Original subtitles

POLI�ISTA DE LA MORAVURI

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam

Boule !

M�ine sose�te noul comisar �i va g�si totul �n regul� !

S� sper�m ! Am auzit c� Fugi este foarte sever !

- Salut, dna poli�ist ! - Salut, cau�i pe cineva ?

- O caut pe mama ! - Documentele, scumpule !

- Cum te nume�ti ? - Armandino !

- O cau�i de mult timp ? - De un an !

De un an ? Unde ai stat �n tot timpul �sta ?

- La casa de copii ! - �i ai fugit ?

- Da ! - Mi se p�rea mie c� te cunosc !

- Este un fugar ! - �i nu �i-ai v�zut mama �n timpul �sta ?

Am c�utat-o peste tot �i nimic ! A�a m-am decis s� vin la doamna !

Bravo ! Ai f�cut bine !

- Ce f�cea mama ta ? - Muncea, cioc�nea ma�inile !

Deci, cioc�nea !

- ��i aminte�ti unde lucra ? - �ntr-un apartament !

La etajul cinci... �ntr-un bloc !

Ce-�i spuneam ? Cioc�nea !

- ��i aminte�ti cu cine ie�ea mama ? - Cu bunicul !

- Venea �i o lua �n fiecare sear� ! - Cum ar�ta ?

Era... mai �nalt dec�t mine !

Gras !

Nu avea p�r mult ! Avea o ma�in� alb� !

Vino cu mine, ai s� vezi, o vom g�si repede !

E�ti nebun� ! Am auzit totul, Gianna ! A fugit !

Trebuie dus �napoi la casa de copii ! Asta mai lipsea acum !

Nu uita s� m� respec�i ! Sunt �i logodnicul t�u !

Ce faci pe aici ? Nu este zona ta.

Am venit s�-�i propun o noapte de nebunii !

- Noaptea asta sunt de serviciu cu Tarallo ! - Cu mine ?

Po�i s� petreci singur !

- S� �tii c� r�bdarea mea are o limit� ! - Ce ru�ine !

- Tu ai vrut-o ! - S� mergem !

S� vezi ! Nu m� mai controlez !

Vezi ce mi se-nt�mpl� dac� m� refuzi ? Dac� nu m� u�urez, pot face o nenorocire !

G�nde�te-te c� va fi numai vina ta !

Poate te pot ajuta s� g�se�ti o u�urare !

Dar mai �nt�i trebuie s�-mi faci o favoare.

Trebuie s�-l g�zduie�ti la tine pe micu�ul Armandino !

Cred c� voi sunte�i nebuni ! S� ascund un evadat la mine acas� !

- Eu cu �la nu m� duc ! - De ce ?

Fii cuminte, Armandi ! Fraierul meu nu e a�a dur cum pare, e doar pu�in ursuz.

Mi se pare mai degrab� prost dec�t ursuz !

A�a ! Ai �n�eles ?

- S�rb�toritul ! - La naiba !

S� mergem, e t�rziu !

Ce naiba te-ai �mb�tat a�a ?

S� tr�iasc� Fuge Tare !

Salariul �i l-a m�ncat cu cina care s-a terminat !

Pentru un comisar, e�ti simpatic, dar ca tenor, �mi faci grea�� !

�n numele tuturor v� urez numai bine, comisare Fugi Tare !

Mul�umesc ! S-a f�cut t�rziu b�ie�i, eu am fugit !

- Ciao ! Ne mai vedem ! - Felicit�ri, comisare !

Ciao, colegi ! Noapte bun� !

�ncet ! La naiba.... �i beat este simpatic !

Iar ca toate serb�rile italiene, totul se termin� la curve !

Opre�te-te pletosule, eu sunt o curv� adev�rat� !

Vino s�-�i ar�t ceva frumos !

Acum �i noaptea m� treze�ti ? Ce sunt eu, paznic de noapte ?

Nimeni nu te-a for�at s� vii !

Ai spus c� mergem la curve, iar acum am venit pentru serviciu !

I-am promis lui Armandino c�-i voi g�si mama ! �nt�i trebuie s� g�sesc pe�tele !

Unul pitic, chel, gras cu ma�ina alb� !

Uite-l !

- El este ! - Da ! Du-te �i ascunde-te !

Aici ! Aici ! De ce nu te duci s� vinzi flori ?

- Iar tu de ce nu te duci la coafor ? - Doar am spus, baroneaso !

- Focoaso ! - Prive�te ce fripturic� !

Sunt vegetarian !

Un foc slab !

Ce minune !

O frumuse�e rar� ! C�t cost� o distrac�ie ?

30.000 ! Iar celula o pl�te�ti tu !

- Celula ? Camera ! - ... camera !

Vino, vino ! Ce treab�......

Este o camer� sigur� ?

- Este o camer� de siguran�� ! - De siguran�� !

- Vrei s� conduci tu ? - D�-te mai �ncolo !

�ntotdeauna mi-a pl�cut o femeie care vrea s� comande !

- Frumoaso ! S-o facem turce�te ! - Da, turce�te !

- De unde vii ? Nu te-am mai v�zut ! - De la munte !

- Din mun�ii Dolomi�i ? - E�ti glume� !

- Ce a fost ? - Nimic !

F�tuca mea dulce ! Ce pulpe ai !

S� �ncepem mai devreme programul !

- Termin� ! - Ce frumoas� e�ti ! �mi placi nervoas� !

- Frumoas� ! - �nceteaz� !

E�ti orgolioas� ! �mi pl�ci de mor !

Ce faci, acum m� g�dili ? Mi-ai b�gat degetul �n ureche �i m�.....

Sf�nta Fecioar�, cine este asta ?

Ai f�cut pe tine de fric� ! Acum am s�-�i zbor creierii !

- Acum te ducem la sec�ia Moravuri ! - Care sec�ie de Moravuri ?

- Voi nu �ti�i cine sunt eu ! - Un rahat !

De ce m-ai adus cu ma�ina asta ? Nu m� intereseaz� c� ai ma�ina nou� !

O bijuterie,180 la or�, silen�ioas� !

Trebuie s� ne g�ndim c� am petrecut o noapte ca un derbedeu, printre curve !

Unu, doi, trei, e�ti �n poli�ie ! Trebuie s� te bucuri !

E�ti nebun ! Vezi c� sunt nervos �i �ncepi s� c�n�i !

- Nu te enerva, ai s� mori ! - Du-te la naiba !

Am s�-�i prezint subordona�ii ! Personal specializat ! Vei vedea !

Cum, dou� pisici �i doi �oareci ?

Fi�i lini�tit� doamn�, trimitem un c�ine poli�ist ! Este meseria noastr� !

Nu v� face�i griji ! Strada ? Pe�tilor !

La revedere !

Bine, arat�-mi biroul �i...

- El este ! - Da, da !

Da, el este ! El este toba principal� !

Ce naiba facem, un duet ? Ai o fixa�ie !

El e cel care mi-a pus pistolul la t�mpl� pe la spate !

Mi-a spus : opre�te-te, c� ai f�cut pe tine ! Vino aici, nemernicule!

Tu m� amenin�ai cu pistolul ! Cine e�ti tu ?

Ai g�sit p�ine pentru din�ii t�i !

Este un evadat, trebuie s� chem�m poli�ia !

Ai grij� de m�ncarea mea !

- Poli�ia ? - Da, poli�ia !

- Trimite-�i o echip�, avem un evadat ! - Un evadat ?

- D�-mi receptorul ! Alo ? - Da !

- Descrie-mi individul ! Cum arat� ? - Da ! Imediat !

- Are un palton maro ! - Un palton maro !

- Un moment, scuz�-m� ! - V� rog !

- Are o c�ma�� alb� ! - C�ma�� alb� !

- Cum arat� fizic ? - Chelios !

- Cam pitic, ur�t ! - Ur�t !

- St� l�ng� unul cu musta�� ! - St� cu unul care are musta�� !

- Vreau s� �tiu adresa ! - Via G.Verdi 16 !

- Giuseppe Verdi ? - 16 !

- La biroul 4 ! Comisariatul ! - La biroul 4 !

Este �la care are paltonul maro ! Nu-i a�a ?

- �mbr�cat bine �i este ur�t ! - Da, este ur�t !

- �i chelios ! - Da, da ! Chelios !

Nu este �la care asear� un nemernic l-a amenin�at cu pistolul ?

- Asta este ! - Aici este comisariat sau circ ?

- A �nnebunit ! - Da !

Mai bine c� l-a�i prins dvs !

- Cine ? - Evadatul !

Care evadat ? Este noul comisar ! Comisarul Fuge Tare !

Eu, comisar ? Cu fata asta ?

Un prost !

- Sunt comisar, am terminat ! - Juri ?

- Scuz�-m�, comisare ! Nu mai fac ! - �i dvs sunte�i dr�gu� !

Pofti�i, v� ar�t noul birou ! Pofti�i, v� rog !

- Totul este schimbat ! - Trebuie schimbat totul !

S-a terminat cu pove�tile c�nd vine unul cu o scrisoare recomandat�

de la un ministru �i i se deschid toate u�ile !

Prive�te ce imbecil !

A parcat �n curb� ! Cheam� tractorul ! Imediat !

Am s�-l �nv�� minte !

Nu te mai v�ita... !

Comisare Nardecchia ! Te-am c�utat toat� ziua, iar acum te g�sesc aici.

Ai v�zut ce cadou frumos �i-am f�cut ieri sear� ?

Acum sper c� vei lua �n considerare transferul meu la Brigada Moravuri !

Desigur, e�ti un element foarte gra�ios... Am vrut s� spun, foarte valoros... !

Dar eu nu pot accepta astfel de cadouri !

- Nu �n�eleg ! - Nu �n�elegi ? Prive�te acolo !

El este... ! Pe�tii nu sunt de competen�a mea.

Poate nu ai fost informat�, dr� !

Ce mult ai sl�bit Verdecchia, �mi place cum ar��i !

- Ia-�i m�inile "Proxenetule" ! - "Proxenet" !

Dumnezeule ! Nebun�... !

- Este noul nostru comisar ! - Nu... !

- Fuge Tare ! - Nu fug, �mi fac datoria de poli�ist� !

EL "Fuge Tare" !

- Eu, "Fug Tare" ! - Aiurezi ?

- Nu, te rog... ! R�m�i... ! - "Fuge Tare" este prenumele meu !

Vreau s� l�muresc bine asta !

Cum v� sim�i�i acum ?

- Ce bine... ! - Acum v-a�i cunoscut, eu pot s� plec !

- Care este r�spunsul la �ntrebarea mea ? - Mai este timp, �nc� nu e�ti preg�tit�.

Eu vreau numai elemente cu nivel �nalt de.... eficient� !

- Spune�i dvs, nu sunt eficient� !? - Este foarte eficient�.

- Din toate punctele de vedere. - Mai vedem !

A�teapt� pu�in !

�tii ce am f�cut �n diminea�a asta ? Am chemat trailerul ca s� ia...

o ma�in� nou� care �ncurc� traficul. I-am dat �i eu o lovitur� frumoas� !

- Era parcat� neregulamentar ! - Neregulamentar.

- �n fa�a acestei cl�diri ! - Chiar aici �n fa�� !

- I-ai dat o lovitur� frumoas� !? - Ce lovitur�... !

- Iar trailerul o va lua de aici ? - Da !

- Dar de ce te-ai enervat a�a tare ? - Este ma�ina mea !

Mi se pare c� de aceast� dat� s-a sup�rat. Comisare... !

Opri�i-v� ! Este ma�ina mea !

Comisare Nardecchia... !

�ntoarce�i-v� !

- Scuz�-m� ! Te-am lovit r�u ? - Nu, m� simt bine !

- Po�i s� m� aju�i ? - Sunt la dispozi�ia ta !

- Este din cauza so�ului meu. - El se simte bine ?

�n fiecare zi. Diminea�a, apoi totul se schimba !

�n diminea�a asta mi-a tras doua palme.

Mi-a aruncat �i cu televizorul �n cap !

- Ce diagonal� avea televizorul ? Era mic ? - Nu, era unul mare... !

- Vrei s� faci o pl�ngere ? - La ce ar folosi ?

Era un b�rbat bun, crede-m� ! �i-a pierdut capul din cauza unei femei !

Se sup�r� pe ea �i se r�zbun� pe mine !

Este ceva clasic. Unde se �nt�lnesc ?

�ntr-un apartament, �n toate zilele pare.

- Vre�i s�-l aresta�i ? - Nu ! Nu !

Dar am o idee !

Tarallo... !

- M-a�i chemat ? - Vino !

Ordona�i !

Soneria func�iona c�nd lucra aici fostul comisar ?

- La mine de ce nu func�ioneaz� ? - Nu func�ioneaz� ?

Scuza�i-m�.... !

- A sunat... ! - Da !

- Ascult�, Tarallo ! - Spune�i, comisare !

Noi doi trebuie s� ne cunoa�tem mai bine.. !

Nu m� intereseaz� prea multe despre tine. Doar pentru mine, �tii... eu sunt nou.

- Tu �mpreun� cu nebuna... ! - D'Amico... !

- Foarte frumoas� dar �i foarte nebun�... ! - A�a este !

Cum a�i reu�it voi doi... Vreau s� spun, cum a�i ajuns aici ?

- Am c�tigat testul ! - Testul de competen�� !

Nu, nu ! Am un unchi... CARDINAL !

Nici nu mai discut�m... ! Salut�-l din partea mea !

- Iar ea are un unchi... ! - Nu, nu m� intereseaz� !

Ai spus c� are un unchi, ce importan�� mai are !?

Nu func�ioneaz� ! Aici sunt multe lucruri care nu func�ioneaz� bine !

- �mi permite�i ? - Te rog !

�mi permite�i ?

La mine nu func�ioneaz�, iar la tine da ! Este unchiul... ! C�nd ai un unchi.... !

- Cineva a b�tut la u�� ! - Da, cineva a b�tut la u��.

- A b�tut din nou. - Ce fac, m� duc s� deschid ?

- Ce s� fac, m� duc eu ? - Cum dore�ti, vrei s� m� duc eu ?

- Bine, m� duc eu... ! - Nu �tiu !

- Intr� ! - Se poate ?

�mi pare r�u pentru ce s-a �nt�mplat mai devreme !

- Nu are importan�� ! - Ave�i ordine pentru mine ?

- Da ! Pleac�, Tarallo ! - Eu n-am secrete fa�� de nimeni !

Dar ce m�-sa... ? Scuz�-m�, dr� !

Cum n-ai secrete fa�� de nimeni ? C�nd vorbim, trebuie s� aud� to�i.

Oricum, comisarul Nardecchia este foarte sup�rat.

Dac� te mai vede �mpreun� cu vagaboantele alea vei fi �i tu arestat�.

- Ce "B�d�ran" ! - Cine, eu ?

Nu, comisarul Nardecchia ! Toate astea pentru o ne�n�elegere !

Ce ne�n�elegere ? Tu ai f�cut toate astea, ai arestat un altul.

Aici suntem �ntr-o mic� sec�ie de poli�ie, nu �ntr-un film american.

Numai �n filmele americane vine o poli�ist� �i trage cu pistolul...

Sf�nta Fecioar�... !

Ai v�zut ? Am lovit Colosseum-ul !

- Iar pe mine un atac de inim�, dr� ! - Am s�-i spun �i prietenului t�u...

- ... Nardecchia cine este ! - Acum �n�eleg !

Politistele astea sunt s�rite de pe fix....

�ine, Tarallo ! S� nu m� deranjeze nimeni. Sunt ocupat !

- Stai lini�tit ! - M� duc la toalet� !

Toaleta, Tarallo !

- Deschide baia ! - Trebuie s� deschid u�a ?

- Deschide ! - Tine �igara !

Gr�be�te-te !

Este deschis� !

Mul�umesc ! Nu mai este nevoie ! Nu mai am nici o nevoie !

Fernet Bianco ! Nu a f�cut r�u digestiei, niciodat� !

Fernet Bianco ! Mie mi-a f�cut deja r�u !

Tu nu �tii nimic despre femei !

- Dar tu ce �tii despre femei ? - Am mai studiat �i eu !

Ce de�tept e�ti... ! Vezi c� eu am avut dreptate !

- Unde se duce la ora asta ? - De unde s� �tiu eu ?

Ziua poli�ist�, iar noaptea alpinist� !

Dar cu mine, nu-i merge !

Poate este �i mama mea acolo !

Se poate ! Deja simt c� vom avea necazuri.

- Te-ai sim�it bine ? - Da, foarte bine !

Iubitule...

Leila te a�teapt� de jum�tate de or�. De ce m� faci s� suf�r ?

- �tii... eu.... - Azi este mar�i ?

Ce prostie am f�cut ! R�ndul meu este �n zilele impare !

Trebuie s� m� scuza�i, doamn� ! Credeam c� ast�zi este miercuri.

- Miercuri... miercuri... ? - Ascult�-m�, draga mea !

- Derbedeule ! - Ce faci ?

��i jur c� n-am �tiut ! Love�te-l mai �ncet !

Eu �i vreau binele ! Chiar �l iubesc !

Iar blana care mi-ai trimis-o...

- ... era prea mare... ! - Blana ?

- Da, blana ! - Care blan�, iubita mea !?

- Nenorocitule ! - Era frumoas�, de vizon... !

- Ai gre�it doar m�sura ! - Era de vizon... ?!

De ce vorbe�ti cu mine ? Ce leg�tur� am eu ?

Iar acum mai faci �i pe geloasa !?

Deschide !

Am s� te omor ! ��i place s� furi b�rba�ii altor femei...

Iar tu a�teapt� ! �nc� nu am terminat cu tine !

Deschide uracioaso, vreau s� te p�ruiesc pu�in !

Tr�d�tor mincinos... !

Nici nu �tiu cine este !

- Eu nici nu o cunosc ! ��i jur ! - Acum spui c� nu o cuno�ti... !

�i faci cadouri �i spui c� n-o cuno�ti ? �tii ce am s� fac... ?

- Tu nu m� meri�i, eu plec ! - Te rog, nu m� p�r�si !

A�teapt� !

Ce face acolo ? Ce este ?

Prive�te, Gianna iese pe fereastr� !

Ce face ? A �nnebunit !

Ce faci ? Te po�i lovi ! Nu trebuie s� faci asta !

Gianna... !

Asta trece dintr-un apartament �n altul, pe jum�tate dezbr�cat�.

- Asta este o cas� rau-famata ! - Ce ai spus ?

Spuneam c� este �nfometat�, de asta trece de la o fereastr� la alta.

�ine-te bine, Gianna !

Ce vrei s� faci, acroba�ii ?

Ar trebui s� te duci la para�uti�ti ! Ce priveli�te, mama... !

Nu trebuie s� te mai �ngrijorezi de fiecare dat� c�nd vine !

Nu va fi nici un pericol, crede-m� !

Aici nu, dar poate...

Eu fac pe spioana pentru tine, pentru Pierre La Turaine...

M-am s�turat... !

- Nu vreau s�-mi fie g�sit cadavrul... - Pierre La Turaine !?

Este cel implicat �n traficul cu femei !

Te rog, nu mai glumi, Pierre ! Sunt cu nervii la p�m�nt !

Nu mai rezist, c�teodat� simt ca �nnebunesc !

- Trebuie s� ai curaj, nu-�i mai fie fric� ! - Scoate-m� din localul �la blestemat !

De ce nu m� iei aici cu tine s� te ajut cu h�rtiile ?

M-am s�turat s� m� mai dezbrac la Stal Crazy !

Poate mai t�rziu ! Acum trebuie s� cunosc mi�c�rile adversarului meu.

Ce nout��i ai ?

Fetele trebuie s� plece �n Orient peste o s�pt�m�n� !

Angajatorul arab va aduce banii !

- Banii ? E�ti sigur� ? - Da !

Ai f�cut o treab� bun� ! E o ocazie bun� s�-i �ntorc favoarea ce mi-a f�cut-o !

Nu va vedea niciodat� banii !

Trebuie s� aflu imediat locul �nt�lnirii cu intermediarul lor arab !

Trebuie s�-i ard la timp !

Ascult�, Pierre !

Dac� m-ai iubi a�a cum m� iubeai la �nceput... Dar tu... m� respingi !

Nu este momentul, Lulu !

Dar ��i promit, �n cur�nd, te vei dezbr�ca numai pentru mine !

Este bine, draga mea ?

Ce faci, Gianna ? E�ti nebun� ?

Dar s-au inventat u�ile, Gianna... !

- Sf�nta Fecioar�... ! - La naiba... !

Acoper�-te, Gianna ! �i se vede totul... !

- Ce faci, �mbr�cat� a�a ? - Te g�nde�ti numai la picioarele mele.

- Mai bine, spune-mi c� f�ceai aici ? - Cum, ce f�ceam aici ?

- M� urm�re�ti tot timpul ! - N-ai aflat nimic despre mama mea ?

Pentru tine lucram, micu�ule ! S�-�i aduc ve�ti bune.

Pentru mine n-ai ve�ti bune, niciodat� ! Continui ca Tarzan, ag��at� de funie !

Sunt poli�ist �i nu sunt de acord cu comportamentul t�u.

Am obosit s� mai fiu b�rbat ! �nt�i m-ai numit tata, iar apoi...

M-ai abandonat !

- Te-ai s�turat s� ai grij� de Mandino ? - Nu vorbi a�a �n fa�a copiilor !

- �nceteaz�, ne vede copilul ! - Are dreptate fraierul... !

Bravo, Armandino ! Ai auzit, a recunoscut �i el !

S� �tii, Gianna... Eu iert, dar nu uit !

- �nseamn� c� ai o memorie bun� ! - Unde pleci ?

M�i, fraiere ! Nu prea �tii s� vorbe�ti cu femeile !

- S� plec�m �i noi ! - S� plec�m... !

Poate Cerul a dorit s� ne �nt�lnim !

Doar ne-am �nt�lnit !

Nu �tiu cum ai reu�it, dar so�ul meu e la fel ca �nainte, atent �i gentil !

Dac� ai �tii ce bine se mi�ca �n pat... !

M� bucur pentru tine, trebuie s� plec ! La revedere !

- Mul�umesc ! - Mult noroc, doamn� ! La revedere !

E deschis !

- Pot s� intru, dle. comisar ? - Intr�, intr� !

- Tu erai ? Te rog, ia loc ! - Mul�umesc !

- Am descoperit ceva ! - Pot s� v�d �i eu !

- De unde �tiai ? - Am intuit !

- Am descoperit ceva ce te intereseaz�. - S� nu discut�m despre via�a privat� !

E�ti o domni�oar� simpatic�, dar s� �tii c� am mai trecut prin astea !

De mic copil m-am descurcat ! Am cump�rat chiar �i un frigider !

Eu vorbesc despre doi tipi din lumea interlop� !

Ai mai auzind vorbindu-se de Pierre La Turaine, Marsiliezul ?

Sau de Joe Macaronarul (Americanul)? Ce po�i s� spui ?

- Este ceva serios aici... ! - Te intereseaz� ?

P�n� la urm�, de ce m-ar interesa ? Nu este de competen�a mea !

C�nd este vorba despre femei, este de competen�a lui Nardecchia !

De ce, i-ar place s� fie �eful de la Moravuri ?

Eu, �ef la Moravuri ?

�i eu am o anumit� experien�� cu femeile. Scuz�-m� !

N-a� vrea s�-i fur postul lui Nardecchia. Este un b�iat simpatic �i pup�cios.

- Cum dore�ti ! - S� te conduc... !

- Sigur nu te intereseaz�, comisare ? - Nu, nu e asta......

Ce cau�i pe jos, comisare ?

Controlam pu�in pe aici. Aici este �ntotdeauna murdar !

Pe aici nu se face treab� serioas� niciodat� ! Niciodat� !

Te rog... !

- La revedere, comisare ! - S� sper�m... !

Cocozza, ce vrea puicu�a aia ? O cuno�ti ?

- Cine ? - Puicu�a aia !

Nu, nu... nu am avut niciodat� pl�cerea !

Seam�n� bine cu o fost� puicu�� de-a mea.

C�nd eram �nc� �n America !

Lili Joyce !

Mi-am amintit ! Se numea Lili Joyce �i era din Philadelphia.

- Cum ? - Lili Joyce, din Philadelphia !

- Da, da, era din Philadelphia ! - Bine, din Philadelphia !

- Du-te �i cheam-o ! - Nu �tiu dac� �eful te prime�te acum.

Nu conteaz� ! Am s� a�tept !

M� ocup eu de tot, Lu... lu... ! M�, m� ocup eu. La, la dra... cu... cu !

Cu ce, ce... ce...

- Cu ce v� pot fi de folos ? - Vreau s� vorbesc cu proprietarul !

- Su.. sunt... ! - Tu e�ti ?

- Sunt secundul s�u ! Aco, co, co... ! - Este acolo ?

Nu, nu, nu... te conduc eu. Este �n partea asta !

Mul�umesc !

Tu e�ti �eful ?

- Caut de munc� ! - Ce fel de munc� ?

- �tiu s� c�nt. - Bine�n�eles !

C�nd ai un fizic frumos, se c�nt� �i se danseaz�.

Bine ! Foarte bine !

- Vre... re... re... au s� spu... ! - Ce vrei, Cocozza ?

Bine, bine, bine !

- S�-�i vedem picioarele ! - Pu... pulpele !

- Cum ? - Tu c�n�i... �i-�i ar��i picioarele.

- Ce frumoase... ! - Mai sus !

Pu... pu�in mai sus !

- M�i, mai... ! - Nu, nu ! S� tr�iasc�, s� tr�iasc�... !

- Cine moare ? - Ce tot spui ? Nu moare nimeni... !

- Nu mai moare ? - Mai, mai ! Ridic� mai mult !

Mai sus !

Ce... ce... frumoase �i vii ! Este vi... vi... vie... !

Ia-�i labele de pe mine ! Ce vrei s� faci ? Concentreaz�-te !

Frumoase !

- Ok... ! - Eu spun ok, Cocozza !

El spu... pu... ne ok !

- Iar acum, ce ne vei c�nta ? - Ce c�n�i ?

Tu cuno�ti "Pornografia " ?

- Ascult� ! - Ce este ?

Asta �mi d� impresia unei femei u�oare !

�i mie ! Dar femeile au un po... po, un popo...

Un popo, un popo.... Un pic de negru acolo.... !

�i nu �tiu cum s�... s�... ne... ne...

Cum s� ne spun� !

De... de... de exemplu !

O...o... femeie frumoas� vrea !

Poate vrea un...co...co... !

- Un pepene ? - Nu, nu... un cont �n banc� !

Ce t�mpenii po�i s� vorbe�ti !

Leonardo Giacomo ! Cafiero Pascuale !

Mie mi se par to�i la fel !

Nu �tiu ce s� spun !

Tarallo.... !

- Vin imediat.... ! - Sfinte Tarallo !

- M-a�i chemat ? - Da, vino !

- Vino, Tarallo ! - Da, da, da !

De ce soneria asta nu sun� niciodat� c�nd am nevoie ?

Nu sun� !?

A sunat ! La mine nu sun� niciodat�, iar la tine sun� �ntotdeauna !

- �ncearc� ! - Nu sun�, am �ncercat !

- Mai �ncearc� o dat� ! - S� vedem dac� sun� �i la mine.

- A sunt �i la mine. Sun� �n continuu ! - Sun� �n continuu !

E�ti bucuros ! E�ti bucuros pentru c� nu sun� c�nd am eu nevoie !

Sonerie blestemat�.... !

- Pot s� �ncerc �i eu ? - �ncearc� tu !

- S-a oprit... ! - S-a oprit !

Te omor ! Tu vrei s� m� omori ! Am s�-�i dau eu ce meri�i... !

- Ajutor... ! - Gianna se simte r�u !

- Dumnezeule, m� simt r�u ! - Ce s-a mai �nt�mplat ?

Am nevoie de odihn�, comisare ! Vreau concediu... !

Este foarte palid� ! S� vedem ce s-a �nt�m..... !

Sf�nta Fecioara care m-ai �ncoronat !

- Cum te sim�i, domni�oar� ? - Eu m� simt bine, dar tu ?

Simt c� mi-a intrat un cerc �n cap. Un prost mi-a....

Ia-o tu ! Mi-a f�cut-o cadou !

- Ia-o �napoi ! - �ine-o tu, domni�oar� !

Este mai bine s� ne juc�m ! Ne face bucuro�i !

M-am g�ndit ! Am s�-�i dau o �nvoire !

S� vedem,80,100,200 de zile... ! Am s�-�i scriu un ordin frumos. Pleac� !

Am s� scriu la minister, iar tu vei pleca s� te odihne�ti !

Se autorizea... z�... !

Se autorizeaz� !

Tarallo !

Da, domnule !

Dumnezeule... !

- Asta..... ! - Da, asta.... !

- Poate nu are cerneal� ! - Nu... !

- Nu ? - Nu.... !

Pot s� �ncerc eu.... ?

- A ie�it ! - Da, a ie�it... !

A ie�it pata, a ie�it pata... !

- Am f�cut o treab� bun� ! - Ai vopsit bine ?

- Am f�cut-o mai bine dec�t neveste-mii ! - Ce leg�tur� are cu nevast�-ta ?

I-ai f�cut caroserie bun� neveste-tii ?

Vreau s� spun, nici neveste-mii nu a� fi putut s�-i fac o lucrare a�a bun� !

S� plec�m de aici !

- Ai v�zut, nu s-a �nt�mplat nimic ! - Am vrut s� fiu sigur !

- Sper c� nu mai ai nimic cu mine ! - S� uit�m totul, domni�oara !

- Eu voi pleca ! - S� treci pe la birou !

- Nu m� vre�i �n echipa dvs ? - Nu am nimic �mpotriv� !

Nu este u�or s� lucrezi la Brigada Moravuri !

Nu cred c� e�ti f�cut� pentru o asemenea profesie !

Trebuie s� mergi �n anumite locuri, cu tot felul de tipi... !

M� subestimezi mult ! Dac�-�i spun c� voi reu�i s� descop�r traficul de femei... !

- Da... ? - Desigur... !

Dac� aduc dovezi, m� prime�ti �n Brigada Moravuri ?

�mi aduci dovezile �i apoi... ! Mai vedem !

Mul�umesc, comisare Nardecchia !

C�nd te vei a�tepta mai pu�in, vei vedea ceva frumos !

��i promit eu !

Nu ! Dumnezeule, nu... !

Dumnezeule !

- Coco... ! - Da, da, da.... se, se... fu !

Trebuie s� v�d eu... !

- Vre... re... re, a...a... a s� v� ! - Taci !

La... s�... s�... m�.... !

Dac� te ui�i ��i va face r�u... !

Numai un minut !

- Numai un minut ! - Bine, numai un minut.

Mul�umesc !

- A�teapt�, mai las�-m� ! - A trecut timpul !

Se sup�r� dac� te mai ui�i tu !

Ce vezi, c� vezi... ?

Se vede, se vede... ?

S� plec�m !

Eu sunt Lulu ! Tu cum te nume�ti ?

Lili ! Lili Joyce !

- Po�i s� m� aju�i ? - Desigur !

E�ti noua c�nt�rea�� ?

Pariez c� Joe te-a angajat �nainte s� te aud� cum c�n�i !

- Are un ochi bun ! - Nu numai ochiul !

E�ti simpatic� !

- Noi ar trebui s� devenim prietene ! - Desigur !

Unite vom fi mai puternice ! Trebuie s� plec.

Acum trebuie s� plec s�-mi fac spectacol !

- Ciao ! - Ciao !

Pocheto Teresa !

Armadino lu' mama !

Este mama lui Armandino.

Sunt s�rac �i orb ! Mincinosule !

Tot felul de t�mpi�i !

Eu o cunosc pe aia ! Este Teresa, croitoreasa... !

Se �nt�lne�te cu �tia de pe aici ! Am �n�eles !

Am reu�it s� aflu ce te interesa despre Joe Maccaroni !

Fetele vor pleca pe 25 luna asta.

Bravo, Lulu ! Ai f�cut o treab� bun� !

- Va veni �i intermediarul cu banii ? - Banii.... ?

- Va veni cu dolarii. - Perfect !

- �i voi face s� cread� c� a fost Joe ! - C�nd ne vei lua cu tine ?

Nu-�i face probleme, vom vorbi dup� ce termina opera�iunea !

Ok ! Ciao !

- S� �ncerc�m s� fim calmi. - Da domnule !

Domni�oar�, D'Amico ! Ar trebui s� fie acas� la ora asta pentru c� are febr�.

Dar ea �ns�, se plimba ziua prin baruri de noapte.

Vrea s� spun noaptea prin baruri de noapte.

Face toate astea pentru a urm�ri o prostituat� !

Deci, prostituata era urm�rit� de dra D'Amico, iar tu le urm�reai pe am�ndou� !

Este adev�rat, nu-i a�a ? Uite ce cred eu !

Tu ai descoperit c� prostituata ta este croitoreasa Teresa !

- Suntem siguri c� ea este ? - Da, comisare !

Da, comisare ! Am controlat �n arhiv� ! Am arestat-o c�nd lucram la Moravuri.

- Pentru ca tu lucrai la BM ! - Da, comisare !

- Cum se nume�te localul ? - Crazy Night !

- Tu �tii englez� ? - Nu, comisare !

- �i atunci ce vei face ? - Am �ncredere �n dvs, comisare.

- Cum se nume�te proprietarul localului ? - Un anume Joe... !

- �ncearc� s�-�i aminte�ti ! - Joe Bugadino !

- Spaghete Carbonada... ! - Tetei, spaghete, fidea... !

- Joe Maccaroni ! - Macaroane cu sos ?

- Joe Maccaroni, idolul americanilor... ! - Da, domnule !

Acum am �n�eles ce vroia dra D'Amico !

Face cercet�ri pe contul ei, iar pe mine m� p�c�le�te c� este bolnav�.

Dar acum o voi p�c�li eu pe ea. Pentru asta am nevoie de ajutorul t�u.

- Pot avea �ncredere �n tine ? - Da, domnule comisar !

- Tu vei merge la Crazy Night ! - Da, domnule !

- Ai �n�eles ce vreau s� spun ? - Nu !

- Am fost destul de clar ? - Da, dle comisar !

- Nu mai este nimeni, Fraiere ! - Da, da... ! �ine-�i gura !

A�teapt�-m� aici !

�i-am spus s� m� a�tep�i acolo ! Am ceva serios de f�cut.

�tiu eu ce faci, tu te duci dup� o curv� !

Cine te-a �nv��at s� vorbe�ti a�a ? Dac� vrei s� �tii, nu este adev�rat.

Atunci, de ce nu m� iei �i pe mine cu tine ?

Pentru c� n-ai cravat�, ai �n�eles ? Ai cravata ?

- Nu ! - Aici nu se poate intra f�r� cravat� !

- Acum r�m�i aici �i s� fii cuminte. - Domnule... !

- Dori�i o mas�, domnule ? - Caut o prieten� bun�... !

- Dar nu reu�esc s� o g�sesc ! - Atunci lua�i loc la o mas�... !

- Veni�i ! - Rahat... ! Vreau s� spun, e frumos aici !

- A�i p��it ceva ? - Nu ! Mul�umesc... !

- Sc�rile alea... ! - �la are fa�� de mafiot !

A...a... nu... nu... ma�i tipi...

Nu... nu... trebuie s�-i l�s�m s� intre.

- V� place ? - Cum s� nu... ?

Ce dori�i, domnule ? Dori�i s� comanda�i ceva ?

- Un JB, f�r� ghea�� ! - Bine !

Ce puicu��... !

- Domnule, v� rog ! - Este frumoas� fata !

- Este �i bun�... ! - Da... !

Fa�a ei �mi pare cunoscut� !

Gianna.... !

Ce face aici... ?

�mbr�cat� a�a.... !

Gianna !

Este parfumul ei... !

Ce faci �mbr�cat� a�a ? Nu m� recuno�ti, sunt Fraierul t�u ?!

- Ce faci aici, �mbr�cat� a�a ? - Pleac� de aici !

- Tu ai vrut asta ! - Mi-ai dat �i o palm�... !

- Acoper�-te ! Lumina... ! Nu ! - Afar� !

- Nu ! Stinge�i lumina ! - De-ajuns, vino cu noi !

�l cunoa�te pe mafiot !

- Acu, cu.. m, �i love�te pe oamenii no�tri. - Pleca�i, l�sa�i-l !

- Nu-�i face griji, te scot eu de aici ! - Ajunge ! �ine asta.... !

S� vede�i ce v� fac c�nd am s� v� prind... !

- Tu mi-ai recomandat-o pe aia ! - Da, da !

Discut�m noi toate astea la sf�r�itul spectacolului !

Cu mine ? Ce... ce... ce, leg�tur� am eu cu toate astea ?

- Nu vre�i s� m� l�sa�i, am amor�it... ! - L�sa�i-l !

Acum m� lua�i pe sus ? Unde m� duce�i ?

Nu-�i face griji, Gianna ! Se ocup� Fraierul t�u de to�i !

Taralloooo.... !

Vin acum.... !

- M-a�i chemat ? - Vino, Tarallo !

- Vino ! �i-e fric� ? - Da !

Nu �tiu ce se �nt�mpl�.

- Stiloul nu scrie, soneria nu sun�... ! - Nici soneria... ?

Iar bricheta nu se aprinde... !

Nu... ! Vino !

- Scuza�i-m� ! - S-a aprins !

- La mine nu s-a aprins ! - Ai v�zut ?!

Iar la tine.... ! �i, �i, �i... !

�i, �i, �i, �i.... !

Vino !

- Tarallo... ! Usa ! - Da !

- S-a deschis ! - Da... s-a deschis !

- Este cineva acolo ? - Nu, nu este nimeni.

- Fii calm ! �mi dai voie !? - �ncearc� tu !

- Vino ! - Scuze... !

A func�ionat... ! Arat�-mi m�na !

S� plec�m de aici !

- De ce, suferi de ceva ? - Nu, ce am ulcer duodenal �i pot muri ?

Nu.... ! Eu trebuie s� fiu calm... calm.... !

M� g�ndeam la ceva !

�ntre tine �i cel�lalt e o diferen�� de �n�l�ime, dar la prostie sunte�i... !

- Apropo, tu ce crezi despre Fraierul �la ? - Care Fraier ?

- Prietenul Giannei, cel cu musta�� ! - Prietenul Giannei... !?

Ce crezi despre el ? Vroiam s� �tiu �i p�rerea ta despre el !

- Eu cred c� este un prost, �nt�rziat ! - Este a�a cum spui... !

I-am �ncredin�at o misiune important� la Crazy Night !

- Poate la sf�r�it va ie�i o belea... ! - Ai f�cut r�u... !

- Este vina lui dac� nu �n�elege... - N-ai f�cut bine !

N-ai f�cut bine !

Ce este ?

- Ai dreptate, dac� vrei, te aduc eu ! - Pe mine ?

- La Night ? - La Night !

- Mergem noi doi �i rezolv�m totul !? - Rezolv�m totul !

De ce nu m-am g�ndit ? C�teodat� sunt chiar prost !

Ce ne trebuie ? Mergem noi doi la Night �i rezolv�m totul !

Mergem �mbr�ca�i �n poli�i�ti �i spunem... Suntem de la poli�ie, am venit s� dans�m !

Ne place mult rock'n roll ! Sunt comisarul "Fuge Tare", �nc�ntat !

- Vreau s� consum�m ceva ! - Ceva lichid sau solid ?

- Lichid ! - Bine, dar voi servi eu !

- Prive�te acolo ! - Ce este ?

Idiot blestemat ! S� plec�m la Night pentru a dansa rock'n roll !?

- Nu trebuie s� fim recunoscu�i ! - Nu ?

A� avea eu o idee !

�i ce bun� este... !

- Ciorapii �tia blestemati ! - Pantofii �tia... !

Ce vrei s� vezi, b�ie�el ?

Dumnezeule mare ! Doi poli�i�ti, prosti !

Cum �i-ai dat seama c� suntem poli�i�ti ?

Pentru c� ave�i p�r pe picioare !

Ce b�ie�el simpatic. Avem p�r pe picioare !

Ciao, b�ie�el ! �ine-�i gura ! S� nu vorbe�ti mult c� te dor din�ii !

S� bei mai pu�in !

Ciao, Marc Antonio !

- Tr�im �ntr-o lume nebun� ! - Sunt obi�nuit !

- Bun� seara ! Sunte�i singure, doamnelor ? - Bon soire ! Buenos dias !

- Da ! - Pe aici, v� rog !

Mul�umim !

- Lua�i loc, v� rog ! - Mul�umesc !

- Dori�i �ampanie ? - �ampanie ?

- Cine pl�te�te ? - Eu nu... !

- O ap� mineral� �i dou� pahare ! - Da... !

�mi cer scuze, nu am �n�eles.

- O ap� mineral� �i dou� pahare ! - Nu avem !

- Nu au ap� mineral�. - Bitter Fontaine ?

- Da, da... ! - Dou� bitter Fontaine !

- Scuza�i-m� ! - Ap� de la f�nt�n� !

- S� fie cu ghea�� ! - V� rog, doamnelor !

- S� nu glumim ! - Bine, comand�m mai t�rziu !

- Pu�in mai t�rziu ! - Da... ! Pu�in pe dincolo... !

Te prefaci c� te duci la toalet� �i...

Blondo !

Ce frumoas� e�ti !

- A spus, blonda... ! - Tu e�ti blond�, t�mpitule !

Z�mbe�te ! Ce domni frumo�i... !

Asta e femeia vie�ii mele ! Ce frumuse�e !

Oh.... ! Jartiera... !

E bun�... !

Ce bun� e... ! Are dou� picioare... !

E�ti femeia vie�ii mele ! Tu e�ti ?

Eu.... !?

- Pot s� iau loc l�ng� tine ? - Poftim, iubita mea... !

Nu e�ti prea frumoas�, dar �mi placi ! M� bucur s� te cunosc... !

�i eu m� bucur c� te cunosc !

C�t� lips� de maniere... !

κi scoate totul... ! Ce ���e... !

Ce spectacol frumos... !

�nceteaz� !

Ce s�ni frumo�i !

- Sunt tari �i frumo�i ! - Sunt tari... !

- La ce te ui�i ? - Este dr�gu��, nu-i a�a ?

- Hai bea... ! - M� �mb�t... !

- R�ut�ciosule ! �tiai c� e�ti simpatic ? - Da ?

Pot s� te �ntreb ceva personal ?

Te ascult !

Cuno�ti un anume Joe ? I se mai spune �i Maccaroni !

- De ce ? - Nu, nimic... !

- Putem s� vorbim ca �ntre pe�ti ? - Cum ?

Putem s� vorbim ca �ntre prieteni ?

Po�i avea �ncredere �n mine, m� cheam� Iuda !

- Iscarioteanu ? - Ce Iscarioteanu ? Eu sunt Iuda Ciocconi !

- Dac� te cheam� Iuda, ai luat cina ? - Da, desigur !

Acum, ascult� ! Ai luat ultima cin� ! Iar acum s� vedem cum m� tr�dezi !

Despre ce vorbe�ti ?

Nu b�ga �n seama ce spun ! Sunt o fat� ce-i place s� tr�iasc� via�a.

Iar acum dac� te cheam� Iuda, �mi spui unde este Maccaroni ?

- M� iei drept spion ? - Nu, iubitule !

Pentru c� am un prieten care-mi face declara�ii de dragoste...

- Unul care m� atinge numai aici... ! - Da... ?

A� fi bucuroas� dac� mi-ai spune unde este Joe Maccaroni asta !

- Iar tu ai un prieten comisar... ! - Este tot timpul aici !

- S� mergem... ! - Ce este ?

Ne �ntoarcem imediat, frumoasa mea !

Unde pleci, Iuda ? Pe Muntele M�slinilor ?

Ce mult �mi place blonda. Este frumoas� !

�nceteaz� !

- Tu... tu... tu... ! - Ce vrei s� spui ?

Gura ! Am s� v� �mpu�c !

- Scuz�-m�, Cocozza ! - Ce este ?

- Unde este �efu' ? - �n bi... bi...

- �n biseric�... ! - Gura ! Este �n birou !

- Este frumoas� ! - Mi... mi... mi�c� �i taci !

- Am venit s� v� spun ceva, �efu' ! - Bun� ziua, �efu' !

- Ce este ? - Avem o surpriz� pentru tine !

- Unde ? - �n garaj !

S� mergem !

- Vino, frumoasa mea ! - Ce-i aici, o central� nuclear� ?

Despre ce vrei s� vorbim aici ?

- Voi sunte�i satani�ti ? - Vreau s� m� c�s�toresc cu tine.

- Bine ! - Acum trebuie s�-mi spui totul, Iuda !

- Vreau un pupic... ! - Fii cuminte !

Stai lini�tit� ! Iuda respect� intotdeauna promisiunea f�cut� !

Cine sunt �tia ?

A�i luat �eap�.... !

Frumoasa mea... !

Iuda m-a pupat ! Acum sunt precum m�tu�a Mary... !

Ce curajo�i !

Ce surpriz�... !

Tu trebuie s� fii Joe Maccaroni ! Ce mult ai sl�bit... !

Tu cuno�ti un comisar, nu-i a�a ?

Poate chiar spionezi pentru el !

- Nu.... ! - Cine spioneaz� ?

- S� nu exager�m ! Auzi, spioni... !? - Dar el este comisarul, Fuge Tare !

- Spune-i tu dac� nu crede ! - Glume�te !

Comisar... ?

Deci este.... ?

- �nseamn� c� am s�rutat un comisar !? - De ce ? S� nu spui...

- Ce, eu nu s�rut bine ? - Ce sc�rbos... !

Iar eu cu cine am avut onoarea s� vorbesc ?

Plutonier Tarallo ! Nepotul cardinalului... Fiul lui...

Fiu de c��ea... ! Ce simpatic este !

Deci �i tu e�ti poli�ist !?

Dar mie tot �mi placi ! Frumosul meu !

- Prinde�i-i ! - Nu, nu ! Lua�i-v� labele !

- S� �ncepem opera�iunea "Superman" ! - Da !

- Treceam pe aici �i... ! - Vroiam s� te vedem de aproape !

Eu, nu !

Genunchiul meu... !

- Trebuie s� fugim de aici ! - Opri�i-v� !

Sunte�i preg�ti�i ? S� facem o fotografie de grup !

- To�i �mpreun� ! Grupa�i-v� ! - Aranja�i-v� p�rul !

Ce fete de b�ie�i inteligen�i ave�i ! A�a, z�mbi�i !

Sunte�i preg�ti�i ? Unu, doi, trei... !

S� fugim !

Nu �i-e ru�ine, m� love�ti cu piciorul �n fund ?

- Tarallo ! - Da !

- Aici ! - Nu scap� nici unul !

V� ar�t eu vou�, nemernicilor !

S� ie�im de aici !

Opera�iunea 84 ! Fuga !

Prinde�i-i ! Nu-i l�sa�i s� scape !

Gr�bi�i-v� !

- Ce faci, Gianna ? - Sunt obosit� !

- Dureaz� prea mult timp... ! - Ce face�i ?

- Mi s-a f�cut frig ! - �i-e frig !?

- Da... ? - I s-a f�cut frig... !

Calmeaz�-te, Gianna ! Ce faci ?

- S� mergem, Fraiere ! - Ia de aici... !

Sunt �n spatele nostru !

Opera�iunea 21, ca �n filmele americane. S� �ntindem e�arfa !

- Bravo, felicit�ri ! - Mul�umesc !

- R�m�ne�i aici, eu m� �ntorc la birou ! - Bine�n�eles, �efu' !

Sta�i lini�ti�i, vreau s� trec... !

A�teapt�, las�-m� s� te omor... !

Vrei s� m� furi... !

Las� totul aici ! A�a nu mai pied timpul !

Mai repede ! Ok ! Asta e pentru tine. D�-mi geanta !

- Acum am s� te omor ! - Nu, f�r� s� m� str�ngi de g�t !

- Ba da, �nt�i te str�ng de g�t ! - Nu, f�r� s� m� str�ngi de g�t !

- Nu, eu trebuie s� te str�ng de g�t ! - �mi pare r�u, dar eu am �nceput !

- S� plec�m ! - Nu m� �ntrerupe, te rog !

Eu trebuie s� te str�ng de g�t ! Ai uitat cum a �nceput totul ?

Nu ! Am promis, eu trebuie s� te str�ng de g�t... !

- Hei ! Pot s� spun �i eu ceva ? - Ce vrei ? Cine este asta ?

Acum ��i ar�t eu... !

Tine... !

�nceteaz�, Gianna ! D�-mi-l !

Ocup�-te tu ! Eu plec !

Sper s� v� plac� cum lovesc eu cu scaunul !

Ce puternic sunt... !

- S� plec�m, Cocozza ! - Un mo... mo.. mo... !

- Ia banii, Cocozza ! S� fugim la ma�in� ! - Trebuie s� fim calmi !

- Nu m� mai �mpinge a�a... ! - Mai repede, la ma�in� !

- Bun� ziua, �efu' ! - Bu... bun� ziua !

- Mi�c�-te ! - Nu m� mai �mpinge !

- Nu po�i s� ai r�bdare un moment ? - Po... po.. li.. li.. tia... !

S� plec�m repede !

- Nu mi�ca ! Unde pleci ? - L�sa�i-m� !

- Trebuie s� vii cu noi ! - Mama !

- Armandino ! - Mama... !

- Da-�i-mi drumul ! - L�sa�i-mi mama �n pace !

Scarpin�-m�, Tarallo ! Simt cum s-au umflat mu�chii pe mine !

Deja m� simt mai bine !

Uite-l pe prietenul Giannei !

- Unde este Gianna ? - Ce-i cu voi �mbr�ca�i a�a ?

Nu m� recuno�ti, prostule ? Sunt comisarul Fuge Tare !

- Ce vre�i de la mine ? - L�sa�i-o, m� ocup eu !

- Ce faci aici, agente D'Amico ? - Aresta�i-i pe ceilal�i !

- L�sa�i-m� �n pace ! - Vrei s� �ncetezi cu m�inile alea ?

- Las�-l �n pace ! - Nu ave�i pic de respect !

Nu-�i mai permit ! Eu sunt comisarul Fuge Tare !

- Este comisarul Fuge Tare ! - Am s� te transfer �n Sardinia !

Neru�inato ! Nu �i-e ru�ine ? Ai un copil a�a frumos !

Pleac� ! �ncearc� s�-�i schimbi via�a, ai �n�eles ?

- Mul�umesc ! - Ai grij� de fiul t�u !

- Ciao, Armandino ! - Ciao, Gianna !

Las�-m� �n pace, sunt plutonierul Tarallo !

Gianna... ! A�teapt�-m� !

Vin �i eu ! Unde pleci ?

A�teapt�-m�... !

Arestati-v� singuri, blestema�ilor !

- S� mergem ! - Conduc eu... !

Mai ia �i tu pu�in vin ! Este bun... !

Gianna... !

- S� �ncepem urm�rirea... ! - Unde pleci cu nevast�-mea pe capot� ?

Dac� ajungem la timp, �i prindem cu banii �n m�n� !

Bine�n�eles ! Dac� continu�m a�a, am s� bat toate recordurile de vitez� !

Groapa ! Groapa !

Ce fel de ma�in� este asta ? Are �i o curv� la dispozi�ie !?

- Trebuie s� mergem mai repede ! - Su... su... su... !

Suntem urm�ri�i !

- Unde ai fost ? - Aici, lu�m o gur� de aer !

Nu te mai juca, intr� �n�untru !

Nu vrei s� bei cu mine ?

Ce faci, te ui�i la picioarele mele ?

��i plac lucrurile scumpe... !

Sunt o doamn� care se �mbrac� cu gust... !

- ��i trag o palm�... ! - M-am s�turat !

Asta bea cam mult, este alcoolist� !

Dac� fac o dat� a�a, �mi cade o femeie �n bra�e !

- Iubitule... ! - Te-ai �mb�tat, draga mea ?

- De c�t timp conduci ? - De cinci ani ?

- De cinci zile, comisare ! - �n regul�, e�ti la fel ca Niki Lauda !

- �ine-te bine... ! - Se... se... fu... !

- Bun� ziua ! - Bun� ziua !

Unde se crede asta ? Pare un borfa� !

Ce idiot ! Uite ce ne-a f�cut... !

Din nou... !?

Ar�t eu ca un borfa�... ?! Acum pot s� rad eu... !

Eu nu am p��it nimic ! Eu nu am...

Am noroc c� �tiu s� �not !

Este Pi... Pi... ! Este Piere !

L-am v�zut, nu-�i mai face griji !

M� ocup eu de el acum !

Opre�te, Piere ! Unde crezi c� te duci ?

De aceast� dat�, e r�ndul meu s� c�tig jocul !

Nu vei reu�i s� m� furi ! Eu voi ajunge primul !

- Prinde-m� dac� po�i ! - Rahat !

C�tre toate ma�inile poli�iei !

Vorbe�te agentul D'Amico ! Toate ma�inile s� vin� pe autostrada 4 !

Urm�rim dou� ma�ini care se deplaseaz� cu vitez� spre portul fluvial.

Interveni�i doar �n caz de necesitate ! D'Amico, terminat !

Suntem ca �n filmele americane, poli�ia vine doar la sf�r�it !

�mi �mprumu�i pu�in rujul ?

- Tarallo ! Tu... nimic... ! - Eu... ?

Pe aia o cunosc... ! Am mai arestat-o odat� !

Repede ! Trebuie s� urm�rim o prostituat� ! S� plec�m !

Am spus repede, dar nu trebuie s� ajung mort acolo !

I-am ajuns, nu �ncetini... ! Apropie-te de ma�ina lor !

Te cunosc, t�rfo... ! Am s� te bag trei ani la r�coare pentru exces de vitez�.

Iar eu am s�-�i transmit un c�lduros "Du-te naibii" !

�mi provoci sil� !

�tii ce am s�-�i spun, Nardecchia... !?

κi bate joc de mine... ?!

- De ce ai �ncetinit ? - Poate este din cauza drumului !

Ma�ina pare fr�nat� !

Ce frumos este s� faci dragoste �n barc� !

S� vedem ce este �n barc� !

- Uite-i pe �tia ! - útia se cred la hotel ?

Las�-mi �i mie o buc��ic� !

Dac� nu pleca�i, v� dau amend� pentru c� a�i parcat �n loc nepermis !

- Uite-i �i pe �tia cum se uita ! - Nu se uit� nimeni la tine, �mechere !

Nu putem sta lini�ti�i o secund� ! S� plec�m, iubito !

Ai grij� s� nu faci valuri... !

- Dumnezeule, ce este asta ? - A mu�cat !

Opre�te-te ! �mi �ncurci firul... !

Ce naiba e asta ? Pe�te spad� ?

Unde te duci ? Am s� te urm�resc p�n� �n iad !

Am s� te scot eu afar�... !

Ajutor !

Las�-m� s� cobor.... !

- Unde te duci ? - Banii sunt ai mei !

- Banii sunt ai mei ! - Nu mai trage de mine... !

�n sf�r�it, am ajuns !

Vino �i deschide ! Sunt o doamn� !

- Geanta... ! - Se... se... �efu'... !

- Acum �i prindem pe to�i. - Ce dezastru, to�i sunt �n ap�... !

- Sar eu �n ap� ! - Nu, eu voi s�ri �n ap� !

- Las�-m� �n pace, eu voi s�ri ! - Nu, �efu' ! Sar eu !

- De ce, comisare... ? - Bine, sari tu !

- Gr�be�te-te ! - M� �ntorc imediat, Gianna !

Asta �noat� ca un pe�te !

S� vezi... !

C�nd este reflux, picioarele r�m�n �n aer !

- Ce fel de peste este �sta ? - Nu �tiu !

Spuneai c� fac comer� cu femei, eu nu v�d nici una !

Am aflat totul. Vino s�-�i ar�t !

- Asta este ma�ina cu fete ! - Iar eu am pantofi cu tocul sub�ire !

Vreau s� m� uit eu �n�untru ! Sf�nta Fecioar�, era s� mor !

Unde pleca�i ? Trece�i �n�untru ! Mi�ca�i-v� !

Trece�i �n�untru ! Mai repede !

Mi�ca�i-v� mai repede ! Unde vre�i s� fugi�i ?

Mi�ca�i-v� !

Circula�i, nemernicelor... !

- �i-am f�cut un serviciu... ! - Tu unde vrei s� pleci, t�rf� ur�t� ?

Cum vorbe�ti, fiu de c��ea ? Nu m� mai recuno�ti, Nardecchia ?

Nu ��i permit s� roste�ti numele meu !

- De ce, e�ti Dumnezeu ? - �mi provoci sil� !

Blestemat nenorocit... ! Voi s� nu cobor��i din ma�in�.

Eu sunt poli�ist� ! Am s�-�i rup p�rul din cap... !

Am s�-�i ar�t eu c�nd ies de aici !

S� plec�m imediat la sediu !

Iar tu, s� nu te mai bagi �n treburile mele ! Ai �n�eles ?

Tarallo va fi decorat pentru servicii sale deosebite aduse �n opera�iunea...

- �n capturarea bandei lui Joe La Turaine ! - Mul�umesc !

Bravo !

Mul�umesc ! Prive�te... !

Este decorat� �i agenta Gianna D'Amico !

Cu perspicacitate �i spirit de ini�iativ�...

a fost cea care a conceput aceast� opera�iune !

Mul�umim ! Eu sunt Fraierul ! Logodnicul ei... !

Ea este logodnica mea ! Mul�umesc !

- Am pl�cerea, dr� ! - Mul�umesc !

Felicit�ri, dr� !

Bravo, Gianna !

Iar acum avem onoarea s� v� anun��m nou �ef al Brig�zii Moravuri !

Dl. "Fuge Tare" ! Dovedind competen�� �i inspira�ie...

a condus opera�iunea de prindere a infractorului Joe Maccaroni.

Scuza�i-ne !

A condus opera�iunea cu seriozitate �i profesionalism.

Mul�umesc ! Mul�umesc !

- V� mul�umesc ! - Felicit�ri !

�i dvs ! Pentru tine unul lung... !

�i pe tine, brigadiere ! Mul�umesc !

Sincer, v� mul�umesc ! Sunt profund emo�ionat !

- A fost o zi... ! Felicit�ri, Gianna ! - Vino s� te pup !

Sf�nta Fecioar�.... ce faci ?

N-o atinge�i ! P�stra�i distan�a !

Te v�d c� e�ti trist, nu mai c�n�i... ! Ce s-a �nt�mplat ?

- Sunt trist �i eu ! Ce s-a �nt�mplat ? - Am fost transferat !

Pe o insul� a�a de mic�... Nu e trecut� nici pe hart� !

De ce te intereseaz� pe tine !? Important este c� n-ai ajuns s� �ngrije�ti c�inii !

Te compor�i ca un b�ie�el ! Pl�ngi !? S�-�i scriu num�rul de telefon !

�n acest fel, mai st�m �i noi la telefon �i p�l�vr�gim.

Nu mai pl�nge !

Am s�-�i fac o glum�... te va face s� mori de r�s !

Ai s� faci pe tine de r�s ! S�-�i ar�t !

Unu, doi... trei !

A�teapt�... !

Ai v�zut ? Prive�te aici !

Nici eu nu am crezut c�nd mi-a f�cut-o prima dat�, Tarallo !

C�nd apare "Fuge Tare", orice pat� va dispare !

Unu, doi, trei ! Nimic... !

- Unu, doi, trei ! - A ie�it pata... ?

Unu, doi, trei ! Nimic ! Nu iese !

Pata asta chiar nu iese... !

- Delicvent nesuferit ! - Tarallo... !

Vin imediat !

Ce s-a �nt�mplat ?

- Dvs sunte�i dl "Fuge Tare" ? - Cel de acolo !

De ce faci at�ta g�l�gie ? E doar o pat�. Ocup�-te tu, Tarallo !

Scuza�i-m�, dvs sunte�i dl "Fuge Tare" ?

- Ce dore�ti ? - Un pachet pentru dumneavoastr� !

- Ia-l tu, Tarallo ! - Un cadou pentru dvs !

- Cadoul face "tic-tac" ! - M�tu�a mea, mi-a trimis un ceas.

Poate fi o bomb� !

- Poate e o pl�cint� cu surprize ! - Acum lu�m micul dejun ?

- Este un ceas. Nu mai discut�m ! - Eu cred c� este o bomb� !

- O bomb� !? - Bomba.... !

- Mul�umesc ! - Fii atent, este o bomb� !

O bomb� ! Ce-mi faci, Gianna... ? O bomb�.... !?

- O bomb�... ! - Nu v� mai juca�i cu bomba mea !

S� v� ia to�i dracii, este bomba mea... !

Nesuferi�ilor, am s� v� transfer pe to�i !

Vino aici, Gianna ! Te salvez eu... !

De ce mi-o dai mie ?

Unde e�ti, Gianna ?

Sunte�i o gr�mad� de pro�ti frico�i ! Da�i-mi cutia !

De ce v� speria�i de un ceas ? Dac� era bomb�, exploda p�n� acum.

De ce nu-mi da�i ceasul ? Este un cadou de la m�tu�a mea !

Arunca�i-l !

De ce mi-l da�i mie ? Este cadoul vostru !

Minge.... !

Este a ta, fiule !

Gol... !

Aruncati-mi-o mie !

Am s� v� rup oasele dac�-mi strica�i ceasul !

Este al meu, nenoroci�ilor ! Vre�i s�-mi strica�i cadoul... !?

Sunte�i ni�te fii de c��ea ! Nu este o bomb�, este un ceas !

Ce bomb�... !?

Dac� era o bomb�, exploda p�n� la ora asta !

C�t este ceasul ?

- Este ora pr�nzului ! - Ora pr�nzului ?

Ora pr�nzului..... !?

Comisarul a zburat ? Unde este ? Nu v�d nimic !

- Uite-l aici ! - Comisare... !

- De ce r�zi ? - Frige... !

Spune-�i ceva, comisare !

Ce este asta ?

Un c�lduros salut de la prietenul dvs, Joe Maccaroni !

Ce dr�gu� este ! �ntotdeauna �i aminte�te de noi !

Fiu de c��ea.... !

SF�R�IT

Traducerea cristiano.ferocci@gmail.com BlackSeaTeam