Original subtitles

My gosh.

He only knows how to present himself nicely.

If I don't care for him,

he'll start smelling like an old bachelor.

Let's wash this.

What's this?

This jacket...

Why is this here?

This is that jacket.

It must be for someone important. You care about it so much.

Yes.

This jacket belongs to Seung Ah.

I should give it to her before...

No, it's okay.

I'll just give it to her at work tomorrow.

Okay, fine.

Was... Was this for San Hae?

Does that mean he's the one that Seung Ah likes?

San Hae.

Why do you have this jacket?

- Could this be... - You're right.

That jacket is mine.

Then did you...

I liked it when I saw it last time, so I bought it too.

What is it?

It wasn't Seung Ah, but you who bought this jacket?

Why would Rookie buy me a jacket?

Right?

You almost made me misunderstand you.

You really surprised me.

Why are you causing such a fuss over just a jacket?

Well, I was so scared by thinking...

that you were the one whom Seung Ah liked.

When I think about it, you do have a passion for clothes.

Does anyone at work wear a jacket like this?

I heard it was official or something,

so it must be someone who works with her.

I have no idea, you brat.

I'm tired, so get out.

You just came back from a walk. Why would you be tired?

Do you have more laundry?

Stop acting like a single, old man...

and give me your laundry right away. Okay?

Shut it.

And turn off the lights on your way out.

You should wash up before sleeping.

I like you, Mr. Han.

Rookie. I don't like you.

You asked me out to go to the movies.

And when the robber broke into my house...

I'm sorry.

I should've been more careful.

I never thought you would mistake things like that.

To me, you're nothing more than a work colleague.

I'm sorry...

if you were mistaken.

I didn't do any of that because I had feelings for you.

Mr. Han.

So please make sure you don't make things awkward...

between us again.

I'll go first.

Mr. Han.

My gosh.

Mr. Han.

Mr. Han.

It's cold. I hope she went home by now.

Mr. Han.

My leg...

My leg hurts.

My leg hurts.

(The 13th meal, Understandable why you're confused)

The view of the rising sun is amazing.

It's why over 100,000 people come from all over the country...

to this exact location to see the sunrise.

This time, let's move onto Seongsan Ilchulbong in Jeju Island.

I feel like a lot of people will be there already. How does it seem?

Gyoza, which is the same as dumplings,

derived from a Chinese proverb...

that was used to celebrate the start of a new year.

Must we do this starting from so early in the morning?

You should've done it beforehand.

Hey, it's our family tradition to make dumplings...

on the first day of the New Year and wish for good luck.

Why are you suddenly acting like a stranger?

Shouldn't you start giving up...

on this tradition now that the year has changed?

Shouldn't you start helping out now that the year has changed?

How is it that you make me say the same thing every year?

By the way, is San Hae still feeling down?

You should check up on him once in a while.

Wait here.

San Hae, what are you doing?

San Hae.

San Hae, are you okay?

Yes, I'm fine.

Did you do this all night?

Can you leave if you have nothing to say?

Oh, okay.

I'll let you continue.

Mr. Han.

What should I do?

Gosh, it's so cold. It's freezing.

Hello? Yes, hello.

The thing is, I called...

because my house is unbelievably cold right now.

Yes.

I can't see anything on the screen.

And the error sign doesn't even pop up.

I think the boiler's broken.

Why are you calling me? You should call customer services.

I already called and requested them to fix it.

But today's a holiday, so I think the workers are taking the day off.

And I was wondering if you could come and have a look.

I'm not a boiler repairman, so what difference would it make?

Try calling a hardware store and ask them to fix it for you.

I'll give you the money if you leave the receipt.

Anyway, call me once you fix the boiler.

Wait, ma'am. Hey, ma'am!

It's so cold.

It's so cold.

It's freezing.

What if I get frostbite and make the headlines?

("A Woman in Her 20s Was Found Frozen and Dead on New Year's Day?")

(Had she already given up on life after having been heartbroken?)

This is so annoying.

How can you be so primitive even in this situation?

Let's at least drink this.

What?

Maybe it's because I drank too much on an empty stomach,

but my stomach kind of hurts.

Oh, right. I have a few screenshots...

of some famous restaurants in the neighborhood.

I should look through that.

(Would you like to delete the photo?)

(Would you like to delete the photo?)

(Cancel)

Forget it. Let's just go outside.

It might be warmer than my house.

I think it was somewhere nearby. Where is it?

Here it is. Gosh.

(Kalguksu and Jokbal)

What? It's closed?

Why is this happening to me?

I got rejected on New Year's Day.

I got neglected by the house owner.

And now, the restaurant isn't even open.

Is this year not a good year for me?

What's wrong with my life?

Gosh, it's freezing!

What?

(Norazo Tarot)

"A tarot card reading that will give you the answers to everything"?

Sweet potatoes and egg yolks

Chicken breasts with no drumsticks

You felt frustrated and irritated

That's why you came

Yes, I came for a tarot reading.

Welcome.

So you want a tarot reading?

Okay, it starts with 10 dollars,

and every additional detail will require another 10 dollars.

Love, career, family, health, divorce,

adultery, parents, or children.

Which category?

I'd like to ask you about love.

My love life is a complete mess these days.

Please make the basic payment.

Okay. Here you go.

Okay, then. Love, it is.

Wait a minute

You need to pick a few cards

Think about love and pick out three cards.

Okay.

I like you.

What?

I like you, Mr. Han.

I like you.

I don't just think of you as my student.

I like you as a man.

Okay.

Okay.

Why are you worried? You have three guys.

What? I have three guys?

There's 3, not 2?

Why are you complaining when you have so many guys who like you?

You're so blessed.

But I have to say, it is a mess.

You are in a frenzy with these three men in your life.

A frenzy? What do you mean?

Curious, are you?

For details, you need to pay an extra 10 dollars.

Here you go.

I see it go around 12 times!

I see a face!

What on earth is he seeing?

I'm Batman! How about some beer?

I can see a face.

I see a talkative man who butts in on everything.

A talkative man...

who butts in on everything?

Who can it be?

Hold on.

There's a woman stuck to him...

that's even more talkative and unpredictable.

A woman?

They're deeply involved with each other.

Is Mr. Han seeing someone?

Is that why...

He doesn't seem like anyone serious,

so I don't think you should bother with him.

Let me see.

The other two men seem more decent anyway.

The other two men?

Who are those two men?

That's odd.

Although they seem very different, they also seem alike.

I think we must go into more detail.

I see it. I can see it.

Cold! A man with a cold heart

Hot! A man with burning passion

One is cold...

while the other is passionate.

Yes, you're right!

So what will be the fate...

of my relationship with them?

Shanti, tell me the future

I see it, I really see it

My gosh. So that's how it'll be.

How?

- Here you go. - No, no.

It's too detailed, so I'll need double the pay.

Hold on.

Do you accept credit card?

No.

Wire me the money later on then.

You got it!

You are destined to end up with one of them.

It won't be easy to choose though.

You must stay alert.

My destiny?

Who is this man exactly?

He's tall like a model...

and he has a great fashion sense.

He's quite the catch.

You're too lucky for your own good.

Tall as a model...

with a great fashion sense?

Men look their best...

in suits.

Do you perhaps...

have any other clues?

He has a truly pure heart.

He would even pick stars for you.

Also, he'll always keep you fed,

so you'll never be hungry.

[VIU Ver] MBC E25 Jang Geum, Oh My Grandma "Understandable Why You’re Confused" -♥ Ruo Xi ♥-

Try this and this.

But they're both like that.

Do you have any other clues?

Do you still not get it?

- Will you pay more? - Yes!

He protects you and keeps you safe.

Why you...

How dare you!

Then...

it's Mr. Han.

Get lost!

Are you all right?

No, wait.

It's the same with Master Cook.

Who is it?

Are there any more clues?

You're asking me to feed you the answers.

This clue is too definitive...

that you'll have to pay quadruple.

All right.

Okay.

Keep your eyes on the door.

The man you're destined to be with will step through a white door.

A bright white door.

A white...

- door? - Yes.

The man who enters a white door...

is the man you're destined to be with.

You'll regret it if you let him go,

so don't miss this opportunity.

A white...

door.

A white...

door.

Sweetheart!

Don't forget my fee

A white door...

A white...

Min Hyuk,

I miss you.

Should we meet?

Where?

Right.

All right.

Yes.

It was destined to pan out like this from the beginning.

I'd rather die than suffer.

I'll do it myself.

Okay, see you later.

Jeong Sik,

can you make extra portions?

I want to take some with me.

Those who don't work shouldn't eat either.

Seriously?

All right, fine.

What can I do to help?

(Rice cake soup with dumplings:)

(rice cake, rump steak, eggs, spring onion, pepper, dumpling skin)

(Beef seasoning: salt, minced garlic,)

(minced spring onions, pepper, sesame seed oil)

(Dumpling filling: ground beef, ground pork,)

(shiitake mushroom, napa cabbage, kimchi,)

(bean sprouts, tofu, garlic, spring onions, sesame seed oil)

Open the lid and watch it boil.

Add the bean sprouts.

(Blanch 100g of bean sprouts and drain.)

(Shake off and drain 100g of kimchi.)

(50g of napa cabbage)

(Mash and drain half a block of tofu.)

(Mince 30g of shiitake mushrooms and pan fry with pepper.)

What's with all these ingredients?

Now you know how much love went into these dumplings.

Are you kidding me?

What?

I'm not doing this.

All right. So what's next?

That's more like it.

(Minced beef, minced pork, minced shiitake mushrooms,)

(spring onions, tofu, napa cabbage, bean sprouts, kimchi,)

(minced garlic, salt, sesame seed oil, and pepper)

You're now done.

No, while we're at it,

we'll make another with tomatoes.

I name it...

"Mrs. Dumpling's Nosebleed".

A nosebleed?

There's no need to do extra work by making another.

Don't you want tasty and crispy...

fried dumplings?

Fried dumplings?

Of course I want some!

(Fried dumplings with tomato filling:)

(minced beef, minced pork, minced onions,)

(tomatoes, dumpling skin, eggs, sugar,)

(vegetable oil, doubanjiang, oyster sauce,)

(all-in-one seasoning, pepper, sesame seed oil)

Carve a cross at the top.

(Blanch 2 tomatoes and peel off the skin.)

Peel the tomatoes, dice them,

and drain.

Stir-fry chopped onions...

and add in minced beef and pork.

Then add in doubanjiang, oyster sauce,

sugar, all-in-one seasoning,

and finish off with pepper.

(Doubanjiang, oyster sauce, sugar, pepper, all-in-one seasoning,)

(tomatoes, sesame seed oil)

Beat two eggs.

(Turn off the stove and add 2 eggs.)

(Give the mixture a stir and drain.)

Now, it's time to make the dumplings.

Jeong Sik,

Makkan is getting a nice polish today.

What if there's nothing left of it after today?

Hold on.

How many times do I have to tell you that it's called Megan,

you idiot?

Gosh.

(Megan Fox)

San Hae. San Hae?

- What? - Why don't you...

make dumplings with us instead?

All right.

Simple labor clears minds the best.

Yes, that sounds good.

Right.

All right.

Our ancestors would make dumplings...

while wishing for good luck...

"Bok"?

Mr. Han.

Bok...

No, don't.

I think we've made enough...

for Seung Ah as well.

Move it, move it!

Me too.

I should just cook dumpling soup with these.

(Slice 5 pieces of garaetteok into slices 0.3cm thick.)

(Boil 200g of beef brisket.)

(Slice the boiled beef brisket into thin slices.)

(Sieve the soup.)

(Stir-fry after mixing 100g of beef round, 0.5t of salt,)

(0.5t of garlic, 1t of sliced leek, and 0.25t of black pepper.)

(Boil soup after adding 1.5T of soy sauce, 1t of salt,)

(along with the garaetteok slices and dumplings.)

(When the rice cake and dumplings start to float,)

(add 4cm-thin leek slices and beaten eggs.)

(Finish by adding the beef brisket slices and black pepper on top.)

Enjoy, everyone.

How is it?

I think the beef round soup made the taste neat.

Really? Then try these too.

(Steam dumplings for 7 to 10 minutes.)

(Fry dumplings after they cool down.)

These tomato dumplings have an Italian style.

The dumplings are juicy because you fried them...

after steaming them first.

- Thanks for the food. - Are you done?

It tastes good, but I lost my appetite.

His condition is really unbalanced.

It's cold.

I'm really upset. Seriously.

My love was rejected,

my boiler broke down,

and I even spent 100 dollars for fortune-telling.

There aren't two men.

Could he not see that I would be rejected?

He's a fraud. He's a complete fraud.

- It happened again. - I know.

I told you that you shouldn't suddenly kiss me.

I'm sorry.

- Do you have any tissues? - Just a moment.

What is this?

This would be best.

What are you doing?

Well, I was worried since your nose bled so often.

Is it weird?

Min Hyuk.

Wait a moment.

Why are your hands so cold?

You worry me so much in so many ways.

What are you saying?

It's cold outside, and I'm hungry. Shall we go to a convenience store?

Okay.

Wait a moment.

It's cold outside.

You should keep yourself warm.

I think I might get another nosebleed.

Give me another medium-sized tissue.

Okay. I'll do that.

He's not picking up.

Should I give up on repairing the boiler today?

This won't do.

If I can't do anything, I should go to a jjimjilbang.

Who is that?

Happy New Year, Seung Ah.

Master Cook. What brings you here?

I brought you holiday foods.

Well, I made some dumplings to celebrate the New Year,

but I made too much.

I thought you would want some home-cooked foods.

My dumplings taste great. Aren't you curious about them?

Thank you. I'll enjoy them.

What's wrong? Did you catch a cold?

I think you have a fever too.

And why are you wrapped in a blanket at home?

Well, my boiler broke down.

Gosh, really?

Then you should get it repaired.

I couldn't call for service since it's a holiday.

I was planning to go to a jjimjilbang.

Then may I check that boiler?

So there was no power outage, and the circuit breaker is fine.

However, the boiler doesn't work?

Yes. Can't you feel this cold too?

I feel like even my bones are freezing.

I really think icicles might start growing on me.

Seriously.

Gosh, it's cold.

What happened?

I'm sure I saw that was plugged in.

The power cords get loose and cause trouble sometimes.

If your boiler doesn't work,

you should check this first.

Okay. Let's see if the boiler works fine now.

Sure.

Master Cook, the boiler is working again.

It was so simple, but I was so foolish.

- What a relief. - Agreed.

I saved you from becoming an icicle, right?

Thank you so much.

- Come in. - Okay.

Gosh, it's cold.

Are you eating ramyeon for your first meal this year?

Well, I had nothing much to eat.

And the first day of a new year is just another day.

My gosh. Wait here.

Before I leave, I'll boil you a bowl of dumpling soup.

It's okay. I'm fine.

I'm not fine.

Wait on your sofa over there. I only need to boil this.

Then let me help you...

Let's Go, Clumsyhead. Waiting for me is more helpful.

- Okay. - Wait here.

Where can I find a pot?

He protects you and keeps you safe.

He'll always keep you fed,

so you'll never be hungry.

Yes, Mom?

"Mom"? Could it be my future mother-in-law?

I should've called you first.

Happy New Year.

Dumpling soup? I was about to have some.

Right.

Mom, you told me to arrive at Incheon Airport until 5pm, right?

Is my future mother-in-law coming to Korea?

I'm sorry.

I don't think I can be there because I have work tomorrow.

I don't feel so good either.

Mom, where was that hospital you mentioned?

Is she sick?

What? Even if it needs to wait,

you should wait at a big hospital.

What if the surgery goes wrong?

No surgery is safe.

Don't you know how dangerous thyroid cancer can be?

"Surgery"? "Cancer"?

Okay. I'll call you back after doing more research.

Bye.

(Part 2 will air shortly.)

Go ahead and try them.

You made these side dishes too?

I couldn't just bring the dumplings,

so I brought side dishes we had at home.

Please dig in.

Is there something going on with you?

Yes, you can say that,

but you don't have to worry.

Hold on.

Just look at the state of your room.

It's as messy as my sister's room when she was out of it.

Well, I've been quite out of it these days.

It's about time I got my life back together though.

Then have this warm dumpling soup...

get your head on back straight.

Thanks.

Master Cook, what is it that you can't make?

When the dumpling exploded in my mouth,

the savory meat and refreshing kimchi...

spread all over.

It's absolutely delicious.

Really?

Then try this too.

How is it?

This tomato fried dumpling...

will gather people regardless of their nationality...

and make them all party.

Amor fati

It makes you dance.

My gosh.

You sure have the power...

to make a cook proud of his food.

Do I?

What's with all the leftover hardtack?

Do you enjoy those?

I just love the star-shaped candies.

The star-shaped candies?

The sweetness of the star-shaped candies...

wash away all my depression.

I see.

That was great a meal.

Thank you.

Thanks to you, I'm now returning back to my old self.

How about I make you a hot cup of coffee in return?

I'd like that.

Gosh, it's cold.

This is adorable.

You were a cute young girl.

Seung Ah.

Is this you and your mother?

Isn't she pretty?

I see that you take after your mother.

You're both beautiful.

It's true that we both have good looks.

There you go.

Have some coffee.

Sure.

On this cold day,

I will present a master recipe that'll...

warm up your mouth and stomach.

Nice.

I'm going to zip you up again when we go outside.

My gosh.

Let's go.

(Red Spicy Curious Dumplings: spicy dumplings, tomato sauce,)

(sweet corn, mozzarella cheese, sliced cheese, raw egg)

(Thaw spicy dumplings in the microwave for 2 minutes.)

(Top slightly cooked dumplings with...)

(tomato sauce and sweet corn.)

(Place a raw egg on top and cook in microwave for 4 minutes.)

(Top with sliced cheese and mozzarella cheese...)

(and heat in microwave for 2 minutes!)

Red Spicy

Curious

Dumplings

It's ready.

It's hot, so be careful.

Gosh, it's hot.

It's so hot.

It's so good.

What is it?

Just say it.

What?

Don't you have something to say?

Well...

The date's been set.

What date?

Your enlistment?

No.

Then...

No way.

Are you...

I'm making my debut at the end of this month.

My gosh, that's great news!

Goodness.

The agency told me to keep it a secret,

but...

I wanted to be congratulated by you first.

Unbelievable.

Anyway, congratulations.

This feels great.

This is supposed to be top secret,

and I'm the first person you told.

Thank you for telling me.

I would've been upset to hear it from someone else.

That's why I told you.

This is why I like you.

You're honest with me in every aspect.

There's someone I'd like to work with.

If I do this, will you grant me my favor?

- What favor? - Han Jin Mi, was it?

- Yes, Uncle. - Fine.

If she's talented enough,

I'll give her a shot.

That's a promise.

I got in.

I passed the QBC audition.

What? Just like that?

Right...

Anyway, this is great.

Right...

Jin Mi,

well,

you see...

It's all right.

You probably feel bad...

for debuting when I'm not.

What?

Right.

This is actually for the best.

You should...

pave the way for me...

since I'll be following you soon.

So congratulations!

Right. Thank you.

Wait.

Once you debut, we won't be able to see each other often.

I guess.

Just because we'll spend less time together...

doesn't mean that you can...

make other men your master recipe.

You know it, right? Your master recipe...

is mine.

Actually,

that reminds me of the day you first told me you liked me.

No!

Min Hyuk?

Your master recipe is mine.

What?

Han Jin Mi,

I like you.

Stop it already.

My heart almost burst when I ran over here that day.

Anyway,

your master recipe...

is mine.

You're...

mine as well.

Whatever.

Anyway, let's eat.

Congratulations once again.

Thanks.

It's time for our meeting.

Gather up!

This isn't like Seung Ah.

She always arrives 30 minutes early,

but she's still not here. I wonder if something's up.

San Hae, do you know what's going on?

You're her mentor.

No, I have no idea.

Hey, Seung Ah.

I'm... I'm sorry!

Hold the elevator, please.

I forgot something.

She's been avoiding me. Is she not going to come in today?

Seung Ah.

I'm sorry I'm late.

- What happened? Are you sick? - I caught a cold.

Seung Ah.

The cold that's been going around is a nasty one.

You should have stopped by a hospital first.

I think it's quite serious.

Why don't you take a sick day and get some rest today?

I'll see how I feel and call you later.

Okay. Don't make it worse than it is.

Talk to Ms. Lee as soon as the morning meeting is over.

Okay.

(General Manager Lee)

I am...

the General Manager of Korea.

What choice do I have?

I shouldn't have gone to the CEO to say hello for the New Year.

Why did I even wear this costume?

I ended up getting a lot of work.

Darn it.

"A Regional Promotion Event in the Southern Coast".

We have to arrive there by tomorrow morning.

No way. It means we have to leave this afternoon at the latest.

Even General Manager Park's sales team...

couldn't do anything and gave up on it.

If the event goes well, the CEO said we'd get a lot of bonuses.

Since the CEO gave me this, I can't lie and say that I went.

I must go even if it saddens me

I must go even if it saddens me

Does anyone want to join me on this business trip?

Mr. Han, what do you think about a two-day business trip?

- Ms. Lee. - Ms. Lee.

Was there a time when he ever went on a two-day business trip?

Instead of going on the business trip,

he chose to work late for a month.

I thought that he would be flexible now that it's the New Year.

Then why doesn't Ms. Bok, our newest recruit, join me?

Well, Ms. Bok isn't feeling well today.

Is that so?

What am I supposed to do then?

Who will accompany me on the business trip?

I will go.

I will be your guard and protect you.

Well, okay.

But we still need someone young though.

Ms. Bok, is it serious?

Yes, I think so.

Don't you think you'll get better...

once you rest after taking some medicine?

I don't think so.

Come on.

Okay.

Then can I go to the infirmary?

Sure, sure.

Rest until we have to leave for the business trip.

I will allow you to rest with my generous...

and considerate heart.

Okay.

Hey, Seung Ah. Are you all right?

Yes.

I'll walk her there.

She'll be fine. She's fine.

It's just a cold.

When I was the new recruit, my appendix ruptured.

I held it in,

went all the way to Mara Island, and did my sales pitch.

Besides, you know what urolithiasis is?

I had that once. When I was peeing,

I was an inch away from dying, you know.

People say that the level of pain is about the same with giving birth.

You know I went to a remote area.

I went to those people who claim themselves to be part of nature...

to sell cars. I climbed over mountains and crossed over water.

I thought that I was crossing over the Jordan River.

When I go cross over the Jordan River

Anyway, I hope everyone works hard...

at RG.

- R... - Ms. Lee.

Yes? Mr. Han?

I will go on the business trip today in place of Rookie.

Why?

Are you worried about her?

No, I want the bonus from the business trip.

As it's an important event,

I think it's more suitable for me to go instead of her.

Okay! Great!

The theme is the Blue Dragon on my left and White Tiger on my left.

It will be Mr. Won, Mr. Han, and me.

I'll tell the CEO the three of us are going.

I want the rest of you to take care of the VIP clients.

We will.

Mr. Won. A word before you go, please.

Okay.

- You know, right? - What?

What do you think? You're so clueless.

I want you to leave in the middle of our trip.

Or come there early in the morning tomorrow.

What? Why aren't you answering me?

- Okay. - Nice.

- How is she? - She took the pill and is sleeping.

By the way, I heard Seung Ah's phone call earlier.

I think her mother is coming today to Korea to get surgery.

- She was really worried. - Is that so?

Poor thing.

I know. I don't think she can go on that business trip in her condition.

Don't worry. Mr. Han and I will go.

That's a relief.

[VIU Ver] MBC E26 Jang Geum, Oh My Grandma "Can’t You Stay with Me?" -♥ Ruo Xi ♥-

So you're going on a business trip?

(Sensitive Palate)

Do we have to follow you again?

I can't.

I can't either. I have an important plan today.

My boyfriend will make his debut soon.

We have to hang out like crazy when we have time.

Once he makes his debut, it will be over.

- Have you gone mad? - Why did you throw that at me?

Because what you said was awful!

Hello? Guys. Are you still there?

- Whom am I talking to? - Right.

San Hae, how about trying something new this time?

The thing we were going to try but didn't.

That would be risky. Are you okay with that?

Let's try it.

Sure. I'll head home in about 30 minutes.

Pack me a bag, so I can leave right away.

Got it, San Hae.

I upset you earlier, right?

Get well soon.

- Ms. Lee. - Let me make this clear.

When I was new, I couldn't even be sick.

I had no time to be sick.

I was busy, trying to sell cars.

Since we're on the subject...

I've been hurt a lot too.

It was hard to climb all the way up here as a divorcee.

My life was just pure torment.

The bottoms of my feet got...

Seung Ah.

I know...

that you like Mr. Han.

No, you liked him.

It seems like he belongs to your past.

Anyway,

I really cherished you too.

But...

now,

I'll slowly let you go.

Rookie.

Rookie?

Rookie.

Mr. Han?

Rookie.

Don't get sick.

Mr. Han.

Don't leave.

I'm sick.

Can't you stay with me?

I can't. I must go.

No.

Mr. Han, why are you being like this to me?

I know you like me.

So please... Please...

It hurts a lot.

You'll find a snake.

If you get bitten by a snake,

it hurts a lot.

Do you know this?

If you go to the southern coast,

you need to be extra careful of the forest.

My gosh, Ms. Lee.

You really prepared yourself to go to the southern coast.

You went back home to get changed,

and you even stuck a flower in between your hair.

You're very pretty.

There are so many cars.

When you drive a car, the wheels turn really fast.

And when the wheels turn fast,

the landscape passes by really quickly.

Then you keep having to turn your head like this.

So my neck hurts so much.

This is driving me crazy.

Why is she so cute?

Mr. Han, I brought some homemade fried tofu rice balls...

so that you won't get bored while driving.

Ms. Lee and I were brought together by fried tofu rice balls.

Eat up.

Ms. Lee.

I'm sorry.

I think we might get there a little later than planned.

There's a place I need to go on our way there.

- Where? - Hey, we can't be late.

It's something very important. It needs to be done today.

If I don't go, I feel like I'll end up regretting it forever.

If that's how you really feel, I guess it must be...

something really important.

Then let's go.

- I approve. - Thank you.

Important, my foot. Is it because you need to go to the bathroom?

- Shut it. - You need to poop, don't you?

You're only hiding it to maintain a nice image.

Ms. Lee, we're able to tell just by looking at his face.

- He needs to poop. - Shut your mouth.

Gosh.

Let's take a break.

I'm dying.

My whole body's aching now that I'm a year older.

Stop being such a crybaby.

Your dancing skills have improved so much.

You're the only one the dance teacher complimented yesterday.

Gosh, you guys were already better than me from the start.

On the other hand, I improved just a teeny-weeny bit.

He just complimented me to make me feel good.

That's not true.

Yes, it is.

Hey, did you guys see this?

Our company's the most searched word on the portal site.

What?

Why?

(Min Hyuk, QBC's rookie idol group, Min Hyuk of QBC)

Min Hyuk? Is it the Min Hyuk I think it is?

He plastered the portal site before even making a debut?

But what's with the related words?

"The CEO's nephew"?

"The CEO's nephew"?

("Is Min Hyuk the nephew of QBC's CEO?")

("Is Min Hyuk the nephew of QBC's CEO?")

(It turns out Min Hyuk was born with a silver spoon...)

(and is the nephew of QBC's CEO.)

This is absurd.

Min Hyuk's the CEO's nephew?

He turned out to be the guy that you hate the most.

He's the guy that was born with a silver spoon.

Then is this the guy that became a trainee...

by using his connections?

One of the trainees here was hired because of connections.

The nephew of the head of this agency...

had the board sign his girlfriend as a trainee.

Whoever it is probably lacks any talent.

That's why she needed connections to get here.

It'll cause a huge ruckus if both of them make a debut.

Then who's the trainee that Min Hyuk made his uncle sign?

No way. Could it be me?

It's unbelievable.

What's going to happen now?

(My Min Hyuk)

I can't believe this happened at our agency.

It's so weird.

Is this even true though?

- It's unbelievable. - What if it's not true?

How could he think of doing this?

Unbelievable.

I can't believe I kept clinging onto Mr. Han even in my dreams.

I need to go on a business trip.

Seung Ah, you were sound asleep, so I couldn't wake you.

You don't need to go on the business trip,

so go home once you see this.

(Seung Ah, you were sound asleep, so I couldn't wake you.)

(Mr. Hwang, Master Cook)

You must be busy seeing that you're not picking up.

I'm sorry, but I think you'll have to go home on your own today.

I won't be able to pick you up.

I'll call you later.

Oh, right. My mom.

Mom, where are you?

What? You're at Moonhwa Hospital?

Are you sure you're hospitalized at Moonhwa Hospital?

Yes. Thanks to my daughter,

I'm getting a checkup at a big hospital and being treated nicely.

- What are you talking about? - Ms. Choi, please come inside.

Seung Ah, I need to go inside to get a checkup.

- Call me when you get here. - Okay.

(Moonhwa Hospital)

Mom.

- Mom. - Goodness, my pumpkin.

Why did you lose so much weight? Are you sick?

No, it's just a light fever.

What happened, Mom?

You said it'll be hard to make a reservation...

at a big hospital like this.

I also called, and they said I had to wait at least three months.

Who did this for you?

What are you talking about? You're the one who helped.

- Me? - Yes.

He picked me up at the airport and brought me here...

saying he's your acquaintance.

He also helped me out so that I could receive surgery tomorrow.

- My acquaintance? - Yes.

He was really tall and handsome.

His name was Han... Han...

Was it Han San Hae?

What? I'm not sure.

Anyway, he'll be here soon.

The man who enters through a white door...

is the one for you.

You'll regret it if you let him go, so don't fail to recognize him.

The white door opens

And you enter

And as soon as I saw you, I knew you were the one

For some reason, it doesn't feel awkward at all

My heart is beating

You stole my entire heart

(We'd like to thank Jo Bin for making a special appearance.)

(Jang Geum, Oh My Grandma)

They keep the meat very juicy...

and grill it once the customer makes an order.

Look at that

- All right. - All right.

I'm the CEO's nephew,

and I did recommend you for the supporters campaign.

So it was true.

- What an indifferent boyfriend. - Will you please leave me alone?

He needs to make a debut soon.

Is anyone nearby? Please help!

Is Seung Ah the right person for both me and Jeong Sik?

I won't ever give up. I'll protect my fate with her at all costs.

Could it be Master Cook?

Then what should I do now?

Don't care about me, and don't be nice to me.

Rookie.

Stop right there, Rookie.