Original subtitles

Steel Jeeg Presented by Anonymous Russian Rippers (straight_forward@mail.ru) Edited by alienhulk2099

FIGHT, HIROSHI!! I HAVE SEEN MY FATHER IN STEEL JEEG.

No, stop it!

What happened?

Come on, come on.

I told you gimmie.

No, I don't want to.

Hey you! What do you want to do to Toko?

- Mayumi, do you want to mess up? - If you do not go, you'll get hurt.

Try it out!

Jeeg will not let you!

What is this?

This is Steel Jeeg.

The drawings are really bad.

Ah! Do not do it!

You hit us, eh.

Running away? Cowards!

Mayumi.

Here you are.

Mayumi, you're really strong.

Because Jeeg is with me.

Do you like it so much?

Sure!

When the enemies appear, Jeeg arrives and defeats them.

I like it a lot.

- Ah! - An earthquake?

Yes? I'm Hiroshi.

hat? A haniwa phantom at the park?

- You must intervene immediately. - All right, I'll go right away.

Oh! And he!

Pancho, let's move the Mechadon!

We can not get there after Hiroshi!

Okay, boss. Indeed, Director!

Come on!

Come on, come on!

Haniwa Phantom Zaira

Toko, Koro, let's hurry up!

My leg hurts, I can not run.

What? Did you get hurt?

What are we doing Mayumi?

Do not worry.

Steel Jeeg will come to save us, it will save us.

Michi, Jeeg Parts stand by.

- Come on! - Ok!

Steel Jeeg!

Jeeg Parts shoot!

Build Up!

Hiroshi, hurry at the park!

I know, leave it to me.

Oh, and this?

Haniwa Phantom Baika

I see, there are two haniwa phantoms.

- Jeeg, do it soon. - Save us.

Dynamite Kick!

Take this!

It's as agile as a grasshopper!

Hiroshi, hurry.

Do not worry, go to the park!

Okay!

Here I am! Knuckle Bomber!

To get rid of him, it only remains that-

Build Off!

Build Up!

Spin Storm!

Soon, we retreat over there.

No, Koro!

Stop that!

Hey, haniwa phantom,

I am the Mechadon, the superior to Jeeg.

There! Here I am!

Koro!

Koro, hold on.

Toko!

Listen!

Toko!

Ah! It seems we will lose.

Director, let's run away, soon!

Even if I wanted to, how could I?

Damn!

If I keep fighting with him, I will exhaust my energy.

It is tenacious. Build Off!

Build Up!

Magnet Rope!

Damn.

I used the Build Off too much. I have no more energy.

As we wanted, Jeeg consumed a lot of energy.

Baika, destroy it!

Knuckle Bomber!

Now he has exhausted all the energy.

It's not time to laugh!

Repair Zaira and Baika immediately,

- and attack in mass! - Yes, sir!

Stay to see, Shiba family.

Hiroshi.

Uzuki.

Director, your terms?

Fortunately, his life is not in danger, but he will have to rest for a while.

I see,

but now what will happen?

At this point we will have to

defend ourselves from the haniwa phantoms with our own strength.

Koro, try to resist.

Toko, there's Mayumi.

Toko, Koro... Listen, Toko ...

Liar. You're a liar, Mayumi.

You called him many times, but Jeeg did not come to save us!

I hate you,

I will not play with you anymore!

Go away!

Mayumi, where were you?

Your brother was seriously injured.

My big brother?

Mom must go immediately to Build Base. Get ready too.

I will come later.

Why? Did something happen?

None of your business!

Mayumi! Wait please!

Why did not you come when did I call you?

I broke up with Toko because of you.

Jeeg you're stupid!

I hate you!

This is Miwa.

Director, now I move from point 01 to point 02.

There are no anomalies.

However, we can not distract ourselves,

sooner or later a haniwa phantom will come around.

You continue to patrol.

Understood.

Come on.

Hiroshi, how are you feeling?

Do not force yourself.

The haniwa phantom appeared at park and Mechadon took care of it.

Thanks to this, from today Mayumi is one of his big fans.

Do not say that, she is a fan only of Jeeg.

And then, the Mechadon can't beat the phantom.

Maybe it was so but

this time the Mechadon was strong and I spooked haniwa phantom.

In any case, let me do it while you stay calm.

I salute you, goodbye.

Don! Wait up!

Mom.

Mayumi broke up with her friend cos what happened in the park?

Yes.

She is very sorry. She even has torn the drawing of Jeeg.

She said that she hates it.

Why did Mayumi hold a lot belief in Jeeg?

I think he replaced you.

Me? But what does it mean?

For the children, the father is the strongest and most trusted figure.

There he is, are you ready?

Here it is!

Having lost his father, she has not more had a point of support.

But after seeing Jeeg fight with haniwa phantoms,

she thought it was strong and vigor as her own father.

Definitely.

Steel Jeeg!

Pop!

However, after what happened,

she thought she had lost her father a second time

Is kindergarten so interesting?

Yes sure.

There are the swings, the slide, the bars, and many other things.

Ah, it's mom!

- Mom! - Mayumi, you came!

Excuse for before.

In the end, I worried for big brother.

Oh yes?

So let's go together to visit him.

Director, we spotted one haniwa phantom in the direction of the forest.

Uzuki, a haniwa phantom has appeared at the Build Base.

- Return immediately. - Understood!

Madam, make Hiroshi safe.

Yes.

Alert, all of get alert!

Agreed.

Hiroshi.

Where did he go in those conditions?

For Mayumi, and for everyone the others, I have to fight.

Go as you go. Fight!

J-Jeeg...

Hey hey, haniwa phantom, your opponent is the Mechadon!

Get under! Take this!

Eh?

Careful.

It burns! It burns!

Zaira, Jeeg can not attack you.

Destroy everything with Baika!

Director.

Refuge you all in the capsule while I stay here.

Madam, be quick.

- But Hiroshi- - I'll look for him.

Come on, be quick.

Here we go.

Madam, it will not be able to destroy the barrier, so do not worry.

Mayumi, everything's fine.

- Soon Jeeg- - No, it will not come.

What's up, Hiroshi?

Get up! Get up!

If you do not fight, Mayumi will suffer.

It's useless, I can not do anything alone.

Fire Out!

Steel Jeeg!

Michi, it's me. Fire the Jeeg Parts, soon.

Hiroshi, you can fight in your condition?

Finish it and hurry up!

Jeeg Parts shoot!

Build Up!

Ah! It's Steel Jeeg!

In the end he came to save us!

Build Off!

Build Up!

Knuckle Bomber!

Michi, the Mach Drills.

Mach Drills Set Up, shoot!

Wow! He did it! Jeeg saved us!

Mom, he's strong and trustworthy, is not he?

It really looks like my dad.

Look, now Koro is fine.

Wait Koro!

Koro!

Mayumi, fortunately you have friends.

Steel Jeeg who you love so much will continue to fight.

For you and

to defend the peace of Japan.

If you have a like r²(rare&retro) anime, movies, games & books, please sub for us: https://plus.google.com/+AnonymousRussianRipper https://www.youtube.com/user/inactivebk https://www.facebook.com/inactive.zet http://anagaminx.livejournal.com http://twitter.com/AnagaminX http://discord.gg/Cdpz46T

If you're translator, editor, TLC, raw-provider, uploader or sponsor, please contact us: http://rustracker.xyz/forum/search.php?uid=14860562 http://cinemageddon.net/browse.php?owner=257973 http://nyaa.si/user/Anonymous_Russian_Rippers http://myanimelist.net/profile/inactiveX http://vk.com/OldschoolAnimeMoviesGames http://arr-soarin.blogspot.com

In order to continue and expand our services we need your help. We're grateful for your contributions no matter how small. ♥Thank you.♥ http://www.patreon.com/AnonymousRussianRippers BitC:1EWgmWpCzweyhDvTNjmMYC2ATpoNfegpDk http://donutor.ru/id1456?project=476 Yandex: http://yasobe.ru/na/arr Paypal: uncutx@yandex.ru WebMoney: Z212751166142