Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:38,125 --> 00:00:40,667
[canto coral]
2
00:01:01,042 --> 00:01:03,833
[voz masculina hablando en latín]
3
00:01:33,833 --> 00:01:36,667
[latidos]
4
00:01:39,208 --> 00:01:42,625
[respiración agitada]
5
00:01:57,583 --> 00:01:58,958
[mujer] Clara.
6
00:01:59,042 --> 00:02:00,999
Por favor, Clara.
7
00:02:01,083 --> 00:02:03,958
[mujer]
Ellos me metieron el diablo adentro.
8
00:02:06,458 --> 00:02:08,541
[gruñido]
9
00:02:08,625 --> 00:02:15,083
[voz masculina habla en latín
cada vez más fuerte]
10
00:02:15,167 --> 00:02:19,792
[campanadas]
11
00:02:34,583 --> 00:02:38,583
[suena timbre]
12
00:02:42,917 --> 00:02:45,917
[suena música clásica]
13
00:02:57,542 --> 00:02:58,667
[hombre] Hola, Natalia.
14
00:03:00,167 --> 00:03:01,458
Hola, Lucas.
15
00:03:02,750 --> 00:03:04,000
¿De nuevo por acá?
16
00:03:05,708 --> 00:03:07,375
Volví porque te extrañaba.
17
00:03:08,333 --> 00:03:09,583
Pero ahora vos te vas.
18
00:03:11,250 --> 00:03:12,958
Yo no me voy a ningún lado.
19
00:03:18,458 --> 00:03:19,875
¿Qué me ves así?
20
00:03:20,792 --> 00:03:21,917
[Lucas golpea la mesa]
21
00:03:26,458 --> 00:03:28,166
Yo no tengo la luz, ¿no?
22
00:03:28,250 --> 00:03:29,458
Tranquilo, Lucas.
23
00:03:31,000 --> 00:03:32,875
¡Decime! Ya...
24
00:03:35,125 --> 00:03:37,167
Ya no la tengo, ¿no?
25
00:03:39,208 --> 00:03:41,458
[suena timbre]
26
00:03:48,708 --> 00:03:49,916
Tomá.
27
00:03:50,000 --> 00:03:52,750
Para que te cuide hasta que vuelvas.
28
00:03:59,750 --> 00:04:00,875
Adiós, Natalia.
29
00:04:08,042 --> 00:04:10,375
[pasos acercándose]
30
00:04:13,292 --> 00:04:15,042
La hermana superiora te busca.
31
00:04:36,232 --> 00:04:38,792
[hermana] Me informaron
que tus padres tuvieron un accidente.
32
00:04:42,125 --> 00:04:44,083
Hace dos días que te están buscando.
33
00:04:45,875 --> 00:04:47,542
¿Un accidente?
34
00:04:53,667 --> 00:04:54,958
Tu madre...
35
00:04:56,083 --> 00:04:57,083
...murió.
36
00:04:58,750 --> 00:05:00,458
No precisaron más detalles.
37
00:05:03,583 --> 00:05:05,000
Lo siento mucho.
38
00:05:08,375 --> 00:05:10,083
Cuando estés lista, podés irte.
39
00:05:15,333 --> 00:05:17,125
Yo no quiero irme de acá, madre.
40
00:05:19,750 --> 00:05:21,000
Natalia...
41
00:05:22,042 --> 00:05:23,583
[hermana] Esto no es un escondite.
42
00:05:26,042 --> 00:05:27,541
Rezaremos por ellos y por ti.
43
00:05:27,625 --> 00:05:30,125
[puerta se abre y se cierra]
44
00:05:42,708 --> 00:05:47,792
[campanadas y música celestial]
45
00:06:00,958 --> 00:06:04,667
[campanadas]
46
00:06:07,667 --> 00:06:09,167
[música y campanadas cesan]
47
00:07:24,667 --> 00:07:27,042
[grito incomprensible]
48
00:08:21,708 --> 00:08:22,917
¿Ángela?
49
00:08:23,875 --> 00:08:25,750
[madera chirriando]
50
00:08:38,000 --> 00:08:39,458
¿Y Ángela?
51
00:08:39,542 --> 00:08:41,542
[hombre] Yo soy Mauro, el novio.
52
00:08:42,917 --> 00:08:43,917
¿Dónde está?
53
00:08:45,000 --> 00:08:49,083
Se fue a resolver el tema
de las cenizas de la vieja a la funeraria.
54
00:08:49,792 --> 00:08:52,083
[pasos]
55
00:08:54,042 --> 00:08:55,333
¿Y mi papá?
56
00:08:55,417 --> 00:08:57,542
Está arriba, en el altillo.
57
00:08:58,542 --> 00:09:00,500
Su hermana me pidió que volviera mañana.
58
00:09:01,917 --> 00:09:03,125
Ya para quedarme.
59
00:09:04,000 --> 00:09:07,791
[puerta se abre]
60
00:09:07,875 --> 00:09:10,916
Le pido que si hay
algún tipo de modificación, que me avise.
61
00:09:11,000 --> 00:09:12,000
Él descansa ahora.
62
00:09:12,667 --> 00:09:14,458
[enfermera] Lamento mucho lo de su madre.
63
00:09:21,667 --> 00:09:23,167
Vos sos la monjita, ¿no?
64
00:09:24,917 --> 00:09:26,083
[Mauro ríe]
65
00:09:44,000 --> 00:09:45,417
[golpeteos]
66
00:10:30,042 --> 00:10:31,083
Papá...
67
00:10:34,958 --> 00:10:37,125
[pasos acercándose]
68
00:10:42,125 --> 00:10:44,208
Se cortó las venas
y pintó toda esa mierda.
69
00:10:45,500 --> 00:10:47,333
Él trató de pararla, pero ella lo atacó.
70
00:10:48,708 --> 00:10:49,833
Ángela.
71
00:11:13,000 --> 00:11:14,292
[Natalia] ¿Quién es esa mujer?
72
00:11:15,667 --> 00:11:16,917
Qué se yo.
73
00:11:22,708 --> 00:11:23,917
¿Es sangre?
74
00:11:25,667 --> 00:11:28,333
No sé. Yo estaba en la universidad.
75
00:11:29,000 --> 00:11:31,500
¿Por qué no le preguntás a él
que es el médico de la familia?
76
00:11:32,167 --> 00:11:33,750
[Ángela] Por ahí a vos te responde.
77
00:11:34,500 --> 00:11:35,917
Entró en shock y no quiere hablar.
78
00:11:37,333 --> 00:11:38,833
[madera chirría]
79
00:11:39,833 --> 00:11:41,500
Yo a esta habitación no entro más.
80
00:11:47,500 --> 00:11:49,958
Enterate, Natalia.
Mamá ya no dormía con él.
81
00:11:50,042 --> 00:11:53,500
Ella vivía en el altillo,
y ahora él no quiere salir de ahí.
82
00:11:54,208 --> 00:11:56,542
Mejor. No quiero ni verlo.
83
00:11:57,750 --> 00:12:00,374
La enfermera viene dos veces por día
para limpiarle el orto.
84
00:12:00,458 --> 00:12:02,958
- Salvo que lo quieras hacer vos.
- ¿Cómo podés hablar así?
85
00:12:03,042 --> 00:12:06,000
Ay, soltame.
No me vengas con reproches ahora, ¿querés?
86
00:12:06,583 --> 00:12:08,250
Vos te borraste dos años de acá.
87
00:12:09,208 --> 00:12:12,041
Te fuiste. Hiciste un traslado
y nunca avisaste ni llamaste.
88
00:12:12,125 --> 00:12:14,291
Yo no tengo nada que ver con esta casa
y vos lo sabés.
89
00:12:14,375 --> 00:12:17,292
- [ríe]
- Nunca soporté estar acá. Me da asco.
90
00:12:18,167 --> 00:12:20,958
- Y me fui porque tengo una vocación.
- Mentira.
91
00:12:21,042 --> 00:12:23,250
Al principio te creía
y después me di cuenta de todo.
92
00:12:23,958 --> 00:12:25,292
Vos te escapaste.
93
00:12:25,917 --> 00:12:28,167
Y me dejaste sola metida acá
con ellos dos.
94
00:12:28,833 --> 00:12:30,083
¿De qué hablás?
95
00:12:31,625 --> 00:12:33,292
Vos también viste algo acá.
96
00:12:35,500 --> 00:12:37,667
Mamá intentó decirme,
pero no podía ni hablar.
97
00:12:38,208 --> 00:12:40,375
En menos de dos meses
se perdió completamente.
98
00:12:41,958 --> 00:12:45,000
- Eso no era Alzheimer.
- ¿Qué cosa?
99
00:12:46,792 --> 00:12:48,500
Parecía poseída.
100
00:12:49,792 --> 00:12:52,833
Se encerró en ese cuarto y gritaba
que le estaban haciendo un trabajo.
101
00:12:53,750 --> 00:12:55,124
Magia negra, brujería.
102
00:12:55,208 --> 00:12:57,541
Ángela, estás delirando
por todo lo que consumís.
103
00:12:57,625 --> 00:12:59,999
- Mirá lo que sos.
- Okey, tenés razón.
104
00:13:00,083 --> 00:13:02,249
Quedate vos con tu vocación acá.
Yo me voy.
105
00:13:02,333 --> 00:13:03,333
¿Adónde te vas?
106
00:13:08,167 --> 00:13:09,583
Como decía papá...
107
00:13:10,625 --> 00:13:12,624
"La caridad bien entendida
empieza por casa".
108
00:13:12,708 --> 00:13:14,042
[pasos alejándose]
109
00:13:53,875 --> 00:13:57,125
[susurros demoníacos]
110
00:13:58,417 --> 00:14:02,542
[voz masculina hablando en latín]
111
00:14:03,875 --> 00:14:06,583
[gemidos]
112
00:14:11,167 --> 00:14:16,749
[voz masculina hablando en latín]
113
00:14:16,833 --> 00:14:19,708
[gemidos]
114
00:14:25,458 --> 00:14:26,708
[estruendo]
115
00:14:26,792 --> 00:14:29,708
[gente hablando y riendo]
116
00:14:36,583 --> 00:14:37,874
[crujido]
117
00:14:37,958 --> 00:14:40,417
[chasquidos]
118
00:14:47,500 --> 00:14:49,249
[música sonando]
119
00:14:49,333 --> 00:14:52,000
[hombre] Es un desquiciado.
Todo lo que camina, él se lo come.
120
00:14:52,583 --> 00:14:54,541
No, pero tiene una energía impresionante.
121
00:14:54,625 --> 00:14:57,458
Es una cosa... No, de verdad, Mara.
Es una cosa de locos.
122
00:14:57,542 --> 00:14:59,458
[risas]
123
00:14:59,542 --> 00:15:01,333
[tosiendo] Igual, lo que yo creo
124
00:15:01,417 --> 00:15:04,458
es que si tenés mucha mierda adentro
y sos un hijo de puta,
125
00:15:04,542 --> 00:15:06,249
agarrate porque te vuelve todo, ¿eh?
126
00:15:06,333 --> 00:15:08,416
Al alemán ese lo encontraron
muerto en la selva.
127
00:15:08,500 --> 00:15:09,833
No, no era un alemán, Mara.
128
00:15:09,917 --> 00:15:13,166
- [hombre] ¿A qué alemán?
- No, era un sueco. Era un sueco.
129
00:15:13,250 --> 00:15:15,083
El tipo se llamaba Jacek Slawec.
130
00:15:15,167 --> 00:15:17,833
[ríe] No, es verdad. En la noticia decía:
131
00:15:17,917 --> 00:15:21,750
"Extranjero con coma cerebral en Iquitos
por tomar una droga peruana".
132
00:15:22,333 --> 00:15:23,458
¿Eh? [ríe]
133
00:15:23,542 --> 00:15:25,291
[Mara] Bueno, el que yo digo
fue en La Paz.
134
00:15:25,375 --> 00:15:26,874
[hombre] ¿En La Paz?
135
00:15:26,958 --> 00:15:29,249
[Mara] Sí, pidiendo que le saquen
el diablo de adentro,
136
00:15:29,333 --> 00:15:32,124
se tiró del campanario de la iglesia
de San Francisco en pelotas.
137
00:15:32,208 --> 00:15:33,749
[ríen]
138
00:15:33,833 --> 00:15:35,958
- [hombre] Un poeta.
- En pelotas.
139
00:15:38,625 --> 00:15:40,083
Ey, ¿querés?
140
00:15:41,083 --> 00:15:42,333
[Natalia] No, gracias.
141
00:15:43,000 --> 00:15:44,208
¿Segura?
142
00:15:44,292 --> 00:15:47,041
Vení y sentate acá con nosotros
que no te vamos a comer.
143
00:15:47,125 --> 00:15:50,083
- Mauro, dejala en paz.
- [ríen]
144
00:15:50,708 --> 00:15:51,917
¿De verdad que sos virgen?
145
00:15:52,750 --> 00:15:54,917
[ríen]
146
00:15:55,917 --> 00:16:00,000
[risas]
147
00:16:07,792 --> 00:16:09,708
Sí, soy virgen.
148
00:16:09,792 --> 00:16:11,917
[ríen]
149
00:16:14,458 --> 00:16:16,708
[Mauro] ¿Qué, te estás guardando
todo eso para Dios?
150
00:16:17,417 --> 00:16:19,791
¿Cuál es tu problema? Son mis creencias.
151
00:16:19,875 --> 00:16:22,791
Bueno, pero ¿vos sabías que las mujeres
vírgenes mayores de 18 años
152
00:16:22,875 --> 00:16:24,416
corren riesgo de tener cáncer?
153
00:16:24,500 --> 00:16:26,124
- [Mara] ¿En serio?
- [hombre] Ajá.
154
00:16:26,208 --> 00:16:29,624
- [ríen]
- [riendo] Mentira.
155
00:16:29,708 --> 00:16:32,291
[riendo] Pero tenía que decirlo.
156
00:16:32,375 --> 00:16:34,541
Pero son un poco medievales
tus creencias, ¿no?
157
00:16:34,625 --> 00:16:37,208
Bueno, hay que ver cuál es
la verdadera razón de cada uno, ¿no?
158
00:16:37,292 --> 00:16:38,583
Todos escondemos algo.
159
00:16:39,250 --> 00:16:40,749
Yo no tengo nada que esconder.
160
00:16:40,833 --> 00:16:43,041
[hombre]
La seguridad como arma de defensa.
161
00:16:43,125 --> 00:16:46,000
A mí me parece que sí
estás escondiendo algo.
162
00:16:46,750 --> 00:16:49,499
Y es que le encantaría
tener un poco de esta.
163
00:16:49,583 --> 00:16:51,499
- [ríe]
- Dejala, boludo. ¿Qué hacés?
164
00:16:51,583 --> 00:16:54,249
- No la toqués.
- [hombre] ¡Pará! ¡Paren!
165
00:16:54,333 --> 00:16:56,708
- ¿Qué hacés, imbécil?
- ¿Estás mal de la cabeza? Tonta.
166
00:16:56,792 --> 00:16:58,000
¿Qué pasa? Calmate.
167
00:16:59,708 --> 00:17:02,375
- ¡No! ¿Qué hacés?
- [Ángela] Enfermo.
168
00:17:03,250 --> 00:17:05,333
- [Mara] Basta.
- Te voy a cagar a trompadas.
169
00:17:06,542 --> 00:17:08,249
Pará, pará, pará. Calmate.
170
00:17:08,333 --> 00:17:11,041
Calmate, viejo.
Es una conversación, nada más.
171
00:17:11,125 --> 00:17:12,291
[Mauro] Ángela.
172
00:17:12,375 --> 00:17:14,833
[alarma sonando]
173
00:17:20,292 --> 00:17:21,499
[apaga la alarma]
174
00:17:21,583 --> 00:17:25,833
[Mauro] ¿Qué pasa? ¿El freak se calentó
con la monjita y le quiere dar?
175
00:17:26,500 --> 00:17:27,708
[Mauro ríe]
176
00:17:29,042 --> 00:17:30,416
Forro.
177
00:17:30,500 --> 00:17:31,625
Igual ya me quería ir.
178
00:17:34,333 --> 00:17:36,624
- ¿Estás bien?
- [abre y cierra la puerta de un portazo]
179
00:17:36,708 --> 00:17:39,208
Te dije que no era una buena idea
traer a ese imbécil.
180
00:17:39,958 --> 00:17:42,083
Bueno, decíselo a Ángela.
181
00:17:42,167 --> 00:17:43,958
Ella cree que el rito lo puede ayudar.
182
00:17:45,917 --> 00:17:47,792
Primero hay que ver qué necesita ella.
183
00:17:49,875 --> 00:17:51,500
Él viene solo por el efecto de la droga.
184
00:17:56,625 --> 00:17:58,583
- Vení.
- No, está bien. Gracias.
185
00:18:00,042 --> 00:18:02,083
Si lo dejás así, va a seguir sangrando.
186
00:18:04,125 --> 00:18:05,292
¿Me dejás?
187
00:18:24,250 --> 00:18:26,124
La inmaculada Natalia.
188
00:18:26,208 --> 00:18:27,792
La virgen Natalia.
189
00:18:43,208 --> 00:18:44,624
[voces]
190
00:18:44,708 --> 00:18:47,499
- [hombre] ¡Pará!
- [Mara] ¿Qué hacés? Dejalo tranquilo.
191
00:18:47,583 --> 00:18:49,666
Papá nos está ocultando algo.
192
00:18:49,750 --> 00:18:51,125
Por eso no quiere hablar.
193
00:18:53,250 --> 00:18:54,792
¿Adónde estás yendo, Ángela?
194
00:18:56,875 --> 00:19:00,583
[hombre] ¿Por qué me mirás así? Quiero ver
qué pasa, nada más. No es de chusma.
195
00:19:02,792 --> 00:19:04,708
Cuando vos te fuiste, quedé embarazada.
196
00:19:06,167 --> 00:19:08,208
El pibe con el que salía se borró.
197
00:19:08,292 --> 00:19:10,167
El tarado creyó que era el padre.
198
00:19:11,917 --> 00:19:13,250
¿Y quién fue?
199
00:19:15,125 --> 00:19:16,250
No sé.
200
00:19:21,000 --> 00:19:22,375
Yo no me cuidaba.
201
00:19:24,417 --> 00:19:26,542
No me di cuenta
hasta que pasaron tres meses.
202
00:19:33,625 --> 00:19:35,125
Fui a la casa de una enfermera.
203
00:19:36,125 --> 00:19:37,583
¿Sabés cómo lo hacen?
204
00:19:40,208 --> 00:19:41,583
Fue horrible.
205
00:19:44,250 --> 00:19:47,208
La aguja me perforó el útero
y casi me muero de una hemorragia interna.
206
00:19:48,958 --> 00:19:50,333
¿Por qué no se lo dijiste a papá?
207
00:19:50,417 --> 00:19:52,000
[ríe]
208
00:19:55,375 --> 00:19:58,000
Después de mi aborto,
mamá empezó a empeorar cada vez más.
209
00:20:00,000 --> 00:20:02,833
Se encerró en el altillo
y empezó a dibujar esos úteros.
210
00:20:06,375 --> 00:20:08,042
Ella no quería que él entre ahí.
211
00:20:09,708 --> 00:20:10,916
Él la mató.
212
00:20:11,000 --> 00:20:12,500
Lo hizo para que vos volvieras.
213
00:20:14,333 --> 00:20:16,417
¿Qué? Estás delirando, Ángela.
214
00:20:17,667 --> 00:20:19,292
Yo sé que no son nuestros papás.
215
00:20:20,375 --> 00:20:22,166
Necesito saber quién soy y por qué mierda
216
00:20:22,250 --> 00:20:24,417
estuvimos metidas en esa casa
todos estos años.
217
00:20:27,333 --> 00:20:29,500
[chicos conversando]
218
00:20:35,083 --> 00:20:38,125
Nos vamos a ir a hacer un rito
con una planta sagrada al Tigre.
219
00:20:39,375 --> 00:20:41,667
Me van a mostrar
lo que ellos nos ocultaron.
220
00:20:46,958 --> 00:20:49,124
Necesito que vengas conmigo, por favor.
221
00:20:49,208 --> 00:20:51,333
No, Ángela.
No voy a seguirte en esta locura.
222
00:20:51,417 --> 00:20:54,917
- Vos también necesitás saber la verdad.
- La verdad es que te estás evadiendo.
223
00:20:57,417 --> 00:20:58,708
Nos vamos mañana a la mañana.
224
00:21:10,542 --> 00:21:11,791
[campanadas]
225
00:21:11,875 --> 00:21:15,167
[música celestial]
226
00:21:36,292 --> 00:21:37,875
[campanadas cesan]
227
00:21:52,333 --> 00:21:55,167
[papá inhala y exhala oxígeno]
228
00:22:26,625 --> 00:22:27,833
[grito ahogado]
229
00:22:53,250 --> 00:22:55,542
[respiración agitada]
230
00:23:54,208 --> 00:23:56,333
[niños riendo]
231
00:24:08,125 --> 00:24:11,375
[mujer lamentándose]
232
00:24:13,333 --> 00:24:16,208
[crujido]
233
00:24:17,333 --> 00:24:19,833
[risas]
234
00:24:19,917 --> 00:24:24,208
[llanto]
235
00:24:44,167 --> 00:24:46,624
[crujido]
236
00:24:46,708 --> 00:24:49,542
[llanto]
237
00:25:10,417 --> 00:25:13,583
[niño] ¡Mamá! ¡Mamá!
238
00:25:13,667 --> 00:25:16,958
[niños] ¡Mamá! ¡Mamá!
239
00:25:17,042 --> 00:25:19,917
- [crujido]
- [niño] ¡Mamá!
240
00:25:21,583 --> 00:25:24,833
[gritos cesan]
241
00:25:24,917 --> 00:25:27,292
- [grito]
- [grita]
242
00:25:29,208 --> 00:25:30,292
[grito ahogado]
243
00:25:33,125 --> 00:25:34,417
¿Papá?
244
00:25:39,042 --> 00:25:41,625
[puerta rechina]
245
00:25:43,250 --> 00:25:45,000
[mujer llorando]
246
00:25:46,167 --> 00:25:47,583
[mujer] Natalia.
247
00:25:52,625 --> 00:25:56,708
[mujer llorando] Natalia...
248
00:26:02,500 --> 00:26:04,792
[papá respira con dificultad]
249
00:26:11,208 --> 00:26:13,417
[mujer llorando]
250
00:26:19,083 --> 00:26:22,208
[rasguños]
251
00:26:32,083 --> 00:26:35,083
[rasguños]
252
00:26:41,917 --> 00:26:43,292
[chirridos]
253
00:26:45,208 --> 00:26:46,917
[solloza]
254
00:26:52,500 --> 00:26:54,291
Natalia.
255
00:26:54,375 --> 00:26:56,791
[gritos]
256
00:26:56,875 --> 00:26:59,917
[respira agitada]
257
00:27:07,458 --> 00:27:09,833
[papá inhala y exhala oxígeno]
258
00:27:46,417 --> 00:27:48,417
[chista]
259
00:27:49,833 --> 00:27:51,208
[solloza]
260
00:27:51,292 --> 00:27:52,708
[chista] Calmate.
261
00:27:54,417 --> 00:27:55,417
[Natalia solloza]
262
00:27:57,250 --> 00:27:59,416
[Mauro]
¿Qué le andás diciendo a tu hermana?
263
00:27:59,500 --> 00:28:00,666
¿Eh?
264
00:28:00,750 --> 00:28:03,958
¿Qué querés? ¿Querés que sea
una castrada igual que vos?
265
00:28:04,042 --> 00:28:05,624
- ¿Es eso?
- ¡Soltame!
266
00:28:05,708 --> 00:28:07,208
[Mauro chista]
267
00:28:08,875 --> 00:28:10,958
[solloza]
268
00:28:11,042 --> 00:28:14,249
¿O es que le tenés envidia
porque querés un poco de esto?
269
00:28:14,333 --> 00:28:17,999
- Vos querés un poco de esto, ¿no?
- [Natalia llora]
270
00:28:18,083 --> 00:28:19,583
¿Sabes qué es lo que pienso?
271
00:28:20,375 --> 00:28:22,042
Que no sos ninguna santa.
272
00:28:27,458 --> 00:28:29,458
A ver cómo me da la razón la monjita.
273
00:28:29,542 --> 00:28:30,833
A ver.
274
00:28:30,917 --> 00:28:33,375
- A ver.
- [llora]
275
00:28:36,583 --> 00:28:39,249
- [puerta se abre]
- [gente hablando]
276
00:28:39,333 --> 00:28:40,375
Escuchame bien.
277
00:28:42,333 --> 00:28:45,374
Si Ángela me deja, te juro que la mato.
278
00:28:45,458 --> 00:28:46,458
¿Estamos?
279
00:28:47,208 --> 00:28:48,500
Este es nuestro secreto.
280
00:28:49,083 --> 00:28:50,208
¿Okey?
281
00:28:50,292 --> 00:28:51,292
Ahora me voy.
282
00:28:53,375 --> 00:28:55,208
[llora]
283
00:29:01,167 --> 00:29:03,042
[llora]
284
00:29:13,875 --> 00:29:15,042
Papá...
285
00:29:18,500 --> 00:29:19,958
Papá, ¿me escuchás?
286
00:29:28,083 --> 00:29:29,625
Papá, yo me tengo que ir.
287
00:29:30,833 --> 00:29:32,375
Vos vas a estar bien.
288
00:29:33,958 --> 00:29:35,292
Tengo que cuidar a Ángela.
289
00:29:38,167 --> 00:29:39,708
Vuelvo en unos días.
290
00:29:44,917 --> 00:29:48,833
[respira con dificultad]
291
00:29:59,458 --> 00:30:00,625
Esperen.
292
00:30:01,875 --> 00:30:03,208
Miren quién viene a iniciarse.
293
00:30:14,583 --> 00:30:16,833
[motocicleta arranca]
294
00:30:20,583 --> 00:30:21,792
Nos vemos allá.
295
00:30:30,625 --> 00:30:31,791
Nati...
296
00:30:31,875 --> 00:30:33,292
Bah, te puedo decir Nati, ¿no?
297
00:30:34,083 --> 00:30:36,666
Tu hermana es brillante
en la universidad, ¿sabías?
298
00:30:36,750 --> 00:30:38,875
Mejor promedio
en segundo año de Psicología.
299
00:30:40,583 --> 00:30:43,083
Sí, hasta que se puso a salir
con ese pelotudo.
300
00:30:44,917 --> 00:30:46,625
¿Por qué nos tenemos que ir tan lejos?
301
00:30:47,458 --> 00:30:48,458
[Mara] Es un rito, Abel.
302
00:30:48,542 --> 00:30:51,875
Se tiene que hacer lejos
de la energía negativa de la ciudad.
303
00:30:56,042 --> 00:30:57,042
Tranquilo.
304
00:30:59,458 --> 00:31:01,374
Ya lo hicimos. No pasa nada.
305
00:31:01,458 --> 00:31:03,500
Sí. Aparte no es cualquier chamán, ¿eh?
306
00:31:04,208 --> 00:31:06,583
Y el lugar es una locura. Una locura.
307
00:31:06,667 --> 00:31:10,083
Lo conocimos con Mara hace como un año
haciendo el trabajo de la tesis.
308
00:31:10,167 --> 00:31:12,666
Es un peruano que cura
con un líquido psicoactivo
309
00:31:12,750 --> 00:31:14,500
hecho con plantas del Amazonas.
310
00:31:15,083 --> 00:31:18,542
La enredadera de ayahuasca.
No sé si la escucharon nombrar.
311
00:31:20,792 --> 00:31:23,583
Bueno, eso o el arbusto de chacruna,
312
00:31:23,667 --> 00:31:25,417
que es lo que tiene el alucinógeno.
313
00:31:26,500 --> 00:31:28,125
Pero ¿es una medicina?
314
00:31:31,792 --> 00:31:33,999
[ríe] Bueno, no sé.
315
00:31:34,083 --> 00:31:37,417
El chamán dice que cura
las enfermedades del alma.
316
00:31:38,125 --> 00:31:40,958
Yo soy agnóstico. Sin ofender, pero...
317
00:31:41,042 --> 00:31:42,916
creo que es
como un viaje al subconsciente,
318
00:31:43,000 --> 00:31:45,124
a lo reprimido en nuestros recuerdos.
319
00:31:45,208 --> 00:31:46,542
La droga es una evasión.
320
00:31:47,167 --> 00:31:50,292
Yo no vi que le hiciera bien
a ninguno de los chicos en el comedor.
321
00:31:50,875 --> 00:31:52,583
Esta no es una droga cualquiera.
322
00:31:55,000 --> 00:31:57,250
"Ayahuasca" quiere decir "soga de muerto".
323
00:31:59,250 --> 00:32:01,708
Para los pueblos nativos
es la soga que permite que el...
324
00:32:02,417 --> 00:32:04,792
...espíritu salga del cuerpo
sin que este muera.
325
00:32:10,750 --> 00:32:12,167
¿Vos te drogaste alguna vez?
326
00:32:15,042 --> 00:32:17,291
Claro. Alcohol, cigarrillos, café...
327
00:32:17,375 --> 00:32:19,417
¿Y dónde se va el espíritu
si la soga se corta?
328
00:32:20,250 --> 00:32:22,292
¿Por qué se cortaría la soga, Abel?
329
00:32:23,292 --> 00:32:24,624
No sé, si alguien muere.
330
00:32:24,708 --> 00:32:28,708
Si matan al cuerpo del que está
en el viaje durante el rito.
331
00:32:34,542 --> 00:32:35,749
¿Qué pasa? ¿Qué me miran así?
332
00:32:35,833 --> 00:32:38,124
Yo no soy el único
que está hecho mierda en este grupo.
333
00:32:38,208 --> 00:32:41,458
¿O querés que hable de la internación,
Osvaldo? ¿O de vos, manguitas largas?
334
00:32:43,083 --> 00:32:44,542
[Osvaldo] El chamán está para eso.
335
00:34:13,542 --> 00:34:14,792
Miren, miren.
336
00:34:16,292 --> 00:34:18,708
Pensar que esto era
de unas monjas de principio de siglo.
337
00:34:18,792 --> 00:34:20,583
Y esto es solo la entrada.
338
00:34:20,667 --> 00:34:22,542
La abadía está en el corazón de la isla.
339
00:34:24,333 --> 00:34:28,083
En los 70, las echaron y pusieron
un hospital de tratamiento psiquiátrico,
340
00:34:28,167 --> 00:34:30,916
pero las monjas se resistieron,
y desde esa ermita
341
00:34:31,000 --> 00:34:34,416
denunciaban abusos con pacientes
y abortos.
342
00:34:34,500 --> 00:34:36,125
Después todo quedó abandonado.
343
00:34:41,375 --> 00:34:43,000
[mujer respira agitada]
344
00:34:48,958 --> 00:34:50,624
Qué raro. Ya deberían estar acá.
345
00:34:50,708 --> 00:34:52,958
[mosquitos zumbando]
346
00:34:56,792 --> 00:34:59,292
¿Y? ¿Qué hacemos?
347
00:35:00,458 --> 00:35:01,625
[Osvaldo] No sé.
348
00:35:03,000 --> 00:35:04,375
Esperemos un rato.
349
00:35:06,083 --> 00:35:07,750
A ver, vayamos a ese banco de allá.
350
00:35:09,167 --> 00:35:10,208
Vamos, Nati.
351
00:35:46,458 --> 00:35:48,250
[Osvaldo] Cuidado. No te pierdas, Nati.
352
00:35:48,833 --> 00:35:50,916
- ¿Y? ¿Lo llamaste?
- [Mara] Sí, ya llamé antes.
353
00:35:51,000 --> 00:35:52,250
No me atienden.
354
00:35:52,833 --> 00:35:54,625
[Osvaldo] Nos habían dicho que...
355
00:37:20,708 --> 00:37:22,000
[crujido]
356
00:37:28,625 --> 00:37:29,792
[Natalia] Hola.
357
00:37:30,625 --> 00:37:32,250
¿Usted cuida este lugar?
358
00:37:37,458 --> 00:37:39,500
¿No vio pasar a unos chicos antes?
359
00:37:46,958 --> 00:37:48,750
Yo soñé con este lugar.
360
00:37:52,000 --> 00:37:54,625
No es una buena luna
para lo que van a hacer arriba.
361
00:37:58,083 --> 00:37:59,750
Uno de ustedes miente.
362
00:38:55,917 --> 00:38:57,083
¿Hola?
363
00:39:39,667 --> 00:39:41,000
[estornudo]
364
00:39:43,417 --> 00:39:44,833
La virgen de los no nacidos.
365
00:39:46,417 --> 00:39:47,874
[estornuda]
366
00:39:47,958 --> 00:39:50,750
Perdón. Mi papá es diácono
y mi hermano, cura.
367
00:39:51,292 --> 00:39:53,291
Demasiada religión en mi familia.
368
00:39:53,375 --> 00:39:54,541
Le tengo alergia.
369
00:39:54,625 --> 00:39:57,208
Es el único lugar
en donde yo encuentro paz.
370
00:40:01,208 --> 00:40:03,333
A nosotras nunca nos inculcaron nada.
371
00:40:04,625 --> 00:40:08,667
A pesar de mi vocación,
yo ni siquiera estoy bautizada.
372
00:40:09,250 --> 00:40:11,375
Debe ser la mejor manera
de llegar a la religión.
373
00:40:14,333 --> 00:40:15,500
[alarma sonando]
374
00:40:17,125 --> 00:40:18,625
[agita pastillero]
375
00:40:19,583 --> 00:40:20,833
[apaga la alarma]
376
00:40:26,125 --> 00:40:27,625
¿Por qué estás con ellos?
377
00:40:29,333 --> 00:40:30,792
Vos no estudiás Psicología.
378
00:40:31,375 --> 00:40:33,208
Estudiaba, y dejé.
379
00:40:37,208 --> 00:40:38,375
Yo...
380
00:40:40,625 --> 00:40:42,958
...por motivos
muy distintos a los tuyos...
381
00:40:44,625 --> 00:40:46,374
...también soy virgen.
382
00:40:46,458 --> 00:40:48,250
No es algo que decidí. Es...
383
00:40:50,917 --> 00:40:55,125
Nací con una parálisis cerebral
que me jodió todo el sistema nervioso.
384
00:40:55,958 --> 00:40:57,958
Es un mal raro, como una epilepsia.
385
00:40:59,000 --> 00:41:03,625
Y desde que tengo memoria que estoy
encerrado en casa o con tratamientos.
386
00:41:06,042 --> 00:41:07,458
Y estoy empeorando.
387
00:41:08,708 --> 00:41:10,083
Lo lamento.
388
00:41:11,042 --> 00:41:13,833
Osvaldo dice que la planta
esta me puede ayudar. Yo...
389
00:41:20,250 --> 00:41:21,500
Yo no creo.
390
00:41:36,375 --> 00:41:39,208
Bueno, yo... también nací con algo.
391
00:41:45,583 --> 00:41:48,375
A veces puedo ver una luz
detrás de las personas.
392
00:41:49,125 --> 00:41:52,208
Es algo que me deja ciega
por unos minutos.
393
00:41:55,042 --> 00:41:56,583
Nunca se lo dije a nadie.
394
00:41:57,667 --> 00:41:59,375
¿Una luz como un brillo?
395
00:42:04,042 --> 00:42:05,583
Como eso.
396
00:42:09,708 --> 00:42:11,833
Solo que a veces no son brillantes.
397
00:42:13,917 --> 00:42:15,542
A veces son negras.
398
00:42:16,333 --> 00:42:17,833
Oscuras.
399
00:42:29,667 --> 00:42:31,958
- [madera rechina]
- [Mara] Acá estaban, chicos.
400
00:42:33,375 --> 00:42:35,875
Tenemos que irnos. Se nos hace tarde.
401
00:42:42,833 --> 00:42:45,500
Te digo que vi a una mujer.
¿Cómo me explicás eso?
402
00:42:46,417 --> 00:42:47,624
No, imposible, Nati.
403
00:42:47,708 --> 00:42:49,916
Esas monjas se fueron de acá
hace como 20 años.
404
00:42:50,000 --> 00:42:51,417
¿No ves que está todo abandonado?
405
00:42:56,875 --> 00:43:00,833
¿Cómo sabemos que están acá?
¿Y si nunca salieron de la costa?
406
00:43:00,917 --> 00:43:02,458
No tengo señal. ¿No ves?
407
00:43:02,542 --> 00:43:05,874
¿Por qué no me dijeron eso antes?
Yo necesito llamar a mi casa.
408
00:43:05,958 --> 00:43:07,208
[Mara] Ay, Dios.
409
00:43:10,208 --> 00:43:11,250
[tose]
410
00:43:15,208 --> 00:43:16,542
Dale, vamos.
411
00:43:20,125 --> 00:43:21,208
Ya estamos, ¿eh?
412
00:43:25,708 --> 00:43:26,750
¿Vieron?
413
00:43:28,875 --> 00:43:31,208
[Mauro] ¿Qué? ¿No me vas a dejar entrar?
414
00:43:31,292 --> 00:43:32,333
- Me chupa un huevo.
- Ay.
415
00:43:32,417 --> 00:43:33,708
Ángela.
416
00:43:33,792 --> 00:43:35,417
Esperá. ¡Nati, Nati, Nati!
417
00:43:36,083 --> 00:43:37,292
[Osvaldo] Pará, Natalia.
418
00:43:39,042 --> 00:43:41,208
- [Natalia] Ángela...
- Pará.
419
00:43:41,292 --> 00:43:42,499
¿Qué pasó?
420
00:43:42,583 --> 00:43:45,124
Está sacado y el chamán dice
que no puede hacer la ingesta.
421
00:43:45,208 --> 00:43:47,374
- Vamos. ¿Qué haces?
- Soltame.
422
00:43:47,458 --> 00:43:49,083
- Voy a entrar.
- No vas a entrar una mierda.
423
00:43:49,167 --> 00:43:50,292
- Venís conmigo.
- Dejala.
424
00:43:50,958 --> 00:43:53,583
- No te metas, puta.
- No, Mauro. Calmate un poco.
425
00:43:53,667 --> 00:43:56,208
- ¿Querés que me calme?
- [Osvaldo] ¡Ey!
426
00:43:56,292 --> 00:43:57,416
- ¡Ey!
- ¿Vos qué hacés?
427
00:43:57,500 --> 00:43:59,916
- Bajá eso, Mauro.
- ¿Qué carajo vas a hacer?
428
00:44:00,000 --> 00:44:01,208
[Mauro] ¿Eh?
429
00:44:01,292 --> 00:44:04,041
- Calmate. Calmate un poco.
- ¡Callate, forro!
430
00:44:04,125 --> 00:44:06,208
Baja eso. ¿Qué te pasa?
431
00:44:06,292 --> 00:44:07,375
[arma amartillándose]
432
00:44:08,917 --> 00:44:12,083
Lo volvés a tocar
y te juro que te mato, Mauro.
433
00:44:12,167 --> 00:44:13,333
[Ángela] Mara...
434
00:44:19,875 --> 00:44:21,166
Muerta.
435
00:44:21,250 --> 00:44:23,124
- Muerto.
- Ya está.
436
00:44:23,208 --> 00:44:24,374
[Osvaldo] Ya está, ya está.
437
00:44:24,458 --> 00:44:25,542
Muerto.
438
00:44:27,583 --> 00:44:28,792
[Mauro] Muerta.
439
00:44:30,417 --> 00:44:33,249
Tranquila. Mara, mirame a mí.
Mara, ya está.
440
00:44:33,333 --> 00:44:34,625
[Mauro] Pendeja puta.
441
00:44:35,917 --> 00:44:37,166
[Osvaldo] Dale, dale, dale.
442
00:44:37,250 --> 00:44:40,249
[Ángela llora]
443
00:44:40,333 --> 00:44:42,541
- ¿Están bien?
- [Ángela] Sí, no pasa nada.
444
00:44:42,625 --> 00:44:43,708
Ya está. Ya pasó.
445
00:44:47,292 --> 00:44:48,500
[Natalia] ¿Estás bien?
446
00:44:49,542 --> 00:44:50,708
[Ángela] Sí.
447
00:44:52,917 --> 00:44:54,167
[Natalia] ¿Sabes algo de papá?
448
00:44:55,667 --> 00:44:58,083
[Ángela] No, perdí la señal
apenas entramos a la isla.
449
00:45:08,708 --> 00:45:09,958
Gracias por venir.
450
00:45:17,417 --> 00:45:18,417
¿Qué pasa?
451
00:45:19,792 --> 00:45:23,125
[Natalia] No sé, yo tengo la sensación
de haber estado en este lugar.
452
00:45:24,417 --> 00:45:25,666
[portazo]
453
00:45:25,750 --> 00:45:27,708
[puerta rechina]
454
00:45:28,792 --> 00:45:31,667
El chamán los espera. Debemos comenzar.
455
00:45:34,792 --> 00:45:36,333
[Osvaldo] Chicos, vamos.
456
00:45:36,417 --> 00:45:37,417
Chicos.
457
00:45:42,875 --> 00:45:43,958
Ángela.
458
00:45:46,958 --> 00:45:48,083
Tomá.
459
00:45:49,708 --> 00:45:51,124
¿Para qué?
460
00:45:51,208 --> 00:45:52,666
No sé, para que te cuide.
461
00:45:52,750 --> 00:45:55,208
[ríe] No hace falta. Gracias.
462
00:45:58,458 --> 00:46:02,333
- [Abel] Va a estar todo bien.
- [Natalia] ¿Bien? Esto es una locura.
463
00:46:02,417 --> 00:46:03,542
Mara tiene un arma.
464
00:46:04,125 --> 00:46:07,083
[Natalia]
Drogas, gente rara, no tenemos señal.
465
00:46:07,167 --> 00:46:11,249
Bueno, mira.
Acá tenés algo del orden de lo real
466
00:46:11,333 --> 00:46:12,750
para que no te pierdas.
467
00:46:14,542 --> 00:46:16,333
Es un reloj.
468
00:46:16,417 --> 00:46:19,083
Permiso. En general,
va alrededor de la muñeca
469
00:46:19,167 --> 00:46:21,249
y sirve para darte la hora.
470
00:46:21,333 --> 00:46:22,677
[Natalia ríe]
471
00:46:22,761 --> 00:46:25,458
- Gracias.
- Después acordate de dármelo.
472
00:46:25,542 --> 00:46:27,458
Porque si no, me pierdo yo. ¿Okey?
473
00:46:29,417 --> 00:46:31,000
Abel, tomá.
474
00:46:32,708 --> 00:46:35,000
[Natalia] Mientras tanto, como seña.
475
00:47:21,833 --> 00:47:25,458
Si alguien no quiere participar,
este es el momento para irse.
476
00:47:39,833 --> 00:47:41,000
Hoy...
477
00:47:42,250 --> 00:47:44,167
...van a sanar el corazón...
478
00:47:45,792 --> 00:47:47,583
...el pensamiento...
479
00:47:48,875 --> 00:47:50,583
...el espíritu y el cuerpo.
480
00:47:51,792 --> 00:47:53,083
Hoy...
481
00:47:54,083 --> 00:47:55,917
...van a limpiar el alma.
482
00:47:58,542 --> 00:48:01,750
[campanadas]
483
00:48:05,042 --> 00:48:10,583
[con distintas voces simultáneas]
Hola, Natalia.
484
00:48:10,667 --> 00:48:13,708
[música celestial]
485
00:48:15,292 --> 00:48:20,875
[con voces distintas]
Te estábamos esperando.
486
00:48:28,458 --> 00:48:31,042
[campanadas cesan]
487
00:48:39,250 --> 00:48:42,083
[chamán] Esta es la planta sagrada,
488
00:48:42,167 --> 00:48:46,167
la puerta al mundo espiritual.
489
00:48:46,917 --> 00:48:48,667
Todo lo que han traído...
490
00:48:51,583 --> 00:48:53,708
...esta noche será revelado.
491
00:49:02,792 --> 00:49:04,542
[chamán] Jallalla ayahuasca.
492
00:49:35,417 --> 00:49:36,792
Jallalla ayahuasca.
493
00:49:55,125 --> 00:49:56,833
[chamán] Jallalla ayahuasca.
494
00:49:57,542 --> 00:49:58,625
[sopla]
495
00:50:20,542 --> 00:50:21,792
Jallalla ayahuasca.
496
00:50:31,667 --> 00:50:32,792
[sopla]
497
00:50:35,583 --> 00:50:36,917
[tose]
498
00:51:04,958 --> 00:51:06,167
[sopla]
499
00:51:07,375 --> 00:51:08,708
Jallalla ayahuasca.
500
00:51:09,667 --> 00:51:10,875
[sopla]
501
00:51:14,792 --> 00:51:16,208
- [sopla]
- [tose]
502
00:51:49,208 --> 00:51:51,583
[música de quena]
503
00:51:58,833 --> 00:52:00,833
[respira agitado]
504
00:52:04,417 --> 00:52:06,708
[respira agitada]
505
00:52:39,542 --> 00:52:41,917
[tambor sonando]
506
00:52:46,083 --> 00:52:50,917
[cántico indígena]
507
00:52:57,583 --> 00:52:58,625
[arcadas]
508
00:53:06,042 --> 00:53:07,624
[quejidos]
509
00:53:07,708 --> 00:53:09,250
[llora]
510
00:53:25,417 --> 00:53:26,417
[tose]
511
00:53:28,250 --> 00:53:29,833
[arcadas]
512
00:53:34,000 --> 00:53:35,750
[quejidos]
513
00:53:43,375 --> 00:53:46,000
[respira agitada]
514
00:53:55,583 --> 00:53:57,042
Dejame, es mi hermana.
515
00:53:58,208 --> 00:54:00,250
Es el efecto de la ayahuasca.
516
00:54:06,833 --> 00:54:08,250
[Mara grita]
517
00:54:10,958 --> 00:54:13,042
[llora]
518
00:54:16,208 --> 00:54:17,375
[llora]
519
00:54:19,458 --> 00:54:22,125
[risa demoníaca]
520
00:54:33,042 --> 00:54:35,292
Fue él. Él abusa de mí.
521
00:54:36,875 --> 00:54:38,249
Papá...
522
00:54:38,333 --> 00:54:40,083
Está atrás del placard. Lo estoy viendo.
523
00:54:42,458 --> 00:54:43,708
[Ángela] La misa negra.
524
00:54:44,750 --> 00:54:45,917
¡No!
525
00:54:46,750 --> 00:54:48,583
¡Por favor, ayúdenla!
526
00:54:48,667 --> 00:54:50,041
Es mi hermana.
527
00:54:50,125 --> 00:54:51,417
No está sola en esto.
528
00:54:52,875 --> 00:54:54,583
Yo he visto la profecía.
529
00:54:55,667 --> 00:54:58,375
No tengas miedo por lo que vas a ver.
530
00:55:00,417 --> 00:55:01,708
Adiós, Natalia.
531
00:55:15,417 --> 00:55:16,667
[grita]
532
00:55:17,750 --> 00:55:18,749
[grita]
533
00:55:18,833 --> 00:55:23,708
[hombres hablando en latín]
534
00:55:29,750 --> 00:55:30,667
[Natalia] Papá...
535
00:55:36,083 --> 00:55:38,167
[llora]
536
00:55:47,458 --> 00:55:48,375
[Natalia] ¡Papá!
537
00:55:52,875 --> 00:55:55,667
[quejidos]
538
00:56:00,125 --> 00:56:02,083
[hombres siguen hablando en latín]
539
00:56:10,792 --> 00:56:13,500
[llorando] Ayudame, por favor.
540
00:56:14,708 --> 00:56:16,458
[bebé llorando]
541
00:56:18,250 --> 00:56:19,833
[truenos]
542
00:56:39,083 --> 00:56:40,875
[mujer grita]
543
00:56:45,042 --> 00:56:47,000
[grita]
544
00:56:50,917 --> 00:56:53,542
[truenos retumbando]
545
00:57:05,167 --> 00:57:07,250
- [monjas rezando]
- [Natalia] ¡Por favor!
546
00:57:07,917 --> 00:57:12,958
[siguen rezando]
547
00:57:14,500 --> 00:57:16,708
¡Tienen que ayudarme!
¡Están matando a alguien!
548
00:57:17,708 --> 00:57:19,125
[mujer gritando]
549
00:57:20,333 --> 00:57:23,291
¡Ayuda! ¡Por favor, ayuda!
550
00:57:23,375 --> 00:57:24,833
[llora]
551
00:57:27,750 --> 00:57:30,124
Ellos me están buscando.
552
00:57:30,208 --> 00:57:32,416
Trataron de hacerle un aborto.
553
00:57:32,500 --> 00:57:34,374
- Hay que ponerla alto.
- Sí, madre.
554
00:57:34,458 --> 00:57:36,542
Rápido. Está con contracciones.
555
00:57:37,500 --> 00:57:40,000
[mujer llora]
556
00:57:41,625 --> 00:57:43,917
- [mujer grita]
- Cuidado.
557
00:57:45,292 --> 00:57:49,499
Junten toallas limpias, agua caliente,
tijera, gasa, alcohol.
558
00:57:49,583 --> 00:57:51,500
Rápido, rápido.
559
00:57:52,875 --> 00:57:55,583
Escuchame, escuchame, escuchame.
560
00:57:55,667 --> 00:57:56,792
¿Cuál es tu nombre?
561
00:57:58,542 --> 00:58:01,583
Clara. Me llamo Clara.
562
00:58:01,667 --> 00:58:03,208
- Clara. Clara.
- [quejido]
563
00:58:03,292 --> 00:58:05,250
Yo soy la hermana Gregoria.
564
00:58:05,833 --> 00:58:08,166
Tranquila, ¿eh? Tranquila, tranquila.
565
00:58:08,250 --> 00:58:09,541
Soy partera también.
566
00:58:09,625 --> 00:58:12,583
Por favor, salve a la bebé.
567
00:58:12,667 --> 00:58:14,249
Sí, sí.
568
00:58:14,333 --> 00:58:17,458
Vamos a sacar a ese bebé,
y vos vas a estar bien,
569
00:58:17,542 --> 00:58:20,042
- pero me tenés que ayudar...
- ¡No!
570
00:58:20,833 --> 00:58:22,458
- Máteme.
- ¡No!
571
00:58:22,542 --> 00:58:24,749
- Solo salve a la bebé.
- No, no.
572
00:58:24,833 --> 00:58:26,708
- [grita]
- No, no.
573
00:58:27,458 --> 00:58:30,417
Ellos me metieron el diablo adentro.
574
00:58:31,208 --> 00:58:32,208
No.
575
00:58:32,292 --> 00:58:35,874
- La quieren para él...
- ¡Clara!
576
00:58:35,958 --> 00:58:38,833
¡No, no! ¡Clara! ¡Clara!
577
00:58:38,917 --> 00:58:40,708
[grita]
578
00:58:40,792 --> 00:58:42,291
[gritan]
579
00:58:42,375 --> 00:58:43,874
¡Hay que atarla!
580
00:58:43,958 --> 00:58:46,000
¡Pronto! ¡Hay que atarla!
581
00:58:46,583 --> 00:58:48,624
Rápido. Vamos, vamos, vamos.
582
00:58:48,708 --> 00:58:50,917
- ¿Qué está pasando, madre?
- Hay que atarla.
583
00:58:54,417 --> 00:58:55,708
[Gregoria] Cuidado y rápido.
584
00:58:55,792 --> 00:58:57,249
Clara, ¿me escuchás?
585
00:58:57,333 --> 00:58:58,958
Clara, cuidado.
586
00:59:02,375 --> 00:59:03,666
Clara. ¡Clara!
587
00:59:03,750 --> 00:59:05,083
¡Clara, volvé!
588
00:59:05,167 --> 00:59:07,583
- [Clara gruñe]
- Volvé.
589
00:59:08,542 --> 00:59:12,500
[con voz demoníaca]
No soy la Clara, comadrona puta.
590
00:59:13,292 --> 00:59:15,500
- [gruñidos demoníacos]
- [monja] Madre, cuidado.
591
00:59:18,667 --> 00:59:23,541
Soy el Mahonin que va a devorar
su alma y la del bebé.
592
00:59:23,625 --> 00:59:26,542
[ríe malévolamente]
593
00:59:27,417 --> 00:59:28,917
[Natalia grita]
594
00:59:34,583 --> 00:59:36,958
[gemidos]
595
00:59:37,042 --> 00:59:38,792
[grita]
596
00:59:45,625 --> 00:59:48,667
[voz demoníaca]
No te reconozco, monja.
597
00:59:49,500 --> 00:59:51,542
[gruñe]
598
00:59:54,000 --> 00:59:57,458
¡No! ¡Mierda!
599
00:59:57,542 --> 00:59:58,542
¡No!
600
01:00:01,542 --> 01:00:05,124
Rápido, rápido. Rápido, la tijera. Rápido.
601
01:00:05,208 --> 01:00:07,708
Hay que sostenerle las piernas.
602
01:00:07,792 --> 01:00:10,000
Fuerte, fuerte. No quiero lastimarla.
603
01:00:11,708 --> 01:00:14,917
Agarren las piernas, agarren las piernas.
604
01:00:22,750 --> 01:00:24,958
Sosténganla firme
que no quiero lastimarla.
605
01:00:26,500 --> 01:00:28,083
[Clara grita]
606
01:00:30,292 --> 01:00:33,749
Ella se va conmigo, monja.
607
01:00:33,833 --> 01:00:37,000
Clara, tenés que ayudarme.
Sacá tu bebé ahora.
608
01:00:38,125 --> 01:00:40,458
[gruñe]
609
01:00:40,542 --> 01:00:42,750
[monja] ¡Se soltó! ¡Cuidado!
610
01:00:43,250 --> 01:00:45,208
[monja grita]
611
01:00:45,792 --> 01:00:47,874
[Gregoria]
Te exorcizamos, espíritu maligno.
612
01:00:47,958 --> 01:00:50,958
En el nombre y espíritu
del señor Jesucristo.
613
01:00:55,125 --> 01:00:58,416
- [piel quemándose]
- Te lo manda el santo signo de la cruz.
614
01:00:58,500 --> 01:01:01,791
- [grita]
- Sé que estás acá.
615
01:01:01,875 --> 01:01:03,542
Peleá por tu hijo.
616
01:01:09,417 --> 01:01:13,416
- [monja] ¿Qué hacemos? No vamos a poder.
- Sí que vamos a poder.
617
01:01:13,500 --> 01:01:15,333
- Hay que pararla.
- Sí.
618
01:01:28,042 --> 01:01:29,333
[monja] Vamos.
619
01:01:31,500 --> 01:01:33,041
Vamos, dale.
620
01:01:33,125 --> 01:01:37,583
- [gruñe]
- Clara, no permitas que se lo lleve.
621
01:01:37,667 --> 01:01:39,999
Comadrona puta.
622
01:01:40,083 --> 01:01:46,708
La niña y la madre mueren esta noche,
y también muere tu fe.
623
01:01:46,792 --> 01:01:49,291
¡Clara, luchá por tu hijo!
624
01:01:49,375 --> 01:01:50,458
¡Pujá!
625
01:01:52,542 --> 01:01:54,874
- [Gregoria] ¡Vos podés!
- [monja reza]
626
01:01:54,958 --> 01:01:56,666
[Gregoria] Vos podés, Clara.
627
01:01:56,750 --> 01:01:58,458
¡Vamos, pujá!
628
01:01:58,542 --> 01:01:59,792
[llora]
629
01:02:00,625 --> 01:02:03,542
- ¡Clara, vos podés!
- [puja]
630
01:02:04,458 --> 01:02:05,708
- ¡Pujá!
- [grita]
631
01:02:08,000 --> 01:02:10,708
¡Pujá! ¡Ahí sale, Clara! ¡Ahí va!
632
01:02:12,042 --> 01:02:14,125
¡Ahí viene, Clara! ¡Ahí sale!
633
01:02:18,625 --> 01:02:20,333
- Acá la tengo.
- [bebé llora]
634
01:02:20,417 --> 01:02:22,000
Es una niña.
635
01:02:26,125 --> 01:02:27,750
Gracias, Dios mío.
636
01:02:29,167 --> 01:02:32,542
Ay, te amo, hija. Por favor, perdoname.
637
01:02:33,417 --> 01:02:34,833
Perdón.
638
01:02:58,208 --> 01:03:00,250
[retumba trueno]
639
01:03:02,125 --> 01:03:04,708
[gruñe]
640
01:03:04,792 --> 01:03:09,083
[con voz demoníaca] Maldita monja partera.
641
01:03:17,833 --> 01:03:20,666
Yo te bautizo.
642
01:03:20,750 --> 01:03:23,249
Yo te alumbro.
643
01:03:23,333 --> 01:03:29,963
Yo te nombro carne de mi carne.
644
01:03:32,292 --> 01:03:34,833
[Natalia llora]
645
01:03:41,917 --> 01:03:42,958
[grita]
646
01:03:44,625 --> 01:03:47,125
[alarma sonando]
647
01:04:43,958 --> 01:04:46,375
[estruendo lejano]
648
01:04:57,875 --> 01:04:59,042
[Natalia] ¿Ángela?
649
01:05:07,000 --> 01:05:08,542
¿Ángela?
650
01:05:26,917 --> 01:05:28,417
[metal rechina]
651
01:05:39,000 --> 01:05:41,083
[metal rechina]
652
01:05:42,333 --> 01:05:43,458
¿Ángela?
653
01:06:06,958 --> 01:06:08,250
[retumbo]
654
01:06:11,208 --> 01:06:12,749
[retumbo]
655
01:06:12,833 --> 01:06:14,833
- ¿Ángela?
- ¡No te acerques!
656
01:06:14,917 --> 01:06:17,124
[Natalia solloza]
657
01:06:17,208 --> 01:06:18,375
¿Mara?
658
01:06:19,000 --> 01:06:22,292
Mara, tranquila. Soy yo, Natalia.
Tranquila.
659
01:06:24,375 --> 01:06:26,042
[llorando] Él está acá.
660
01:06:27,250 --> 01:06:29,208
No nos va a dejar salir.
661
01:06:29,292 --> 01:06:30,333
¿Quién?
662
01:06:31,833 --> 01:06:32,958
El diablo.
663
01:06:37,208 --> 01:06:40,042
Yo la traje acá para dejar a mi papá.
664
01:06:40,792 --> 01:06:42,083
Dame el arma.
665
01:06:42,917 --> 01:06:45,708
- Es de mi papá.
- Mara, dame el arma.
666
01:06:46,500 --> 01:06:47,999
Estaba en su armario.
667
01:06:48,083 --> 01:06:49,125
Dámela.
668
01:06:52,167 --> 01:06:53,708
Él se fue así.
669
01:06:53,792 --> 01:06:54,958
[llora]
670
01:06:55,042 --> 01:06:56,125
[Natalia] Mara...
671
01:06:58,500 --> 01:07:00,333
Mara, por favor, dame el arma.
672
01:07:00,417 --> 01:07:04,458
Ahora me dice que no voy a poder salir
hasta que no termine lo que empecé.
673
01:07:05,000 --> 01:07:07,750
[llorando] Mara, por favor, dámela.
674
01:07:10,167 --> 01:07:11,166
[disparo]
675
01:07:11,250 --> 01:07:13,292
[Natalia grita]
676
01:07:23,583 --> 01:07:26,000
[respiración entrecortada]
677
01:07:44,625 --> 01:07:45,833
[golpe lejano]
678
01:07:47,333 --> 01:07:49,042
[Osvaldo tose]
679
01:07:53,167 --> 01:07:55,999
[Osvaldo se ahoga]
680
01:07:56,083 --> 01:07:59,625
[llora]
681
01:08:04,042 --> 01:08:06,667
- Osvaldo... Osvaldo...
- [Osvaldo regurgita]
682
01:08:07,583 --> 01:08:10,416
[Natalia grita]
683
01:08:10,500 --> 01:08:14,583
[chista] Callate la boca
o te arranco la jeta, ¿entendés?
684
01:08:17,708 --> 01:08:19,292
Nos tenemos que ir ya mismo de acá.
685
01:08:20,417 --> 01:08:23,166
- Yo no lo hice.
- ¿Dónde está Ángela? ¿Qué le hiciste?
686
01:08:23,250 --> 01:08:25,041
- Nos vamos a la mierda ya.
- ¡Soltame!
687
01:08:25,125 --> 01:08:27,124
- ¿Dónde está?
- No sé dónde está.
688
01:08:27,208 --> 01:08:30,208
Escuché gritos. Escuché la voz de Ángela,
entré y vi esto.
689
01:08:30,292 --> 01:08:31,499
Y estaba todo así.
690
01:08:31,583 --> 01:08:32,999
No sé dónde está.
691
01:08:33,083 --> 01:08:34,749
- ¿Qué le hiciste?
- Nada.
692
01:08:34,833 --> 01:08:36,083
No le hice nada.
693
01:08:36,167 --> 01:08:38,583
- No le hice...
- [portazo]
694
01:08:40,875 --> 01:08:42,792
[grita]
695
01:08:43,458 --> 01:08:44,874
[chista]
696
01:08:44,958 --> 01:08:47,208
- [muerde]
- [grita] ¡Hija de puta!
697
01:08:48,292 --> 01:08:50,417
¡No! ¡No te voy a lastimar!
698
01:09:14,250 --> 01:09:16,208
[puerta retumba]
699
01:09:20,042 --> 01:09:23,624
[tambor sonando]
700
01:09:23,708 --> 01:09:25,292
[ruido lejano]
701
01:09:27,792 --> 01:09:29,000
¿Abel?
702
01:09:34,292 --> 01:09:35,417
Abel.
703
01:09:46,667 --> 01:09:47,958
Natalia.
704
01:09:51,042 --> 01:09:52,458
¿Qué pasó?
705
01:10:02,542 --> 01:10:05,125
[llora]
706
01:10:07,458 --> 01:10:08,958
Me desperté y la encontré ahí.
707
01:10:24,875 --> 01:10:26,792
[Natalia llora] No...
708
01:10:29,000 --> 01:10:30,292
Ángela...
709
01:11:00,417 --> 01:11:01,667
[Abel] ¿Qué vamos a hacer?
710
01:11:03,417 --> 01:11:05,500
Él nos trajo hasta acá
y no nos va a dejar salir.
711
01:11:18,667 --> 01:11:21,500
[tambor sonando]
712
01:11:25,167 --> 01:11:26,542
[Abel] Esa cosa que tomé...
713
01:11:30,542 --> 01:11:31,833
...me hizo acordar quién soy.
714
01:11:33,542 --> 01:11:34,708
Y está acá.
715
01:11:35,708 --> 01:11:36,875
Adentro mío.
716
01:11:43,208 --> 01:11:45,042
Esa voz que escucho desde chico no es mía.
717
01:11:52,333 --> 01:11:55,124
Él siempre me llamó "cucaracha",
como mi papá.
718
01:11:55,208 --> 01:11:56,749
[ríe y se ahoga]
719
01:11:56,833 --> 01:11:59,333
[rasguña]
720
01:11:59,417 --> 01:12:00,792
Te tenés que ir, Natalia.
721
01:12:03,208 --> 01:12:04,375
[quejido]
722
01:12:05,583 --> 01:12:08,833
[tambor sonando]
723
01:12:13,500 --> 01:12:15,500
¿Sabías que en esta isla
se hacían ritos malos?
724
01:12:17,250 --> 01:12:19,458
Acá me trajeron de chico para curarme.
725
01:12:21,375 --> 01:12:23,542
[rasguña]
726
01:12:34,875 --> 01:12:37,292
[gruñe]
727
01:12:37,875 --> 01:12:39,375
[con voz demoníaca] ¿Adónde te vas?
728
01:12:44,375 --> 01:12:47,792
[gruñe]
729
01:13:03,042 --> 01:13:06,125
Todo lo que han traído hoy...
730
01:13:07,042 --> 01:13:08,417
...les será revelado.
731
01:13:10,500 --> 01:13:12,083
[grita]
732
01:13:15,042 --> 01:13:16,333
[grita]
733
01:13:34,500 --> 01:13:36,625
Hoy vas a sentirme, virgen.
734
01:13:50,208 --> 01:13:53,792
- Abel...
- [gruñe]
735
01:13:58,750 --> 01:14:00,917
[Natalia llora]
736
01:14:01,875 --> 01:14:04,000
Me vas a servir como me sirvió tu madre.
737
01:14:06,375 --> 01:14:08,291
[grita]
738
01:14:08,375 --> 01:14:09,875
[Mauro] Te dije que no había sido yo.
739
01:14:10,833 --> 01:14:11,917
[Natalia] ¡No!
740
01:14:12,958 --> 01:14:14,708
[Mauro] ¡Hijo de puta!
741
01:14:15,708 --> 01:14:16,958
¡Freak!
742
01:14:18,625 --> 01:14:20,125
[Abel tose]
743
01:14:28,708 --> 01:14:30,250
[Natalia llora]
744
01:14:36,625 --> 01:14:39,375
[gruñido]
745
01:14:42,000 --> 01:14:45,249
La mataste.
Mataste a Ángela, hijo de mil puta.
746
01:14:45,333 --> 01:14:47,208
- ¡Ese no es Abel!
- Salí, andate de acá.
747
01:14:47,292 --> 01:14:49,583
[Abel gruñe]
748
01:14:52,958 --> 01:14:54,208
[Abel tose]
749
01:14:56,333 --> 01:14:57,625
Hijo de puta.
750
01:14:58,208 --> 01:14:59,958
[Natalia llorando] No...
751
01:15:01,500 --> 01:15:02,958
[Natalia grita]
752
01:15:07,875 --> 01:15:10,208
- [cuchillo cae]
- [Mauro] ¡Soltame, enfermo!
753
01:15:10,292 --> 01:15:12,583
- [Abel gruñe]
- [Mauro grita]
754
01:15:15,667 --> 01:15:17,208
[Mauro grita]
755
01:15:17,292 --> 01:15:21,708
[Abel muerde]
756
01:15:24,625 --> 01:15:26,416
[gruñe]
757
01:15:26,500 --> 01:15:28,292
[grita]
758
01:15:32,083 --> 01:15:34,375
- [ruge]
- [Mauro agoniza]
759
01:15:35,333 --> 01:15:37,833
[rugido]
760
01:15:41,625 --> 01:15:45,292
[gritos y llanto de bebé]
761
01:16:02,208 --> 01:16:05,208
[Natalia tose]
762
01:16:20,042 --> 01:16:21,292
Por favor...
763
01:16:22,167 --> 01:16:23,917
...llame a la policía.
764
01:16:24,667 --> 01:16:26,167
Nos tenemos que ir.
765
01:16:28,958 --> 01:16:30,417
Él mató a todos.
766
01:16:31,958 --> 01:16:33,375
Estamos en peligro.
767
01:16:39,750 --> 01:16:42,750
Quedate tranquila. Él acá no puede entrar.
768
01:16:44,875 --> 01:16:46,667
No entiende. Se volvió loco.
769
01:16:48,333 --> 01:16:49,875
No está loco.
770
01:16:52,750 --> 01:16:54,458
Está poseído.
771
01:16:56,417 --> 01:16:58,916
A esta isla venían
los poderosos como tu padre
772
01:16:59,000 --> 01:17:02,000
a hacer sus ritos con el diablo
y sacrificaban a los bebés.
773
01:17:02,833 --> 01:17:04,958
Estás maldita, Natalia.
774
01:17:05,042 --> 01:17:07,250
Sobreviviste a un rito satánico.
775
01:17:16,333 --> 01:17:17,833
¿Cómo sabe mi nombre?
776
01:17:18,875 --> 01:17:21,125
Es acá donde fuiste bautizada.
777
01:17:21,792 --> 01:17:23,250
Yo no fui bautizada.
778
01:17:26,542 --> 01:17:28,291
¿Quién es usted?
779
01:17:28,375 --> 01:17:31,333
Fue el toque del diablo
lo que te hizo tan especial.
780
01:17:40,417 --> 01:17:42,375
Yo sabía que ibas a volver.
781
01:17:44,000 --> 01:17:45,167
Natalia...
782
01:17:47,042 --> 01:17:48,750
...es hora de que aceptes tu don.
783
01:17:51,292 --> 01:17:53,542
[campanadas]
784
01:17:54,625 --> 01:17:57,375
[música celestial]
785
01:18:13,958 --> 01:18:17,333
[voz demoníaca] Ella se va conmigo.
786
01:18:17,417 --> 01:18:20,917
[Gregoria] ¡Clara, tenés que ayudarme!¡Sacá a tu bebé ahora!
787
01:18:30,042 --> 01:18:33,083
[voz demoníaca]
La niña y la madre mueren esta noche
788
01:18:33,167 --> 01:18:36,041
y también muere tu fe.
789
01:18:36,125 --> 01:18:37,625
[Gregoria] Clara, escuchame.
790
01:18:38,500 --> 01:18:39,792
¡Pujá!
791
01:18:41,333 --> 01:18:42,500
¡Vos podés!
792
01:18:43,917 --> 01:18:44,958
¡Vos podés, Clara!
793
01:18:45,917 --> 01:18:47,541
¡Vamos, pujá!
794
01:18:47,625 --> 01:18:49,833
[Clara grita]
795
01:18:56,958 --> 01:18:58,625
¡Pujá! ¡Ahí sale, Clara!
796
01:18:59,333 --> 01:19:01,000
[Clara grita]
797
01:19:01,833 --> 01:19:04,417
[Clara] ¡Por favor, hija, perdoname!
798
01:19:17,917 --> 01:19:19,917
[Gregoria]
Ella vino hasta mí para salvarte.
799
01:19:22,542 --> 01:19:24,125
Mi hermana tenía razón.
800
01:19:26,042 --> 01:19:27,375
¿Por qué todo esto?
801
01:19:28,917 --> 01:19:31,208
El demonio te trajo hasta acá,
802
01:19:31,292 --> 01:19:32,708
y nada lo va a detener.
803
01:19:34,208 --> 01:19:36,958
Tarde o temprano
te va a encontrar de nuevo.
804
01:19:37,833 --> 01:19:40,167
Y la historia se va a volver a repetir.
805
01:19:42,500 --> 01:19:44,750
¿Por qué no me mató como a todos?
806
01:19:45,542 --> 01:19:48,458
Para recuperar lo que perdió
cuando sobreviviste.
807
01:19:49,417 --> 01:19:50,542
Un bebé.
808
01:19:52,667 --> 01:19:54,083
¿Cómo se llama el chico?
809
01:19:58,125 --> 01:19:59,208
Abel.
810
01:20:01,167 --> 01:20:03,083
Abel es virgen también.
811
01:20:05,292 --> 01:20:07,042
Y eso no es casualidad.
812
01:20:08,875 --> 01:20:10,792
Él también es una víctima.
813
01:20:15,417 --> 01:20:17,583
Vos sentiste algo por él.
814
01:20:17,667 --> 01:20:18,750
¿Qué?
815
01:20:19,833 --> 01:20:23,208
Las mismas fuerzas que te acorralan,
te dan las llaves para salir.
816
01:20:25,167 --> 01:20:26,792
Es una ley universal.
817
01:20:30,583 --> 01:20:33,083
Abel es tu condena y tu salvación.
818
01:20:33,833 --> 01:20:37,374
No es casualidad
que estén destinados a enamorarse.
819
01:20:37,458 --> 01:20:39,583
Mató a mi hermana e intentó violarme.
820
01:20:40,208 --> 01:20:42,292
El demonio asesinó a tu hermana...
821
01:20:43,167 --> 01:20:44,167
...no Abel.
822
01:20:44,792 --> 01:20:46,833
Vos tenés el don de ver esto.
823
01:20:49,833 --> 01:20:51,499
- Abel.
- [inhala]
824
01:20:51,583 --> 01:20:52,708
[gruñido]
825
01:20:54,208 --> 01:20:57,500
Apenas aparezca el demonio,
tenemos que atraparlo y terminar el rito.
826
01:20:58,125 --> 01:20:59,624
¿Qué rito?
827
01:20:59,708 --> 01:21:01,916
El que empezó con tu bautismo.
828
01:21:02,000 --> 01:21:03,583
El rito del exorcismo.
829
01:21:04,708 --> 01:21:06,542
El demonio se adelantó y te nombró.
830
01:21:11,583 --> 01:21:14,208
El nombre es nuestra identidad,
831
01:21:14,292 --> 01:21:16,500
pero también nos somete si lo perdemos.
832
01:21:17,250 --> 01:21:19,417
Por eso necesitamos que lo recuperes.
833
01:21:27,542 --> 01:21:29,750
[Gregoria]
Abel está poseído desde que nació.
834
01:21:32,792 --> 01:21:37,417
La ayahuasca no despertó al demonio,
despertó al chico dormido.
835
01:21:38,958 --> 01:21:40,625
Le hizo recuperar su memoria.
836
01:21:44,625 --> 01:21:49,042
La ayahuasca va a terminar por expulsar
el demonio de su cuerpo.
837
01:21:56,750 --> 01:21:57,792
Natalia...
838
01:21:59,125 --> 01:22:00,250
...hay que seguir.
839
01:23:06,417 --> 01:23:08,042
[retumbo lejano]
840
01:23:18,917 --> 01:23:20,292
[retumbo lejano]
841
01:24:10,542 --> 01:24:11,792
[puerta se abre]
842
01:24:23,417 --> 01:24:24,541
[grito ahogado]
843
01:24:24,625 --> 01:24:26,792
[chista]
844
01:24:28,500 --> 01:24:30,208
[susurrando] Está acá.
845
01:25:00,042 --> 01:25:03,250
[moscas zumbando]
846
01:25:17,875 --> 01:25:18,958
Tomá.
847
01:25:29,083 --> 01:25:30,583
[sisea]
848
01:25:32,083 --> 01:25:33,333
[Abel gruñe]
849
01:26:00,417 --> 01:26:04,333
[Gregoria] Te tengo
con el nombre de la luz, el de la vida...
850
01:26:05,708 --> 01:26:09,583
...y a ti, planta madre, vieja sabia,
851
01:26:09,667 --> 01:26:12,791
y que junto a la Madre Tierra, Pachamama,
852
01:26:12,875 --> 01:26:16,833
y a todos los elementos
que en ella habitan,
853
01:26:16,917 --> 01:26:19,291
y que también laten en mí...
854
01:26:19,375 --> 01:26:20,833
[Abel gruñe]
855
01:26:24,292 --> 01:26:27,791
...para que puedan
darme la fortaleza suficiente.
856
01:26:27,875 --> 01:26:31,541
- [Natalia] ¿Qué está haciendo?
- Un límite entre él y nosotras.
857
01:26:31,625 --> 01:26:34,666
No lo va a poder cruzar
mientras tenga al demonio adentro.
858
01:26:34,750 --> 01:26:37,958
Y este es nuestro círculo de protección.
859
01:26:38,042 --> 01:26:41,583
Por nada salgas de acá
cuando él despierte.
860
01:26:41,667 --> 01:26:46,791
Te ruego, confiere poder
a esta criatura de la sal que tú creaste
861
01:26:46,875 --> 01:26:49,958
para que mantenga
la cabeza de la serpiente...
862
01:26:52,792 --> 01:26:58,208
...y su fuerza oscura acorralada
sobre sus límites.
863
01:27:04,625 --> 01:27:05,625
Dámelo.
864
01:27:10,208 --> 01:27:12,667
[Gregoria] El exorcismo se hace
de adentro hacia afuera.
865
01:27:14,125 --> 01:27:16,833
La planta sagrada
va a buscar la luz en él.
866
01:27:17,542 --> 01:27:19,749
Tenés que hacer que la tome. Rápido.
867
01:27:19,833 --> 01:27:21,166
- ¿Yo?
- Sí.
868
01:27:21,250 --> 01:27:22,792
Esto es entre ustedes dos.
869
01:27:23,458 --> 01:27:24,917
- Dame.
- [Abel gruñe]
870
01:27:31,583 --> 01:27:33,583
Ayahuasca, planta madre,
871
01:27:33,667 --> 01:27:39,124
protege la mente, el corazón, el espíritu
y el cuerpo de estas almas inocentes,
872
01:27:39,208 --> 01:27:43,083
y dale la fortaleza necesaria
para que pueda recuperar su voz.
873
01:27:47,208 --> 01:27:51,167
Aléjalos de todas las fuerzas oscuras
que puedan salir de ahí.
874
01:27:53,125 --> 01:27:54,292
[Gregoria] Rápido, afuera.
875
01:28:17,458 --> 01:28:19,666
Yo te exorcizo, espíritu inmundo,
876
01:28:19,750 --> 01:28:21,958
legión injusta y diabólica,
877
01:28:22,042 --> 01:28:24,583
para que salgas y huyas de este recinto
878
01:28:24,667 --> 01:28:27,042
y de estas almas creadas a imagen de Dios.
879
01:28:29,750 --> 01:28:31,749
[con voz demoníaca] Dejame salir, partera.
880
01:28:31,833 --> 01:28:33,458
Estos son hijos de Dios...
881
01:28:34,042 --> 01:28:36,375
...y te obligo
a que los dejes en libertad.
882
01:28:36,958 --> 01:28:38,958
Están marcados para mí desde que nacieron.
883
01:28:39,042 --> 01:28:40,958
¿Y quién es el que los reclama?
884
01:28:42,000 --> 01:28:44,583
No tenés poder sobre mí, anciana.
885
01:28:44,667 --> 01:28:46,500
¿Cuál es tu nombre?
886
01:28:49,083 --> 01:28:51,083
[habla en otro idioma]
887
01:28:57,042 --> 01:28:59,583
[Natalia se queja]
888
01:28:59,667 --> 01:29:02,916
Te lo manda Dios Padre,
te lo manda Dios Hijo,
889
01:29:03,000 --> 01:29:05,291
te lo manda Dios Espíritu Santo,
890
01:29:05,375 --> 01:29:08,666
y todas las fuerzas
y elementos de la naturaleza.
891
01:29:08,750 --> 01:29:10,749
Te lo manda el santo signo de la cruz
892
01:29:10,833 --> 01:29:13,167
y la virtud
de todos los misterios de la fe.
893
01:29:18,333 --> 01:29:19,625
[con voz normal] Natalia...
894
01:29:21,458 --> 01:29:23,167
Nos está comiendo por dentro.
895
01:29:24,292 --> 01:29:26,416
- Por favor, ayudame. ¡Ayudame!
- No.
896
01:29:26,500 --> 01:29:28,666
[Abel grita]
897
01:29:28,750 --> 01:29:29,875
[ruge]
898
01:29:36,208 --> 01:29:38,458
[con voz demoníaca]
¿Qué me diste de tomar?
899
01:29:38,542 --> 01:29:40,041
Agua bendita.
900
01:29:40,125 --> 01:29:42,333
No mientas, comadrona.
901
01:29:42,417 --> 01:29:45,749
Es bendita porque viene
de la planta sagrada.
902
01:29:45,833 --> 01:29:48,083
Por eso no pudiste reconocerla.
903
01:29:50,667 --> 01:29:52,375
[ríe]
904
01:29:54,167 --> 01:29:55,999
¿Y te pensás que me va a hacer algo?
905
01:29:56,083 --> 01:29:57,542
No es para vos.
906
01:29:58,083 --> 01:29:59,292
Es para Abel.
907
01:30:00,625 --> 01:30:02,874
La cucaracha no existe.
908
01:30:02,958 --> 01:30:05,917
Siempre fue un insecto
y hoy va a morir aplastado.
909
01:30:06,542 --> 01:30:09,250
Pero antes me va a servir
para darle a esta.
910
01:30:11,917 --> 01:30:15,292
[Abel ríe]
911
01:30:21,167 --> 01:30:22,417
[gritan]
912
01:30:48,542 --> 01:30:51,625
Estos grimorios no te van a servir
de nada, menopáusica.
913
01:30:53,125 --> 01:30:57,541
Yo me violé a tu hermana todas las noches
y devoré a su hijo sin alma.
914
01:30:57,625 --> 01:30:58,833
No es verdad.
915
01:30:58,917 --> 01:31:00,541
Como lo voy a hacer con el tuyo.
916
01:31:00,625 --> 01:31:02,333
No lo escuches.
917
01:31:02,417 --> 01:31:04,583
Tu bautismo no existe, demonio.
918
01:31:04,667 --> 01:31:06,083
Es Dios el que los reclama.
919
01:31:06,167 --> 01:31:07,417
[ruge]
920
01:31:24,667 --> 01:31:26,500
Escupe piedras, hembra.
921
01:31:27,333 --> 01:31:29,416
[tose]
922
01:31:29,500 --> 01:31:31,750
Este es el estado cuaternario
al que te llevo.
923
01:31:36,208 --> 01:31:39,292
¿Cuál es el nombre que le pusiste,
bestia inmunda?
924
01:31:57,333 --> 01:32:01,000
[habla en latín]
925
01:32:05,417 --> 01:32:08,791
No hay forma
en que puedas expulsarme, partera.
926
01:32:08,875 --> 01:32:10,958
Estoy en ella también.
927
01:32:11,042 --> 01:32:13,125
La unión es inevitable.
928
01:32:17,583 --> 01:32:19,833
[habla en latín]
929
01:32:27,542 --> 01:32:29,083
Quiero que vengas.
930
01:32:30,083 --> 01:32:32,208
Lo vamos a hacer delante de la partera.
931
01:32:43,750 --> 01:32:45,542
No te la vas a llevar.
932
01:32:47,542 --> 01:32:49,708
Esta es la planta sagrada,
933
01:32:49,792 --> 01:32:52,625
la puerta al mundo espiritual.
934
01:32:53,625 --> 01:32:56,500
- [Natalia tose]
- Vos tenés tu luz, Natalia.
935
01:32:58,958 --> 01:33:00,667
[Gregoria se ahoga]
936
01:33:07,333 --> 01:33:09,750
[Gregoria se queja]
937
01:33:21,958 --> 01:33:24,542
En los ojos está el alma.
938
01:33:26,708 --> 01:33:29,542
[Gregoria grita]
939
01:34:00,208 --> 01:34:03,417
[puerta rechina y se cierra]
940
01:34:21,042 --> 01:34:24,417
[moscas zumbando]
941
01:34:45,583 --> 01:34:46,875
¡Abel!
942
01:34:58,708 --> 01:35:01,417
[crujidos]
943
01:35:06,542 --> 01:35:07,792
[amartilla el arma]
944
01:35:16,458 --> 01:35:17,625
¡Abel!
945
01:35:27,042 --> 01:35:28,542
[quejidos]
946
01:35:41,042 --> 01:35:42,083
Abel...
947
01:35:46,833 --> 01:35:50,708
[Gregoria] Natalia, tu luz puede revertirel mal que te hicieron.
948
01:35:56,125 --> 01:35:57,583
Abel.
949
01:36:01,167 --> 01:36:02,375
Abel.
950
01:36:05,083 --> 01:36:07,124
[campanadas]
951
01:36:07,208 --> 01:36:10,333
[música celestial]
952
01:36:35,750 --> 01:36:37,083
[música cesa]
953
01:36:58,958 --> 01:37:00,917
[con voz normal]
Está muy oscuro acá adentro.
954
01:37:13,292 --> 01:37:14,417
Yo...
955
01:37:17,208 --> 01:37:18,542
...pude robarle tu nombre.
956
01:37:25,042 --> 01:37:26,250
Luciferina.
957
01:37:32,083 --> 01:37:33,375
Yo te nombro.
958
01:37:36,125 --> 01:37:37,417
Yo te salvo.
959
01:37:41,958 --> 01:37:44,125
[grita]
960
01:37:45,542 --> 01:37:47,208
Andate.
961
01:37:47,292 --> 01:37:50,208
[alarma sonando]
962
01:37:51,625 --> 01:37:53,250
Andate ahora.
963
01:38:18,167 --> 01:38:19,917
[Natalia llora]
964
01:38:35,583 --> 01:38:38,541
[Gregoria]
Las mismas fuerzas que te acorralan,
965
01:38:38,625 --> 01:38:40,208
te dan las llaves para escapar.
966
01:38:40,917 --> 01:38:43,374
Abel es tu condena y tu salvación.
967
01:38:43,458 --> 01:38:45,875
[Natalia]
¿Por qué no me mató como a todos?
968
01:38:46,708 --> 01:38:49,417
[Gregoria] Para recuperar lo que perdiócuando sobreviviste.
969
01:38:50,292 --> 01:38:51,292
Un bebé.
970
01:40:39,000 --> 01:40:40,500
Acá estoy.
971
01:40:56,417 --> 01:40:58,375
Dios ya no está entre nosotros.
972
01:41:36,958 --> 01:41:39,958
[respiración profunda]
973
01:41:53,625 --> 01:41:56,542
[gruñidos]
974
01:42:05,458 --> 01:42:06,917
Nos dejaron solos.
975
01:42:07,708 --> 01:42:10,000
[con voz demoníaca]
Como a Adán y Eva en el paraíso.
976
01:42:11,167 --> 01:42:13,208
- Y la serpiente.
- [ríe]
977
01:42:15,000 --> 01:42:20,208
[voces demoníacas hablando en latín]
978
01:43:06,458 --> 01:43:07,875
[gruñe]
979
01:43:23,208 --> 01:43:24,500
Ya no queda luz en él.
980
01:43:25,417 --> 01:43:27,042
La cucaracha murió.
981
01:44:19,250 --> 01:44:20,750
Yo soñé con este lugar.
982
01:44:21,750 --> 01:44:23,333
Pero no era este el sueño.
983
01:44:32,083 --> 01:44:35,000
[voces hablando en latín]
984
01:44:50,417 --> 01:44:52,667
[gime]
985
01:45:10,667 --> 01:45:13,250
[gime]
986
01:45:28,000 --> 01:45:30,417
[gime]
987
01:45:34,458 --> 01:45:36,292
Sí, Abel.
988
01:45:38,625 --> 01:45:41,125
[grita]
989
01:45:45,792 --> 01:45:46,833
¿Abel?
990
01:45:49,208 --> 01:45:50,250
Abel.
991
01:45:51,250 --> 01:45:52,792
[grita]
992
01:45:58,667 --> 01:46:00,417
Abel, mirame. Soy yo, Natalia.
993
01:46:01,333 --> 01:46:02,999
Te dije que el insecto murió.
994
01:46:03,083 --> 01:46:05,417
Si murió, ¿por qué tenés la cruz
que yo le di en tu cuello?
995
01:46:07,792 --> 01:46:09,042
Vos develaste mi nombre.
996
01:46:09,750 --> 01:46:10,999
Ahora sé quién soy.
997
01:46:11,083 --> 01:46:13,416
Yo, Luciferina, la portadora de la luz,
998
01:46:13,500 --> 01:46:16,083
convocando tu nombre, invoco tu luz.
999
01:46:23,000 --> 01:46:26,708
[demonio habla en latín]
1000
01:46:31,250 --> 01:46:34,375
Esto no te pertenece.
Esto es del hombre que estoy amando.
1001
01:46:37,375 --> 01:46:38,541
Abel.
1002
01:46:38,625 --> 01:46:40,500
[grita]
1003
01:46:54,875 --> 01:46:57,583
Yo conozco tu nombre,
y por tu nombre, te expulso.
1004
01:46:58,292 --> 01:47:02,166
Hijo de la mañana, amo del alba,
señor de la luz.
1005
01:47:02,250 --> 01:47:04,166
Yo te expulso, Lucifer.
1006
01:47:04,250 --> 01:47:05,708
Ya no sos un portador.
1007
01:47:06,833 --> 01:47:08,875
Solo sos una sombra.
1008
01:47:12,667 --> 01:47:15,792
[voz masculina hablando en latín]
1009
01:47:19,750 --> 01:47:22,167
[campanadas]
1010
01:47:23,250 --> 01:47:25,417
[música celestial]
1011
01:47:38,333 --> 01:47:40,208
[Abel] Natalia...
1012
01:49:35,250 --> 01:49:37,833
[truenos]
1013
01:49:37,917 --> 01:49:39,583
[campanadas]
1014
01:49:47,542 --> 01:49:51,875
[puerta se abre y se cierra]
1015
01:50:04,458 --> 01:50:05,708
Hola, Natalia.
1016
01:50:08,958 --> 01:50:10,958
Tiene que ayudarme
a encontrar a las otras dos.
1017
01:50:11,042 --> 01:50:14,624
[susurros]
1018
01:50:14,708 --> 01:50:16,875
Antes que ellos lo hagan.
1019
01:50:18,125 --> 01:50:19,375
No te preocupes.
1020
01:50:20,083 --> 01:50:22,000
Estás en buenas manos.
1021
01:50:22,708 --> 01:50:25,375
[susurros]
1022
01:50:28,625 --> 01:50:32,667
[latidos]
1023
01:50:41,792 --> 01:50:46,167
[voz demoníaca hablando en latín]
69279
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Faroese
Finnish
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lithuanian
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Norwegian
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Quechua
Romanian
Romansh
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Sinhalese
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swedish
Tajik
Thai
Tigrinya
Tonga
Turkish
Turkmen
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof