Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:09,603 --> 00:00:31,829
Traducerea şi Adaptarea Contele
2
00:03:39,807 --> 00:03:44,651
LEGENDA LUPULUI
3
00:04:40,781 --> 00:04:42,240
Încă îl mai cauţi?
4
00:04:42,324 --> 00:04:43,533
Da.
5
00:04:43,701 --> 00:04:45,160
Insişti indiferent de ceea ce ţi se spune?
6
00:04:45,244 --> 00:04:46,202
Da.
7
00:04:46,912 --> 00:04:49,497
Crezi că poţi să îl dobori?
8
00:04:50,124 --> 00:04:52,917
Ben, te-am rugat să alegi între noi doi ...
9
00:04:53,200 --> 00:04:53,752
... eu sau el?
10
00:04:53,878 --> 00:04:56,212
Te sun mai târziu, la revedere.
11
00:05:02,303 --> 00:05:03,553
Trebuie să fac o dublura?
12
00:05:09,352 --> 00:05:10,894
Nu crezi că sunt la destul de bun pentru tine.
13
00:05:23,657 --> 00:05:25,575
Te-am prins!
14
00:05:44,970 --> 00:05:46,262
Du-te spre nord-est?
15
00:05:48,808 --> 00:05:49,599
Central?
16
00:05:52,269 --> 00:05:53,603
Corect şi cinstit!
17
00:05:56,816 --> 00:05:58,525
Justiţia?!
18
00:05:58,609 --> 00:05:59,609
Consiliul Legislativ.
19
00:06:17,300 --> 00:06:18,294
Atracţie instantaneie!
20
00:06:24,760 --> 00:06:27,637
Domnule Chan, nu o lua aşa de serios.
21
00:06:27,722 --> 00:06:30,306
Te-aş fi aşteptat oricum.
22
00:06:37,189 --> 00:06:40,984
Nu vrei să ştii de ce am vrut să te văd?
23
00:06:41,652 --> 00:06:42,986
De ce?
24
00:06:43,946 --> 00:06:46,322
Sunt într-o dispoziţie bună.
25
00:06:48,409 --> 00:06:52,996
Nu te întrebi de ce
a dispărut aşa de brusc?
26
00:06:55,207 --> 00:06:57,751
Poate, dar şti ce spune legenda.
27
00:06:57,835 --> 00:07:00,128
El a fost grav rănit şi a trebuit să se ascundă.
28
00:07:00,212 --> 00:07:03,423
Oamenii spun că el a obosit de
atâtea afaceri şi a vrut să se pensioneze.
29
00:07:03,507 --> 00:07:05,884
Există atât de multe poveşti!
Nu ştiu care este ceea corectă.
30
00:07:05,968 --> 00:07:09,679
Nimeni nu ar trebui să creadă în zvonuri.
31
00:07:09,764 --> 00:07:11,681
Şi de ce nu încerci din nou?
32
00:07:12,433 --> 00:07:15,180
Care este motivul?
33
00:07:15,190 --> 00:07:17,187
Vacanţă!
34
00:07:17,271 --> 00:07:20,357
Oamenii bătrâni au nevoie de o asemenea vacanţă.
35
00:07:21,692 --> 00:07:23,260
Serios?
36
00:07:24,904 --> 00:07:27,300
Da, vă rog aşteptaţi.
37
00:07:27,990 --> 00:07:29,574
Cred că te caută pe tine.
38
00:07:29,700 --> 00:07:31,340
Ştiu.
39
00:07:34,800 --> 00:07:35,747
I-am spus să te sune mai târziu
după ce termini munca.
40
00:07:35,831 --> 00:07:37,707
M-am săturat să tot aştept.
41
00:07:38,668 --> 00:07:40,669
Oricum, te sună după muncă
OK?
42
00:07:40,753 --> 00:07:41,711
Asta este.
43
00:07:42,672 --> 00:07:44,500
Te-ai certat cu fata ta?
44
00:07:44,900 --> 00:07:47,717
După voce, fata trebuie să
fie foarte frumoasă.
45
00:07:48,386 --> 00:07:51,596
Este greu să găseşti feţe aşa de inocente
în Hong Kong, acum.
46
00:07:51,681 --> 00:07:52,931
Din cauză că telefonul are transmisie clară.
47
00:07:53,570 --> 00:07:55,266
Urăsc telefoanele mici.
48
00:07:55,351 --> 00:07:57,602
Am pierdut câteva de acest tip.
49
00:07:57,728 --> 00:08:00,230
Acum am un pager.
50
00:08:00,314 --> 00:08:03,316
Pot suna înapoi
oricând vreau.
51
00:08:03,401 --> 00:08:04,234
Nu-mi pasă ...
52
00:08:04,402 --> 00:08:08,405
Bunicul, vorbeşte atât de mult ca tine?
53
00:08:11,283 --> 00:08:12,409
Veţi şti asta mai târziu.
54
00:08:17,832 --> 00:08:20,125
Hei, eu încă nu m-am prezentat.
55
00:08:20,209 --> 00:08:21,501
Lumea îmi spune unchiul Wai.
56
00:08:21,585 --> 00:08:23,795
Lucrez cu el de o eternitate.
57
00:08:23,879 --> 00:08:26,470
Suntem invincibili!
58
00:08:26,132 --> 00:08:29,920
Îl caut numai pe el, de ceilalţi nu mă interesează!
59
00:08:29,760 --> 00:08:31,386
Cât de mult mai avem de mers pe jos?
60
00:08:31,470 --> 00:08:33,763
Suntem aproape acolo.
61
00:08:33,848 --> 00:08:35,306
Ei bine, ştii regula?
62
00:08:35,391 --> 00:08:38,184
Trebuie să faci faţă de unul singur.
63
00:08:38,269 --> 00:08:40,186
Ştiu, sunt bine pregătit.
64
00:08:40,271 --> 00:08:42,981
Ce vrei să îi spui?
65
00:08:43,650 --> 00:08:44,357
O să îi spun direct.
66
00:08:44,483 --> 00:08:46,985
Dorinţa mea este un pic cam greu de realizat.
67
00:08:47,111 --> 00:08:52,449
Dacă nu, oameni simpli nu pot face faţă.
68
00:08:53,340 --> 00:08:57,120
Cred că nu eşti aşa de fericit.
69
00:08:57,204 --> 00:09:00,248
Dacă nu eşti fericit, eşti de rahat.
70
00:09:00,332 --> 00:09:03,126
De ce eşti îngrijorat că nu se poate face?
71
00:09:05,870 --> 00:09:06,755
Ce nu se poate?
72
00:09:06,769 --> 00:09:07,798
Ca să pot zbura.
73
00:09:07,798 --> 00:09:10,467
Nu ştiu să zbor.
74
00:09:11,802 --> 00:09:14,471
Am ajuns, tinere.
75
00:09:16,307 --> 00:09:17,807
Este el?
76
00:09:18,392 --> 00:09:20,727
El este obişnuit să doarmă o vreme.
77
00:09:20,811 --> 00:09:22,479
Pentru că visele ...
78
00:09:23,356 --> 00:09:25,148
... să îi readucă memoria.
79
00:09:26,275 --> 00:09:28,520
Ştii, pentru un om bătrân
80
00:09:28,611 --> 00:09:30,487
trecutul este totul.
81
00:09:33,657 --> 00:09:35,367
Dar vreau să facă ceva foarte important pentru mine.
82
00:09:35,451 --> 00:09:38,495
Tinere, stai jos şi vorbeşte cu mine.
83
00:09:39,205 --> 00:09:40,497
Spune-mi Ben.
84
00:09:42,410 --> 00:09:42,582
Spune-mi unchiul Wai.
85
00:09:42,666 --> 00:09:43,833
Stai jos.
86
00:09:49,600 --> 00:09:50,507
Relaxează-te.
87
00:09:51,425 --> 00:09:53,176
El este omul din legendă!
88
00:09:53,928 --> 00:09:55,178
Ce să întâmplat?
89
00:09:57,348 --> 00:09:59,182
Este mult mai mare decât mă aşteptam.
90
00:10:02,144 --> 00:10:04,187
Nu contează cât de mare eşti,
91
00:10:04,271 --> 00:10:07,190
nu se poate evita să te inbolnavesti
sau să îmbătrâneşti.
92
00:10:09,443 --> 00:10:10,527
Depinde.
93
00:10:11,320 --> 00:10:15,323
Ce vrei să spui?
94
00:10:15,408 --> 00:10:17,367
Să îmbătrâneşti şi să fi bolnav
Eu nu pot accepta asta.
95
00:10:17,451 --> 00:10:18,535
Ce să întâmplat?
96
00:10:19,745 --> 00:10:22,163
Nu oricine poate să o facă.
97
00:10:22,248 --> 00:10:24,541
Cei puternici nu
vor ceda uşor.
98
00:10:25,420 --> 00:10:28,294
Câştigi sau pierzi nu este o problemă simplă.
99
00:10:28,379 --> 00:10:32,757
Este ca într-un cazinou
cu jocuri de noroc.
100
00:10:32,842 --> 00:10:34,843
Câştigătorul va câştigă tot ...
101
00:10:34,969 --> 00:10:36,636
... câştigă sau pierde.
102
00:10:37,722 --> 00:10:41,933
Până când vei muri, nu conteza dacă
ai fost un câştigător sau ratat.
103
00:10:42,393 --> 00:10:47,856
Dacă ai bani, de ce nu îi păstrezi în buzunar?
104
00:10:47,982 --> 00:10:49,983
Nu dau vina pe tine deoarece eşti bătrân.
105
00:10:50,401 --> 00:10:53,862
Nu eşti destul de mare ca să
îmi împarţi punctul meu de vedere.
106
00:10:54,280 --> 00:10:56,781
Tinere, ascultă-mă
107
00:10:56,866 --> 00:11:01,870
chiar dacă eşti bogat,
nu trebuie să mizezi totul deodată.
108
00:11:02,955 --> 00:11:04,789
Ce să întâmplat cu tine? Ai pierdut ceva?
109
00:11:04,874 --> 00:11:07,420
Cred că este din cauza mobilului mic.
110
00:11:07,710 --> 00:11:10,378
Ţi-am spus, un mobil mic este uşor de pierdut.
111
00:11:11,880 --> 00:11:13,480
Vrei să te uiţi la el?
112
00:11:13,924 --> 00:11:17,100
Nu, nimeni nu mă sună acum.
113
00:11:17,530 --> 00:11:18,386
O să o fac atunci când ne întoarcem.
114
00:11:19,138 --> 00:11:20,388
Ce o să faci acum?
115
00:11:20,639 --> 00:11:23,725
Ah, eşti încă tânăr,
116
00:11:24,894 --> 00:11:27,520
atunci când o să fi mai în vârstă vei şti,
117
00:11:27,730 --> 00:11:29,773
nu trebuie să fi mereu un câştigător.
118
00:11:29,857 --> 00:11:31,483
De multe ori, chiar dacă vei câştiga,
119
00:11:31,567 --> 00:11:35,320
trebuie să plăteşti un preţ
mai mare decât te-ai fi aşteptat.
120
00:11:35,404 --> 00:11:36,404
El este bătrân.
121
00:11:39,750 --> 00:11:39,866
Nu te agita,
122
00:11:39,950 --> 00:11:40,867
Dacă ar fi fost el,
123
00:11:41,770 --> 00:11:42,410
Te-ar fi făcut să înghiţi tigariile.
124
00:11:42,495 --> 00:11:43,987
Te-ar fi lovit atât de puternic,
125
00:11:44,710 --> 00:11:46,104
încât mama ta nu mai putea să te recunoască.
126
00:11:46,957 --> 00:11:50,418
Când eram de vârsta ta, eram la fel de mândru ca tine.
127
00:11:51,337 --> 00:11:55,590
Milostive Dumnezeu te rugăm dă-ne o mână de ajutor.
128
00:11:55,675 --> 00:11:58,885
Scapane de război, şi te rugăm să
nu mai laşi tâlhari să se apropie de satul nostru.
129
00:11:58,969 --> 00:12:00,804
Să trăim în pace.
130
00:12:00,888 --> 00:12:03,560
Vom aduce un sacrificiu în semn de recunoştinţă.
131
00:12:04,580 --> 00:12:04,933
Unde ai fost?
132
00:12:05,590 --> 00:12:10,210
Zeiţa, ne aduce pace.
133
00:12:10,106 --> 00:12:13,608
Sper că toată lumea să
poată trăi fericiţi şi în pace.
134
00:12:13,734 --> 00:12:20,198
Cel mai important lucru este faptul că copii
au o sănătate bună.
135
00:12:20,282 --> 00:12:22,200
Ghinion pentru familie.
136
00:12:22,284 --> 00:12:26,204
Nu, vreau să spun cel mai bun noroc pentru familie!
137
00:12:26,288 --> 00:12:27,872
O viaţă mai bună pentru noi toţi.
138
00:12:27,998 --> 00:12:29,833
Chun ar trebui să îţi aminteşti
ochi pentru ochi.
139
00:12:29,917 --> 00:12:33,860
Dacă cineva este bătut, trebuie înjunghiat
de două ori cu un cuţit.
140
00:12:34,460 --> 00:12:36,423
Sper să am un copil atunci când voi fi mai în vârstă.
141
00:12:37,591 --> 00:12:41,636
Şi te rog, fa ca Wai sa se tunda.
142
00:12:41,762 --> 00:12:44,305
Nu lăsa ca părul lui să zboare peste tot satul.
143
00:12:44,432 --> 00:12:46,266
Şi sa nu mai vorbeasca urât.
144
00:12:46,350 --> 00:12:47,642
Şi sa nu mai fure mâncare.
145
00:12:47,768 --> 00:12:51,104
Dacă chear o face, să nu fie prins
în flagrant.
146
00:12:51,355 --> 00:12:55,316
Big Mouth nu mai vorbi de femeile din sat.
147
00:12:55,401 --> 00:12:57,277
Şi nu mai jigni curvele din sat.
148
00:12:57,361 --> 00:13:00,280
Dacă doreşti să te lauzi, du-te în alt sat.
149
00:13:00,364 --> 00:13:02,741
Sper că Little Biscuit va creşte în curând.
150
00:13:02,825 --> 00:13:07,370
Şi nu fă prosti cu băieţii din prejur.
151
00:13:07,163 --> 00:13:09,122
Dă-i la ouă.
152
00:13:10,166 --> 00:13:14,850
Sunteţi inutili toţi patru!
Vă trebuie mult timp până să vă ridicaţi de jos!
153
00:13:14,170 --> 00:13:16,463
Dacă lupta cu ceilalţi, ar trebui să
intraţi în rahat până la gât.
154
00:13:19,467 --> 00:13:22,469
Binecuvanteza-mă Zeiţa!
155
00:13:38,319 --> 00:13:38,943
Dă-mi înapoi puiul!
156
00:13:39,280 --> 00:13:39,486
Ce te uiţi?
157
00:13:39,570 --> 00:13:41,154
Suntem vecini, nu face asta!
158
00:13:41,238 --> 00:13:43,490
Las-o baltă! Aţi mers prea departe!
Tu nu ar trebui să ai arme!
159
00:13:43,574 --> 00:13:44,783
De unde ai luat o armă?!
160
00:13:44,867 --> 00:13:46,451
Tu crezi că sunt prost?
161
00:13:47,870 --> 00:13:50,121
Hipo, cine mi-a furat orezul ultima dată?
162
00:13:50,206 --> 00:13:51,373
Eu cu Chun l-am mâncat.
163
00:13:51,457 --> 00:13:53,875
Nu da vina pe mine, ai fost tu cu Hoi An!
164
00:13:53,959 --> 00:13:55,293
Am convenit să nu mai vorbim de asta.
165
00:13:55,378 --> 00:13:56,294
Cum poţi să mă trădezi?
166
00:13:56,379 --> 00:13:58,213
Mi-ai furat capul de porc de la ultimul sacrificiu!
167
00:13:58,297 --> 00:14:00,590
Tu ai fost cel care la furat!
168
00:14:00,716 --> 00:14:03,718
Cum ai putut să mănânci
capul acela de porc mirositor?
169
00:14:03,803 --> 00:14:05,178
De unde ai orezul?
170
00:14:05,262 --> 00:14:06,554
Nu e treaba ta!
171
00:14:06,589 --> 00:14:07,514
Cine crezi că comandă acum?
172
00:14:07,598 --> 00:14:08,765
Tu.
173
00:14:08,849 --> 00:14:09,933
Îmi place asta!
174
00:14:10,170 --> 00:14:12,519
Un pui, cinci raţiile de orez şi trei sticle de vin.
175
00:14:12,603 --> 00:14:13,269
Toţi veţi plăti pentru astea.
176
00:14:13,354 --> 00:14:14,521
Cine te crezi?
177
00:14:14,605 --> 00:14:15,630
Da!
178
00:14:15,189 --> 00:14:17,857
Nu merge aşa departe! Suntem o familie.
179
00:14:31,288 --> 00:14:33,873
Pare a fi un străin!
180
00:14:34,959 --> 00:14:36,543
Este dintr-un alt sat?
181
00:14:51,392 --> 00:14:53,393
Poartă haine de ultimă modă.
182
00:14:53,477 --> 00:14:57,230
Pare gras, cred că este bogat.
183
00:14:58,274 --> 00:14:59,107
Este un soldat fugar?
184
00:14:59,191 --> 00:15:01,359
Cum să meargă aşa de încet un soldat
care dezerteza?
185
00:15:01,444 --> 00:15:02,444
Sabia lui străluceşte!
186
00:15:02,570 --> 00:15:05,405
Străluceşte? Sabia lui
serveşte să taie lemne de foc?
187
00:15:05,489 --> 00:15:06,406
Cară un sac mare pe spate.
188
00:15:06,490 --> 00:15:07,907
Eu cred că vine pentru a aduce scrisori.
189
00:15:08,951 --> 00:15:10,577
Eu spun că este un bandit.
190
00:15:12,496 --> 00:15:13,913
Ai văzut vreodată un bandit?
191
00:15:14,790 --> 00:15:16,583
Frate Wai, ai văzut vreodată un bandit?
192
00:15:16,667 --> 00:15:17,834
Am văzut totul!
193
00:15:17,960 --> 00:15:18,793
Găina ignoranta!
194
00:15:18,878 --> 00:15:20,587
Ei bine, de ce nu mergi ca să îl întrebi?
195
00:15:30,514 --> 00:15:33,266
Frate Wai, mergi, nu ai nimic de pierdut!
196
00:15:40,191 --> 00:15:41,307
Omule, care e problema ta?
197
00:15:41,317 --> 00:15:45,904
Există prin prejur un Templu cu Şapte Sfinţi?
198
00:15:47,365 --> 00:15:49,157
Da, exista şapte temple pe aici!
199
00:15:49,283 --> 00:15:52,340
Puteţi vizita oricare dintre ele
dacă ai bani.
200
00:15:55,664 --> 00:15:57,916
Ieşi din sat şi mergi spre coastă.
201
00:16:00,169 --> 00:16:01,252
Mulţumesc.
202
00:16:14,225 --> 00:16:14,891
Amigo.
203
00:16:14,975 --> 00:16:16,601
Copile, întoarce-te.
204
00:16:19,355 --> 00:16:20,605
Spune-i să stea.
205
00:16:23,275 --> 00:16:25,819
Frate Wai, de ce ţi-a dat banii?
206
00:16:25,945 --> 00:16:27,737
De ce ţi-a dat banii?
207
00:16:27,822 --> 00:16:29,572
Mi-a cerut ca să îl ghidez,
aşa că m-a plătit.
208
00:16:29,657 --> 00:16:30,990
Glumeşti?
209
00:16:31,750 --> 00:16:32,350
Vreau să merg şi eu.
210
00:16:32,410 --> 00:16:33,952
Ştiţi unde este peştera Dragonului?
211
00:16:34,360 --> 00:16:35,780
Nu ştii cum să ajungi acolo?
212
00:16:35,162 --> 00:16:36,663
Îl voi urma oricum.
213
00:16:36,747 --> 00:16:38,623
Îi voi da o mâna de ajutor
ca să o găsească.
214
00:16:42,962 --> 00:16:45,296
Micuţule Bun, curăţă-l pe Wai acum!
215
00:16:45,965 --> 00:16:47,966
Frate Wai, i-a asta şi mănâncă
atunci când îţi va fi foame.
216
00:17:21,667 --> 00:17:24,200
Ce zi frumoasă!
Dar drumul nu este la fel de bun.
217
00:17:34,960 --> 00:17:35,513
Acest loc nu este paşnic.
218
00:17:35,598 --> 00:17:37,515
Este periculos pentru tine
să mergi de unul singur.
219
00:17:37,600 --> 00:17:40,180
Ia-o ca o taxă de securitate
sau ca o escortă.
220
00:17:46,776 --> 00:17:50,280
Te asigur, nimeni nu ştie traseul
în afară de mine.
221
00:17:50,112 --> 00:17:51,363
Nu te înşel.
222
00:17:59,705 --> 00:18:01,373
Omule, eşti bine?
223
00:18:01,749 --> 00:18:03,541
Vrei să te car eu?
224
00:18:03,626 --> 00:18:06,711
Ştiu o scurtătură! Nu va fi nici un bandit prin apropiere.
Haide.
225
00:18:18,182 --> 00:18:20,580
Fi atent ...
226
00:18:21,143 --> 00:18:24,729
A fost o scurtătură rapidă, dar eu sunt îngrijorat
că nu poţi rezista.
227
00:18:27,733 --> 00:18:29,401
Îţi voi arăta eu.
228
00:18:31,195 --> 00:18:32,737
În curând vei ajunge, pe aici.
229
00:18:37,868 --> 00:18:39,411
Prietene, din fericire ...
230
00:18:41,580 --> 00:18:43,810
... m-ai cunoscut pe mine.
231
00:18:43,165 --> 00:18:48,128
Sunt un ghid cu reacţie rapidă
şi am să îţi arăt un drum bun.
232
00:18:48,212 --> 00:18:50,755
Ei bine ... e frumos la sfârşitul zilei.
233
00:18:52,591 --> 00:18:53,425
Mulţumesc.
234
00:18:55,344 --> 00:18:58,763
În curând vom ajunge.
235
00:19:00,182 --> 00:19:01,975
Vrei să te odihneşti? Nu am nevoie de odihnă ...
236
00:19:02,590 --> 00:19:04,102
Dar este posibil ...
237
00:19:10,860 --> 00:19:12,110
Bandiţii?
238
00:19:12,194 --> 00:19:14,112
Nu îţi fie frică, sunt doar câţiva cartofi mici.
239
00:19:15,364 --> 00:19:16,781
Asta este nenorocitul!
240
00:19:16,866 --> 00:19:18,283
Dă-mi înapoi orezul meu!
241
00:19:18,367 --> 00:19:20,350
Ce? Nu am nimic!
242
00:19:20,161 --> 00:19:21,161
Ai de gând să plăteşti sau nu?
243
00:19:21,245 --> 00:19:22,704
Nu?
244
00:19:22,788 --> 00:19:24,831
Îţi voi da un corn verde ca să îl porţi!
245
00:19:24,915 --> 00:19:26,249
Bate-l!
246
00:19:26,375 --> 00:19:28,126
Du-te la dracu'...
247
00:19:34,300 --> 00:19:37,469
Am nevoie de ajutorul tău!
248
00:19:52,401 --> 00:19:56,654
Acum este momentul,
loveşte în stânga şi în dreapta.
249
00:19:56,739 --> 00:20:00,283
Am dat pumnii la stânga.
M-am mutat la dreapta şi am lovit direct.
250
00:20:00,368 --> 00:20:02,160
Ei erau pe jumătate morţi.
251
00:20:05,581 --> 00:20:06,331
Nu crezi?
252
00:20:06,415 --> 00:20:08,917
Da, sigur.
253
00:20:09,100 --> 00:20:11,961
Este o greşeală ca tu să fi eroul acestei legende.
254
00:20:12,460 --> 00:20:14,964
Tu ai vorbit numai prosti jumătate de zi!
255
00:20:15,490 --> 00:20:16,490
Ce ai făcut?
256
00:20:16,133 --> 00:20:19,511
Ai văzut vreodată un râu de sânge?
257
00:20:21,555 --> 00:20:22,847
Ascultă.
258
00:22:39,680 --> 00:22:39,943
Este aici!
259
00:22:40,270 --> 00:22:41,653
Omoară-l!
260
00:23:45,760 --> 00:23:47,427
Nu ştiam că, cauţi pe cineva! Îmi pare rău!
261
00:24:00,191 --> 00:24:01,441
Ei sunt inamicii tăi?
262
00:24:02,193 --> 00:24:03,777
Ei sunt din satul vecin.
263
00:24:03,861 --> 00:24:08,239
Când nu sunt aici, vin
să perturbe bătrânii şi copii.
264
00:24:08,324 --> 00:24:11,451
Ori de câte ori îi văd,
Le dau o lecţie bună.
265
00:24:13,454 --> 00:24:15,246
Acesta este Templul celor Şapte Sfinţi.
266
00:24:15,331 --> 00:24:19,292
Este minunat, nu?
267
00:24:19,293 --> 00:24:21,893
Acesta a fost construit atunci când bunicul meu
era încă general.
268
00:24:33,140 --> 00:24:34,849
Acesta este Templul celor Şapte Sfinţi?
269
00:24:34,934 --> 00:24:37,477
Da, este aşa din cauza războiului.
270
00:24:38,437 --> 00:24:39,771
A fost o statuie chear aici.
271
00:24:39,855 --> 00:24:43,108
Oamenii au luat aurul de pe ea,
şi au rupt-o.
272
00:24:43,192 --> 00:24:45,902
Mulţi oameni vin aici să se roage.
273
00:24:45,986 --> 00:24:49,280
Mare general Lin-Ying Li ...
274
00:24:49,365 --> 00:24:51,366
Nu, Li a fost un eunuc!
275
00:24:51,450 --> 00:24:54,160
Oricum, el este marele Li.
276
00:24:54,286 --> 00:24:57,497
Ştii, în vremuri de război
totul era o mare dezordine.
277
00:24:58,416 --> 00:25:00,166
Războiul nu este o ustensilă
pentru a arde o tămâie.
278
00:25:01,200 --> 00:25:03,503
Eroule, de ce ai venit aici?
279
00:25:14,724 --> 00:25:15,515
Nu pleca?
280
00:25:18,190 --> 00:25:20,687
Fugi! Vom avea probleme dacă vom fi prinşi.
281
00:25:20,771 --> 00:25:22,856
Băiete, cum îndrăzneşti să furi?
Nu pleca!
282
00:25:26,402 --> 00:25:27,736
Sari.
283
00:25:27,820 --> 00:25:29,290
Nu pot să o fac.
284
00:25:29,113 --> 00:25:30,739
Grăbeşte-te, nu intra în panică.
285
00:25:30,865 --> 00:25:31,906
Opriţi-vă! Sau veţi regreta.
286
00:25:31,991 --> 00:25:32,866
Grăbeşte-te.
287
00:25:34,410 --> 00:25:34,868
Cum eşti?
288
00:25:34,952 --> 00:25:36,828
Mă doare piciorul.
289
00:25:38,956 --> 00:25:40,206
Nu plânge.
290
00:26:04,607 --> 00:26:09,569
Ce dracu'?!
De ce soarele este atât de puternic?
291
00:26:17,995 --> 00:26:18,912
Copile, aşteaptă.
292
00:26:20,664 --> 00:26:22,248
Pleacă, nu te apropia.
293
00:26:30,800 --> 00:26:35,595
Calmează-te ...
294
00:26:36,305 --> 00:26:37,897
Vreau doar să beau puţină apă.
295
00:26:58,285 --> 00:27:00,829
Eroule, am nişte apă.
296
00:27:00,955 --> 00:27:03,832
Eroule, este acolo ceva ce nu se poate rezolva?
Doar spune-mi.
297
00:27:03,916 --> 00:27:06,334
Te voi ajuta, şi tu mi-ai salvat viaţa ...
298
00:27:06,419 --> 00:27:07,827
... Îţi voi face o reducere de 50%.
299
00:27:08,212 --> 00:27:09,629
Care e numele tău?
300
00:27:10,881 --> 00:27:12,340
Am uitat.
301
00:27:12,425 --> 00:27:13,591
Cine eşti tu?
302
00:27:18,806 --> 00:27:20,306
Am,uitat.
303
00:27:20,725 --> 00:27:23,685
Ai uitat totul!
Ţi-ai pierdut memoria?
304
00:27:24,353 --> 00:27:27,689
El nu a recunoscut nici un prieten!
şi-a pierdut memoria, este fabulos!
305
00:27:28,816 --> 00:27:30,984
Aminteşte-ţi cum ţi-ai pierdut memoria?
306
00:27:31,902 --> 00:27:35,655
Îmi amintesc că am fost un soldat. Am fost împuşcat.
307
00:27:35,740 --> 00:27:36,990
La dracu' cu japonezi!
308
00:27:40,828 --> 00:27:42,996
Şi eu aproape mi-am pierdut memoria
din cauza unui glonţ japonez!
309
00:27:43,748 --> 00:27:45,498
Nu mă deranjează să o spun.
310
00:27:45,499 --> 00:27:47,334
Sunt un orfan.
311
00:27:47,418 --> 00:27:49,961
Dar am noroc că sătenii mă plac.
312
00:27:50,460 --> 00:27:53,480
Desigur, am făcut multe lucruri.
Am câştigat afecţiunea lor.
313
00:27:53,132 --> 00:27:56,343
Acum, în cele din urmă am crescut ...
314
00:27:57,940 --> 00:27:58,720
Al dracu' japonezi!
315
00:27:58,804 --> 00:28:01,348
Ţi-ai pierdut memoria,
Dar eu nu.
316
00:28:01,432 --> 00:28:04,392
Îmi amintesc că nu am fost suficient de puternic.
317
00:28:06,145 --> 00:28:07,896
Îmi amintesc că mă aştepta o femeie.
318
00:28:07,980 --> 00:28:09,689
O femeie? Cine e ea?
319
00:28:11,192 --> 00:28:12,776
Nu îţi aduci aminte numele ei, nu?
320
00:28:12,860 --> 00:28:14,361
Este dificil ca să te ajut!
321
00:28:14,445 --> 00:28:15,737
Cum arată?
322
00:28:17,990 --> 00:28:21,340
Era foarte frumoasă.
323
00:29:00,741 --> 00:29:02,909
Aceşti ţânţarii cred că sunt japonezii reincarnaţi!
324
00:29:02,993 --> 00:29:04,511
Mi-au supt aproape tot sângele.
325
00:29:06,414 --> 00:29:07,800
Ei bine ...
326
00:29:07,790 --> 00:29:09,749
Este întuneric şi umed!
327
00:29:10,584 --> 00:29:12,961
Ce fel de templu e asta?
328
00:29:13,870 --> 00:29:16,423
E cald în timpul zilei,
şi sunt mulţi ţânţari noaptea!
329
00:29:16,507 --> 00:29:18,425
Eu nu pot reveni în sat!
330
00:29:18,509 --> 00:29:20,430
Am fost atacaţi de două găşti într-o singură zi!
331
00:29:20,127 --> 00:29:21,653
Chiar şi copii mici vor să mă omoare.
332
00:29:21,653 --> 00:29:23,763
Ce zi miserabila!
333
00:31:10,121 --> 00:31:12,414
Dacă mai scoţi un singur sunet, te omor.
334
00:31:28,764 --> 00:31:29,973
Credeam că eşti unul din trupă din pădure.
335
00:31:30,570 --> 00:31:31,766
Îmi pare rău că te-am speriat!
336
00:31:37,690 --> 00:31:39,820
De fapt, nu e vina ta.
337
00:31:39,108 --> 00:31:42,444
M-am strecurat, este normal
să-ţi fie frică.
338
00:31:43,112 --> 00:31:45,780
Mai ales după marea bătălie din această după-amiază.
339
00:31:54,498 --> 00:31:56,916
Ei nu sunt bandiţi
ar fi bine să fi atent.
340
00:31:57,100 --> 00:31:59,961
Cred că da, este imposibil să vină
atât de mulţi bandiţi după mine.
341
00:32:00,460 --> 00:32:01,838
Cel mai probabil acestea au venit după tine.
342
00:32:01,922 --> 00:32:04,766
Sabia ta este foarte bună, loveşti
bine cu ea, nu?
343
00:32:06,302 --> 00:32:07,677
Tu crezi că m-ai rănit ...
344
00:32:07,762 --> 00:32:09,804
... De ce nu-mi arăţi o tehnică cu sabia?
345
00:32:11,724 --> 00:32:13,308
Nu este doar pentru mine.
346
00:32:13,392 --> 00:32:15,185
Eu te pot ajuta în caz de urgenţă.
347
00:32:15,269 --> 00:32:17,145
De ce îmi spui că nu se poate?
348
00:32:18,220 --> 00:32:19,347
Ce ai vrea să înveţi?
349
00:32:19,585 --> 00:32:20,357
Sabia!
350
00:32:20,483 --> 00:32:21,941
Trebuie să fi mai rapid să înveţi să foloseşti sabia.
351
00:32:22,260 --> 00:32:24,361
Oamenii spun că antrenamentul
durează o sută de zile.
352
00:32:24,487 --> 00:32:25,987
Doar atunci vei fi mai rapid.
353
00:32:26,720 --> 00:32:28,615
Şi, doar pentru a ascuţi sabia pe o singură parte.
354
00:32:28,699 --> 00:32:30,867
Dar nu ai un ...
355
00:32:30,951 --> 00:32:32,494
... curs mai rapid?
356
00:32:33,329 --> 00:32:35,163
Ştii de ce se utilizează o sabie?
357
00:32:35,247 --> 00:32:38,917
Pentru a ciopârţi, pentru a tăia ...
358
00:32:39,100 --> 00:32:41,544
De asemenea, de a ucide.
359
00:32:41,629 --> 00:32:43,171
Eu ştiu toate astea.
360
00:32:49,512 --> 00:32:51,846
O sabie este folosită
pentru mai multe lucruri.
361
00:32:54,580 --> 00:32:57,852
Vreau doar să învăţ o tehnică
cu sabia, care este simplă, dar puternică.
362
00:32:58,729 --> 00:33:02,524
Nu sta aşa şi te uita la mine,
spune ceva.
363
00:33:04,819 --> 00:33:07,862
Simplă? Cum poate fi o tehnică
puternică, dar simplă?
364
00:33:08,948 --> 00:33:11,866
Ei bine, mă poţi învăţa o tehnică simplă
dar puternică.
365
00:33:14,780 --> 00:33:17,205
Ai auzit de cele 3 tehnici de deschidere
şi de 3 secrete de vicleşug cu sabia?
366
00:33:18,874 --> 00:33:23,211
Cele 3 sunt împărţite
între adevărat şi fals.
367
00:33:23,796 --> 00:33:27,424
Şi există trei tehnici de acoperire, inclusiv ...
368
00:33:27,508 --> 00:33:31,110
Asta e prea complicat pentru mine
o tehnică mai normală ai făcut?
369
00:33:31,950 --> 00:33:34,556
Ei bine, să fie mai bine o tehnică rapidă.
370
00:33:35,224 --> 00:33:36,558
I-a sabia.
371
00:33:36,642 --> 00:33:39,227
Sabia ta este foarte ascuţită,
nu mă poţi păcăli.
372
00:33:47,111 --> 00:33:50,572
Nu ai venit să tai lemne.
Tu nu o foloseşti deloc.
373
00:33:51,320 --> 00:33:52,574
E doar încălzirea.
374
00:33:59,400 --> 00:34:01,249
Acum, ai tăiat.
375
00:34:01,917 --> 00:34:03,251
Dar nu ai făcut-o din inimă.
376
00:34:04,754 --> 00:34:05,837
Am făcut-o din inimă.
377
00:34:05,963 --> 00:34:07,922
Am folosit, de asemenea, plămânii.
378
00:34:08,257 --> 00:34:09,257
Dacă nu vrei să îmi arăţi, las-o baltă.
379
00:34:09,342 --> 00:34:10,508
M-am săturat de acest rahat.
380
00:34:10,634 --> 00:34:12,594
De ce nu spui "Eu sunt sabia,
Sabia sunt eu''?
381
00:34:13,846 --> 00:34:15,263
Asta este scopul.
382
00:34:15,765 --> 00:34:17,265
Vreau să învăţ scrima de la tine.
383
00:34:18,851 --> 00:34:21,603
Doar pentru a tăia lemne?
384
00:34:21,687 --> 00:34:23,938
Ce fel de sabie trebuie folosită în pădure?
385
00:34:24,940 --> 00:34:26,483
O sabie care ucide.
386
00:34:26,609 --> 00:34:28,610
Vreau doar să ştiu.
387
00:34:29,612 --> 00:34:33,281
O sabie criminală nu este tot ceea ce
este necesar pentru a ucide.
388
00:34:33,866 --> 00:34:35,700
Totul depinde de dorinţa de a ucide.
389
00:34:35,785 --> 00:34:37,285
Când ai în minte să ucizi,
390
00:34:38,371 --> 00:34:39,954
nu este necesar să ai în mână o sabie.
391
00:34:41,415 --> 00:34:44,626
Uciderea nu depinde de sabie.
392
00:34:45,252 --> 00:34:46,628
Depinde de om!
393
00:34:47,880 --> 00:34:49,297
I-a sabia.
394
00:34:52,802 --> 00:34:55,178
Poţi spune că în acest fel,
depinde de inima ta.
395
00:34:55,304 --> 00:34:57,681
Indiferent dacă ai o sabie sau nu.
396
00:34:57,765 --> 00:35:02,852
Tu ai o inimă pentru a tăia lemn ...
397
00:35:02,937 --> 00:35:05,313
Nu conteza cine eşti, poţi folosi o sabie.
398
00:35:05,501 --> 00:35:07,857
Fi sincer, ştii unele tehnici secrete?
399
00:35:07,942 --> 00:35:09,984
Dacă da, arată-mi şi nu te voi mai deranja.
400
00:35:11,153 --> 00:35:15,323
Multe iluzii, poţi afla adevărul din minciuni.
401
00:35:28,879 --> 00:35:32,841
"Afla adevărul din minciună?''
Nu cred teoria asta.
402
00:35:33,843 --> 00:35:35,719
Este depăşită.
403
00:35:35,845 --> 00:35:38,379
Când foloseşti o sabie, asigurate că
este ascuţită, rapidă şi dură.
404
00:35:38,723 --> 00:35:40,150
Să o foloseşti foarte rapid,
cu viteză,
405
00:35:40,141 --> 00:35:41,266
să vină totul din inimă.
406
00:35:41,392 --> 00:35:42,851
Spre obiectivul ţinta şi să loveşti o singură dată.
407
00:35:43,602 --> 00:35:45,854
Este ca şi viaţa.
408
00:35:45,980 --> 00:35:48,857
Mergi după această idee,
şi să o faci cu sânge rece.
409
00:35:49,400 --> 00:35:52,193
Tu decizi dacă vrei să ajungi în vârf.
410
00:35:52,945 --> 00:35:54,863
Nu lasa sa vina din partea lui Dumnezeu.
411
00:35:56,730 --> 00:36:00,201
Adevărat sau fals, câştiga sau pierde.
412
00:36:02,163 --> 00:36:04,205
Este foarte simplu.
413
00:36:06,584 --> 00:36:09,711
Mulţi oameni pot vedea,
dar nu vrea să se ocupe cu aceasta.
414
00:36:09,879 --> 00:36:12,464
Astfel încât acestea să explice
doar cu explicaţii proaste.
415
00:36:12,590 --> 00:36:15,592
Crezi doar în teoriile cele mai dificile şi complicate.
416
00:36:16,635 --> 00:36:20,472
De fapt, adevărat sau fals, câştiga sau pierde ...
417
00:36:20,598 --> 00:36:23,600
... nu exista nici o diferenţă, dacă ai câştigat sau nu.
418
00:36:36,739 --> 00:36:38,948
Aeroportul va fi mutat.
419
00:36:41,243 --> 00:36:46,289
Nu îmi amintesc nimic de când am venit aici.
420
00:36:48,626 --> 00:36:50,960
Oameni nu trăiesc fericiţi.
421
00:36:52,421 --> 00:36:55,632
Acum, acolo este un nou aeroport şi un pod nou.
422
00:36:56,217 --> 00:36:58,343
Ei au lua tot ceea ce doresc.
423
00:36:58,469 --> 00:37:00,970
Oamenii nu trăiesc fericiţi.
424
00:37:03,391 --> 00:37:05,642
Lucrurile vechi, sunt înlocuite.
425
00:37:06,477 --> 00:37:08,978
Dacă nu este nimic nou
Cum poate exista progres?
426
00:37:12,983 --> 00:37:16,986
Lucruri noi vor fi în curând învechite.
427
00:37:18,720 --> 00:37:20,323
Cu ce te pot ajuta, Ben?
428
00:37:21,242 --> 00:37:23,284
Vreau să omori pe cineva.
429
00:37:23,411 --> 00:37:28,248
O să ai tot ce vrei, după ce el este mort?
430
00:37:28,416 --> 00:37:29,666
Da.
431
00:37:35,756 --> 00:37:38,341
Cum vrei să moară?
432
00:37:40,553 --> 00:37:42,345
În felul meu?
433
00:37:44,348 --> 00:37:50,353
În felul meu. Ei bine, să-ţi
spun o poveste ca o referinţă.
434
00:37:51,313 --> 00:37:54,357
Deşi nu are nimic de a face cu tine,
435
00:37:55,234 --> 00:37:57,270
fi atent te rog.
436
00:37:57,862 --> 00:38:01,698
Cred că se va rezolva problema ta.
437
00:38:21,510 --> 00:38:24,471
Această sabie, dacă o foloseşti,
o să vezi că este complet inutilă.
438
00:38:24,805 --> 00:38:27,724
Dar dacă el o ia, va fi foarte utilă ...
439
00:38:28,809 --> 00:38:29,726
Linişte!
440
00:38:29,852 --> 00:38:34,397
I-am dat o jumătate de pui că să îl flatez!
441
00:38:34,690 --> 00:38:35,273
Ce?
442
00:38:35,399 --> 00:38:39,527
O dată ce o iei în mână,
poate ucide totul.
443
00:38:39,653 --> 00:38:43,907
Este o sabie invincibilă.
444
00:38:44,330 --> 00:38:45,158
Voi nu înţelegeţi.
445
00:38:45,284 --> 00:38:46,785
Linişte!
446
00:38:46,911 --> 00:38:48,953
Eşti inutil! Taci din gură
că numai probleme faci.
447
00:38:49,210 --> 00:38:50,388
Eşti doar un lăudăros!
448
00:38:50,414 --> 00:38:51,748
Nu ştii că în curând vom face foamea?
449
00:38:56,754 --> 00:39:00,882
Eşti inuman! Cum pot să întrebi
oamenii în vârsta să plece?
450
00:39:01,800 --> 01:18:03,558
Nu!
451
00:39:02,426 --> 00:39:04,427
De ce nu te duci tu ...
452
00:39:07,264 --> 00:39:10,517
Eu nu pot merge, aţi înţeles?
453
00:39:10,643 --> 00:39:13,770
De ce nu?
Cauţi scuze.
454
00:39:14,438 --> 00:39:16,856
El este invincibil, nu înţelegeţi?
455
00:39:16,982 --> 00:39:17,649
Dacă nu te duci,
456
00:39:17,775 --> 00:39:19,484
bani îi împărţim între noi.
457
00:39:19,610 --> 00:39:22,320
Da, imparteste bani!
458
00:39:22,446 --> 00:39:24,197
Este foarte puternic!
459
00:39:24,323 --> 00:39:26,866
Bine, vom merge noi
tu stai în spatele nostru.
460
00:39:26,992 --> 00:39:28,451
Nu ne este frică de el.
461
00:39:30,121 --> 00:39:31,304
Nici chear patru dintre voi nu
se poate măsura cu el.
462
00:39:31,330 --> 00:39:33,790
O să vă facă
terci de ovaz.
463
00:39:34,208 --> 00:39:36,334
Nu cred un astfel de rahat!
464
00:39:36,460 --> 00:39:39,170
Să mergem, nu-l ascultaţi, vă minte!
465
00:39:39,296 --> 00:39:40,500
Vreţi să vă duceţi?
466
00:39:40,131 --> 00:39:41,131
Desigur!
467
00:39:45,136 --> 00:39:47,137
Noi suntem mulţi, o să îl trimitem la dracu'!
468
00:40:02,653 --> 00:40:05,155
V-am spus, ca o să fiţi bătuţi de moarte!
469
00:44:20,161 --> 00:44:21,911
Ce lupta rapidă?
470
00:44:25,958 --> 00:44:27,417
Băiete ...
471
00:44:30,880 --> 00:44:36,920
Ajutor! Deschide uşa!
472
00:44:37,178 --> 00:44:40,960
Băiete, ajutor!
Deschide uşa.
473
00:44:43,851 --> 00:44:50,774
Băiete, deschide uşa!
Ajutor!
474
00:44:53,194 --> 00:44:54,778
Ajutor!
475
00:45:03,287 --> 00:45:04,120
Du-te la dracu'!
476
00:45:14,256 --> 00:45:15,465
Man-Hin?
477
00:46:20,573 --> 00:46:22,198
Eu nu îmi amintesc nimic.
478
00:46:25,119 --> 00:46:26,202
Man-Hin.
479
00:46:47,620 --> 00:46:48,725
Fung, din fericire am salvat patru dintre noi.
480
00:46:48,809 --> 00:46:50,518
Iar fi ucis omul cu lanţul.
481
00:46:50,603 --> 00:46:52,228
Linişte! Se trezeşte.
482
00:46:52,938 --> 00:46:54,898
Se trezeşte.
483
00:46:55,274 --> 00:46:59,569
Frate Fung, nu îţi face griji,
ţi-ai eliminat adversarii.
484
00:47:02,656 --> 00:47:05,658
Tăceţi.
485
00:47:08,370 --> 00:47:08,787
Nu îl mai stresaţi? El nu mai pot respira.
486
00:47:08,871 --> 00:47:10,246
Cum eşti?
487
00:47:12,750 --> 00:47:15,585
Man-Hin ... Cum eşti?
488
00:47:16,504 --> 00:47:19,575
Man-Hin ...
489
00:47:32,812 --> 00:47:36,272
Man-Hin. Sunt Wai-Yee.
490
00:47:42,738 --> 00:47:46,282
Nu conteza ce s-a întâmpla,
conteza că eşti bine.
491
00:47:47,743 --> 00:47:49,619
Eu voi rămâne cu tine.
492
00:48:59,565 --> 00:49:00,231
L-ai văzut pe Man-Hin?
493
00:49:00,316 --> 00:49:01,691
Cred că este acolo.
494
00:49:03,194 --> 00:49:04,270
L-ai văzut pe Man-Hin?
495
00:49:04,111 --> 00:49:05,280
Este acolo.
496
00:49:08,532 --> 00:49:09,699
Tradus de Contele
497
00:49:12,912 --> 00:49:14,371
L-am văzut că a plecat în partea aceea.
498
00:49:20,711 --> 00:49:21,711
Sora, unde te duci?
499
00:49:22,880 --> 00:49:23,713
Sora ...
500
00:50:54,138 --> 00:50:55,805
Uite, cerul este atât de frumos.
501
00:50:59,226 --> 00:51:01,144
Dar, o să plouă în curând.
502
00:51:01,729 --> 00:51:05,815
Nu contează, cerul este chiar mai frumos
după ploaie.
503
00:51:06,859 --> 00:51:09,152
Nu am mai observat cerul atât de liniştit
de o lungă perioadă de timp.
504
00:51:12,156 --> 00:51:14,740
Te-ai plictisit?
Te deranjez?
505
00:51:14,158 --> 00:51:15,825
Nu Nu
506
00:51:20,790 --> 00:51:23,166
Nu te simţi confortabil?
507
00:51:24,710 --> 00:51:26,860
Ai dureri?
508
00:51:26,170 --> 00:51:29,172
Îmi este doar foame.
509
00:51:30,758 --> 00:51:31,549
O să pun tăiţeii la fiert pentru tine.
510
00:51:31,634 --> 00:51:32,509
Nu.
511
00:51:34,595 --> 00:51:37,847
Mulţumesc, pentru grijă pe
care mi-ai purtat-o zi şi noapte.
512
00:51:41,268 --> 00:51:43,186
Eu sunt diferit?
513
00:51:44,815 --> 00:51:46,523
Arăţi un pic tras la faţă şi mai slab.
514
00:51:48,776 --> 00:51:50,527
Când am fost eu mai gras?
515
00:51:51,445 --> 00:51:53,863
Nu chiar, nu este
aşa o mare schimbare.
516
00:51:56,826 --> 00:51:58,618
Dar cum este?
517
00:51:58,703 --> 00:52:01,204
Spune-mi ce părere ai despre mine acum?
518
00:52:03,124 --> 00:52:05,875
Ei bine! Eşti atât de bună cu mine.
519
00:52:06,669 --> 00:52:07,877
Şi ...
520
00:52:08,796 --> 00:52:09,879
Şi ce?
521
00:52:10,506 --> 00:52:12,810
Eşti mult mai frumoasă decât mă aşteptam.
522
00:52:13,968 --> 00:52:15,885
Asta înseamnă că mai uitat.
523
00:52:18,639 --> 00:52:19,889
Îmi amintesc ...
524
00:52:22,184 --> 00:52:23,893
Îmi amintesc, că te aşteptam pe tine.
525
00:52:26,630 --> 00:52:28,565
Dar eu nu mai ştiu de ce!
526
00:52:30,192 --> 00:52:33,236
Cred că ţi se face foame,
o să merg să îţi fac ceva.
527
00:52:33,863 --> 00:52:37,907
Wai-Yee, sper că şti de ce am
venit aici ca să te văd.
528
00:52:39,350 --> 00:52:40,577
În fiecare noapte am un coşmar.
529
00:52:41,245 --> 00:52:42,746
Vreau să ştiu ce să întâmplat.
530
00:52:42,830 --> 00:52:43,913
Dar nu mă pot gândi la nimic.
531
00:52:44,582 --> 00:52:46,583
Am uitat totul.
532
00:52:50,254 --> 00:52:51,921
Îmi pare rău!
533
00:52:52,757 --> 00:52:53,923
Sper că mă înţelegi.
534
00:53:11,567 --> 00:53:14,152
Frate, e timpul pentru prânz,
nu am vorbit de mult timp.
535
00:53:14,236 --> 00:53:15,278
Îţi mulţumesc pentru că mai salvat.
536
00:53:15,946 --> 00:53:18,323
Cu plăcere, şi tu m-ai salvat o dată.
537
00:53:18,407 --> 00:53:20,450
Aşa că am pregătit un mare ospăţ
ca să îţi mulţumesc.
538
00:53:20,534 --> 00:53:23,286
Sora, vino cu noi.
Este o sărbătoare mare.
539
00:53:23,954 --> 00:53:25,288
Vă voi ajuta să gătiţi.
540
00:53:26,916 --> 00:53:28,625
Frate, haide.
541
00:53:32,338 --> 00:53:37,300
Să toastăm în cinstea
Domnului şi doamnei Fung.
542
00:53:37,385 --> 00:53:39,135
Sănătate.
543
00:53:54,797 --> 00:53:58,488
Aţi crescut împreună, cred
că aveţi nevoie unul de altul.
544
00:53:59,490 --> 00:54:03,827
Da, Man-hin mă iubeşte foarte mult.
545
00:54:05,570 --> 00:54:07,205
Familia lui mă tratat foarte bine.
546
00:54:07,289 --> 00:54:09,457
El a fost sărac.
547
00:54:09,542 --> 00:54:13,712
Când bunica lui i-a cusut haine noi,
A rugat-o să facă, de asemenea, ceva şi pentru mine.
548
00:54:13,838 --> 00:54:17,173
În acel moment,
purtam aceleaşi haine.
549
00:54:17,258 --> 00:54:20,510
Toţi îşi bătea joc de noi
spuneau că avem doar o pereche de încălţări.
550
00:54:21,470 --> 00:54:23,596
Bunica lui a murit.
551
00:54:23,681 --> 00:54:26,182
Man-Hin, ne spala hainele noastre.
552
00:54:26,267 --> 00:54:27,851
Şi a venit la casa mea pentru a face treburile.
553
00:54:29,770 --> 00:54:31,855
După moartea tatălui meu.
554
00:54:34,233 --> 00:54:36,735
A venit pentru a cultiva terenul pentru mine.
555
00:54:36,819 --> 00:54:41,197
Mama mea l-a tratat ca pe fiul său de atunci.
556
00:54:45,536 --> 00:54:47,203
Am auzit că Fratele Fung
a fost cândva un soldat.
557
00:54:47,288 --> 00:54:49,414
Poate un soldat să facă banii mulţi?
558
00:54:49,498 --> 00:54:51,499
Desigur.
559
00:54:51,584 --> 00:54:54,961
Viaţa a unui soldat este atât de grea
trebuie să cureţe şi să gătească.
560
00:54:55,460 --> 00:54:55,754
E adevărat?
561
00:54:55,880 --> 00:54:58,890
Mătuşa San, un soldat trebuie să omoare mai multe persoane.
562
00:54:58,174 --> 00:55:02,719
Big Mouth, ucide numai ticăloşi, nu-i aşa?
563
00:55:02,803 --> 00:55:05,960
Fratele Fung a ucis mulţi japonezi.
564
00:55:05,222 --> 00:55:09,684
Sunteţi tineri şi frumoşi, japonezii
v-ar fi violat acum 10 ani.
565
00:55:09,769 --> 00:55:12,562
Să te ia naiba Big Mouth!
566
00:55:14,523 --> 00:55:16,566
Nu este necesar să aveţi o grămadă de bani.
567
00:55:17,680 --> 00:55:19,903
Noi ar trebui să învăţăm de la Man-Hin,
el este un erou.
568
00:55:20,571 --> 00:55:23,239
În toţi aceşti ani, mi-a trimis mereu bani şi scrisori.
569
00:55:23,824 --> 00:55:26,576
Şi mă rugat să îi ajut pe săteni.
570
00:55:27,745 --> 00:55:33,917
El a spus că, după război,
vor veni zile mai bune.
571
00:55:34,168 --> 00:55:38,588
De aceea am aşteptat
întoarcerea lui cu atâta nerăbdare.
572
00:55:41,384 --> 00:55:45,261
Este inutil, acum a venit,
dar nu îşi aduce aminte nimic.
573
00:56:03,572 --> 00:56:05,573
Ce e în neregulă cu tine? Termină cu prostiile.
574
00:56:05,658 --> 00:56:07,283
Mănâncă-ţi orezul şi taci!
575
00:56:10,162 --> 00:56:11,955
Te-ai inecat ce naiba! Opreşte-te din mâncat!
576
00:56:48,993 --> 00:56:49,367
Ploua!
577
00:56:49,452 --> 00:56:51,578
Spune-i lui Fung să se întoarcă.
578
00:56:51,662 --> 00:56:53,246
Taci! Şi vino înapoi.
579
00:56:53,372 --> 00:56:55,332
Nu mă împinge.
580
00:57:37,124 --> 00:57:38,708
Mulţumesc.
581
00:57:42,922 --> 00:57:44,715
Deci, cum a fost?
582
00:57:45,800 --> 00:57:48,718
Când războiul a început,
Ai fost recrutat în armată.
583
00:57:49,387 --> 00:57:53,390
Ai fost deacord să pleci...
584
00:57:53,474 --> 00:57:56,893
... după război, indiferent de ceea ce să întâmplat,
585
00:57:56,977 --> 00:58:00,355
a trebuit să aştepţi, în templu ...
586
00:58:00,439 --> 00:58:02,650
... până când ne vom vede din nou!
587
00:58:04,819 --> 00:58:06,736
Suntem un cuplu?
588
00:58:12,760 --> 00:58:14,770
Îţi aminteşti aceea noapte?
589
00:58:17,415 --> 00:58:21,376
Tu eşti singurul barbat din viaţa mea.
590
00:58:34,560 --> 00:58:36,766
Wai-Yee ...
591
00:58:44,775 --> 00:58:46,109
Nu pleca!
592
00:58:46,569 --> 00:58:48,779
Wai-Yee, ascultă-mă.
593
00:58:52,700 --> 00:58:57,454
Wai-Yee ...
594
00:59:02,376 --> 00:59:02,751
Ce faci?
595
00:59:02,918 --> 00:59:05,462
Lasă-mă în pace!
596
00:59:09,759 --> 00:59:13,428
Îmi pare rău, nu-mi amintesc nimic.
597
00:59:14,972 --> 00:59:17,474
Ştii am coşmaruri în fiecare noapte.
598
00:59:18,142 --> 00:59:20,352
Am crezut că aş putea să îmi amintesc,
după ce o să te văd pe tine.
599
00:59:20,394 --> 00:59:22,145
Dar nu pot.
600
00:59:23,230 --> 00:59:25,940
Dacă aş putea să rup
peretele care îmi învăluie amintirile.
601
00:59:26,108 --> 00:59:28,818
Şti cât de dureros e asta?
602
00:59:30,488 --> 00:59:32,822
Acum ... nu mai am nimic.
603
00:59:32,990 --> 00:59:36,826
Eşti atât de egoist! Te gândeşti doar la tine.
604
00:59:38,162 --> 00:59:42,374
Spune-mi, unde ai fost în aceşti patru ani?
605
00:59:42,541 --> 00:59:45,502
Am aşteptat patru ani, şi
nu am primi nici o scrisoare.
606
00:59:46,300 --> 00:59:48,171
Mama a murit în timpul războiului.
607
00:59:48,923 --> 00:59:50,840
Nu mai am nimic acum.
608
00:59:52,843 --> 00:59:55,512
Tu eşti tot ce mai am.
609
01:00:16,742 --> 01:00:18,785
Dacă nu aş fi putut să mă întorc să te văd ...
610
01:00:18,911 --> 01:00:20,203
Ce ai fi făcut?
611
01:00:21,800 --> 01:00:24,874
Nu aş fi crezut asta
niciodată că mai fi lăsat.
612
01:02:29,417 --> 01:02:32,836
Întotdeauna veneam aici pentru a vedea
răsăritul de soare atunci când eram copii.
613
01:02:33,400 --> 01:02:35,922
Este întotdeauna fascinant.
614
01:02:36,900 --> 01:02:38,675
Ai spus odată: "Într-o zi voi ajunge acolo."
615
01:02:38,843 --> 01:02:40,176
Şi tu ce ai spus?
616
01:02:40,344 --> 01:02:42,345
Am spus, "Eu te voi urma, indiferent unde te duci!"
617
01:02:43,180 --> 01:02:48,309
Wai-Yee, de ce nu stai cu sătenii
şi să trăieşti în pace?
618
01:02:49,437 --> 01:02:51,688
Te voi urma oriunde te duci.
619
01:02:53,190 --> 01:02:57,270
Man-Hin, ştii? Am învăţat în aceşti
patru ani sa am rabdare.
620
01:03:07,413 --> 01:03:09,289
Sabia este în inima mea.
621
01:03:26,474 --> 01:03:28,933
Mai şti câteva trucuri cu lemne?
622
01:03:29,180 --> 01:03:30,685
Îi voi cere fratelui Fung să mă înveţe.
623
01:03:31,227 --> 01:03:33,437
Little Bun ...
nu ai fi atât de nerăbdătoare.
624
01:03:33,521 --> 01:03:35,981
Eu o să îi spun, că eşti acum o căţea!
625
01:03:36,442 --> 01:03:39,319
Ea s-a îndrăgostit de Fung!
626
01:03:46,994 --> 01:03:49,329
Vin Bandiţi!
Fugiţi!
627
01:03:55,920 --> 01:03:58,400
Ajută-mă! Fugi!
628
01:05:32,266 --> 01:05:35,435
Cine ştie unde este Fung Man-Hin?
629
01:05:36,854 --> 01:05:41,441
Nu voi omorî pe nimeni dacă îmi spuneţi unde se afla.
630
01:05:43,444 --> 01:05:46,112
Nu cred că vreţi să muriţi.
631
01:05:46,781 --> 01:05:48,114
Fratele Wai, ce facem?
632
01:05:49,325 --> 01:05:53,453
Vă rog să nu mă omorâţi, eu nu ştiu.
633
01:06:04,882 --> 01:06:08,134
Vă rugăm să nu ne omorâţi.
634
01:06:08,886 --> 01:06:10,136
Gunoi!
635
01:06:10,805 --> 01:06:16,142
Vă rog să ne lăsaţi să plecăm.
636
01:06:23,401 --> 01:06:24,818
Sunt nevinovat! Nu mă omorî!
637
01:06:31,325 --> 01:06:32,826
Ucideţi-i pe toţi.
638
01:06:35,496 --> 01:06:37,497
Să nu scape nici unul!
639
01:08:14,929 --> 01:08:17,807
Fratele Wai, fugi!
Uită de mine.
640
01:09:20,536 --> 01:09:23,747
Man-Hin ...
641
01:10:21,931 --> 01:10:26,476
Man-Hin, salvează-mă! Man-Hin!
642
01:10:31,607 --> 01:10:36,486
Man-Hin, salvează-mă ...
643
01:10:56,215 --> 01:10:57,632
Lasă-mă jos!
644
01:11:26,996 --> 01:11:28,288
Man-Hin!
645
01:11:30,916 --> 01:11:32,334
Salvează-mă ...
646
01:11:35,504 --> 01:11:37,500
Man-Hin!
647
01:12:22,134 --> 01:12:23,510
Taie-i calea.
Este foarte rapid!
648
01:12:31,600 --> 01:12:33,687
Frate Fung, lasă-ne pe noi
şi du-te să o salvezi.
649
01:12:48,160 --> 01:12:49,770
Man-Hin.
650
01:13:10,990 --> 01:13:12,225
Fung Man-Hin, ultima dată ai scăpat,
651
01:13:12,309 --> 01:13:15,103
dar de data aceasta
o să te omor pentru a răzbuna pe fratele nostru!
652
01:14:16,957 --> 01:14:20,502
Fung Man-hin ... Man-Hin.
653
01:15:24,483 --> 01:15:26,443
Nu te mişca!
654
01:20:44,887 --> 01:20:47,764
Frate, ce mai faci?
655
01:20:50,643 --> 01:20:51,768
Ce este?
656
01:20:53,604 --> 01:20:55,772
Ei nu pot să concureze cu tine!
657
01:20:56,273 --> 01:20:59,776
Stai, îţi aminteşti ce zi e azi?
658
01:21:00,528 --> 01:21:04,447
Ai uitat? Este ziua
în care l-ai ucis pe fratele nostru.
659
01:21:05,658 --> 01:21:09,661
Îţi aminteşti de cei şapte Lupii?
Au jurat să trăiască şi să moară împreuna.
660
01:21:09,745 --> 01:21:13,123
Tu l-ai omorât pe fratele nostru
din cauza principiilor tale.
661
01:21:13,499 --> 01:21:15,458
Mincinosule! Maniacule!
662
01:21:15,543 --> 01:21:18,440
Nu ştii? Bărbatul tău este ca noi.
663
01:21:18,129 --> 01:21:20,588
Acesta este un haiduc care a
ucis mai multe persoane!
664
01:21:20,673 --> 01:21:22,549
Acesta este un bandit! Mă auzi?
665
01:21:22,633 --> 01:21:24,467
Nu cred.
666
01:21:24,552 --> 01:21:27,137
Man-Hin, nu eşti ceea ce spune el.
667
01:21:27,805 --> 01:21:30,150
Dacă nu erau principiile tale şi teoriile ...
668
01:21:30,990 --> 01:21:31,808
... acum eram bogaţi!
669
01:21:32,351 --> 01:21:35,812
Fratele mai mare a fost atât de bun cu tine ...
dar tu l-ai omorât.
670
01:21:36,564 --> 01:21:38,106
Ar fi trebuit să ştiu că eşti un trădător!
671
01:21:38,232 --> 01:21:41,484
Nenorocitule! Pretinde-ai că eşti corect!
672
01:21:41,610 --> 01:21:43,737
Şi parea-i decent în fata fratelui mai mare.
673
01:21:44,572 --> 01:21:47,730
Credeai că este sigur pentru a te ascunde aici?
674
01:21:48,340 --> 01:21:51,745
Acum, eu sunt şeful.
675
01:21:51,871 --> 01:21:54,414
Dacă ai ouă, vino aici!
676
01:21:55,249 --> 01:21:56,750
Ce crezi?
677
01:21:56,876 --> 01:21:58,793
Nu îţi aminteşti nimic?
678
01:21:58,919 --> 01:22:01,870
Azi vreau să îţi descoperi adevărata ta faţă.
679
01:22:25,738 --> 01:22:28,740
Man-Hin, indiferent de ce se întâmpla,
680
01:22:28,866 --> 01:22:30,992
eu voi fi cu tine.
681
01:22:31,770 --> 01:22:33,780
Vom rămâne împreuna.
682
01:22:44,131 --> 01:22:46,910
Chear dacă nu voi fi în viaţă,
mă voi întoarce, şi ne vom întâlni din nou aici.
683
01:22:46,300 --> 01:22:46,758
Wai-Yee.
684
01:22:46,967 --> 01:22:49,511
Tu eşti singurul bărbat din viaţa mea.
685
01:22:49,720 --> 01:22:51,805
De ce nu stai cu sătenii şi să trăieşti în pace?
686
01:22:52,140 --> 01:22:53,560
Wai-Yee.
687
01:22:53,224 --> 01:22:54,570
Eu te voi urma, indiferent unde te duci.
688
01:22:54,225 --> 01:22:55,809
Wai-Yee.
689
01:27:43,764 --> 01:27:46,766
De ce nu mă omori?
690
01:27:47,101 --> 01:27:48,143
Ai ucis prea mulţi, nu?
691
01:27:48,310 --> 01:27:49,436
Ţi-e frică?
692
01:27:50,210 --> 01:27:53,440
Ţi-am ucis femeia, aşa că trebuie să mă omori.
693
01:27:53,607 --> 01:27:56,109
Dacă mă ucizi, asta însemna
că ai învins lumea.
694
01:27:56,652 --> 01:27:58,111
Mişcă-te acum.
695
01:29:00,174 --> 01:29:02,258
Încă nu ai aflat răspunsul?
696
01:29:06,764 --> 01:29:09,599
Crezi că sunt diferit faţă de tine.
697
01:29:14,355 --> 01:29:16,272
Eşti cu adevărat diferit.
698
01:29:16,941 --> 01:29:18,274
Ţi-e frică?
699
01:29:19,151 --> 01:29:24,322
Da, mă tem că vei plăti
mai mult decât ai câştigat.
700
01:29:24,490 --> 01:29:27,617
Vreau doar succes, nu-mi pasă
plătesc orcat.
701
01:29:28,703 --> 01:29:30,412
Chiar vrei să-l omori pe tipul ăla?
702
01:29:30,579 --> 01:29:31,621
Da.
703
01:29:38,400 --> 01:29:40,296
Ben, sunt eu câte te sună.
704
01:29:43,759 --> 01:29:45,635
Ia-ţi arma.
705
01:29:49,557 --> 01:29:52,976
Dacă crezi că poţi fi numărul unu
După ce mă ucizi ...
706
01:29:53,477 --> 01:29:54,978
încearcă şi fă-o.
707
01:29:55,271 --> 01:29:56,980
Eşti un om cu ego-ul lui.
708
01:29:57,440 --> 01:29:59,649
De fapt, nu mă deranjeza dacă
sunt numărul unu sau numărul doi.
709
01:30:00,693 --> 01:30:02,318
Am ucis atât de mulţi oameni ...
710
01:30:03,320 --> 01:30:05,288
... şi am dus atât de mulţi oameni nevinovaţi la moarte ...
711
01:30:06,657 --> 01:30:08,992
Femeie pe care am iubit-o,
a fost desemenea ucisă din cauza mea.
712
01:30:10,494 --> 01:30:12,996
Nu vreau să mergi pe drumul meu.
713
01:30:23,174 --> 01:30:24,341
Ben ...
Ben ...
714
01:30:25,676 --> 01:30:27,100
Ben ...
715
01:30:28,679 --> 01:30:31,681
Nu crezi că voi ucide doar pentru ea?
716
01:30:31,766 --> 01:30:34,267
Nu-mi pasă de nimic altceva
decât să fiu mai bun decât tine.
717
01:30:35,269 --> 01:30:37,479
Pentru unii motivul acesta,
este mai important decât totul.
718
01:30:37,688 --> 01:30:40,940
Dar pentru alţii,
Eu nu pot concura cu tine.
719
01:30:41,942 --> 01:30:45,612
Ai un amant dispus să
se sacrifice pentru tine.
720
01:30:46,947 --> 01:30:48,990
Trebuie să îl preţuieşti.
721
01:30:49,158 --> 01:30:51,451
Nu-mi pasă cum eşti,
eu vreau să stau cu tine ...
722
01:30:51,619 --> 01:30:52,494
Taci.
723
01:30:52,661 --> 01:30:53,495
Renunţă.
724
01:30:53,662 --> 01:30:56,956
Taci, nu voi renunţa aşa uşor.
725
01:30:57,792 --> 01:30:59,626
Trage acum.
726
01:31:12,264 --> 01:31:13,640
Ben.
727
01:31:22,617 --> 01:31:23,358
Am spus că sunt bătrân.
728
01:31:23,484 --> 01:31:26,361
Dar tu întotdeauna îmi ceri
să fac astfel de lucruri!
729
01:31:32,934 --> 01:32:00,437
Traducerea şi Adaptarea Contele
50889
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Czech
Danish
Dutch
English
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
