Original subtitles

Ç'mënyrë jetese!

Pra,

çfarë mendon? -Ishte e mrekullueshme.

Jo, për çështjen Lëvstin.

Duhet të them diçka. Unë nuk jam Evelin Lëvstin,

jam Erika Hërniz, -Si the?

Ajo është larguar për 3 javë dhe unë kujdesem për

shtëpinë, kur ajo nuk është.

Pra, ti s'je pronarja.

Jo, shtëpinë, por do t'ju jap numrin tim të telefonit,

është në listë.

Mendon se është për të qeshur? Kam folur 3 orë me ty për biznes

dhe duhet të ishe treguar e sinqertë, apo jo?

Nuk ishte vetëm biznes, Riçard.

Sa idiot që jam!

Shiko! Më vjen keq! Ti je shumë i pashëm dhe tërheqës.

Të duhet patjetër kjo gështje.

Mirupafshim, Erika! Faleminderit për gjithçka.

U argëtova. -Kënaqësia ime.

Dreqi ta hajë!

S'kam pasur kurrë kaq fat.

Mirëmëngjes!

Me vonesë. Nuk erdhe në mbledhjen e stafit, s'është mirë.

Mjaft, Hedhër! Ç'farë dite!

Ka edhe më keq, ish-gruaja jote po të pret në zyrë,

Riçard, ke një minutë kohë? -Më vonë.

Mund të pimë diçka pas pune? Kam nevojë për disa ide.

E dije që kishim mbledhje para 3 orësh?

Më vjen keq, Karl! Po punoja në Beverli Hills.

Me rezultat? -Do ta shohim.

Dëgjo, duhet të flasim... -E di.

Tina,

çfarë surprize! -Në djall vafsh, Riçard!

Do të të rras brenda. -Zemër, për çfarë po flet?

Ti e di se për çfarë po flas, për këtë.

Ç'është ajo?

Është një çek nga llogaria bankare e përbashkët.

Kjo pronë nuk do të ndahej.

Është 2 mijë dollarë dhe e firmosur nga ne të dy.

Mund ta shoh? -Jo, do ta dërgoj në polici

dhe do të të arrestojnë për falsifikim të firmës sime.

Nuk mund ta besoj se do e bëje diçka të tillë.

Ti ke një mendje kriminale, Riçard. Të kam parë të veprosh.

Tregohu i sinqertë me mua!

Ka çeqe të tjera në qarkullim me firmën time?

Ta thashë që dukesh e bukur sot?

Nuk jetoj që të financoj borxhet e kumarit apo femrat e tua.

Ke 24 orë kohë për të gjetur paratë dhe për t'i derdhur në atë llogari,

përndryshe do të shkoj në polici.

Më falni, ju ndërpreva? -Hethër, jo, aspak!

E njeh bashkëshorten time? -Ish bashkëshortja.

E kam seriozisht këtë herë, Riçard. Falsifikimi dënohet me ligj.

Falsifikim, Riçard?

Nuk e di se për çfarë po flet.

Ka ndonjë mesazh për mua?

Disa, kanë telefonuar edhe dikush që quhej Kabaki.

Ka telefonuar nëntë herë dhe nuk më shpjegon përse.

Sajmon më tha se do të dilni pas pune të pini diçka.

Punë sfilitëse. -Mund të vij edhe unë me ju?

Apo do të jetë një skuadër meshkujsh?

Ti s'më bezdis kurrë. Mund të vish kur të duash.

Mos e thuaj nëse s'e ke seriozisht.

Radha jote.

Shah mat! -Dreqin!

Je i zoti.

Mirë, më thuaj se cili është sekreti yt.

Mos e lër kurrë një marrëveshje që të pëlqen, gjëja e parë.

Tregohu i kujdesshëm, por jo shumë.

Kur mendon se je afër, mund të ketë pengesa.

Logjike, funksionon.

Jo më kot të quajnë “dashnori”.

Na thuaj ndonjë të re!

Është një vejushë e pasur. Ka një plazh.

I zgjuar! -Faleminderit!

Gjithmonë kam qenë i zoti të hap dyert, por nuk kam treguar

se di t'i mbyll.

Do ta bësh, vetëm se të duhet kohë, si gjithë të tjerët.

Dhe ndonjëherë duhet të pish birrë.

Më pyet mua, mund të të them gjithçka për të.

Çdokush kalon vite të vështira.

Jam shumë e lumtur që u largova nga “Kretepero”...

Dinit gjithçka për ta.

Ke dëgjuar për aktet e privatësisë? -Mos më thuaj që s'e ke bërë kurrë!

Të gjithë e kemi provuar një herë.

Do një djalë? Mund ta gjesh shumë lehtë.

Punë bashkëshortësh. Ç'rëndësi ka?

Pra, mund të futesh akoma? -Po, kam kontaktet e mia.

Pse, Sajmon, të duhen të dbëna për ndonjë vejushë të pasur?

Gjithçka për një shitje.

Apo jo, Riçard? -Nuk e di më, Sajmon.

Kalo kohë me të dashurën! -Do ta bëja nëse do të kisha një.

Po, po ajo që të telefonon dhe nuk thotë as emrin.

Ajo është një kliente. Një kliente shumë e turpshme.

Është koha të largohem, ka qenë një ditë e vështirë për mua.

Dua të shkoj në shtëpi dhe të fle. Kjo është për bakshishin.

Natën e mirë! -Natën e mirë, Riçard!

Ej, djema! Kujdes! Po më prishni makinën.

Kjo është makina ime. -Mirëmbrëma, z. Lovxhoi!

Njihemi gjë? -Jo, ende jo.

Djema, s'dua t'ju fyej, por më pëlqejnë femrat.

Shumë për të qeshur. -Po qesh.

Çfarë do? -Do të të japë një mesazh, Riçard.

Çfarë është?

Z. Kabaki do që t'i përgjigjesh në telefon.

E ka seriozisht dhe do paratë e tij.

Me atë po merrem.

E kam shume seriozisht për këtë. Ai do ato dreq parash.

Duhet të merresh, sepse kjo do të të shpëtojë jetën.

Shpresoj të keni kaluar një ditë më të bukur se unë.

Urdhëro?

Po, kuptova. -Me telefonin tjetër.

Është ai.

Po? -Rajmond, jam Lovxhoi.

Lëvizje e duhur, Lovxhoi.

Urrej ta them, por kam nevojë për më shumë kohë.

Jemi treguar shumë bujarë me ty. Kishim një marrëveshje.

E di, por ndonjëherë gjërat nuk shkojnë si i planifikojmë.

Pusho!

Ç'farë ke që shikon?

Dëgjo, Lovxhoi,

i dua dhe do t'i marr paratë e mia. Kupton?

Do t'i marrësh të gjitha, por më duhen edhe disa ditë kohë.

Të premtoj!

Jo. Ke 24 orë kohë, Lovxhoi.

Dhe dëgjo, në çdo moment që të telefonoj, sigurohu

që të ma kthesh telefonatën, përndryshe do të pendohesh.

Ç'farë po ndodh, Riç? Ç'është kjo rënie?

Ti s'je i tillë. -Është tregu.

Ke përmbyllur marrëveshje pas marrëveshje.

Ti ishe i pari në shitje, fitoje 12 milionë dollarë,

për disa vite.

Ç'farë, do të më heqësh qafe?

Jo, thjesht dua të të ndihmoj. Dua të di se çfarë po ndodh.

E ke për shkak të divorcit? -Po, ajo del me shefin tim.

Rritu! Kam qenë dy herë i martuar, kjo është e treta.

Vetëm mos e lër të të mërzisë!

Kjo po të ndodh? -Po.

Është e sikletshme të flasësh për këtë.

Ajo që thua këtu, mbetet këtu. Ti e di këtë, Riç.

Jam në telashe.

E njeh atë djalin që quhet Mank Kabaki?

Ai është peshkaqen, dhe ka një klub makinash afër aeroportit.

Ç'lidhje ke me te?

I kam para horxh. -Ky është gabim.

Mos bëj shaka! U tregova idiot.

Makina më bën të ndihem më mirë.

Qenke ne hall te madh.

Prandaj më duhet ndihma jote. Më duhet një vrasës.

Ti e ke një. Ti je një bastard... -E kam që ç'ke me të.

Kjo është prona e Sajmon Kuperit.

Të gjitha investimet e punës time ndodhen në këtë dosje.

Do ta shpie ku duhet. Unë mund ta përfundoj.

E di ç'është kjo? -Ç'farë?

Kjo është shitje e artë. M'i jep t'i shoh!

Bëhet fjalë për dy prona, një në veri dhe tjetra në jug.

Do ta zgjidhësh ti.

Ai që do ta blejë këtë pronë, do të bëjë vrasje.

Nuk ka shumë njerëz që kanë kursyer 50 milionë.

Më lër ta gjej, por ti njeh ndonjë që ka.

Po,

znj. Karolin Uethërbi, vejusha e Hors Uethërbi.

Ajo tek sigurimet. -E gjete!

Kur ajo të marrë vesh çmimin, ti do t'i rekomandosh shitjen.

Gjeje dhe bisedo me znj. Uethërbi!

Është kaq afër, Riç, duhet vetëm një shtysë e vogël.

Përse s'e bën ti?

Nuk jam unë “dashnori” por ke qenë ti.

Nëse e bëjmë këtë,

do të ndajmë 100 mijë dollarë komision.

Mund ta bësh? -Po tallesh?

Quaje të përfunduar. Kujdes, po të vëzhgoj.

Mos fol me njeri për këtë, as me Hedhërin.

Faleminderit!

Pra, znj. Uethërbi, kjo është kërkesa e marrëveshjes...

Kjo është mundësia më e mirë.

Jeni dakord? -Pse po e bëni këtë, z. Lovxhoi?

Si thatë? -Përse po më harxhoni kohë?

Ndoshta s'u shpjegova mirë.

I dëgjova të gjitha. Kam bërë kërkime për këtë

pronë dhe i kam përfunduar të gjitha proceset.

Jam gati ta firmos marrëveshjen. -Shkëlqyeshëm!

I keni me vete dokumentet? -I kam këtu.

Dua të më thërrisni Kerolin.

Në rregull, Kerolin.

Plotësoni formularin, sa të mbaroj diçka

duhet të bëj një dush.

Kur të mbaroni, më prisni këtu! Do të plotësoj çekun për depozitën.

Në rregull.

Faleminderit! -Faleminderit juve, z. Lovxhoi!

Këtu.

Po? -E kapa!

Djalë i mbarë! E dija që mund t'ia dilje.

Firmosi? -Pas pak.

Do të jem në jem në zyrë pas një ore.

Riç! Urime, shoku!

Z. Lovxhoi. -Po?

Mund të vini pak këtu?

E keni problem t'i sillni dokumentet lart, ju lutem?

Nuk i kam lexuar, z. Lovxhoi.

Më tregoni se ku duhet të firmos!

Firmosni këtu. -Po.

Faleminderit.

Dhe këtu për pronën në veri,

në rast se do ta blini edhe atë.

Urdhëroni.

Kaq ishte? -Përveç çekut.

Po, çeku!

Më pas nuk mund të ndryshoj mendje, apo jo?

Doni që të kthehem?

Më thoni dhe fshij që tani. -Do e bëje tani?

Nuk ke pse ta bësh, Lovxhoi.

Një dolli.

Një dolli për marrëveshjen tonë të re.

Gëzuar!

Janë 900 mijë dollarë, apo jo? -Po.

Janë shumë para edhe për mua.

Jam i sigurt se i ke. -Je i zoti në shtrat, Lovxhoi?

Ç'farë do të thuash?

Ke një mbiemër shumë interesant, dashuri, qejf.

Ti vdes për këto marrëveshje, apo jo?

Mund edhe të iki. -Nuk besoj.

Dhe do t'ju bëj hero.

Më trego që je një hero!

Je një dashnor i mirë, Lovxhoi. -Faleminderit!

Duhet të shkoj në tualet. -Rri si në shtëpinë tënde.

Përse nuk ma sjell atë çekun që ta firmos?

Faleminderit!

Kthehem shpejt.

Sipas kontratës, mund ta marrësh pronën pas 19 ditësh.

Kerolin, je mirë?

Kerolin, je mirë?

Kerolin!

Krisht!

Ka njeri këtu?

Ka njeri këtu?

O Zot! E vrava.

Flisni, ju lutem.

Jo keq!

Aspak keq! “Dashnori” u kthye.

Kjo është marrëveshja më e mirë që ke bërë ndonjëherë.

Kur mund ta marr pjesën time? -Kur të duash.

Tani. -Përpjekje e bukur.

Duhet të presim çekun.

Nuk mund të pres aq gjatë. -Po flasim për 50 mijë dollarë.

Jam në telashe.

Duhet të ndjekim rregullat, si gjithë të tjerët.

Po flasim për 3 ditë, mirë? Çeku është në rregull, apo jo?

Do t'i marrësh paratë e tua.

Ndonjëherë bën si hajvan.

Ti sillesh kështu dhe më quan mua hajvan? Dil që këtu!

Gjithmonë i njëjti avaz.

Më jep edhe një tjetër!

Nuk e di, shiko si je bërë.

Po festoj, sapo përmbylla një marrëveshje të rëndësishme.

Urime! Kjo është e mrekullueshme.

Mbaji këtu!

Mirë!

Kjo është e fundit, në rregull?

Riçard, çfarë do këtu?

Mund të hyj? -Ti je i dehur.

Doja të të tregoja se ia dola dhe do ta kthej çekun.

Po, do ta bësh. -Tina, u ktheva.

Më bëhet qejfi për ty.

Kaq mund të thuash? Vetëm që të bëhet qejfi për mua?

Kjo nuk ndryshon asgjë.

Sapo mbylla një marrëveshje prej 50 milionë dollarësh.

Duhet të kujdesem për familjen.

S'ka më asnjë rëndësi. Mori fund!

Vazhdo jetën tënde!

Më merr malli për ty, Tina.

Gjithçka në rregull?

Ç'dreqin do të thotë kjo?

Riçard, duhet të kishe telefonuar para se të vije.

Djali i kolegjit, Tina? -Nuk është punë për ty.

Urime, Riçard! Dëgjova se mbylle një marrëveshje të rëndësishme.

Je mirë? Dukesh i lodhur. -Jam pa gjumë.

Po të kërkojnë.

Riç, sa mirë që ke ardhur!

Dëgjo, më vjen keq për dje, isha shumë i tensionuar.

As mos e mendo!

Riçard, ka një problem me marrëveshjen Uethërbi.

Ç'farë problemi?

Ajo është këtu, do të flasë me ty. -Kush?

Znj. Uethërbi. Kush tjetër? Është në zyrë.

Ajo është këtu? -Po, dhe do të flasë me ty.

Je mirë? Dukesh i zbehtë. -Po, mirë jam.

Shkoi mirë dje? -Po.

S'ke bërë ndonjë marrëzi, apo jo?

Dua atë dreq çeku. -Dakord! Vetëm qetësohu!

Shkojmë në zyrë dhe e diskutojmë.

Vij për një sekondë. -Mirë, por mos ik!

Riçard, mund të hysh.

Ti e njeh znj. Uethërbi.

Po diskutonim për investimin...

Kënaqësi që po të shoh sërish. Urrej ta bëj këtë, por do ta

anuloj kontratën e djeshme kundrejt një çmimi më të lartë.

20 milion dollarë, për të qenë më i saktë.

Dua të marr si mundësi edhe blerjen e pronës në veri,

sikurse e diskutuam.

Është në rrugën e duhur me ty.

S'keni pse mërziteni.

Mendoj se mund të marrim 900 mijë dollarë në depozitë.

S'mund ta garantoj, por s'besoj se ka ndonjë ndryshim.

Kjo do të na lumturonte.

Nuk po ju shkaktoj telashe, apo jo?

Jo, aspak, znj. Uethërbi.

Më duhet të bëj disa telefonata.

Është kënaqësi që ju takova. -Edhe për mua.

Ç'farë dreqin po ndodh?

Të thashë, po rris të ardhurat e mia. Ndihesh krenar për mua?

Kush je ti?

Karolin Uethërbi. -Jo, nuk je ajo.

Vetëm ti e di këtë.

Pse nuk vazhdon të bësh kontrata të tjera?

Pse nuk firmos në emër të saj, ashtu siç bëre dje pasdite?

Ç'farë dreqin po thua? -Kamerat e sigurisë.

E gjithë shtëpia vëzhgohet. Dëshiron të shohësh regjistrimet?

Ke një trup të bukur, Riç.

Më vjen mirë që e zbulova.

Më vjen mirë që i paskam bërë përshtypje dikujt.

E ke problem?

Pra, si thua? -Them që jo.

Nuk e kuptoj ç'problem ka? S'ke shumë zgjedhje.

Unë po të ofroj një mundësi më shumë.

Znj. Uethërbi ka një plazh në Malibu. Udhëzimet janë këtu.

Merr kontratat me vete! Do të flasim më vonë!

Po sikur të të ndaloj tani? Po sikur të thërras policinë?

Do të akuzohesh për vrasje.

Emër interesant, dashuri, qejf.

Mos më zhgënje, Dik!

Quhem Riçard.

Ç'rëndësi ka, Dik?

Përshëndetje!

Mund të ma japësh mantelin?

Je mirë, Riçard? Më dukesh i mërzitur.

Po, jam. Por s'e di me kë.

Erdhi çasti të prezantohemi.

Unë jam Zhaninë Miler dhe punoj për znj. Uethërbi.

Nuk çuditem.

Jam sekretarja e saj personale.

Do të thosha se punon për të prej afro një muaj.

Kam punuar shtatë vjet për të.

Shtatë vite të humbura, as para, as përqindje, as mirënjohje.

Tani që vdiq, unë do të marr fitimet e mia.

Dhe të duhet dikush për ndihmë. -Ndihmë e madhe, falë teje.

E di njeri tjetër për këtë? -Ende jo.

Ku është trupi? -Aty ku e le.

O Zot! Trupi ndodhet ende në shtëpi?

Ndaj duhet të veprojmë shpejt. I solle dokumentet?

Po. -Përse nuk shkojmë brenda?

Verë? -Jo.

Është e Bordosë, 1997. -Dil në temë!

Mirë, Riçard. Sigurisht e di, znj. Uethërbi vdiq.

Dhe ti ke talent për të falsifikuar firmën e saj.

Ne kemi hyrje në llogaritë e saj bankare.

Mendon se bankat i hanë këto? -Merrem unë me këtë.

Ti merru me firmat! -Ke ndonjë plan, Zhaninë?

Znj. Uethërbi ka një llogari në emrin tim.

Paguaja faturat dhe s'duhet të vrapoja pas saj.

Nesër, me ndihmën tënde sigurisht, do të transferojmë

miliona dollarë nga llogaria e saj. Tani kemi hyrje të drejtpërdrejtë.

Mund të firmos unë për ato para.

Pra, të bëhemi hajdutë.

Po, kështu do quheshim.

Ti nuk je hajdut, apo jo?

Duhet të veprosh shpejt,

para se dikush të zbulojë trupin.

Në fakt, nuk do të ishte ide e keqe që ti të përgatitesh.

Dil në temë!

Shiko, Riçard, je vërtet në telashe.

Ke shumë horxhe,

falsifikon firmat e femrave edhe pas vdekjes.

Dhe mendoj se mund të luash. -Bushtër!

Mund të jetë e vërtetë, por mendoj se çdokush

e ka një çmim, pyetja është se sa?

Dhe duke të parë, do të thosha 200 mijë, si të duket?

Apo duhet të shohim këtë?

Zhduku!

Mund ta diskutojmë.

Duhet ta kisha menduar.

Tregohu i zgjuar! Së bashku mund të fitojmë shumë para.

Të gjithë kemi nevojë për para.

Duhet të praktikohesh në shkrim.

Atje ke një letër për të firmosur dhe e dua të përsosur.

Mos!

Si ndihesh tani?

Si ndihesh? -Si mendon se ndihem?

S'e di! S'ke paguar ende llogarinë time.

Shko pirdhu!

Z. Kabaki do 50 mijë dollarët e tij. -Por ishin 25 mijë.

Aq ishin dje, sot janë 50.

Pusho, hajvan! Mjaft fole!

Sa peshk i lezetshëm!

Mos e prek!

I shijshëm!

Do kthehemi të marrim paratë.

Dreqin! Më trembe! -Si është puna?

Nga e dije se do të isha këtu? -U habite, Zhaninë?

Mendova se po punoje për marrëveshjen e re.

Ç'farë ke në fytyrë? -U preva duke u rrojtur.

E di bankën e znj. Uethërbi.

Doja të të shihja si vepron.

Epo, nuk mundesh. -Përse jo?

Prit këtu, Dik! Ruaj makinën time!

Këtu është z. Vanasen? -Jo, është me pushime.

Ju lutem, uluni! Do të vi menjëherë.

Si mund t'ju ndihmoj?

Jam Zhaninë Miler, punoj për znj. Karolin Uethërbi.

Ajo do të transferojë para nga llogaria tregtare

në llogarinë e çeqeve.

Bëhet fjalë për miliona dollarë. -Saktë.

Druaj se duhet të vijë ajo vetë për transaksione të kësaj shumë.

Duhet të jeni e re këtu, zonja... -Znjsh. Pihodi.

Punëdhënësi im s'bën asgjë vetë.

Unë kam bërë transferta mhi 50 milionë dollarë.

Ka besim të plotë te unë për mirëmbajtjen e transaksioneve.

Dhe nëse ke ndonjë problem të përmbushësh kërkesën e saj,

mund të shkoj diku tjetër.

S'besoj se shefit tuaj do t'i vijë mirë, nëse humbet këtë llogari.

Prisni vetëm një minutë!

Po konsultohem me menaxherin e kësaj degë.

Po, jam unë, Daren. Gjithçka mirë!

Po, i firmosi kontratat. S'ka probleme.

Mirupafshim!

Ajo është kliente e rëndësishme.

Telefonoji znj. Uethërbi për të verifikuar llogarinë!

Mirë! Faleminderit!

Ju jeni personi i autorizuar për transferimet në llogarinë

e pagesave, apo jo? -Po, kështu është.

Druaj se duhet t'i telefonoj znj. Uethërbi për verifikimin

e transaksioneve.

Druaj se s'është e mundur, s'është e disponueshme.

Ndodhet në një ishull të pabanuar. Do që paratë t'i transferojë atje.

Ky është emri i bankës dhe i numri i llogarisë.

Keni ndonjë mjet identifikimi, znj. Miler?

Duken njësoj. -Po.

S'ka gjë, do t'i telefonoj unë.

E kuptoj që znj. Uethërbi s'mund të vijë vetë,

por të paktën duhet të formulojë një kërkesë me të dhënat e saj.

Mirë!

Do t'jua sjell kërkesën e znj. Uethërbi sot pasdite.

Por ju siguroj, znjsh. Pihodi, se do të krijoni pakënaqësi.

Ç'dreqin po bëje? Prishe gjithçka.

I transferove paratë?

Të thashë të prisje jashtë. Tani ata dyshojnë tek unë.

Pra, qenka faji im?

Dua vetëm të sigurohem nëse do të marr paratë e mia.

Do t'i marrësh.

Riçard!

Duhet të përgatisim më shumë dokumente.

Eja pasdite në plazh, do të gatuaj. - Nuk e di.

Do të jap diçka që të pëlqen.

Riçard, fytyra jote. ..

Nuk është asgjë, mos u shqetëso!

Ke akoma miq te “Kretepero”?

Po, Sendi punon atje. Përse?

Kam nevojë të më bësh një nder të madh.

Më duhet çdo informacion për Kerolin Uethërbin, adresën,

numrin e sigurimeve, gjithçka që mund të gjesh në atë dosje.

Jo, s'mund ta bëj.

Të lutem! Është mjaft e rëndësishme për mua.

Të lutem!

Do të përpiqem.

Dhe për asistenten e saj, Zhaninë Miler.

Ky është numri i patentës së saj.

Po për mua, çfarë ka?

Do ta shpërblej, të premtoj! Faleminderit.

Premtime dhe vetëm premtime.

Je kuzhiniere e mirë.

Një ndër talentet e mia.

Kjo është e jotja.

Mund të jetosh duke falsifikuar firma.

Jo, faleminderitl

Supozohet se vjen nga ishulli i pabanuar?

Po, ndryshova numrin identifikues të dërguesit të faksit.

Nuk e dije?

U dërguan.

Të dy mund të fitojmë shumë para.

Të pëlqen noti?

Si ndihesh? -Po ti?

Ç'farë? -Nuk dua që kjo të ndodhë.

Nuk dua të bie në dashuri me ty.

Ka mundësi.

Riçard, duhet të bëjmë diçka me znj. Uethërbi.

Shërbyesja vjen nesër. Mrekulli!

Ajo mund të mendojë se vdiq nga infarkti.

Por ajo nuk vdiq.

Nga e di ti?

Sepse e vrava unë.

Ç'farë the?

E mbyta me jastëk kur ti ishe në tualet.

Po tallesh me mua?

Jo, ishte shumë e dehur për të bërë rezistencë.

Kjo ishte, unë po heq dorë. Nuk dua të përfshihem në këtë.

Shumë vonë, i dashur, ti je i përfshirë tashmë.

Të kujtohet?

Ishte një ferr i vërtetë të punoje me të.

Mund ta lije.

Jo s'mund të largohesh nga Kerolin Uethërbi.

Ishe e lidhur pas parave të saj. -Edhe ti.

Jo. Doja thjesht të mbyllja një marrëveshje.

Kjo s'të bën më të mirë se unë.

Të lutem, i dashur. Më ndihmo!

Jo.

Ne mund të largohemi.

Mund të shkojmë në Evropë. Mund të nisim një jetë të re.

Ti s'e ke idenë se ç'kam hequr.

Nuk e kupton?

Asgjë nuk e justifikon një vrasje. Nuk e kupton këtë?

E di, vrasja ishte gabim.

Por ajo ishte djalli vetë, ka lënduar shumë njerëz.

Të lutem, më ndihmo!

Merr makinën time,

duhet ta heqim trupin sonte!

Të lutem!

Po, Sendi. Po vjen. Faleminderit!

Mund të shihemi këtë javë.

Duhet të iki!

Do të të telefonoj nesër.

Ç'kemi? -O Zot, më trembe!

Më fal.

Po përfundoja disa punë, para se të nisem për pushime.

Ç'farë po bën? -Diçka për Riçardin.

Të të qeras me një pije te bari në qoshe?

Eja të ta tregoj.

Mirë! Por vetëm një. Pastaj duhet të shkoj në shtëpi.

Ç'farë dreqin po bëj?

Për çfarë po punoje pak më parë?

Riçardi më kërkoi informacion për disa miq.

Ashtu? Për kë?

Për Karolin Uethërbi dhe sekretaren e saj.

Ç'farë gjete? -Shumë gjëra.

Duket se ajo ka përfituar nga pasuria e familjes.

Ç'farë ndodhi? -Ata s'mundën ta gjenin

plakun e gjorë, kështu gjykata ia dha pasurinë vejushës.

Por kjo nuk është më interesantja. -Por çfarë?

Znj. Zhanin Miler, sekretarja e saj, është mashtruese.

Çfarë?

Ajo po përdor identitetin e një gruaje që ka vdekur.

Riçardi më dha emrin dhe numrin e patentës.

Miqtë e mi ma dërguan dosjen me kompjuter.

Me atë po merresha kur erdhe pak më parë.

Të kam thënë ndonjëherë që je shumë e bukur?

Zhaninë, e mora. -Po vjen, i dashur?

Shihemi pas gjysmë ore. -Mirë.

Departamenti i policisë.

Dua të denoncoj një makinë të vjedhur.

Prisni pak, ju lutem!

Ej! Të çmendur!

Mirë, Lovxhoi. -Rajmond!

Ka një lidhje midis teje dhe emrit tim artistik.

U lodha duke ardhur pas teje.

I kam paratë e tua, janë në bankë.

Do të të jap një çek. -Një çek?

S'po më bën aspak për të qeshur.

Do t'ju jap paratë tuaja. -Nuk e di.

Di që ke një makinë luksoze dhe viziton shtëpi luksoze,

por nuk më intereson.

Jam treguar shumë bujar me ty

dhe ti duhet të tregosh respekt.

Jam lodhur duke të ardhur pas. Të pres nesër deri në 10:00

të mëngjesit, përndryshe do ta pësosh keq.

Kupton? -Do t'i marrësh paratë e tua.

Mirë.

Merri portofolin

dhe makinën! -Jo, makinën!

Bëj çfarë të duash!

Djema, do të më lini këtu?

Pse jo? Ku duhet të të çojmë?

Je një agjent i vërtetë i pasurive të patundshme.

Faleminderit!

Do të vish me makinën time? E kam në garazh.

Sigurisht!

Më fal, Hedhër!

Ej, çfarë bën?

Dukeni i dehur, zotëri.

E dini çfarë? Ju duhet leje për këtë.

Kjo makinë u raportua e vjedhur sonte, prandaj nuk na duhet leje.

Hapeni bagazhin! -Shpejt!

Dreqin!

Jeni i arrestuar! S'keni të drejtë të flisni,

ç'farëdo që do thoni, do të përdoret kundra jush në gjyq.

Alo? -Zhaninë, jam Riçardi...

Zhaninë!

Ç'farë dreqin po ndodh?

Alo? -Tina, jam unë.

Kam nevojë për ndihmën tënde.

Uluni ku të dëshironi. -Faleminderit.

Riçard! -Faleminderit që erdhe.

Dukesh mirë. -Ti dukesh shumë keq.

Pra, çfarë ke bërë këtë herë?

Nuk do të doje ta dëgjoje. Do një kafe?

Jo, faleminderit!

Dua të fle sonte. -Po.

Si quhet ai djali i kolegjit?

Mos fillo përsëri, Riçard! -Më fal!

E dërgova në shtëpi te mamaja. Ishte argëtuese për disa javë.

Më lëndon kur të shoh me një tjetër.

Por ti e ke bërë shumë herë. -Nuk duhej ta kisha bërë.

Pra, çfarë më thua për paratë e mia?

Premtova që do t'i sjell sa më shpejt.

Ndonjëherë kam dëshirë të të mbys.

Ku gabuam, Tina? Ne ishim të lumtur.

Ti je si një djalosh, s'mund t'i rezistosh impulseve.

Ke të drejtë!

Kjo na bën të jemi në vend të parë.

Po,

por unë jam rritur, kurse ti jo.

Mund të përpiqem.

Mund të ikim?

Kam humbur portofolin. Mund t'i paguash ti?

O Zot! -Më fal.

Do të jem përherë mirënjohës.

Shiko, duhet të flas me ty, Tina.

Riçard, po bëhet vonë.

Më vjen keq që jam kaq i pandreqshëm, por...

Mos kërko falje!

Do të vish të pimë diçka? -Ndoshta nuk duhet.

Mund të flesh lart, nëse do.

Po flirton me mua, z. Lovxhoi?

Besoj se po.

Po? -Riçard, jam Daren.

Sa është ora?

Dëgjo, Riçard, kam lajme të këqija.

Ç'ka ndodhur?

Hedhërin e kanë vrarë, duhet të vish sa më shpejt.

Ç'farë ka? -Hedhëri ka vdekur.

Si? -E kanë vrarë.

Më vjen keq.

Do të më thuash se ç'po ndodh?

Je i mrekullueshëm, Sajmon. -Faleminderit!

Por nuk jam gati ti telefonoj.

Ora është 9:30, Sajmon, kemi punë për të bërë.

E kisha fjalën për fundjavën.

Mirëmëngjes, znj. Miler!

Z. Pal, znj. Uethërbi dhe unë kemi plotësuar një kërkesë.

Po.

Dëgjo, mendoj se do të ishte më mirë të flisnim privatisht.

Zonjë, s'ka përse.

Kam biseduar me menaxherin, dhe mund ta bëjmë transfertën.

Më thirr Zhaninë.

Gjithashtu, do të merrni 2 mijë dollarë në dorë,

sipas udhëzimeve të faksit. -Shumë mirë!

Një mijë dollarë do të ishin shumë mirë.

Riçard, më në fund! Sa mirë që erdhe.

Zotërinjtë duan të të bëjnë disa pyetje. -Mirë!

Mirëmëngjes, z. Lovxhoi! Unë jam detektivi Nikolete

dhe ky është detektivi Drumond nga departamenti i krimeve.

Uluni, ju lutem!

Z. Lovxhoi, kur e keni parë për herë të fundit znj. Hedhër?

Dje në mëngjes.

Ajo po bënte disa kërkime për ju para se të vdiste.

Vërtet? -Po.

Folëm me një mikun e saj. -Dhe pastaj?

Ç'farë po kërkonte me saktësi?

I kërkova disa informacione për një kliente të firmës,

Kerolin Uethërbi.

Riçard...

Ju informojmë se trupi i znj. Uethërbi u gjend mbrëmë

në një makinë që ishte raportuar e vjedhur.

Marrëveshja prej 20 milion dollarë vajti dëm.

Keni pasur takim me znj. Uethërbi ditën e hënë?

Po, keni të drejtë. Pra, ju keni ndonjë të dyshuar.

Djali që po ngiste makinën e vjedhur, pohon se ju

keni vrarë znj. Uethërbi.

Ç'farë? -Ai që i dhatë makinën.

E juaja është kjo?

Duhet të kemi të pranishëm një avokat para se ta përcaktojmë.

Pse? Jam nën gjykim?

Ende jo.

Je vonë, Sini. -Më fal, shef.

Lovxhoi e teproi.

Nuk mund të marr asgjë prej tij.

Duhet të ruaj reputacionin tim.

Hiqeni qafe!

Piteri është ekspert.

Bën mirë të jetë.

Ishte në lajme, mirë.

Mbylle!

Sajmen Kuper, ju lutem! Është personale.

Sajmen Kuper. -Çdo gjë mirë, puna u krye.

Shkëlqyeshëm! Do të vij sa më shpejt.

Mendoja se ishe me pushime.

Po, por sapo mora vesh për Hedhërin, është e tmerrshme.

Mund të më shoqërosh të marr makinën time?

Ku? -Në Malibu.

Na duhet karburant.

O Zot, Sajmon! Hiqe këmbën nga gazi!

Më fal!

Koha e shfaqjes.

Faleminderit, Sajmon! -Të lutem.

Zhaninë!

Riçard, nuk duhet të vije.

Përse, Zhaninë? -Kam probleme me bankën.

Ku janë paratë e mia? -Nuk mund të flas.

Ti i telefonove policisë. Raportove makinën e vjedhur.

Jeta është e padrejtë, fiton diçka dhe humbet diçka tjetër.

Ka të drejtë, Riçard.

Shah mat, mik!

Ç'është kjo?

Ti s'e ke kuptuar ende, kurse Hedhëri po.

Ti e vrave!

Pasi shkova me të, ishte e zonja. -Bir bushtre!

Po, mund ta thuash. Nëna ime ishte një bushtër.

Kerolin Uethërbi. -Shumë mirë.

Ajo ishte njerka ime dhe mori atë që do të ishte e imja.

Sajmon, duhet të kapim avionin.

Ulu!

Të lutem!

Më jep armën! Merrem unë.

Fut çantat në makinë!

Vij shpejt!

Policia e ka zbuluar Zhaninë, do të vijë shumë shpejt.

S'do të gjejnë gjë tjetër, përveç trupit të një të dyshuari

që është vetëvrarë.

Edhe një falsifikim të fundit. Merr stilolapsin, ke edhe letër aty.

Firmose në emrin tënd këtë herë! Bëje!

Lamtumirë, “dashnor”!

Të dhemb vetëm për një sekondë.

Dreqin!

Forca! Dreqin!

Do të vdesësh gjithsesi. Duhet të iki që këtu.

Ç'farë ka?

Makina nuk niset.

Lëvizi bagazhet! Do të marrim makinën e tij.

Ku janë çelësat e makinës tënde?

Ku janë çelësat, Riçard?

Në xhep.

Telefonoji policisël

Më fal!

Mund të shkoj në tualet? -Rri si në shtëpinë tënde.

Le të nisemi. -Po.

Punë e paqme, Piter!

Shah mat!