Original subtitles

KING KONG

En de profeet zei:

"En zie, het beest keek op het gezicht van schoonheid.

En de schoonheid pakte zijn hand...

En vanaf die dag...

was hij verkocht."

(Oud Arabische spreuk)

Zeg, is dit de vertrekkende filmschip?

The Venture? Ja.

Gaat u mee op deze gekke reis?

- Wat is er zo vreemd aan deze reis? - Ik weet het niet.

Maar iedereen praat over die gekke vent die ermee uitvaart.

- Carl Denham? - Ja, ik geloof dat hij zo heet.

Hij is voor niets bang.

Als hij een beeld van de leeuw wil hebben, dan gaat hij naar hem toe...

- en vertelt hem dat hij leuk moet kijken. - Hij is een taaie kerel.

Je praat wel mooi, maar waarom wordt dit een gekke reis?

Ten eerste, iedereen in de haven spreekt over de lading.

Ten tweede, heb ik nog nooit zoveel bemanning gezien.

- Niet genoeg mannen om dit te klaren? - Niet genoeg!?

Drie keer meer dan dat het nodig is.

Ik vraag me af of ze allemaal een bed hebben om in te slapen.

Hé, daar beneden. Wat willen jullie?

- Is Denham aan boord? - Wie ben jij?

Mijn naam is Weston, de zaakwaarnemer voor acteurs.

Nou, waarom zei je dat niet? Kom aan boord.

Ik hoop dat je goed nieuws voor hem hebt.

Nou, meneer Denham, weet je de reden waarom zo'n haast?

De verzekering heeft ontdekt dat er explosieven vervoerd worden.

De sheriff komt morgen of overmorgen een bezoek brengen.

Als er een rechtszaak komt, dan zitten we maandenlang vast.

Jullie hebben genoeg explosieven bij je om de hele haven op te blazen.

Wat denk je dat de sheriff zal zeggen om deze nieuwe gasbommen van je?

Er één gebruiken is al genoeg om een olifant te verdoven.

We moeten zorgen dat we kunnen vertrekken, voordat de moesson begint.

Ik wil je wel eens zien gooien.

Oh, ik wil niet vervelend doen, maar wat ik wil zeggen als we in het regenseizoen...

gaan, dan wordt er veel tijd verloren en geen fatsoenlijke film gemaakt.

Maanden verspild, geld verkwist en niets om te laten zien.

Toch kom je altijd terug met fotomateriaal.

En iedereen zegt: "Er is maar één Carl Denham."

Weston, ik wilde je net bellen.

Als ik dat wist, dan had ik wel gewacht.

Dit is de kapitein. Weston, de zaakwaarnemer voor acteurs.

Ik denk dat je Driscoll al ontmoet hebt.

Nou, Weston, hoe zit het met het meisje?

- Ik krijg het niet geregeld, Dunham. - Wat? Het moet gebeuren.

Luister goed, Weston. Iedereen zit mij dwars naar elke vrouw die ik zoek.

En elk agentschap laat mij vallen, behalve jij, Weston.

- Je weet dat ik betrouwbaar ben. - Dat weet iedereen, ja.

Maar je hebt een reputatie voor roekeloosheid,...

dat niet zomaar vergeten wordt. En je doet ook zo geheimzinnig.

Je zei het.

Zelfs de kapitein en de stuurman weten niet waar ze naartoe gaan.

Alsjeblieft. Ik heb een geweten, Denham.

Ik kan geen mooi meisje sturen zonder dat ze weet wat ze te wachten staat.

Wat moet ze dan verwachten?

Dat zij weet hoe lang de reis duurt,...

waar naartoe en dat ze als enige vrouw aan boord is...

met de ruigste bende die ik ooit gezien heb.

Ik bedoel de bemanning.

Lieve help, je praat net alsof ik nooit iemand levend terug heb gebracht.

De kapitein en Driscoll zijn ook meegegaan op twee reizen.

- Zo te zien mankeren ze niets. - Tuurlijk, we zijn gezond.

Het is toch anders met een vrouw aan boord om die in gevaar te brengen.

Ik veronderstel dat er geen gevaar is in New York.

Luister, er zijn tientallen meisjes in deze stad...

die in meer gevaar zijn dan met mij.

Maar dat soort gevaar kennen ze.

Je hebt nog nooit een vrouw in één van je films gehad. Waarom nu wel?

Lieve help. Denk je dat ik graag een vrouw om me heen heb?

- Waarom? - Vanwege de publiciteit natuurlijk.

- Ze moet wel een mooi gezicht hebben. - Tuurlijk, iedereen houdt van romantiek.

Is er geen romantiek of avontuur zonder een jonge vrouw erin?

Nou, meneer Denham. Waarom dan geen film opnemen in het klooster?

Dat ergert me nu. Bloed, zweet en tranen werken om een goede film te maken.

Dan zeggen de critici en de exposanten allemaal:...

Als er romantiek in zit, dan slaat het dubbel zo goed aan.

Het publiek wil een vrouw, dan krijgen ze dat ook.

- Waar wil je nu nog een vrouw vinden? - Ik moet er één vinden, Weston.

We moeten voor zonsopgang vertrekken.

- Waarom? - Nou, ik heb daar mijn redenen voor.

Alles is een groot raadsel.

Ik ben blij dat ik geen vrouw heb gevonden.

Denk je nu dat ik het opgeef? Alleen, omdat je geen vrouw kan vinden?

Ik ga de beste film aller tijden maken.

Iets dat niemand ooit gezien of gehoord heeft.

Dan zullen jullie wel anders over mij denken als ik terugkom.

- Waar ga je heen? - Weg...

en ga een vrouw vinden voor mijn film. Al moet ik met haar trouwen!

Ga opzij, alsjeblieft. Pak uw doos maar later.

- Zeg, hou eens op met dat geduw? - Oh, dat was niet de bedoeling.

- Excuseer me. - Wat krijgen we hier eigenlijk te eten?

Soep vanavond. Koffie en donuts morgenvroeg.

Nu heb ik je te pakken, dief! Nu haal ik de politie erbij. Dat wil je toch, hè?

Nee, nee. Ik deed het niet. Laat me gaan.

- Ik wilde wel, maar ik deed het niet. - Ik heb genoeg van deze dieven.

Houd je kop. Ze nam niets.

- Dat heb ik echt niet. - Dat is al de derde deze week.

- Hier... Hier heb je een dollar. - Een dollar. - Hoepel op.

Hé, taxi!

Voel je al wat beter?

Ja, dank u.

- U bent erg aardig. - Hou jezelf niet voor de gek.

Ik doe dit niet uit medelijden,...

maar hoe is dit zover gekomen?

Pech, denk ik. Er zijn veel vrouwen, zoals ik.

Niet met zo'n knap gezichtje.

Met betere kleren aan, misschien.

- Maar als je er zo sjofel uitziet... - Heb je familie?

Ik geloof dat ik nog ergens een oom heb wonen.

Heb je wel eens geacteerd?

Ik doe wel eens studiowerk op Long Island.

Maar die is nu gesloten.

- Hoe heet je? - Ann Darrow.

Goed. Ik heb een baan voor je.

Kleren op het schip zullen je wel passen.

Als de winkels nog open zijn, dan kopen we nog wat kleren voor je.

- Kom op. - Maar... Maar wat is het voor werk?

Het is geld en avontuur en roem. Het is de sensatie van een mensenleven.

Een lange zeereis die begint om 06:00 morgenochtend.

Nee, wacht. Ik begrijp het niet!

Je moet me vertellen. Ik wil de baan, zodat...

- ... maar ik kan niet. - Oh, ik begrijp het.

Nee, je begrijpt me verkeerd. Dit is puur zakelijk.

- Ik wilde alleen... - Tuurlijk. Tuurlijk deed je dat.

Sorry, ik raakte wat opgewonden. Ik dacht dat je het wel zou begrijpen.

Luister, ik ben Carl Denham. Wel eens van me gehoord?

Ja, ja.

U maakt oerwoudfilms.

Klopt en ik heb jou uitgekozen om de hoofdrol te spelen in mijn film.

We vertrekken om zes uur.

- Waarheen? - Ver van huis.

En luister, Ann, ik ben op de hoogte. Geen grappige zaken.

- Wat moet ik doen? - Vertrouw me gewoon maar.

En houd je kin omhoog.

Hé, mannen. Help eens mee...

... beneden op het dek en help met deze luiken.

Breng deze touw naar voren!

Naar voren, boer. En hierheen!

- Wat doe je hier? - Ik wilde alleen maar kijken.

Oh, je wilde kijken. Nou, het spijt me....

Maak die touw vast!

U bent toch degene die Denham gisteren heeft meegenomen?

Ja. Dit is wel erg spannend. Ik ben nog nooit op een schip geweest.

En ik heb nog nooit met een vrouw op een schip gevaren.

Een vrouw hoort niet op een schip. Ze moeten thuisblijven, zeker?

Nee, ze lopen alleen maar in de weg.

- Ik zal proberen dat niet te zijn. - Je staat nu al in de weg.

Breng die ladder aan boord!

Nou, je kunt beter benedendeks gaan.

Wat? De hele reis?

Excuses nog voor die klap.

Dat was een stevige op de kin.

- Nou, we gaan vertrekken. - We gaan vertrekken.

Charlie, hoeveel aardappelen denk je te schillen in zes weken?

Te veel.

Zeelui eten behoorlijk veel, hè?

Altijd eten. Als ik ooit terugga naar China, dan schil ik nooit meer een aardappel.

Charlie, is de oceaan niet geweldig?

Zeer mooi. Ik zou ook genieten, als jullie niet zoveel aten.

Dat probeer ik, maar het weer was slecht...

en Portland was erg koud.

Oceaan erg leuk als je het weer kunt bestellen en eieren als ontbijt krijgt.

- Hallo, Ann. - Hallo, Jack.

Waar ben je de hele ochtend geweest?

Kleren passen voor mr. Denham.

Hij maakt wat proefopnames van me hier op het dek...

- als het licht juist is. - Tests, waarom?

Om te kijken welke kant van mijn gezicht het beste is.

Beide kanten zien er hetzelfde uit, volgens mij.

Ja, maar u bent niet de filmregisseur.

Als ik het was, zou je hier niet zijn.

Nou, wat een leuke opmerking, zeg!

Dit is geen plaats voor een vrouw.

Ik wou dat je ophield met daarover te zaniken. Het is erg gemeen van je.

Iedereen zou denken dat ik een hoop problemen zou geven.

Heb ik niet. Je kunt niet zeggen dat ik lastig ben.

- Of wel? - Tuurlijk wel. Tuurlijk wel.

Ik zie niet... Nou ja, hoe?

Nou,... alleen je aanwezigheid al.

Oh, lieve, en ik dacht dat alles zo goed ging.

Oh, jij bent oké. Maar vrouwen kunnen niet...

helpen dat ze een last zijn. Ze zijn zo gemaakt, denk ik.

Nou, hoe dan ook...

Ik heb de gelukkigste tijd van mijn leven gehad op deze oude schip.

Dat is... Dat is prima.

Zeg... Meen je dat echt, Ann?

Natuurlijk. Iedereen is zo aardig tegen me.

Dr. Denham en de kapitein...

Denk je niet dat de kapitein een lieve oude man is?

Dat hoor je mij niet zeggen.

Iggy is aardig tegen me. Iggy houdt van me, meer dan iedereen hier aan boord.

Niet waar, Iggy?

- Dat is juist. Natuurlijk. - Schoonheid en het beest, hè?

Welnu, ik had nooit gedacht dat ik zo knap was.

Ann, ga maar wat kleren aantrekken, want de zon staat goed voor wat testopnamen.

Oké, Mr. Denham. Ik ben zo terug.

Schoonheid en het beest.

Mr. Denham... Mag ik wat vragen?

- Wat is er? - Wanneer krijgen we te horen...

- waar we nu heengaan? - Dat duurt niet lang meer.

Wat gebeurt er als we daar zijn?

Dat weet ik niet. Ik ben geen waarzegger.

Wat ben je dan van plan?

Wat is er aan de hand? Je wordt slap.

Oh, je weet dat ik dat niet ben. Niet voor mezelf.

- Voor Ann. - Oh, je bent verliefd op haar, hè?

Ik heb wel meer aan mijn hoofd dan alleen maar een liefdesrelatie.

- Je kunt beter stoppen, Jack. - Liefdesaffaire.

Denk je dat ik verliefd ben op alle vrouwen?

Verliefde mannen worden week, een hard ei wordt een zacht ei.

Als hij een knap gezichtje ziet, dan is hij verkocht en wordt sentimenteel.

Wie wordt er sentimenteel? Maar ik blijf niet doorzeuren?

Nee, je bent een mooie stoere vent. Maar als schoonheid jou pakt, dan...

Ik heb het over de titelmelodie.

Zeg, waar heb je het over?

Dat is nou de opzet van mijn film. De beest was ook een stoere jongen.

Hij kon de wereld verslaan, maar toen zag hij schoonheid. Ze heeft hem.

Hij werd zwak. Hij vergat zijn wijsheid.

En de kleine gasten verslaan hem. Denk er maar eens over, Jack.

Mr. Denham, de kapitein wil dat je op de brug komt.

Hij zegt dat we de positie bereikt hebben.

Goed. Kom op, Jack. Je zit erin. Ik zou het verknallen.

Daar is onze middagpositie. Twee zuiden, 90 oosten.

Waar zijn de nieuwe gegevens die je beloofd hebt?

Ten westen van Sumatra.

En in een gebied die mij niets zegt.

Ik ken Indië, zoals ik mijn eigen hand ken,...

- maar ik ben hier nog nooit geweest. - Wat gaan we nu doen?

- Zuidwest. - Zuidwest?

Nou, daar is voor duizenden kilometers niets te vinden!

Hou je gedeisd, kapitein. We gaan geen duizenden kilometers.

Hier is het eiland waar we heengaan.

Nou, die positie. Laten we op het grote kaart kijken.

Dat vind je op geen enkele kaart.

Het is gevonden door de kapitein van een Noors schip.

- Hij heeft zeker een grapje gemaakt. - Nee, dat deed hij niet.

Een kano vol inboorlingen werd naar zee geblazen.

Eén heeft het maar overleefd en werd opgepikt.

Hij stierf, voordat ze de haven bereikt hadden.

Niet, voordat de kapitein een beschrijving van het eiland had...

en dacht te weten waar het ligt.

- Waar heb jij het dan vandaan? - Singapore, twee jaar geleden.

De kapitein wist dat ik geïnteresseerd was.

- Geloofde hij er zelf in? - Ik weet het niet. Maar ik doe dat wel.

Hier. Hier is wat het eiland eruit ziet.

Er is een lange, zanderige schiereiland.

De enige mogelijke landingsplaats is door middel van dit rif.

De rest van de kustlijn is een steile rotswand van zo'n 30 meter hoog.

Tussen het schiereiland en de rest van het eiland...

- staat een muur. - Een muur?

Lang geleden gebouwd. De inlanders die er woonden,...

verviel en vergat de hoge beschaving die het bouwde.

Die muur is nu net zo sterk, als het was eeuwen geleden.

Ze hebben hem nodig om iets buiten te houden.

Waarom?

Er is iets aan de andere kant daarvan. Iets wat ze vrezen.

Een vijandige stam.

Heb je ooit gehoord van Kong?

Nou, ja.

Soort inheemse bijgeloof, hè?

Een god of een geest of zoiets.

Nou ja, hoe dan ook, noch dier noch mens.

Iets monsterlijks, almachtig.

Leeft nog steeds... Houdt het eiland in zijn greep...

en houdt de mensen in angst.

Nou, elke legende heeft een basis van waarheid.

Ik zeg je, er is iets op dat eiland dat geen blanke man ooit heeft gezien.

- En je verwacht om het te filmen? - Als het daar is, dan film ik het!

En als het nou niet gefilmd wil worden?

Dan weet je nu ook waarom ik die gasbommen meegenomen heb!

Oh, je hebt dus je schoonheid- en-beest jurk aan, hè?

Het is de mooiste.

Oké. Ga daar maar staan.

Ik ben wel nerveus. Stel dat het niet goed gaat.

Maar je daarover maar geen zorgen. Als ik niet zeker was geweest,...

zou ik je niet over de hele wereld hebben meegenomen.

Wat zal ik doen?

Nou, we beginnen met het profiel.

Als ik ga filmen... Wacht even en dan...

draai je langzaam naar me toe. Je ziet me.

Je glimlacht een beetje, dan moet je luisteren.

Dan lach je. Oké?

Camera.

- Ziet er dom uit, hè? - Mooie vrouw, hè?

Misschien wil hij mij wel filmen.

Had je gedacht, dat kost veel geld.

Nu, dat is prima, Ann. Nu proberen we met een filter, oké?

Film je altijd zelf?

Sinds ik een reis maakte naar Afrika.

Ik had een prachtige scene of aanvallende neushoorn,...

maar de cameraman werd bang. Stomme idioot. Ik was daar met een geweer.

Bleek dat hij mij niet vertrouwde dat ik de neushoorn eerder zou pakken dan hem.

Sindsdien hou ik geen cameraman meer voor de gek. Ik doe het zelf wel.

- Denk je dat hij is gek, kapitein? - Alleen te gedreven.

Ann, nu kijk je naar beneden.

Als ik begin te filmen, kijk je langzaam omhoog.

Je bent vrij rustig. Je verwacht niet om iets te zien.

En dan volg mijn aanwijzigingen.

Camera.

Kijk langzaam omhoog, Ann.

Dat is het. Je ziet niet alles. Kijk nu eens hoger.

Nog steeds hoger.

Nu zie je het.

Je bent verbaasd. Je kan het niet geloven.

Je opent je ogen wijder.

Het is verschrikkelijk, Ann, maar je kunt niet wegkijken.

Je maakt geen kans, Ann. Geen ontkomen aan.

Je bent hulpeloos, Ann, hulpeloos.

Er is maar één kans, als je kunt schreeuwen,...

maar je keel verlamd. Probeer te schreeuwen, Ann, probeer.

Misschien als je het niet zag, dan kon je schreeuwen.

Doe je arm voor je ogen en schreeuw. Schreeuw voor je leven.

Wat denkt hij wat ze echt te zien zal krijgen?

Deze helse mist. Zeker van je positie, kapitein?

Ja, gisteren bij helder weer had ik goed zicht.

We moeten in de buurt van het eiland zijn.

Als we het niet zien als de mist optrekt, dan zien we het nooit.

We delen deze delen in vieren.

Je ziet geen handen voor ogen in deze dichte mist.

Hé, Charlie, ik zou willen dat je soep zo dik was als deze mist.

Geen bodem op 30.

De Noorse kapitein moet naar de lokatie geraden hebben.

Hoe zullen we weten of het de juiste eiland is?

De berg ziet er uit als een doodshoofd.

Oh, ja, ik zou het bijna vergeten. Je vertelde het me. Schedelberg.

Door de diepe 20.

Het wordt gauw ondiep. Mr. Briggs, heel langzaam.

Heel langzaam, meneer.

- Verdraaide mist. - Door de diepe 16.

- Wat geeft ze aan, kapitein? - Vier.

Waarom manoeuvreert hij niet tot de mist optrekt?

Het is niet die ouwe man. Het is die gekke vent, Denham.

Luister, horen jullie niets?

Nee.

- IJsbrekers vooruit. - Laten we gaan.

Dat zijn geen ijsbrekers. Dat zijn trommels.

Kapitein, nu de mist is opgetrokken, zie je iemand?

- Helemaal niets. - Gek dat niemand ons gezien heeft.

Ik zou denken dat de hele bevolking op het strand zou zijn.

Luister.

Misschien hebben ze ons hebben gezien en seinen het terug.

Nou, kapitein, geloof je me nu? Daar is het.

Schedelberg, de muur. Alles net als op mijn grappige kleine kaart.

Kom op. Laten we beginnen.

Oké.Twaalf mannen gaan met je mee. De rest blijft aan boord.

Heb je iemand voor die gasbommen?

Ga maar vast. Je zou in staat zijn om met deze vogels te praten.

- Oké. De heer Adams. - Aye, meneer?

- Neem het bevel over van het schip. - Aye, aye, meneer.

- Ik ga met jullie mee aan wal, hè? - Zeker weten.

Ik denk niet dat ze zou moeten gaan, voordat we weten wat we aantreffen.

Wacht eens even. Dat maak ik wel uit.

Ik weet uit ervaring hoe mijn spullen en acteurs altijd mee te nemen.

Je kunt nooit zeggen wanneer je ze wilt.

- Maar je bent gek om te riskeren... - Jack... vooruit en pak...

de geweren en munitie.

En neem een paar dragers mee om mijn spullen te dragen.

En, Jack, vergeet niet de kostuumdoos.

Als we geluk hebben, kunnen we meteen een mooie opname maken.

Kom op, Ann.

Oké, jongens, laten we gaan.

- Doe het rustig aan met die camera. - Oké.

- Veel munitie voor de wapens? - Ja, meneer.

Wees voorzichtig met die bommen.

Oké, Briggs, nu krijgen we een kijkje op Denham's eiland.

Sta klaar om het boot neer te laten.

- Jij, met de camera. Blijf dichtbij. - Oké.

- Wie kreeg de bommen? - Ik, meneer.

Let op waar je loopt. Er is genoeg trichloride om nijpaarden in slaap te krijgen.

Wat een eigenaardige bootjes.

Ja, vlerkprauwen.

Driscoll, ik wil twee mannen achter om de boot te bewaken.

- Is voor gezorgd, meneer. - Goed.

Zijn we allemaal klaar? Dan gaan we.

Niemand te zien. Ze moeten zich ergens verzameld hebben.

Die muur, kapitein. Wat vind je daarvan?

Kolossaal. Het zou bijna Egyptisch zijn.

Maar wat is aan de andere kant van die muur? Dat wil ik wel eens weten.

Wie denk je dat dit gebouwd heeft?

Ik ben in Anchor geweest.

Dat is groter dan dit en niemand weet wie het gebouwd heeft.

Oh, jongen, wat een toeval. Wat een beeld.

Kom op.

Hoor je dat? Ze zeggen: "Kong, Kong."

Ik hoop dat je hun taal spreekt, kapitein.

- Heb je al wat woorden kunnen verstaan? - Ik ben er niet zeker van.

Klinkt zoiets als de taal die de Nias Islanders spreken.

- Wat denk je dat er gebeurt? - Ze zijn bezig met één of andere cermonie.

Maar ren niet naar de zee.

- Oké. Maar is het niet spannend? - Tuurlijk.

- Ik wou dat we u op het schip hadden gelaten. - Oh, ik ben zo blij dat je dat niet deed.

Rustig, mannen. Even kijken wat er aan de hand is.

Kong! Kong!

Lieve help! Wat een show!

Hé, kapitein, kom hier en kom ook eens kijken!

Heb je ooit zoiets dergelijks in je leven gezien?

Kong! Kong!

Kong! Kong!

Jongen, kon ik dit maar filmen, voordat ze ons zien.

Hé, jij met de camera. Kom hier.

- Ik wil het ook zien. - Kom op.

Maar wees voorzichtig.

Te laat. Ze zien ons.

- Weg.... wegwezen. - Hé, waar ren je voor weg?

Geen zin om nu te verstoppen. Kom allemaal maar tevoorschijn.

- Zeg, laten we weggaan. - Sta stil, idioot.

Rustig, jongens. overbluf ze.

Kom op, kapitein. Geef hem een vriendelijke toespraak.

Hij begrijpt u, kapitein. Wat zegt hij?

Dat we moeten vertrekken.

Vraag hem wat ze aan het doen zijn.

Hij zegt dat dat meisje de bruid is van 'Kong'.

Geweldig. Zoek uit wat er nu verder gebeurd.

Wat is dat?

Hij moet de medicijnman zijn.

Hij zegt dat we de ceremonie verpest hebben, omdat we het gezien hebben.

Nou, kalmeer de jongen. Wat is het woord voor vriend?

Houd je geweren gereed, mannen.

Wat is dat?

Hij zegt, kijk naar de gouden vrouw.

Ja. Blondjes zijn schaars hier in de buurt.

Een geschenk voor Kong, zegt hij.

Mijn hemel!

Hij wil haar kopen.

Hij wil zes vrouwen ruilen voor Ann.

Je hebt haar hier in gebracht, Denham.

Ik breng haar terug naar het schip.

We kunnen beter hier weggaan, voordat ze ons afsnijden.

Denk het ook. Maar vertel hem dat we morgen terugkomen om vrienden te worden.

Doorlopen, Ann. Wees niet bang. Alles is in orde.

Lachen, Ann, en praat met Jack.

Houd je kin omhoog.

Zeg, waarom ben je niet in bed?

Oh, ik kan niet slapen.

Het geluid van de trommels maakt me nerveus, denk ik.

Ik denk dat Denham gek was om je vandaag aan wal mee te nemen.

Nou, ik was een beetje bang.

Ik denk dat je niet de enige was.

Ik vraag me af wat we nu doen?

Dat is nu waar ik me zorgen over maak.

Denham is een dwaas, je weet niet wat hij je vraagt...

wat je moet doen voor deze film.

Na alles wat hij heeft gedaan voor me. Het maakt niet uit wat ik moet doen.

Praat niet zo. Ik zei dat hij gek genoeg is om iets te proberen.

Nou, ik zal hem niet verraden.

Als ik bedenk wat er vandaag gebeurd had kunnen zijn...

Als jou iets overkomt...

Dan zou je niet worden lastiggevallen met een vrouw aan boord.

Serieus. Ik maak me zorgen om je.

Ik ben, nou...

Nou, ik ben ook bang voor jou. Ann...

Ik...

Zeg...

Ik denk dat ik van je hou.

Waarom, Jack. Je haat vrouwen.

Ja, ik weet het. Maar jij bent geen vrouwen.

Zeg, Ann... Ik denk niet dat...

Ik bedoel...

Nou, voel je ook iets voor mij.

Doe je?

Mr. Driscoll, bent u op het dek?

Ja, meneer.

Wilt u alstublieft op de brug komen?

Ga maar. Ik wacht hier.

Ja, meneer.

Zo, dat moet het zijn.

Morgenmiddag weten we het zeker.

Oh, het moet bijna middernacht zijn.

Hé. Kijk dat eens.

Fakkels gaan door het dorp.

Ja, ziet eruit als de nacht vóór de verkiezingen.

Luister naar ze. Wat zal er aan de hand zijn?

Ik wou dat ik kon filmen bij het vuurschijnsel.

Ik sluip naar het strand en film een scene.

Oh, wees verstandig. We mogen blij zijn dat we vandaag heelhuids terug zijn gekomen.

Ja, je hebt gelijk.

Charlie, heb je Ann gezien?

Al één, twee uren niet gezien.

Wanneer vertrekken we hier? Het bevalt me hier niet.

Ann...

Ann!

Alle hens aan dek! Iedereen aan dek!

Iedereen aan dek! Alle hens aan dek!

- Kijk, meneer. Mij vind op dek. - Een armband van een inlander.

Gekke zwarte man hier geweest.

Wat is het? Wie heeft de bemanning geroepen?

Charlie vond dit. Kijk. Iemand is aan boord geweest.

- Waar is Ann? - In haar hut.

Nee, dat is ze niet. Heb net gekeken.

- Wat is er, Mr. Driscoll? - Zoek het schip. Vind Miss Darrow.

Ann. Oh, Ann. Heb je haar gezien?

- Nee. - Ik ga benedendeks kijken.

- Heb je haar gevonden? - Heb haar voorin niet gevonden.

- Ze is niet benedendeks. - Kon haar achterdeks niet gevonden.

Ann is weg!

Deel de geweren uit. Beman de boten.

Breng deze munitie naar buiten.

Kom op, jongens. Grijp deze wapens.

Neem deze bomdozen en wees voorzichtig met ze.

Breng die geweren omhoog over de zijkant. Pak die bommen in.

Ik wil ook mee. Ik wil Missie ook redden.

Dit is geen taak voor een kok. Ga weg. Kom op.

Duw haar af, mannen. We gaan via de zijkant.

Ze hebben Ann meegenomen.

Schiet op, mannen. Ze moet hier ergens zijn.

- Kom op, mannen. - Kom op, jongens.

Maak de poort open, vlug! Klim daarop, mannen. Trek dat terug!

Trek die balk weg. Hij heeft Ann.

Hijsen. Hijsen.

- Wie gaat er met me mee? - Ik ga.

Je blijft met de helft van de mannen hier en bewaak de poort.

- Laat ze het niet sluiten. - We zullen ervoor zorgen.

Ik weet niet welke kant hij op ging in deze duisternis.

Hij is hier geweest. Kijk naar de gebroken takken.

Ja, moet je dat eens zien. Blijf bij, jongens.

De zon komt zo op.

Ja, luister maar naar de vogels. Het is inderdaad licht.

- Wat is dat? - Lieve help!

- Ja, dat is zijn spoor. - Kijk naar de grootte van dat ding.

Hij moet zo groot als een huis zijn.

Hij ging deze kant op.

Kom op, jongens, en houd die geweren gereed.

Hier is er nog één. We lopen goed.

Zeker, zeker. Dat weet ik. Kom op. Kom op, jongens.

Hé, moet je dat eens zien!

Wees stil. Hij ziet ons niet.

Geef me één van die bommen.

Kijk, hij gaat ons aanvallen.

Wees stil.

Kom op.

Nog een keer.

- Kijk uit. Hij is nog in leven. - Schiet!

Kom op. Dat was voldoende.

Hoe noem je zo'n dier?

Nou, het is iets uit de dinosaurus familie.

- Dinosaur, hè? - Ja, Jack...

Een prehistorische beest.

Zeg, kijk maar naar de lengte van die bruut.

Ik wou dat ik er zo'n één levend kon meenemen.

- Let op dat de staart! Hij leeft nog steeds. - Kom op, lijkt erop dat hij opstaat.

Hij heeft genoeg gehad. Kom op.

Kom op, mannen.

Jongen, één mep daarvan.

- Hoor je dat? - Ja. Wat is het?

Dat is hem, jongens. Kom op.

Hier. Hier is zijn spoor weer.

- Er is water verderop. - Hij is in die mist ergens.

Hij waadt er doorheen. Kom op.

Zal wel naar de overkant zijn gezwommen.

Ja, het zal moeilijk voor ons zijn met deze wapens en bommen.

Hoe zit het met deze boomstronken voor een vlot?

Goed idee. Kom, jongens. Aan de slag.

Zet die geweren neer op de bank en ga aan de slag.

Schiet op! Kom op met die palen.

Alles klaar, iedereen?

Afduwen!

- Hoor jullie iets? - Nee, hij zal wel ver weg zijn.

We zullen zijn spoor wel vinden.

Luister!

Stil.

Wat was dat?

Houd vol, mannen!

Kijk uit. Hier komt hij!

Kom op.

Hé, Jack. Jack Driscoll.

- Hé, Jack. - Denham.

- Het heeft je niet te pakken, hè? - Nee, ik moest me verstoppen, net als jij.

Denk je dat we nu veilig zijn?

We zijn nog maar met zijn tweeën om haar te redden.

- Ik kan niet aan de andere kant komen. - Hoeft ook niet.

Je moet teruggaan om gasbommen te halen.

Je gaat toch niet alleen achter dat beest aan?

Iemand moet dit spoor volgen!

Als ik de kans krijg, dan sluipen we weg.

Ik zal een manier vinden om je een teken te geven waar hij haar naar toe brengt.

- Ik denk dat het ons enige kans is. - Natuurlijk. Ga door.

Wordt niet gedood, voordat je Englehorn gezien hebt.

Oké, Jack. Succes.

Kapitein, dit Kong is het grootste ding in de wereld.

Hij schudde die mannen van die boomstronken af of ze vliegen waren.

Al die mannen dood. Het is ongelooflijk.

Driscoll zei dat hij zou proberen ons een teken te geven als hij Ann heeft gevonden.

- We zullen ze nooit meer zien. - Geef niet op.

Er is nog altijd kans voor Driscoll.

Wacht tot het licht wordt. We zullen het ravijn overbruggen.

- Waar is dat kist met bommen? - Hier, meneer.

Dit monster die je hebt gezien, denk je dat je bommen hem zal stoppen?

Als we dicht genoeg zijn om het te gebruiken, dan houdt het hem zeker tegen.

- Had je problemen met de inboorlingen? - Ja, nadat je vertrok.

Wat is er gebeurd?

We vuurden salvo's over hun hoofd. Ze renden als konijnen.

Buskruit is iets nieuws voor hun.

- Ze zijn doodsbang. - Ze zijn nog niet komen opdagen.

Neem een man op de muur. Houd je ogen open.

We vertrekken bij dageraad als we een signaal krijgen of niet.

Hé, kijk.

Hé, daar beneden, meneer Denham. Kapitein Englehorn.

Mr. Driscoll en de dame. Ze komen terug.

Kom op, jongens.

Zijn jullie allebei ongedeerd? Pint, Jack. Hier.

Ik ben in orde.

Wat is er gebeurd? Hoe heb je het gedaan?

- Ging over de rivier. - Oh, Jack.

Daar. U bent nu veilig.

We zetten je meteen op het schip.

Wacht eens even. Hoe zit het met Kong?

Nou, hoe zit het met hem?

We kwamen om een film te maken...

maar dit is veel beter dan alle films in de wereld.

Wat?

We hebben die gasbommen. Als we hem levend kunnen vangen...

Waarom? Je bent gek.

Hij zit daar op een rots. Een leger komt daar nog niet bij.

Ja, als hij daar blijft,...

maar we hebben iets wat hij wil hebben.

Ja, iets wat hij geen tweede keer meer krijgt.

Hé, kijk uit. Het is Kong. Kong komt er aan.

Kom terug. Kom hier.

En verdedig de poorten. Snel!

Denham, de inboorlingen komen.

- Goed werk. Kom op! - Kom op!

Hé, kom terug met die bommen. Je...

Kom op. Kom op. Ik heb hem.

Hij zal uren onder zeil zijn. Stuur naar het schip.

Voor ankerkettingen en gereedschappen.

- Wat ga je doen? - Een vlot maken en dan naar het schip.

De hele wereld zal betalen om dit te zien.

- Geen kettingen zal dat houden. - We zullen hem meer dan ketens geven.

Hij is altijd Koning van zijn wereld geweest.

Maar we zullen hem vrees onderwijzen. Wij zijn miljonairs, jongens.

Ik zal delen met u allen. In een paar maanden...

zal het in de lichten staan op Broadway:

"Kong, de achtste wereldwonder."

Carl Denhams's gigantische monster.

Zeg, ben benieuwd wat Denham ons laat zien.

Ik hoop dat we niet voor niets gekomen zijn.

Hemel, wat een menigte.

Nou, je moest wel mee. Deze tickets kostte me 20 dollar.

Ik kan niet zitten vlakbij het scherm. Het doet pijn aan mijn ogen.

Dit is geen film, mevrouw.

Wat? Mr. Denham maakt toch altijd films met die schattige dieren.

En tijgers en dingen.

Dit is meer dan een natuur experiment.

Ik dacht dat we wat te zien kregen.

- Zeg, wat is het eigenlijk? - Ik heb gehoord over een soort gorilla.

Nou, die hebben we toch al genoeg in New York?

Ik wil hem niet aankijken. Jack.

Het doet me denken van die vreselijke dag op het eiland.

Ik zou je niet hebben gebracht, maar je weet hoe Denham aandringt.

We moesten komen toen hij zei dat het de show zou helpen.

Denk je dat dit veel geld oplevert?

Nou, in ieder geval genoeg om deze kleren aan hem terug te betalen.

Dit is ook de eerste keer dat ik een smoking draag.

Hallo, daar. Net op tijd.

Nou, Ann, je ziet er geweldig uit. Ik ben blij dat je hebt verkleed voor deze show.

Nou, Jack, $ 10.000 in de kassa.

- Niet slecht voor een nacht. - Dat is een hoop geld.

We doen dit elke avond.

- Kijk eens hoe groot dat beest is! - Ik hoop dat ze hem goed hebben vastgebonden.

Tuurlijk. Denham's neemt geen enkel risico.

Hier zijn de journalisten. Kom op, jongens.

- Dit is Mw. Darrow en Mr. Driscoll. - Hoe gaat het met u?

Heeft Mr. Driscoll u gered van de aap?

Ja. Hij was alleen ook. Alle matrozen werden gedood.

Hoe hebben jullie hem gevangen?

Dat heeft Denham alleen gedaan.

De rest van ons renden angstig weg.

Hij had het lef om daar te staan en gooide de bommen.

- Oh, dus je bent de held. - Kom op, geef ons een verhaal.

Hé, wacht eens even. Laat me met rust, jongens.

Miss Darrow is het verhaal. Dankzij haar waren we...

niet zo dicht bij Kong gekomen. Hij volgde haar.

Schoonheid en het beest, hè?

Dat is het. Schrijf dat maar op: Schoonheid en het beest.

Kong kon veilig zijn, maar hij kon de verleiding van schoonheid niet weerstaan.

- Dat is jouw verhaal, jongens. - Dat is een hoofdartikel, oké.

- Mogen we een paar foto's maken? - Wacht even.

Kom op het podium. Maak foto's voor het publiek.

Ik zal een toespraak houden en hen vertellen over Kong,...

Darrow... Driscoll.

Als ik je roep, kom en maak foto's.

Sta klaar, Ann, als ik je roep.

We hebben de vechtlust eruit gehaald sinds je hem laatst zag.

Dames en heren.

Ik ben hier vanavond om u een vreemd verhaal te vertellen.

Een verhaal zo vreemd dat niemand het zal geloven.

Maar, dames en heren, zien is geloven...

en wij, mijn partners en ik hebben weer het levende bewijs van ons avontuur meegebracht.

Een avontuur waarbij twaalf van onze groep...

een afschuwelijke dood vond.

En nu, dames en heren, voordat ik u meer gaat vertellen...

ga ik u de grootste ding laten zien, die uw ogen ooit zult aanschouwen.

Hij was een koning en een god in de wereld, die hij kende,...

maar nu komt hij naar de beschaving slechts als een gevangene.

Een show om uw nieuwsgierigheid te bevredigen.

Dames en heren, kijk naar Kong.

Het Achtste Wereldwonder.

En nu wil ik Miss Ann Darrow introduceren.

De dapperste vrouw die ik ooit heb gekend.

Daar het beest en hier de schoonheid.

Wat ze meegemaakt heeft daar, kan elk andere vrouw alleen maar van dromen.

En ze werd gered van de greep van Kong...

door haar toekomstige echtgenoot.

Ik wil dat u een zeer moedige heer ontmoet.

De heer John Driscoll.

En nu, voordat ik u het volledige verhaal van onze reis vertel,...

zal ik de heren van de pers vragen om naar voren te komen,...

zodat het publiek ze kan zien.

Neemt u de eerste foto's van Kong en zijn ontvoerders.

Oké, jongens.

Miss Darrow als eerste, alleen. Ga voor Kong staan, Ann.

- Alles klaar? Maak een mooie foto. - Oké.

Maak maar foto's.

Wees niet verontrust.

Die kettingen zijn gemaakt van verchroomd staal.

Het is allemaal goed, Ann.

Haal ze bij elkaar, jongens. Ze gaan morgen trouwen.

Sla je arm om haar heen, Driscoll.

Wacht even. Wacht even.

- Hij denkt dat je het meisje aanvalt. - Krijg nou wat!

Stuur de oproerpolitie en ambulances. Kong is ontsnapt.

Je bent nu veilig, lieverd.

Het is als een vreselijke droom.

Het is alsof je weer terug bent op het eiland.

Het is goed. Wees niet bezorgd.

Ik blijf hier bij jou.

Hoe dan ook, je weet dat ze gedreven zijn om hem te pakken.

Jack, hij klimt daar buiten.

- Hij greep Ann en brengt haar naar boven. - Het dak, snel.

Ann... Ann...

Hoe kunnen we hem volgen? Wat zullen we doen?

Brandweer schijnwerpers op het dak.

Ja, ze zullen hem in het zicht houden.

Let op alle eenheden.

Kong gaat naar het westen. Hij gaat naar het Empire State Building.

Sta klaar voor volgende berichten.

Als hij gaat klimmen, wat kunnen we doen?

We kunnen niet dicht bij hem komen.

Kong beklimt het Empire State Building.

Hij draagt nog steeds Ann Darrow. Dat is alles.

Het gaat ervandoor.

Er is één ding waar we niet aan hebben gedacht.

- Wat? - Vliegtuigen.

Als hij Ann neer moeten zetten en ze vliegen dicht genoeg...

- om hem te pakken zonder haar... - Je hebt gelijk. Vliegtuigen.

- Daar komen de vliegtuigen. - Ze zullen hem krijgen.

Kunnen ze hem schieten zonder Ann te raken?

Ga niet op het dak. Ze gaan schieten!

Ann. Ann, houd vol, lieverd.

- Ann, is alles in orde? - Jack!

Een momentje. Wacht even.

Laat me door. Mijn naam is Denham.

Oh, luitenant.

- Luitenant, ik ben Carl Denham. - Carl Denham.

Denham? Oh, dat is de man dat het monster ving.

Nou, Denham, de vliegtuigen kregen hem.

Oh, nee, het waren niet de vliegtuigen.

Het was de schoonheid die het beest doodde.

Ondertiteling: C@pt. Proton