Original subtitles

Traducerea şi Adaptarea Contele

LEGENDA LUPULUI

Încă îl mai cauţi?

Da.

Insişti indiferent de ceea ce ţi se spune?

Da.

Crezi că poţi să îl dobori?

Ben, te-am rugat să alegi între noi doi ...

... eu sau el?

Te sun mai târziu, la revedere.

Trebuie să fac o dublura?

Nu crezi că sunt la destul de bun pentru tine.

Te-am prins!

Du-te spre nord-est?

Central?

Corect şi cinstit!

Justiţia?!

Consiliul Legislativ.

Atracţie instantaneie!

Domnule Chan, nu o lua aşa de serios.

Te-aş fi aşteptat oricum.

Nu vrei să ştii de ce am vrut să te văd?

De ce?

Sunt într-o dispoziţie bună.

Nu te întrebi de ce a dispărut aşa de brusc?

Poate, dar şti ce spune legenda.

El a fost grav rănit şi a trebuit să se ascundă.

Oamenii spun că el a obosit de atâtea afaceri şi a vrut să se pensioneze.

Există atât de multe poveşti! Nu ştiu care este ceea corectă.

Nimeni nu ar trebui să creadă în zvonuri.

Şi de ce nu încerci din nou?

Care este motivul?

Vacanţă!

Oamenii bătrâni au nevoie de o asemenea vacanţă.

Serios?

Da, vă rog aşteptaţi.

Cred că te caută pe tine.

Ştiu.

I-am spus să te sune mai târziu după ce termini munca.

M-am săturat să tot aştept.

Oricum, te sună după muncă OK?

Asta este.

Te-ai certat cu fata ta?

După voce, fata trebuie să fie foarte frumoasă.

Este greu să găseşti feţe aşa de inocente în Hong Kong, acum.

Din cauză că telefonul are transmisie clară.

Urăsc telefoanele mici.

Am pierdut câteva de acest tip.

Acum am un pager.

Pot suna înapoi oricând vreau.

Nu-mi pasă ...

Bunicul, vorbeşte atât de mult ca tine?

Veţi şti asta mai târziu.

Hei, eu încă nu m-am prezentat.

Lumea îmi spune unchiul Wai.

Lucrez cu el de o eternitate.

Suntem invincibili!

Îl caut numai pe el, de ceilalţi nu mă interesează!

Cât de mult mai avem de mers pe jos?

Suntem aproape acolo.

Ei bine, ştii regula?

Trebuie să faci faţă de unul singur.

Ştiu, sunt bine pregătit.

Ce vrei să îi spui?

O să îi spun direct.

Dorinţa mea este un pic cam greu de realizat.

Dacă nu, oameni simpli nu pot face faţă.

Cred că nu eşti aşa de fericit.

Dacă nu eşti fericit, eşti de rahat.

De ce eşti îngrijorat că nu se poate face?

Ce nu se poate?

Ca să pot zbura.

Nu ştiu să zbor.

Am ajuns, tinere.

Este el?

El este obişnuit să doarmă o vreme.

Pentru că visele ...

... să îi readucă memoria.

Ştii, pentru un om bătrân

trecutul este totul.

Dar vreau să facă ceva foarte important pentru mine.

Tinere, stai jos şi vorbeşte cu mine.

Spune-mi Ben.

Spune-mi unchiul Wai.

Stai jos.

Relaxează-te.

El este omul din legendă!

Ce să întâmplat?

Este mult mai mare decât mă aşteptam.

Nu contează cât de mare eşti,

nu se poate evita să te inbolnavesti sau să îmbătrâneşti.

Depinde.

Ce vrei să spui?

Să îmbătrâneşti şi să fi bolnav Eu nu pot accepta asta.

Ce să întâmplat?

Nu oricine poate să o facă.

Cei puternici nu vor ceda uşor.

Câştigi sau pierzi nu este o problemă simplă.

Este ca într-un cazinou cu jocuri de noroc.

Câştigătorul va câştigă tot ...

... câştigă sau pierde.

Până când vei muri, nu conteza dacă ai fost un câştigător sau ratat.

Dacă ai bani, de ce nu îi păstrezi în buzunar?

Nu dau vina pe tine deoarece eşti bătrân.

Nu eşti destul de mare ca să îmi împarţi punctul meu de vedere.

Tinere, ascultă-mă

chiar dacă eşti bogat, nu trebuie să mizezi totul deodată.

Ce să întâmplat cu tine? Ai pierdut ceva?

Cred că este din cauza mobilului mic.

Ţi-am spus, un mobil mic este uşor de pierdut.

Vrei să te uiţi la el?

Nu, nimeni nu mă sună acum.

O să o fac atunci când ne întoarcem.

Ce o să faci acum?

Ah, eşti încă tânăr,

atunci când o să fi mai în vârstă vei şti,

nu trebuie să fi mereu un câştigător.

De multe ori, chiar dacă vei câştiga,

trebuie să plăteşti un preţ mai mare decât te-ai fi aşteptat.

El este bătrân.

Nu te agita,

Dacă ar fi fost el,

Te-ar fi făcut să înghiţi tigariile.

Te-ar fi lovit atât de puternic,

încât mama ta nu mai putea să te recunoască.

Când eram de vârsta ta, eram la fel de mândru ca tine.

Milostive Dumnezeu te rugăm dă-ne o mână de ajutor.

Scapane de război, şi te rugăm să nu mai laşi tâlhari să se apropie de satul nostru.

Să trăim în pace.

Vom aduce un sacrificiu în semn de recunoştinţă.

Unde ai fost?

Zeiţa, ne aduce pace.

Sper că toată lumea să poată trăi fericiţi şi în pace.

Cel mai important lucru este faptul că copii au o sănătate bună.

Ghinion pentru familie.

Nu, vreau să spun cel mai bun noroc pentru familie!

O viaţă mai bună pentru noi toţi.

Chun ar trebui să îţi aminteşti ochi pentru ochi.

Dacă cineva este bătut, trebuie înjunghiat de două ori cu un cuţit.

Sper să am un copil atunci când voi fi mai în vârstă.

Şi te rog, fa ca Wai sa se tunda.

Nu lăsa ca părul lui să zboare peste tot satul.

Şi sa nu mai vorbeasca urât.

Şi sa nu mai fure mâncare.

Dacă chear o face, să nu fie prins în flagrant.

Big Mouth nu mai vorbi de femeile din sat.

Şi nu mai jigni curvele din sat.

Dacă doreşti să te lauzi, du-te în alt sat.

Sper că Little Biscuit va creşte în curând.

Şi nu fă prosti cu băieţii din prejur.

Dă-i la ouă.

Sunteţi inutili toţi patru! Vă trebuie mult timp până să vă ridicaţi de jos!

Dacă lupta cu ceilalţi, ar trebui să intraţi în rahat până la gât.

Binecuvanteza-mă Zeiţa!

Dă-mi înapoi puiul!

Ce te uiţi?

Suntem vecini, nu face asta!

Las-o baltă! Aţi mers prea departe! Tu nu ar trebui să ai arme!

De unde ai luat o armă?!

Tu crezi că sunt prost?

Hipo, cine mi-a furat orezul ultima dată?

Eu cu Chun l-am mâncat.

Nu da vina pe mine, ai fost tu cu Hoi An!

Am convenit să nu mai vorbim de asta.

Cum poţi să mă trădezi?

Mi-ai furat capul de porc de la ultimul sacrificiu!

Tu ai fost cel care la furat!

Cum ai putut să mănânci capul acela de porc mirositor?

De unde ai orezul?

Nu e treaba ta!

Cine crezi că comandă acum?

Tu.

Îmi place asta!

Un pui, cinci raţiile de orez şi trei sticle de vin.

Toţi veţi plăti pentru astea.

Cine te crezi?

Da!

Nu merge aşa departe! Suntem o familie.

Pare a fi un străin!

Este dintr-un alt sat?

Poartă haine de ultimă modă.

Pare gras, cred că este bogat.

Este un soldat fugar?

Cum să meargă aşa de încet un soldat care dezerteza?

Sabia lui străluceşte!

Străluceşte? Sabia lui serveşte să taie lemne de foc?

Cară un sac mare pe spate.

Eu cred că vine pentru a aduce scrisori.

Eu spun că este un bandit.

Ai văzut vreodată un bandit?

Frate Wai, ai văzut vreodată un bandit?

Am văzut totul!

Găina ignoranta!

Ei bine, de ce nu mergi ca să îl întrebi?

Frate Wai, mergi, nu ai nimic de pierdut!

Omule, care e problema ta?

Există prin prejur un Templu cu Şapte Sfinţi?

Da, exista şapte temple pe aici!

Puteţi vizita oricare dintre ele dacă ai bani.

Ieşi din sat şi mergi spre coastă.

Mulţumesc.

Amigo.

Copile, întoarce-te.

Spune-i să stea.

Frate Wai, de ce ţi-a dat banii?

De ce ţi-a dat banii?

Mi-a cerut ca să îl ghidez, aşa că m-a plătit.

Glumeşti?

Vreau să merg şi eu.

Ştiţi unde este peştera Dragonului?

Nu ştii cum să ajungi acolo?

Îl voi urma oricum.

Îi voi da o mâna de ajutor ca să o găsească.

Micuţule Bun, curăţă-l pe Wai acum!

Frate Wai, i-a asta şi mănâncă atunci când îţi va fi foame.

Ce zi frumoasă! Dar drumul nu este la fel de bun.

Acest loc nu este paşnic.

Este periculos pentru tine să mergi de unul singur.

Ia-o ca o taxă de securitate sau ca o escortă.

Te asigur, nimeni nu ştie traseul în afară de mine.

Nu te înşel.

Omule, eşti bine?

Vrei să te car eu?

Ştiu o scurtătură! Nu va fi nici un bandit prin apropiere. Haide.

Fi atent ...

A fost o scurtătură rapidă, dar eu sunt îngrijorat că nu poţi rezista.

Îţi voi arăta eu.

În curând vei ajunge, pe aici.

Prietene, din fericire ...

... m-ai cunoscut pe mine.

Sunt un ghid cu reacţie rapidă şi am să îţi arăt un drum bun.

Ei bine ... e frumos la sfârşitul zilei.

Mulţumesc.

În curând vom ajunge.

Vrei să te odihneşti? Nu am nevoie de odihnă ...

Dar este posibil ...

Bandiţii?

Nu îţi fie frică, sunt doar câţiva cartofi mici.

Asta este nenorocitul!

Dă-mi înapoi orezul meu!

Ce? Nu am nimic!

Ai de gând să plăteşti sau nu?

Nu?

Îţi voi da un corn verde ca să îl porţi!

Bate-l!

Du-te la dracu'...

Am nevoie de ajutorul tău!

Acum este momentul, loveşte în stânga şi în dreapta.

Am dat pumnii la stânga. M-am mutat la dreapta şi am lovit direct.

Ei erau pe jumătate morţi.

Nu crezi?

Da, sigur.

Este o greşeală ca tu să fi eroul acestei legende.

Tu ai vorbit numai prosti jumătate de zi!

Ce ai făcut?

Ai văzut vreodată un râu de sânge?

Ascultă.

Este aici!

Omoară-l!

Nu ştiam că, cauţi pe cineva! Îmi pare rău!

Ei sunt inamicii tăi?

Ei sunt din satul vecin.

Când nu sunt aici, vin să perturbe bătrânii şi copii.

Ori de câte ori îi văd, Le dau o lecţie bună.

Acesta este Templul celor Şapte Sfinţi.

Este minunat, nu?

Acesta a fost construit atunci când bunicul meu era încă general.

Acesta este Templul celor Şapte Sfinţi?

Da, este aşa din cauza războiului.

A fost o statuie chear aici.

Oamenii au luat aurul de pe ea, şi au rupt-o.

Mulţi oameni vin aici să se roage.

Mare general Lin-Ying Li ...

Nu, Li a fost un eunuc!

Oricum, el este marele Li.

Ştii, în vremuri de război totul era o mare dezordine.

Războiul nu este o ustensilă pentru a arde o tămâie.

Eroule, de ce ai venit aici?

Nu pleca?

Fugi! Vom avea probleme dacă vom fi prinşi.

Băiete, cum îndrăzneşti să furi? Nu pleca!

Sari.

Nu pot să o fac.

Grăbeşte-te, nu intra în panică.

Opriţi-vă! Sau veţi regreta.

Grăbeşte-te.

Cum eşti?

Mă doare piciorul.

Nu plânge.

Ce dracu'?! De ce soarele este atât de puternic?

Copile, aşteaptă.

Pleacă, nu te apropia.

Calmează-te ...

Vreau doar să beau puţină apă.

Eroule, am nişte apă.

Eroule, este acolo ceva ce nu se poate rezolva? Doar spune-mi.

Te voi ajuta, şi tu mi-ai salvat viaţa ...

... Îţi voi face o reducere de 50%.

Care e numele tău?

Am uitat.

Cine eşti tu?

Am,uitat.

Ai uitat totul! Ţi-ai pierdut memoria?

El nu a recunoscut nici un prieten! şi-a pierdut memoria, este fabulos!

Aminteşte-ţi cum ţi-ai pierdut memoria?

Îmi amintesc că am fost un soldat. Am fost împuşcat.

La dracu' cu japonezi!

Şi eu aproape mi-am pierdut memoria din cauza unui glonţ japonez!

Nu mă deranjează să o spun.

Sunt un orfan.

Dar am noroc că sătenii mă plac.

Desigur, am făcut multe lucruri. Am câştigat afecţiunea lor.

Acum, în cele din urmă am crescut ...

Al dracu' japonezi!

Ţi-ai pierdut memoria, Dar eu nu.

Îmi amintesc că nu am fost suficient de puternic.

Îmi amintesc că mă aştepta o femeie.

O femeie? Cine e ea?

Nu îţi aduci aminte numele ei, nu?

Este dificil ca să te ajut!

Cum arată?

Era foarte frumoasă.

Aceşti ţânţarii cred că sunt japonezii reincarnaţi!

Mi-au supt aproape tot sângele.

Ei bine ...

Este întuneric şi umed!

Ce fel de templu e asta?

E cald în timpul zilei, şi sunt mulţi ţânţari noaptea!

Eu nu pot reveni în sat!

Am fost atacaţi de două găşti într-o singură zi!

Chiar şi copii mici vor să mă omoare.

Ce zi miserabila!

Dacă mai scoţi un singur sunet, te omor.

Credeam că eşti unul din trupă din pădure.

Îmi pare rău că te-am speriat!

De fapt, nu e vina ta.

M-am strecurat, este normal să-ţi fie frică.

Mai ales după marea bătălie din această după-amiază.

Ei nu sunt bandiţi ar fi bine să fi atent.

Cred că da, este imposibil să vină atât de mulţi bandiţi după mine.

Cel mai probabil acestea au venit după tine.

Sabia ta este foarte bună, loveşti bine cu ea, nu?

Tu crezi că m-ai rănit ...

... De ce nu-mi arăţi o tehnică cu sabia?

Nu este doar pentru mine.

Eu te pot ajuta în caz de urgenţă.

De ce îmi spui că nu se poate?

Ce ai vrea să înveţi?

Sabia!

Trebuie să fi mai rapid să înveţi să foloseşti sabia.

Oamenii spun că antrenamentul durează o sută de zile.

Doar atunci vei fi mai rapid.

Şi, doar pentru a ascuţi sabia pe o singură parte.

Dar nu ai un ...

... curs mai rapid?

Ştii de ce se utilizează o sabie?

Pentru a ciopârţi, pentru a tăia ...

De asemenea, de a ucide.

Eu ştiu toate astea.

O sabie este folosită pentru mai multe lucruri.

Vreau doar să învăţ o tehnică cu sabia, care este simplă, dar puternică.

Nu sta aşa şi te uita la mine, spune ceva.

Simplă? Cum poate fi o tehnică puternică, dar simplă?

Ei bine, mă poţi învăţa o tehnică simplă dar puternică.

Ai auzit de cele 3 tehnici de deschidere şi de 3 secrete de vicleşug cu sabia?

Cele 3 sunt împărţite între adevărat şi fals.

Şi există trei tehnici de acoperire, inclusiv ...

Asta e prea complicat pentru mine o tehnică mai normală ai făcut?

Ei bine, să fie mai bine o tehnică rapidă.

I-a sabia.

Sabia ta este foarte ascuţită, nu mă poţi păcăli.

Nu ai venit să tai lemne. Tu nu o foloseşti deloc.

E doar încălzirea.

Acum, ai tăiat.

Dar nu ai făcut-o din inimă.

Am făcut-o din inimă.

Am folosit, de asemenea, plămânii.

Dacă nu vrei să îmi arăţi, las-o baltă.

M-am săturat de acest rahat.

De ce nu spui "Eu sunt sabia, Sabia sunt eu''?

Asta este scopul.

Vreau să învăţ scrima de la tine.

Doar pentru a tăia lemne?

Ce fel de sabie trebuie folosită în pădure?

O sabie care ucide.

Vreau doar să ştiu.

O sabie criminală nu este tot ceea ce este necesar pentru a ucide.

Totul depinde de dorinţa de a ucide.

Când ai în minte să ucizi,

nu este necesar să ai în mână o sabie.

Uciderea nu depinde de sabie.

Depinde de om!

I-a sabia.

Poţi spune că în acest fel, depinde de inima ta.

Indiferent dacă ai o sabie sau nu.

Tu ai o inimă pentru a tăia lemn ...

Nu conteza cine eşti, poţi folosi o sabie.

Fi sincer, ştii unele tehnici secrete?

Dacă da, arată-mi şi nu te voi mai deranja.

Multe iluzii, poţi afla adevărul din minciuni.

"Afla adevărul din minciună?'' Nu cred teoria asta.

Este depăşită.

Când foloseşti o sabie, asigurate că este ascuţită, rapidă şi dură.

Să o foloseşti foarte rapid, cu viteză,

să vină totul din inimă.

Spre obiectivul ţinta şi să loveşti o singură dată.

Este ca şi viaţa.

Mergi după această idee, şi să o faci cu sânge rece.

Tu decizi dacă vrei să ajungi în vârf.

Nu lasa sa vina din partea lui Dumnezeu.

Adevărat sau fals, câştiga sau pierde.

Este foarte simplu.

Mulţi oameni pot vedea, dar nu vrea să se ocupe cu aceasta.

Astfel încât acestea să explice doar cu explicaţii proaste.

Crezi doar în teoriile cele mai dificile şi complicate.

De fapt, adevărat sau fals, câştiga sau pierde ...

... nu exista nici o diferenţă, dacă ai câştigat sau nu.

Aeroportul va fi mutat.

Nu îmi amintesc nimic de când am venit aici.

Oameni nu trăiesc fericiţi.

Acum, acolo este un nou aeroport şi un pod nou.

Ei au lua tot ceea ce doresc.

Oamenii nu trăiesc fericiţi.

Lucrurile vechi, sunt înlocuite.

Dacă nu este nimic nou Cum poate exista progres?

Lucruri noi vor fi în curând învechite.

Cu ce te pot ajuta, Ben?

Vreau să omori pe cineva.

O să ai tot ce vrei, după ce el este mort?

Da.

Cum vrei să moară?

În felul meu?

În felul meu. Ei bine, să-ţi spun o poveste ca o referinţă.

Deşi nu are nimic de a face cu tine,

fi atent te rog.

Cred că se va rezolva problema ta.

Această sabie, dacă o foloseşti, o să vezi că este complet inutilă.

Dar dacă el o ia, va fi foarte utilă ...

Linişte!

I-am dat o jumătate de pui că să îl flatez!

Ce?

O dată ce o iei în mână, poate ucide totul.

Este o sabie invincibilă.

Voi nu înţelegeţi.

Linişte!

Eşti inutil! Taci din gură că numai probleme faci.

Eşti doar un lăudăros!

Nu ştii că în curând vom face foamea?

Eşti inuman! Cum pot să întrebi oamenii în vârsta să plece?

Nu!

De ce nu te duci tu ...

Eu nu pot merge, aţi înţeles?

De ce nu? Cauţi scuze.

El este invincibil, nu înţelegeţi?

Dacă nu te duci,

bani îi împărţim între noi.

Da, imparteste bani!

Este foarte puternic!

Bine, vom merge noi tu stai în spatele nostru.

Nu ne este frică de el.

Nici chear patru dintre voi nu se poate măsura cu el.

O să vă facă terci de ovaz.

Nu cred un astfel de rahat!

Să mergem, nu-l ascultaţi, vă minte!

Vreţi să vă duceţi?

Desigur!

Noi suntem mulţi, o să îl trimitem la dracu'!

V-am spus, ca o să fiţi bătuţi de moarte!

Ce lupta rapidă?

Băiete ...

Ajutor! Deschide uşa!

Băiete, ajutor! Deschide uşa.

Băiete, deschide uşa! Ajutor!

Ajutor!

Du-te la dracu'!

Man-Hin?

Eu nu îmi amintesc nimic.

Man-Hin.

Fung, din fericire am salvat patru dintre noi.

Iar fi ucis omul cu lanţul.

Linişte! Se trezeşte.

Se trezeşte.

Frate Fung, nu îţi face griji, ţi-ai eliminat adversarii.

Tăceţi.

Nu îl mai stresaţi? El nu mai pot respira.

Cum eşti?

Man-Hin ... Cum eşti?

Man-Hin ...

Man-Hin. Sunt Wai-Yee.

Nu conteza ce s-a întâmpla, conteza că eşti bine.

Eu voi rămâne cu tine.

L-ai văzut pe Man-Hin?

Cred că este acolo.

L-ai văzut pe Man-Hin?

Este acolo.

Tradus de Contele

L-am văzut că a plecat în partea aceea.

Sora, unde te duci?

Sora ...

Uite, cerul este atât de frumos.

Dar, o să plouă în curând.

Nu contează, cerul este chiar mai frumos după ploaie.

Nu am mai observat cerul atât de liniştit de o lungă perioadă de timp.

Te-ai plictisit? Te deranjez?

Nu Nu

Nu te simţi confortabil?

Ai dureri?

Îmi este doar foame.

O să pun tăiţeii la fiert pentru tine.

Nu.

Mulţumesc, pentru grijă pe care mi-ai purtat-o zi şi noapte.

Eu sunt diferit?

Arăţi un pic tras la faţă şi mai slab.

Când am fost eu mai gras?

Nu chiar, nu este aşa o mare schimbare.

Dar cum este?

Spune-mi ce părere ai despre mine acum?

Ei bine! Eşti atât de bună cu mine.

Şi ...

Şi ce?

Eşti mult mai frumoasă decât mă aşteptam.

Asta înseamnă că mai uitat.

Îmi amintesc ...

Îmi amintesc, că te aşteptam pe tine.

Dar eu nu mai ştiu de ce!

Cred că ţi se face foame, o să merg să îţi fac ceva.

Wai-Yee, sper că şti de ce am venit aici ca să te văd.

În fiecare noapte am un coşmar.

Vreau să ştiu ce să întâmplat.

Dar nu mă pot gândi la nimic.

Am uitat totul.

Îmi pare rău!

Sper că mă înţelegi.

Frate, e timpul pentru prânz, nu am vorbit de mult timp.

Îţi mulţumesc pentru că mai salvat.

Cu plăcere, şi tu m-ai salvat o dată.

Aşa că am pregătit un mare ospăţ ca să îţi mulţumesc.

Sora, vino cu noi. Este o sărbătoare mare.

Vă voi ajuta să gătiţi.

Frate, haide.

Să toastăm în cinstea Domnului şi doamnei Fung.

Sănătate.

Aţi crescut împreună, cred că aveţi nevoie unul de altul.

Da, Man-hin mă iubeşte foarte mult.

Familia lui mă tratat foarte bine.

El a fost sărac.

Când bunica lui i-a cusut haine noi, A rugat-o să facă, de asemenea, ceva şi pentru mine.

În acel moment, purtam aceleaşi haine.

Toţi îşi bătea joc de noi spuneau că avem doar o pereche de încălţări.

Bunica lui a murit.

Man-Hin, ne spala hainele noastre.

Şi a venit la casa mea pentru a face treburile.

După moartea tatălui meu.

A venit pentru a cultiva terenul pentru mine.

Mama mea l-a tratat ca pe fiul său de atunci.

Am auzit că Fratele Fung a fost cândva un soldat.

Poate un soldat să facă banii mulţi?

Desigur.

Viaţa a unui soldat este atât de grea trebuie să cureţe şi să gătească.

E adevărat?

Mătuşa San, un soldat trebuie să omoare mai multe persoane.

Big Mouth, ucide numai ticăloşi, nu-i aşa?

Fratele Fung a ucis mulţi japonezi.

Sunteţi tineri şi frumoşi, japonezii v-ar fi violat acum 10 ani.

Să te ia naiba Big Mouth!

Nu este necesar să aveţi o grămadă de bani.

Noi ar trebui să învăţăm de la Man-Hin, el este un erou.

În toţi aceşti ani, mi-a trimis mereu bani şi scrisori.

Şi mă rugat să îi ajut pe săteni.

El a spus că, după război, vor veni zile mai bune.

De aceea am aşteptat întoarcerea lui cu atâta nerăbdare.

Este inutil, acum a venit, dar nu îşi aduce aminte nimic.

Ce e în neregulă cu tine? Termină cu prostiile.

Mănâncă-ţi orezul şi taci!

Te-ai inecat ce naiba! Opreşte-te din mâncat!

Ploua!

Spune-i lui Fung să se întoarcă.

Taci! Şi vino înapoi.

Nu mă împinge.

Mulţumesc.

Deci, cum a fost?

Când războiul a început, Ai fost recrutat în armată.

Ai fost deacord să pleci...

... după război, indiferent de ceea ce să întâmplat,

a trebuit să aştepţi, în templu ...

... până când ne vom vede din nou!

Suntem un cuplu?

Îţi aminteşti aceea noapte?

Tu eşti singurul barbat din viaţa mea.

Wai-Yee ...

Nu pleca!

Wai-Yee, ascultă-mă.

Wai-Yee ...

Ce faci?

Lasă-mă în pace!

Îmi pare rău, nu-mi amintesc nimic.

Ştii am coşmaruri în fiecare noapte.

Am crezut că aş putea să îmi amintesc, după ce o să te văd pe tine.

Dar nu pot.

Dacă aş putea să rup peretele care îmi învăluie amintirile.

Şti cât de dureros e asta?

Acum ... nu mai am nimic.

Eşti atât de egoist! Te gândeşti doar la tine.

Spune-mi, unde ai fost în aceşti patru ani?

Am aşteptat patru ani, şi nu am primi nici o scrisoare.

Mama a murit în timpul războiului.

Nu mai am nimic acum.

Tu eşti tot ce mai am.

Dacă nu aş fi putut să mă întorc să te văd ...

Ce ai fi făcut?

Nu aş fi crezut asta niciodată că mai fi lăsat.

Întotdeauna veneam aici pentru a vedea răsăritul de soare atunci când eram copii.

Este întotdeauna fascinant.

Ai spus odată: "Într-o zi voi ajunge acolo."

Şi tu ce ai spus?

Am spus, "Eu te voi urma, indiferent unde te duci!"

Wai-Yee, de ce nu stai cu sătenii şi să trăieşti în pace?

Te voi urma oriunde te duci.

Man-Hin, ştii? Am învăţat în aceşti patru ani sa am rabdare.

Sabia este în inima mea.

Mai şti câteva trucuri cu lemne?

Îi voi cere fratelui Fung să mă înveţe.

Little Bun ... nu ai fi atât de nerăbdătoare.

Eu o să îi spun, că eşti acum o căţea!

Ea s-a îndrăgostit de Fung!

Vin Bandiţi! Fugiţi!

Ajută-mă! Fugi!

Cine ştie unde este Fung Man-Hin?

Nu voi omorî pe nimeni dacă îmi spuneţi unde se afla.

Nu cred că vreţi să muriţi.

Fratele Wai, ce facem?

Vă rog să nu mă omorâţi, eu nu ştiu.

Vă rugăm să nu ne omorâţi.

Gunoi!

Vă rog să ne lăsaţi să plecăm.

Sunt nevinovat! Nu mă omorî!

Ucideţi-i pe toţi.

Să nu scape nici unul!

Fratele Wai, fugi! Uită de mine.

Man-Hin ...

Man-Hin, salvează-mă! Man-Hin!

Man-Hin, salvează-mă ...

Lasă-mă jos!

Man-Hin!

Salvează-mă ...

Man-Hin!

Taie-i calea. Este foarte rapid!

Frate Fung, lasă-ne pe noi şi du-te să o salvezi.

Man-Hin.

Fung Man-Hin, ultima dată ai scăpat,

dar de data aceasta o să te omor pentru a răzbuna pe fratele nostru!

Fung Man-hin ... Man-Hin.

Nu te mişca!

Frate, ce mai faci?

Ce este?

Ei nu pot să concureze cu tine!

Stai, îţi aminteşti ce zi e azi?

Ai uitat? Este ziua în care l-ai ucis pe fratele nostru.

Îţi aminteşti de cei şapte Lupii? Au jurat să trăiască şi să moară împreuna.

Tu l-ai omorât pe fratele nostru din cauza principiilor tale.

Mincinosule! Maniacule!

Nu ştii? Bărbatul tău este ca noi.

Acesta este un haiduc care a ucis mai multe persoane!

Acesta este un bandit! Mă auzi?

Nu cred.

Man-Hin, nu eşti ceea ce spune el.

Dacă nu erau principiile tale şi teoriile ...

... acum eram bogaţi!

Fratele mai mare a fost atât de bun cu tine ... dar tu l-ai omorât.

Ar fi trebuit să ştiu că eşti un trădător!

Nenorocitule! Pretinde-ai că eşti corect!

Şi parea-i decent în fata fratelui mai mare.

Credeai că este sigur pentru a te ascunde aici?

Acum, eu sunt şeful.

Dacă ai ouă, vino aici!

Ce crezi?

Nu îţi aminteşti nimic?

Azi vreau să îţi descoperi adevărata ta faţă.

Man-Hin, indiferent de ce se întâmpla,

eu voi fi cu tine.

Vom rămâne împreuna.

Chear dacă nu voi fi în viaţă, mă voi întoarce, şi ne vom întâlni din nou aici.

Wai-Yee.

Tu eşti singurul bărbat din viaţa mea.

De ce nu stai cu sătenii şi să trăieşti în pace?

Wai-Yee.

Eu te voi urma, indiferent unde te duci.

Wai-Yee.

De ce nu mă omori?

Ai ucis prea mulţi, nu?

Ţi-e frică?

Ţi-am ucis femeia, aşa că trebuie să mă omori.

Dacă mă ucizi, asta însemna că ai învins lumea.

Mişcă-te acum.

Încă nu ai aflat răspunsul?

Crezi că sunt diferit faţă de tine.

Eşti cu adevărat diferit.

Ţi-e frică?

Da, mă tem că vei plăti mai mult decât ai câştigat.

Vreau doar succes, nu-mi pasă plătesc orcat.

Chiar vrei să-l omori pe tipul ăla?

Da.

Ben, sunt eu câte te sună.

Ia-ţi arma.

Dacă crezi că poţi fi numărul unu După ce mă ucizi ...

încearcă şi fă-o.

Eşti un om cu ego-ul lui.

De fapt, nu mă deranjeza dacă sunt numărul unu sau numărul doi.

Am ucis atât de mulţi oameni ...

... şi am dus atât de mulţi oameni nevinovaţi la moarte ...

Femeie pe care am iubit-o, a fost desemenea ucisă din cauza mea.

Nu vreau să mergi pe drumul meu.

Ben ... Ben ...

Ben ...

Nu crezi că voi ucide doar pentru ea?

Nu-mi pasă de nimic altceva decât să fiu mai bun decât tine.

Pentru unii motivul acesta, este mai important decât totul.

Dar pentru alţii, Eu nu pot concura cu tine.

Ai un amant dispus să se sacrifice pentru tine.

Trebuie să îl preţuieşti.

Nu-mi pasă cum eşti, eu vreau să stau cu tine ...

Taci.

Renunţă.

Taci, nu voi renunţa aşa uşor.

Trage acum.

Ben.

Am spus că sunt bătrân.

Dar tu întotdeauna îmi ceri să fac astfel de lucruri!

Traducerea şi Adaptarea Contele