que ayudarme! ¡Están matando a alguien!

[mujer gritando]

¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!

[llora]

Ellos me están buscando.

Trataron de hacerle un aborto.

- Hay que ponerla alto. - Sí, madre.

Rápido. Está con contracciones.

[mujer llora]

- [mujer grita] - Cuidado.

Junten toallas limpias, agua caliente, tijera, gasa, alcohol.

Rápido, rápido.

Escuchame, escuchame, escuchame.

¿Cuál es tu nombre?

Clara. Me llamo Clara.

- Clara. Clara. - [quejido]

Yo soy la hermana Gregoria.

Tranquila, ¿eh? Tranquila, tranquila.

Soy partera también.

Por favor, salve a la bebé.

Sí, sí.

Vamos a sacar a ese bebé, y vos vas a estar bien,

- pero me tenés que ayudar... - ¡No!

- Máteme. - ¡No!

- Solo salve a la bebé. - No, no.

- [grita] - No, no.

Ellos me metieron el diablo adentro.

No.

- La quieren para él... - ¡Clara!

¡No, no! ¡Clara! ¡Clara!

[grita]

[gritan]

¡Hay que atarla!

¡Pronto! ¡Hay que atarla!

Rápido. Vamos, vamos, vamos.

- ¿Qué está pasando, madre? - Hay que atarla.

[Gregoria] Cuidado y rápido.

Clara, ¿me escuchás?

Clara, cuidado.

Clara. ¡Clara!

¡Clara, volvé!

- [Clara gruñe] - Volvé.

[con voz demoníaca] No soy la Clara, comadrona puta.

- [gruñidos demoníacos] - [monja] Madre, cuidado.

Soy el Mahonin que va a devorar su alma y la del bebé.

[ríe malévolamente]

[Natalia grita]

[gemidos]

[grita]

[voz demoníaca] No te reconozco, monja.

[gruñe]

¡No! ¡Mierda!

¡No!

Rápido, rápido. Rápido, la tijera. Rápido.

Hay que sostenerle las piernas.

Fuerte, fuerte. No quiero lastimarla.

Agarren las piernas, agarren las piernas.

Sosténganla firme que no quiero lastimarla.

[Clara grita]

Ella se va conmigo, monja.

Clara, tenés que ayudarme. Sacá tu bebé ahora.

[gruñe]

[monja] ¡Se soltó! ¡Cuidado!

[monja grita]

[Gregoria] Te exorcizamos, espíritu maligno.

En el nombre y espíritu del señor Jesucristo.

- [piel quemándose] - Te lo manda el santo signo de la cruz.

- [grita] - Sé que estás acá.

Peleá por tu hijo.

- [monja] ¿Qué hacemos? No vamos a poder. - Sí que vamos a poder.

- Hay que pararla. - Sí.

[monja] Vamos.

Vamos, dale.

- [gruñe] - Clara, no permitas que se lo lleve.

Comadrona puta.

La niña y la madre mueren esta noche, y también muere tu fe.

¡Clara, luchá por tu hijo!

¡Pujá!

- [Gregoria] ¡Vos podés! - [monja reza]

[Gregoria] Vos podés, Clara.

¡Vamos, pujá!

[llora]

- ¡Clara, vos podés! - [puja]

- ¡Pujá! - [grita]

¡Pujá! ¡Ahí sale, Clara! ¡Ahí va!

¡Ahí viene, Clara! ¡Ahí sale!

- Acá la tengo. - [bebé llora]

Es una niña.

Gracias, Dios mío.

Ay, te amo, hija. Por favor, perdoname.

Perdón.

[retumba trueno]

[gruñe]

[con voz demoníaca] Maldita monja partera.

Yo te bautizo.

Yo te alumbro.

Yo te nombro carne de mi carne.

[Natalia llora]

[grita]

[alarma sonando]

[estruendo lejano]

[Natalia] ¿Ángela?

¿Ángela?

[metal rechina]

[metal rechina]

¿Ángela?

[retumbo]

[retumbo]

- ¿Ángela? - ¡No te acerques!

[Natalia solloza]

¿Mara?

Mara, tranquila. Soy yo, Natalia. Tranquila.

[llorando] Él está acá.

No nos va a dejar salir.

¿Quién?

El diablo.

Yo la traje acá para dejar a mi papá.

Dame el arma.

- Es de mi papá. - Mara, dame el arma.

Estaba en su armario.

Dámela.

Él se fue así.

[llora]

[Natalia] Mara...

Mara, por favor, dame el arma.

Ahora me dice que no voy a poder salir hasta que no termine lo que empecé.

[llorando] Mara, por favor, dámela.

[disparo]

[Natalia grita]

[respiración entrecortada]

[golpe lejano]

[Osvaldo tose]

[Osvaldo se ahoga]

[llora]

- Osvaldo... Osvaldo... - [Osvaldo regurgita]

[Natalia grita]

[chista] Callate la boca o te arranco la jeta, ¿entendés?

Nos tenemos que ir ya mismo de acá.

- Yo no lo hice. - ¿Dónde está Ángela? ¿Qué le hiciste?

- Nos vamos a la mierda ya. - ¡Soltame!

- ¿Dónde está? - No sé dónde está.

Escuché gritos. Escuché la voz de Ángela, entré y vi esto.

Y estaba todo así.

No sé dónde está.

- ¿Qué le hiciste? - Nada.

No le hice nada.

- No le hice... - [portazo]

[grita]

[chista]

- [muerde] - [grita] ¡Hija de puta!

¡No! ¡No te voy a lastimar!

[puerta retumba]

[tambor sonando]

[ruido lejano]

¿Abel?

Abel.

Natalia.

¿Qué pasó?

[llora]

Me desperté y la encontré ahí.

[Natalia llora] No...

Ángela...

[Abel] ¿Qué vamos a hacer?

Él nos trajo hasta acá y no nos va a dejar salir.

[tambor sonando]

[Abel] Esa cosa que tomé...

...me hizo acordar quién soy.

Y está acá.

Adentro mío.

Esa voz que escucho desde chico no es mía.

Él siempre me llamó "cucaracha", como mi papá.

[ríe y se ahoga]

[rasguña]

Te tenés que ir, Natalia.

[quejido]

[tambor sonando]

¿Sabías que en esta isla se hacían ritos malos?

Acá me trajeron de chico para curarme.

[rasguña]

[gruñe]

[con voz demoníaca] ¿Adónde te vas?

[gruñe]

Todo lo que han traído hoy...

...les será revelado.

[grita]

[grita]

Hoy vas a sentirme, virgen.

- Abel... - [gruñe]

[Natalia llora]

Me vas a servir como me sirvió tu madre.

[grita]

[Mauro] Te dije que no había sido yo.

[Natalia] ¡No!

[Mauro] ¡Hijo de puta!

¡Freak!

[Abel tose]

[Natalia llora]

[gruñido]

La mataste. Mataste a Ángela, hijo de mil puta.

- ¡Ese no es Abel! - Salí, andate de acá.

[Abel gruñe]

[Abel tose]

Hijo de puta.

[Natalia llorando] No...

[Natalia grita]

- [cuchillo cae] - [Mauro] ¡Soltame, enfermo!

- [Abel gruñe] - [Mauro grita]

[Mauro grita]

[Abel muerde]

[gruñe]

[grita]

- [ruge] - [Mauro agoniza]

[rugido]

[gritos y llanto de bebé]

[Natalia tose]

Por favor...

...llame a la policía.

Nos tenemos que ir.

Él mató a todos.

Estamos en peligro.

Quedate tranquila. Él acá no puede entrar.

No entiende. Se volvió loco.

No está loco.

Está poseído.

A esta isla venían los poderosos como tu padre

a hacer sus ritos con el diablo y sacrificaban a los bebés.

Estás maldita, Natalia.

Sobreviviste a un rito satánico.

¿Cómo sabe mi nombre?

Es acá donde fuiste bautizada.

Yo no fui bautizada.

¿Quién es usted?

Fue el toque del diablo lo que te hizo tan especial.

Yo sabía que ibas a volver.

Natalia...

...es hora de que aceptes tu don.

[campanadas]

[música celestial]

[voz demoníaca] Ella se va conmigo.

[Gregoria] ¡Clara, tenés que ayudarme! ¡Sacá a tu bebé ahora!

[voz demoníaca] La niña y la madre mueren esta noche

y también muere tu fe.

[Gregoria] Clara, escuchame.

¡Pujá!

¡Vos podés!

¡Vos podés, Clara!

¡Vamos, pujá!

[Clara grita]

¡Pujá! ¡Ahí sale, Clara!

[Clara grita]

[Clara] ¡Por favor, hija, perdoname!

[Gregoria] Ella vino hasta mí para salvarte.

Mi hermana tenía razón.

¿Por qué todo esto?

El demonio te trajo hasta acá,

y nada lo va a detener.

Tarde o temprano te va a encontrar de nuevo.

Y la historia se va a volver a repetir.

¿Por qué no me mató como a todos?

Para recuperar lo que perdió cuando sobreviviste.

Un bebé.

¿Cómo se llama el chico?

Abel.

Abel es virgen también.

Y eso no es casualidad.

Él también es una víctima.

Vos sentiste algo por él.

¿Qué?

Las mismas fuerzas que te acorralan, te dan las llaves para salir.

Es una ley universal.

Abel es tu condena y tu salvación.

No es casualidad que estén destinados a enamorarse.

Mató a mi hermana e intentó violarme.

El demonio asesinó a tu hermana...

...no Abel.

Vos tenés el don de ver esto.

- Abel. - [inhala]

[gruñido]

Apenas aparezca el demonio, tenemos que atraparlo y terminar el rito.

¿Qué rito?

El que empezó con tu bautismo.

El rito del exorcismo.

El demonio se adelantó y te nombró.

El nombre es nuestra identidad,

pero también nos somete si lo perdemos.

Por eso necesitamos que lo recuperes.

[Gregoria] Abel está poseído desde que nació.

La ayahuasca no despertó al demonio, despertó al chico dormido.

Le hizo recuperar su memoria.

La ayahuasca va a terminar por expulsar el demonio de su cuerpo.

Natalia...

...hay que seguir.

[retumbo lejano]

[retumbo lejano]

[puerta se abre]

[grito ahogado]

[chista]

[susurrando] Está acá.

[moscas zumbando]

Tomá.

[sisea]

[Abel gruñe]

[Gregoria] Te tengo con el nombre de la luz, el de la vida...

...y a ti, planta madre, vieja sabia,

y que junto a la Madre Tierra, Pachamama,

y a todos los elementos que en ella habitan,

y que también laten en mí...

[Abel gruñe]

...para que puedan darme la fortaleza suficiente.

- [Natalia] ¿Qué está haciendo? - Un límite entre él y nosotras.

No lo va a poder cruzar mientras tenga al demonio adentro.

Y este es nuestro círculo de protección.

Por nada salgas de acá cuando él despierte.

Te ruego, confiere poder a esta criatura de la sal que tú creaste

para que mantenga la cabeza de la serpiente...

...y su fuerza oscura acorralada sobre sus límites.

Dámelo.

[Gregoria] El exorcismo se hace de adentro hacia afuera.

La planta sagrada va a buscar la luz en él.

Tenés que hacer que la tome. Rápido.

- ¿Yo? - Sí.

Esto es entre ustedes dos.

- Dame. - [Abel gruñe]

Ayahuasca, planta madre,

protege la mente, el corazón, el espíritu y el cuerpo de estas almas inocentes,

y dale la fortaleza necesaria para que pueda recuperar su voz.

Aléjalos de todas las fuerzas oscuras que puedan salir de ahí.

[Gregoria] Rápido, afuera.

Yo te exorcizo, espíritu inmundo,

legión injusta y diabólica,

para que salgas y huyas de este recinto

y de estas almas creadas a imagen de Dios.

[con voz demoníaca] Dejame salir, partera.

Estos son hijos de Dios...

...y te obligo a que los dejes en libertad.

Están marcados para mí desde que nacieron.

¿Y quién es el que los reclama?

No tenés poder sobre mí, anciana.

¿Cuál es tu nombre?

[habla en otro idioma]

[Natalia se queja]

Te lo manda Dios Padre, te lo manda Dios Hijo,

te lo manda Dios Espíritu Santo,

y todas las fuerzas y elementos de la naturaleza.

Te lo manda el santo signo de la cruz

y la virtud de todos los misterios de la fe.

[con voz normal] Natalia...

Nos está comiendo por dentro.

- Por favor, ayudame. ¡Ayudame! - No.

[Abel grita]

[ruge]

[con voz demoníaca] ¿Qué me diste de tomar?

Agua bendita.

No mientas, comadrona.

Es bendita porque viene de la planta sagrada.

Por eso no pudiste reconocerla.

[ríe]

¿Y te pensás que me va a hacer algo?

No es para vos.

Es para Abel.

La cucaracha no existe.

Siempre fue un insecto y hoy va a morir aplastado.

Pero antes me va a servir para darle a esta.

[Abel ríe]

[gritan]

Estos grimorios no te van a servir de nada, menopáusica.

Yo me violé a tu hermana todas las noches y devoré a su hijo sin alma.

No es verdad.

Como lo voy a hacer con el tuyo.

No lo escuches.

Tu bautismo no existe, demonio.

Es Dios el que los reclama.

[ruge]

Escupe piedras, hembra.

[tose]

Este es el estado cuaternario al que te llevo.

¿Cuál es el nombre que le pusiste, bestia inmunda?

[habla en latín]

No hay forma en que puedas expulsarme, partera.

Estoy en ella también.

La unión es inevitable.

[habla en latín]

Quiero que vengas.

Lo vamos a hacer delante de la partera.

No te la vas a llevar.

Esta es la planta sagrada,

la puerta al mundo espiritual.

- [Natalia tose] - Vos tenés tu luz, Natalia.

[Gregoria se ahoga]

[Gregoria se queja]

En los ojos está el alma.

[Gregoria grita]

[puerta rechina y se cierra]

[moscas zumbando]

¡Abel!

[crujidos]

[amartilla el arma]

¡Abel!

[quejidos]

Abel...

[Gregoria] Natalia, tu luz puede revertir el mal que te hicieron.

Abel.

Abel.

[campanadas]

[música celestial]

[música cesa]

[con voz normal] Está muy oscuro acá adentro.

Yo...

...pude robarle tu nombre.

Luciferina.

Yo te nombro.

Yo te salvo.

[grita]

Andate.

[alarma sonando]

Andate ahora.

[Natalia llora]

[Gregoria] Las mismas fuerzas que te acorralan,

te dan las llaves para escapar.

Abel es tu condena y tu salvación.

[Natalia] ¿Por qué no me mató como a todos?

[Gregoria] Para recuperar lo que perdió cuando sobreviviste.

Un bebé.

Acá estoy.

Dios ya no está entre nosotros.

[respiración profunda]

[gruñidos]

Nos dejaron solos.

[con voz demoníaca] Como a Adán y Eva en el paraíso.

- Y la serpiente. - [ríe]

[voces demoníacas hablando en latín]

[gruñe]

Ya no queda luz en él.

La cucaracha murió.

Yo soñé con este lugar.

Pero no era este el sueño.

[voces hablando en latín]

[gime]

[gime]

[gime]

Sí, Abel.

[grita]

¿Abel?

Abel.

[grita]

Abel, mirame. Soy yo, Natalia.

Te dije que el insecto murió.

Si murió, ¿por qué tenés la cruz que yo le di en tu cuello?

Vos develaste mi nombre.

Ahora sé quién soy.

Yo, Luciferina, la portadora de la luz,

convocando tu nombre, invoco tu luz.

[demonio habla en latín]

Esto no te pertenece. Esto es del hombre que estoy amando.

Abel.

[grita]

Yo conozco tu nombre, y por tu nombre, te expulso.

Hijo de la mañana, amo del alba, señor de la luz.

Yo te expulso, Lucifer.

Ya no sos un portador.

Solo sos una sombra.

[voz masculina hablando en latín]

[campanadas]

[música celestial]

[Abel] Natalia...

[truenos]

[campanadas]

[puerta se abre y se cierra]

Hola, Natalia.

Tiene que ayudarme a encontrar a las otras dos.

[susurros]

Antes que ellos lo hagan.

No te preocupes.

Estás en buenas manos.

[susurros]

[latidos]

[voz demoníaca hablando en latín]