Original subtitles

Sit.

How do you feel today?

Today is a great day for you, eh?

Your last meeting as a guest in this place.

Three years is a long, does not it?

Must feel great.

Climber upset sentenced to 3 years in mental institution.

- It's going well, mate. - And I appreciate your help.

Walter, my friend, you are able to inspire a book.

I'm thinking of a complete chapter.

I'm waiting for arrives spring and has more market share.

It is the story of a man who climbing accident ...

short rope hanging his friends to save himself.

Mountaineering accident leaves three dead. Sole survivor arrested.

The murder conviction without premeditation.

Sounds attractive.

Technically, I made an agreement with the prosecutor.

Yes, and technically means that I plead guilty.

I have only a formality.

These are your appointments for the next year.

- But the judge said ... - The judge does not determine the need ...

to continue treatment, I do.

The fact that you think is really you leave these walls, ...

not mean that we have completed with our work.

A year of compulsory treatment.

- And then you reevaluate. - I understand that what I did was wrong.

I know that three people died for what I did.

- Sorry. - I believe you.

Otherwise, do not give probation.

But we are having problems the question of the decision.

I realize that I could have taken another decision that day.

See, this is where the sincerity becomes questionable.

Because I remember your exact words, Walter and you?

You said "anyone could have made the same decision I did. "

Either.

I do not think so.

Those are just words, Walter.

Let's see how you doing out there.

One year.

Continue treatment.

Sign and return to your room.

You know what that is, Walter?

Progress.

Progress does not mean that we're done.

What we seek is complete.

Murder theory

Hey, look down the camera and the road, man.

No, not until I read Nicole seriously.

I love you.

Seriously, when was the last time we passed through a gas station?

- I look forward to urinate. - I would have got if ...

we did not have to wait quickie for you by morning.

For the umpteenth time, we fell asleep.

Since you took it to her as the seriously, do not share even a small detail.

You're a loose, bro.

- He is a gentleman. - Thanks, baby.

Brent, tell me, do you wonder about Amber and you all the time?

What do you know?

She shaves, I, too, is a spectacle ...

Brent, enough.

The bathrooms are on the right.

Brent, my friend, I love this damn house.

In case you had not noticed.

Son of a bitch.

Hey, Freddy, sexy sister at 12 o'clock.

I will not engage with the sister Brent, is disgusting.

Sister, right? I know I you like or pale or red, ..

but it is not as red or so pale. You're going to take.

I did not know they came this weekend.

I did not know he had to say when I come to stay at home.

If you were going to bring some friends, sorry, the rooms are full.

It is not all misery and desolation. I am alone, does no wrong.

Walk in things strange girl.

- What return? - What return?

That's Alex.

If it helps, Nicole and I can sleep on the portal.

A little love outdoors.

Hello, beauty.

Is the wonder drug you nervous?

Do not play doctor with me. Please were safe, do not they prescribed.

You know who prescribe anything.

Especially on Tuesdays and Thursdays.

Dr. B. loves the earring from my navel.

I bet it is.

The problem is that my friend could not your size.

- Stop ashamed, guys. - Tell them you do not need their help.

She would be lucky to be with you.

- I'm Jennifer. - Hi, Alex.

- Nice to meet you. - Hey, Freddy.

Go, Dad.

Do not be fooled by the physical, has a heart of gold.

The girls at school Freddy Teddy tell.

But the eye is a tornado between the sheets.

- It's a lie. - Freddy.

Azar's your specialty, right?

Make the favor and starts.

I will make a bartender if you show the barbecue now.

The bar is officially open.

What are you looking?

I can not believe Dad Brent has left all this.

I think Brent's dad has more toys at home than it can use.

But Amber loves that.

Be nice.

Well?

How long have you Enli you?

"Enli?

One year.

- Great. - I think I understand.

All are in pairs, right?

Yes, you're alone and I also. But I'll leave this clear.

You look like a nice guy, but ...

I'm not into nice guys.

Never even slept with a teddy bear as a child.

Well, I'm staying in the room and you on the couch.

- Nice to meet you. - Sounds good.

This is crazy.

Do not tell me you have not thrown tipas of all colors in this boat.

This boat really gives me joy.

Over here.

Well, be careful.

This is very gangster.

I'm Tony Montana.

Partner, why not have it at home?

By idiots like you.

Will you let me shoot it once?

Tomorrow, right? When we get in the boat, you can shoot it.

Why have one of these if you can not send even a message?

Can you?

Come on, we are adults.

The last time we did this was on that cruise ...

did last year. - It was a fun trip.

You're a liar, I spent the whole bugging time that ...

take me to the spring festival. - Yes, it was.

Below.

But now that I think I recognize that were the best vacation of my life.

- I can not believe we leave to graduate. - Oh, do not mention it.

- Will not you graduate? - No, not really.

Is that when reaching the end, you realize that ...

not have everything you wanted.

I was not mature enough to realize what was important.

- Amber ... - Relax, just kidding.

We no longer walk with jueguitos long.

"Last summer you think long?

We had ten hours drinking, was Error binge. You know.

Let's spend some time with others or something.

- Before the drinks? - Yes

It's like a tradition.

I swear, whoever it has been come to think that "151" with ...

Tabasco sauce was a good drink, should be killed.

It's a disgusting drink, that's the point.

- Freddy, "as are the burgers? - No, I'm cleaning the ...

Well, let marinate meat.

Okay.

Thanks, bro.

- What? - Do not tell me that you will give the ...

big guy a roll of charity?

What is that? "Protection half brother?

Alex, I think your mom seems pleasant, but the fact that ...

by chance your mom is next to my dad ...

and you come included in the package, does not make us family.

Okay, because to me your dad is just the moneybags number 5.

Health brother.

Do you remember the girl he Freddy spoke last weekend?

- Yes, the dark one of the party. - Yes

At the end of the night, she gave Brent a blowjob in the bathroom.

- Poor, Amber. - In other words, poor Freddy.

I know you're partner Amber Quarter and all that ...

But Brent is not a paragon of virtue. She needs to know.

We are staying at his house, right?

"Brother, can you prepare meat for hamburgers? "

Idiot. "Could you prepare a hamburger?"

We will prepare, to prepare you.

A little hot sauce for Adobe.

And a pinch of salt. I think so you know well.

Enjoying your food?

This is the best burger in the world. How is yours?

- Have a little. - If you take whiskey, you're going to drop fire.

I do not drink whiskey after dinner, that's you.

Hey, what's that?

Oh, my God.

Oh, my God.

Look for a room.

Come on up there to get away of others.

- We have not yet provided. - Then do it.

- I will later. - Dress handcuffs.

Listen, guys.

As we are all about to graduate and next year we almost all ...

in different cities, I think imposing a toast.

It was not my idea.

Jennifer, I think I never I told you this, ...

but we are all very glad you came ...

because the girl he left Mikey before you, ...

- Leave her alone. - What?

- Here. - Son of a bitch.

- What was it? - Say you had arms ...

strangely short.

- Mikey. - Oh, Mikey.

Thank you for taking the item, I appreciate that.

I can not believe to be admit this, but ...

The first time I saw was shawns Rock.

You used the short white shirt and pair of jeans with the hole ...

in the right place. - Quick.

Oh, God.

And all I remember is that I I was incredibly nervous ...

because he knew he was approaching to speak, had to do ...

but had no idea what to say.

I guess what I'm saying ...

is that they have been about four years beautiful y. ..

I want everyone to know that I could not having shared with better people.

- Health. - Health.

Wait a minute.

I know I did not attend school with you, but can I say something?

- Of course. - Is this OK?

Thank you.

For my fast friend, ...

who go to bed with a Templones lot of university.

Come on.

- Is that going to kill you? - Tastes like piss of old.

Gotcha.

Oh!

- Come on down. - No.

Slowly.

- You are so beautiful. - And I'm with you.

I am sitting here.

You have to work a little before reaching it, baby.

"Kid?

What the hell did you do?

- What the hell happened! - What happened!

Move it, damn it, move it!

- Nena. - What the fuck!

Oh, my God.

It must be a joke, no tone!

Somebody close the window now.

What happened? What the hell happened!

I do not know, I was out.

Hello? Hello?

Crap.

- What the hell is this? - Oh, God, what the hell does that say?

TV

Turn it on.

I love you.

Please

- What gives you the gun? - Please, please.

Oh, God, Carlos.

- What are you doing? - Continued, Nicole.

What the hell is that?

Pull the trigger.

- What the hell! - Turn around, turn around.

She saved you, Carlos.

These were my best friends.

If someone had asked me when I threw this picture, if the kill ...

I would have said was impossible.

But I did.

Nicole had the same option with all of you:

Ending the life of another person ...

to save your own.

Now death is certain for everyone in the house.

There is only one solution: kill their friends or die with them.

- If they escape they will die. - Turn it off.

If at 6:00 a. m is one live alone, is free.

But if one is more alive at 6. 00, all die.

Bastard!

- Why did not you hear that? - I was unconscious of drunkenness!

Brent!

- Brent, what are you looking for! - My dad has a rifle.

- And now that you mention? - Not now, blanquita of the underworld.

- Fuck you, asshole! - Hey, look for the rifle.

- You okay? - Yes

- The rifle went missing. - Disappeared?

Are pictures of us?

What the hell.

This was two months ago.

Will being followed?

He has been stalking.

The rifle was their first strategy.

They will have to improve.

Now look around you, Who do you trust more?

In their boyfriends, their girlfriends?

Who do you trust less?

In the narcissist? In the intruder?

Maybe the guy who put tabasco in the burger of your friend?

In the next three hours show how to live.

Away from me is impossible, so begin to think about ...

how to escape from each other.

Only one back home.

What do we do?

- What about your neighbor? - Or make a fire?

- We can set fire to something y. .. - Listen to me, no one is 80 kms

God, how and why simply not we leave?

Brilliant, the guy probably is up a tree ...

rifle with my dad for keep us out.

We will close the doors and put a trap if you try to enter the house.

Crap.

- Easy. - No, I will stay ...

to wait until it destroys us crazy.

- Has a gun. - We.

Carlos, a partner, no!

- It's going to get my gun. - Hello, is anyone there?

Did anyone hear me?

Hello?

- What do we do? - Forget what you said bastard.

Just trying to scare us for us to separate.

Let's go, close the doors and windows and wait ...

to return the boys.

Well, come on.

Grab a chair.

Carlos, wait!

Carlos, wait! What are you doing!

Please stop! Watch the boat!

It is sinking!

- Stop! - What the fuck do!

- Come! - Shit! Shit!

Opened!

Shit!

- This will not stop! - But make noise if you try to enter.

Help me, dammit! Help!

- Resist, resist. - Help me!

Resist, my friend. Resist.

Oh, God.

Do not shoot, do not shoot.

Sorry, partner.

We must leave here. We have to get out.

We can not leave without them!

- If you are returning. - Man, that's very strong.

We're screwed.

Alex, this is the end. We all die.

Why are we so quiet?

Hey, relax.

Please.

Maybe he's right.

Maybe we should go to the truck and leave.

Baby, we must them more time, OK?

Amber, get away from the window. Come here.

Return.

- Where is Carlos? - Close the door!

- Where is Carlos! - He's dead.

He's dead, dammit.

I found a kind of trap.

Wait, what's a trap! What do you mean!

- A sort of bear trap! - No!

It was not for bears, it was to mankind!

- Let me out. - Move back, not go out.

This is very bad, man. This is very bad.

- Where did you put the damn key? - You had it.

Damn, I should have another copy.

What is all this shit! Of all the damn places ...

had to choose just one!

- I know that look. - What look?

Did not tell us everything happened out there.

Is to see my friend bleed out there.

So I know when you're cheating.

Not now, Amber.

It's our little game: wonder where you've been and you invent something.

He is a half truth because it makes those who know how to lie.

You should have avoided Part of the girl.

You have the look of when do not say it all.

I am alone in this house.

There is a fucking murderer out there and I am alone in this house.

Hey.

Look, I may not be the groom wonder or anything like that ...

but I will not let anything happen to you.

I wanted to talk alone.

Brent do not trust that gun.

Nena, Brent can be an idiot arrogant at times, but ...

do not shoot us.

All I know is that left two people and only one returned.

I do not know, I'm too busy thinking in how the two of us will come of this.

- It's very bad. - We are well screwed.

- God, I'm fucked, you're screwed .. - Partner ...

Freddy!

Erase from your mind.

Come sit here.

We are well screwed.

Freddy, we could die tonight, well why do not we go to fourth y. ..

we get to work?

Maybe it's our last chance.

Really?

No, but at least I made you think something else.

Relax.

Want to know what's what I told them not to others?

Sank my boat.

I think he put the gun because wants you to use.

As Nicole.

Maybe.

Who cares?

We'll sit in a corner, away from windows ...

and if that damn patient falls, I killed him.

Promise you will not let it nothing bad happens to me.

Of course.

Within a month, we'll be drinking to pass out in shawns Rock.

How can you be reading?

I try to think of anything else and unless you want to go out there ...

and find out how to get out of here this is the best I can do.

Why are they all so calm?

Could they all leave break my things?

"We sat waiting to kill us!

- Freddy, you have to calm down. - Do not even know if it is outside.

Yeah, sure, Barbie, do not you see that we being manipulated like puppets?

If we stay here, we all die. We must get to the truck.

- And we have to leave here. - Yes

Yes, and the guy who sent us the creepy video ...

sure did not do anything to the truck. - At least we must try.

We're staying seated so quietly!

- It's okay to feel afraid. - Freddy, we're with you.

No, no, I gotta go. I gotta get outta here.

Yes, as if you were to go. Sit!

- You're scaring the chicks. - Hey, listen.

Our best chance we hold together.

- No, we must leave here. - Freddy, that's what he wants.

He wants me to go into panic. You have a panic attack at me.

- No. - Breathe.

No, I can breathe. Let me go.

Oh my God!

Are you out there! Are you out there!

- He must have brought. - This is really screwed.

- You said she was dying. - Leave me alone.

- What happened at the berth? - I thought he was dead.

I am not a doctor, dammit.

We have to take him to a hospital now.

Sure, call an ambulance.

- What is it? - Do you think it will survive if we leave?

Guys, if we're not now, die!

- Guys ... - I assure you that this crazy ...

wants us to go to the truck, is the first thing that occurred to him.

Brent, If I carry myself, give me the gun?

- No way. - Fuck you.

Brent left me.

Did he say anything?

Baby, what happens?

Shit!

Jennifer, what's up!

- Carlos says Brent abandoned him. - Of course, I thought he was dead.

Shit!

If someone wants to stay until morning, you can.

Jennifer and I took Charles to hospital because otherwise die.

And if you do not like it, fuck you.

I'm going.

I'll get the truck.

Stationarity against the portal, but I will not without the gun.

No, if you give the gun not return ...

and be a pile of corpses. - Brent is right, we think.

- No time. Good luck. - Thanks.

Take care.

When she returns, you take the gun Charles and I, okay?

Well, smartass, we will sit here expected to turn the keys ...

of the van and all listen and walks away.

Goodbye sister, farewell gun.

Help me, I will argue for you by the arms and legs.

- Careful. - Mikey.

- Do you really believe that's a good idea? - I do not see you die.

Well, but you will be responsible they kill us all.

Are not you coming?

Hurry.

Careful.

Brent.

Come on!

Do not fall asleep.

- What will we? - Do not know.

- You have to start it. - I'm doing!

- I'm trying! - I told you!

Fuck it.

Now they're hanging from a rope.

Are escalating at a time and the next seeing certain death.

The hook was giving because I could not bear the weight of all.

I was closest to the top.

Shall I get the knife from my belt?

I cut the rope and they fall?

I looked down and all was so quiet, so perfect.

And then I cut.

One by one their cries faded.

Hers was the last to left to hear.

And I survived.

I had ten seconds to decide.

You have until 6:00 a. m

Right now they have to sacrifice someone

Send a person outside. They have 60 seconds

Crap!

What the hell!

- It gasoline -50 Seconds

- Leave us alone! - Give me that damn gun right now!

- Calm down! - Damn!

Stop fighting!

Okay, I'll shoot for outside. Everybody ran towards the trees

- Go in different directions - We will die if we tried that

40 seconds

To hell with this

- Do not even move - He's dead

We're going to burn, dammit! Everyone!

Anyway kill us!

No, no, it will

If we do this for him, he will not

30 seconds

He has lost too much blood

Look, Michael. Gonna die

- Do not talk about it, damn it! - Look at her!

-20 Seconds - Love

15 seconds

To hell with this! No!

Mikey

Run! Run!

We are taught to bury

but primary

Basically, we are all murderers

I tried to tell them, guys

He planned it all

This truck, pistol, all

Do you think we going to let live?

Stop talking as if knew the fucking guy

- Stop talking like that! - Are you going to shoot?

- You going to shoot? - I will not shoot you, you bastard

I will run, if not trigger follow me

Do not leave me

Wait! No!

Okay, grab the gun and returns. See you there

- Shit! - What are you doing?

- Come on! - Dale!

Freddy opens the door! Freddy opens the door!

- Freddy, go! - Open the door!

Freddy, go!

Come in, come

Please, please

There is no escape

Only the choice of dying with your friends

or survive on your own

Decides

- Charles died? - Was the only option

- Where is Alex? - The shooter shot

- And Brent? - I left

Fuck you!

You are a piece of shit!

See? Did you see?!

- What can we do? - Do not know

But we must stick together

Why do not we?

We are monitoring all

You know we can do

What will happen at 6 point? Have you considered that?

We should leave now

We have a weapon. No I will let anything happen to us.

Just try to calm down

Give me that

You know? For as you looked before I thought you played before me

- What? - We are alone

And so we die

Outside there's a guy making us kill each other

Inside ...

.. Our friend Michael has a gun

It is the best man I ever met

And it is exactly why which I know they both die

It makes no sense what you say

If you have to make a decision "to choose who you think Michael?

I prefer to Jen before me Do you really think you will choose?

And would choose Jen over himself

That love will kill us both

Do not say that!

Freddy, you are sitting beside an open window

He speaks softly

- I thought we had left - Never leave my crew

Especially after I found a way out

- What? - The boat

- Probably also broke - I checked

All he did was take the keys

but I have an extra copy

- And he must not know - Well, I'm going to tell Michael ...

No time for group discussion

We must act

Why not?!

Did you see how it is Michael behaving?

He has the gun and sends

- What if I do not want to go? - Yes, but if we say on the boat ...

We can not risk

While you have the weapon, makes all decisions

- I will not leave - We will not let anyone

Everyone goes. We only need weapon for the last word

That's all

Jen did not trust me

This means that Mikey does not trust me

I can not get close enough to the weapon

but they trust you, Freddy

Everyone in this house need your help

You said it yourself. If we stay, we die

- I can - Yes you can

I really can not

You want to live?

You want to live?

Amber Where is Freddy?

- It wants to be alone - Mikey

Remember ... the first year?

"Those guys who made fun of me?

You defended me

And you knew you were my roommate

I do remember

I just ...

I wanted you to know that I appreciate that

Listen, friend

We will not say goodbye yeah?

I'm so sorry

- That's - Stand, Amber

That is, give it to me

Give me the gun!

- Now, Freddy! - Do not give the gun

No, I have the gun. I will go to pot

Brent told me that the boat sank

- What I said is that ... - Was it a lie?!

- Look, Freddy - I said no!

- I am so scared - I know that yes, friend

We're all scared, man

This is not the way

Fuck! Fuck me!

Fuck me! Movieras told you!

Do you know why am I here?

Because I scholarship with you in first year

If that had not happened, parties would have made me!

That's not true! And you know

We're repeating this for convince you to do this

Detente

What happens when morning comes?

What if you have choose between us and Jennifer?

- You know that will not happen - That was not what I said!

I said what if ...

What if that happens?

So, Freddy. So do not can make decisions

- Now give me the gun - Please!

As if he knew that going to shoot us all!

What are you talking about?

Just because you do not sing a Margot mean you're smart

It is a reality, you're a fucking murderer!

I could have gone. But I am back for you

Now give me the gun

Give me the gun, fat bastard!

How did you feel last week?

- What? - Come on! You know what I mean

Let How did you feel?

- What are you talking about? - I bet you do not even know your name

But you had right?

Of course for everyone to know

that are stronger and I am weak

By God! Give me the gun

How do you feel now?

Do you feel weak? Do you feel insecure?

As the bloody fat! Fuck you!

What you gonna do, eh?

- Are you going to kill us all, Freddy? - No, rude boy, only you!

Freddy, do not shoot

Come on, man. Dale, just go

- Just get out okay? - God, Freddy!

When dawn will be the only here with the gun do you hear?

Just me and the gun!

Now go

If you force us to leave, is as if we shot yourself

- Do not want to die, old - I know not

Love, okay. Okay

Freddy not shoot us because Freddy is our friend

Charles also was our friend!

Go away!

- Down - Out!

You said it yourself

We are alone

What I said is that ...

... both going to die

I want you, Mikey!

I want you

If you want us to leave, have to come and shoot

Please, please just go away!

Come, look me in the eyes and pulls the trigger

- Love, not - OK

You're like a brother to me

And right now you altered. We all are

That's not the way

So, Freddy

Okay

I told you to give me the gun, fat bastard

Go forth now, and let you live

But if you do ...

... will come for you

Is there light here?

Find it

Damn!

Over there

Okay, when we leave run and never look back will you?

You run up to the motorcycle

Let

All right, stay down

Wait till you get closer to exit

Oh God!

- You can do this - It's the only way, brother

This is about survival

At least give us the opportunity to say goodbye

- You owe me - You are my partner

I regret that you to die like this, but ...

I'm like you, narcissistic moron!

They have 10 seconds

I'm going to pounce

- We will kill - If you have opportunity,

grab the gun

Sorry, really sorry

Trompe this, bastard!

Jesus!

Are you okay?

- Let - Amber, we

Let

- It's fucked! - Do not look

- What can we do? - It's almost 6

We return to the corner with the gun. Let

That is not working What about Amber?

What about her? I do not think to be out of that basement

What if it does? What will we do, shoot?

- What! - Did you see what he did to Brent?

- I saw it save our lives. Yes .. - We can rely more on it!

He can not stop bullets OK?

What we do is returning to the corner

It is our best chance. Going into a corner

and expect to come to us

You're not listening!

We have to flee

You saw what happened to Alex when he tried

That guy is out there. Love, can see what we are doing

- You can not stay here! - Please, Jen

- If we go, we die - If we stay here, we die!

... use this

- Michael, down! - What the hell are you doing?

- Where'd you get that weapon? - I found

- What do you mean you find her? - I found

Remain calm the two

You were pointing to Michael, bring it down

Low yours

Do not shoot him. It is the only why I came back

Put your guns down two. Put your guns down the two!

All pretend that's not true, but everyone knows that I love

So I'm screwed taking so many pills

It's not my fault that I love

This is no time for this

I love you and I know I messed up

but is torture see you with someone else

Put it down

Jennifer, she did not shoot us only ...

Put the gun down and then talk

I know you love me too

- Since when? In first year? - Jennifer!

Do you think you have with him is so special?

Not true

If you really loved not you had secrets from me

What are you talking about, last summer?

He confessed the next day

We overcame. He does not love you, Amber

- Give me the gun, Amber - Amber, do not

- Give me the gun - I guess that is the end then

Amber, put the gun

She is the girl that boys marry

and I'm the girl who the boys singen!

God

Oh, God

I had to do it right?

I was going to shoot

- What are you doing? - I was there!

The basement

Go, Michael

Go, Michael

Should not be here. Should not be here

We still have a chance and she did not

She is the one more chance

Stay behind me

- Shoot - We have to wait

- Shoot - Keep approaching you, you bastard

Keep getting close

You gave

God!

Love, we gotta go. We gotta go, go

Jen, I need your help. I need your help

No time for this

- Jen, listen - It's going to kill us

Never happen, you can not touch us

Look ...

- I'd kill for you - Is the only way

I loved you so much

And could not even realize

Yes I did

I'm so sorry

Stop!

End, sick bastard

It's finished

We did go through all this to prove something

But I never considered a thing

Were you crazy before cut that rope

And guess what?

Never ... I seem to you

We'll see

Speech by Dr. Karl Truftin

He has contacted my office

- Leave the message - Hello, Doctor

I want to talk with you in person

I have a new chapter for his book

Remember when you forced me to say

others would not take the same choice I made?

He was wrong, and I proved my theory

Do you know what it's called, Doctor?

Close