Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:03:44,499 --> 00:03:46,501
Ç'mënyrë jetese!
2
00:04:11,000 --> 00:04:12,911
Pra,
3
00:04:19,167 --> 00:04:22,364
çfarë mendon?
-Ishte e mrekullueshme.
4
00:04:23,933 --> 00:04:28,291
Jo, për çështjen Lëvstin.
5
00:04:40,567 --> 00:04:45,767
Duhet të them diçka.
Unë nuk jam Evelin Lëvstin,
6
00:04:45,833 --> 00:04:50,839
jam Erika Hërniz,
-Si the?
7
00:04:51,733 --> 00:04:53,929
Ajo është larguar për 3 javë
dhe unë kujdesem për
8
00:04:54,330 --> 00:04:56,627
shtëpinë, kur ajo nuk është.
9
00:04:56,733 --> 00:04:59,247
Pra, ti s'je pronarja.
10
00:05:00,133 --> 00:05:05,139
Jo, shtëpinë, por do t'ju jap
numrin tim të telefonit,
11
00:05:05,200 --> 00:05:06,998
është në listë.
12
00:05:08,133 --> 00:05:13,936
Mendon se është për të qeshur?
Kam folur 3 orë me ty për biznes
13
00:05:16,000 --> 00:05:20,500
dhe duhet të ishe treguar
e sinqertë, apo jo?
14
00:05:21,633 --> 00:05:24,830
Nuk ishte vetëm biznes, Riçard.
15
00:05:26,533 --> 00:05:29,470
Sa idiot që jam!
16
00:05:29,132 --> 00:05:32,966
Shiko! Më vjen keq!
Ti je shumë i pashëm dhe tërheqës.
17
00:05:33,670 --> 00:05:35,547
Të duhet patjetër kjo gështje.
18
00:05:42,167 --> 00:05:46,470
Mirupafshim, Erika!
Faleminderit për gjithçka.
19
00:05:48,933 --> 00:05:53,257
U argëtova.
-Kënaqësia ime.
20
00:06:08,266 --> 00:06:11,429
Dreqi ta hajë!
21
00:06:17,167 --> 00:06:21,172
S'kam pasur kurrë kaq fat.
22
00:06:30,433 --> 00:06:31,594
Mirëmëngjes!
23
00:06:31,667 --> 00:06:36,673
Me vonesë. Nuk erdhe në
mbledhjen e stafit, s'është mirë.
24
00:06:42,500 --> 00:06:44,901
Mjaft, Hedhër!
Ç'farë dite!
25
00:06:44,967 --> 00:06:48,369
Ka edhe më keq, ish-gruaja
jote po të pret në zyrë,
26
00:06:54,467 --> 00:06:57,425
Riçard, ke një minutë kohë?
-Më vonë.
27
00:06:57,500 --> 00:06:59,696
Mund të pimë diçka pas pune?
Kam nevojë për disa ide.
28
00:06:59,767 --> 00:07:01,963
E dije që kishim mbledhje
para 3 orësh?
29
00:07:02,330 --> 00:07:06,948
Më vjen keq, Karl!
Po punoja në Beverli Hills.
30
00:07:07,330 --> 00:07:09,707
Me rezultat?
-Do ta shohim.
31
00:07:10,733 --> 00:07:14,100
Dëgjo, duhet të flasim...
-E di.
32
00:07:15,167 --> 00:07:17,124
Tina,
33
00:07:20,167 --> 00:07:23,171
çfarë surprize!
-Në djall vafsh, Riçard!
34
00:07:23,700 --> 00:07:27,978
Do të të rras brenda.
-Zemër, për çfarë po flet?
35
00:07:30,433 --> 00:07:35,750
Ti e di se për çfarë po flas,
për këtë.
36
00:07:38,900 --> 00:07:41,160
Ç'është ajo?
37
00:07:41,100 --> 00:07:44,900
Është një çek nga llogaria
bankare e përbashkët.
38
00:07:45,000 --> 00:07:48,595
Kjo pronë nuk do të ndahej.
39
00:07:50,200 --> 00:07:55,206
Është 2 mijë dollarë dhe
e firmosur nga ne të dy.
40
00:07:57,733 --> 00:08:00,930
Mund ta shoh?
-Jo, do ta dërgoj në polici
41
00:08:01,330 --> 00:08:05,118
dhe do të të arrestojnë
për falsifikim të firmës sime.
42
00:08:05,200 --> 00:08:07,953
Nuk mund ta besoj se
do e bëje diçka të tillë.
43
00:08:08,330 --> 00:08:12,311
Ti ke një mendje kriminale, Riçard.
Të kam parë të veprosh.
44
00:08:12,400 --> 00:08:14,357
Tregohu i sinqertë me mua!
45
00:08:14,433 --> 00:08:17,710
Ka çeqe të tjera në qarkullim
me firmën time?
46
00:08:20,100 --> 00:08:23,580
Ta thashë që dukesh e bukur sot?
47
00:08:28,000 --> 00:08:33,245
Nuk jetoj që të financoj borxhet
e kumarit apo femrat e tua.
48
00:08:33,333 --> 00:08:36,849
Ke 24 orë kohë për të gjetur paratë
dhe për t'i derdhur në atë llogari,
49
00:08:36,933 --> 00:08:39,686
përndryshe do të shkoj në polici.
50
00:08:40,733 --> 00:08:45,614
Më falni, ju ndërpreva?
-Hethër, jo, aspak!
51
00:08:45,700 --> 00:08:48,863
E njeh bashkëshorten time?
-Ish bashkëshortja.
52
00:08:48,933 --> 00:08:53,939
E kam seriozisht këtë herë, Riçard.
Falsifikimi dënohet me ligj.
53
00:08:55,933 --> 00:08:57,935
Falsifikim, Riçard?
54
00:08:58,330 --> 00:09:01,674
Nuk e di se për çfarë po flet.
55
00:09:03,500 --> 00:09:05,252
Ka ndonjë mesazh për mua?
56
00:09:05,333 --> 00:09:07,415
Disa, kanë telefonuar edhe
dikush që quhej Kabaki.
57
00:09:07,500 --> 00:09:11,221
Ka telefonuar nëntë herë
dhe nuk më shpjegon përse.
58
00:09:13,767 --> 00:09:17,852
Sajmon më tha se do të dilni
pas pune të pini diçka.
59
00:09:19,133 --> 00:09:23,252
Punë sfilitëse.
-Mund të vij edhe unë me ju?
60
00:09:23,332 --> 00:09:26,850
Apo do të jetë një
skuadër meshkujsh?
61
00:09:28,133 --> 00:09:31,808
Ti s'më bezdis kurrë.
Mund të vish kur të duash.
62
00:09:31,900 --> 00:09:34,733
Mos e thuaj nëse s'e ke seriozisht.
63
00:09:49,733 --> 00:09:52,880
Radha jote.
64
00:10:01,699 --> 00:10:04,532
Shah mat!
-Dreqin!
65
00:10:08,667 --> 00:10:10,226
Je i zoti.
66
00:10:11,200 --> 00:10:14,716
Mirë, më thuaj se
cili është sekreti yt.
67
00:10:18,100 --> 00:10:21,775
Mos e lër kurrë një marrëveshje
që të pëlqen, gjëja e parë.
68
00:10:21,867 --> 00:10:23,949
Tregohu i kujdesshëm,
por jo shumë.
69
00:10:24,330 --> 00:10:27,370
Kur mendon se je afër,
mund të ketë pengesa.
70
00:10:27,100 --> 00:10:31,105
Logjike, funksionon.
71
00:10:31,200 --> 00:10:34,158
Jo më kot të quajnë “dashnori”.
72
00:10:36,199 --> 00:10:39,794
Na thuaj ndonjë të re!
73
00:10:39,867 --> 00:10:44,270
Është një vejushë e pasur.
Ka një plazh.
74
00:10:44,366 --> 00:10:46,448
I zgjuar!
-Faleminderit!
75
00:10:46,533 --> 00:10:50,288
Gjithmonë kam qenë i zoti të
hap dyert, por nuk kam treguar
76
00:10:50,367 --> 00:10:51,562
se di t'i mbyll.
77
00:10:51,666 --> 00:10:55,261
Do ta bësh, vetëm se të duhet
kohë, si gjithë të tjerët.
78
00:10:55,367 --> 00:10:58,120
Dhe ndonjëherë duhet të pish birrë.
79
00:10:58,200 --> 00:11:01,363
Më pyet mua, mund të
të them gjithçka për të.
80
00:11:01,433 --> 00:11:03,390
Çdokush kalon vite të vështira.
81
00:11:03,467 --> 00:11:07,506
Jam shumë e lumtur që u
largova nga “Kretepero”...
82
00:11:12,670 --> 00:11:13,944
Dinit gjithçka për ta.
83
00:11:16,899 --> 00:11:21,461
Ke dëgjuar për aktet e privatësisë?
-Mos më thuaj që s'e ke bërë kurrë!
84
00:11:22,267 --> 00:11:24,650
Të gjithë e kemi provuar një herë.
85
00:11:24,167 --> 00:11:27,250
Do një djalë?
Mund ta gjesh shumë lehtë.
86
00:11:27,332 --> 00:11:31,530
Punë bashkëshortësh.
Ç'rëndësi ka?
87
00:11:31,133 --> 00:11:35,616
Pra, mund të futesh akoma?
-Po, kam kontaktet e mia.
88
00:11:35,700 --> 00:11:39,614
Pse, Sajmon, të duhen të dbëna
për ndonjë vejushë të pasur?
89
00:11:39,700 --> 00:11:41,179
Gjithçka për një shitje.
90
00:11:41,266 --> 00:11:45,351
Apo jo, Riçard?
-Nuk e di më, Sajmon.
91
00:11:47,633 --> 00:11:50,830
Kalo kohë me të dashurën!
-Do ta bëja nëse do të kisha një.
92
00:11:50,933 --> 00:11:54,494
Po, po ajo që të telefonon
dhe nuk thotë as emrin.
93
00:11:54,567 --> 00:11:58,572
Ajo është një kliente.
Një kliente shumë e turpshme.
94
00:12:00,267 --> 00:12:03,100
Është koha të largohem, ka
qenë një ditë e vështirë për mua.
95
00:12:03,200 --> 00:12:07,637
Dua të shkoj në shtëpi dhe të fle.
Kjo është për bakshishin.
96
00:12:12,100 --> 00:12:16,264
Natën e mirë!
-Natën e mirë, Riçard!
97
00:12:32,367 --> 00:12:38,204
Ej, djema! Kujdes!
Po më prishni makinën.
98
00:12:41,300 --> 00:12:45,703
Kjo është makina ime.
-Mirëmbrëma, z. Lovxhoi!
99
00:12:47,300 --> 00:12:51,703
Njihemi gjë?
-Jo, ende jo.
100
00:12:54,167 --> 00:12:58,172
Djema, s'dua t'ju fyej,
por më pëlqejnë femrat.
101
00:12:58,267 --> 00:13:00,827
Shumë për të qeshur.
-Po qesh.
102
00:13:01,467 --> 00:13:05,506
Çfarë do?
-Do të të japë një mesazh, Riçard.
103
00:13:05,600 --> 00:13:06,795
Çfarë është?
104
00:13:06,867 --> 00:13:10,189
Z. Kabaki do që t'i
përgjigjesh në telefon.
105
00:13:10,267 --> 00:13:11,985
E ka seriozisht dhe do paratë e tij.
106
00:13:12,670 --> 00:13:13,865
Me atë po merrem.
107
00:13:16,567 --> 00:13:22,529
E kam shume seriozisht për këtë.
Ai do ato dreq parash.
108
00:13:22,700 --> 00:13:27,581
Duhet të merresh, sepse
kjo do të të shpëtojë jetën.
109
00:14:41,267 --> 00:14:45,670
Shpresoj të keni kaluar
një ditë më të bukur se unë.
110
00:15:10,800 --> 00:15:12,996
Urdhëro?
111
00:15:13,100 --> 00:15:16,104
Po, kuptova.
-Me telefonin tjetër.
112
00:15:26,733 --> 00:15:29,880
Është ai.
113
00:15:34,333 --> 00:15:38,338
Po?
-Rajmond, jam Lovxhoi.
114
00:15:40,100 --> 00:15:42,102
Lëvizje e duhur, Lovxhoi.
115
00:15:42,200 --> 00:15:46,524
Urrej ta them, por kam
nevojë për më shumë kohë.
116
00:15:49,330 --> 00:15:53,470
Jemi treguar shumë bujarë me ty.
Kishim një marrëveshje.
117
00:15:53,567 --> 00:15:57,970
E di, por ndonjëherë gjërat
nuk shkojnë si i planifikojmë.
118
00:15:58,330 --> 00:16:00,354
Pusho!
119
00:16:06,133 --> 00:16:09,330
Ç'farë ke që shikon?
120
00:16:12,467 --> 00:16:14,822
Dëgjo, Lovxhoi,
121
00:16:14,900 --> 00:16:19,462
i dua dhe do t'i marr
paratë e mia. Kupton?
122
00:16:19,533 --> 00:16:24,369
Do t'i marrësh të gjitha, por
më duhen edhe disa ditë kohë.
123
00:16:24,467 --> 00:16:26,743
Të premtoj!
124
00:16:27,533 --> 00:16:31,940
Jo. Ke 24 orë
kohë, Lovxhoi.
125
00:16:32,500 --> 00:16:37,506
Dhe dëgjo, në çdo moment
që të telefonoj, sigurohu
126
00:16:37,600 --> 00:16:42,686
që të ma kthesh telefonatën,
përndryshe do të pendohesh.
127
00:16:53,767 --> 00:16:56,964
Ç'farë po ndodh, Riç?
Ç'është kjo rënie?
128
00:16:57,330 --> 00:17:00,370
Ti s'je i tillë.
-Është tregu.
129
00:17:00,833 --> 00:17:04,428
Ke përmbyllur marrëveshje
pas marrëveshje.
130
00:17:04,500 --> 00:17:09,620
Ti ishe i pari në shitje, fitoje
12 milionë dollarë,
131
00:17:11,233 --> 00:17:12,428
për disa vite.
132
00:17:12,533 --> 00:17:15,651
Ç'farë, do të më heqësh qafe?
133
00:17:15,733 --> 00:17:20,110
Jo, thjesht dua të të ndihmoj.
Dua të di se çfarë po ndodh.
134
00:17:21,867 --> 00:17:26,225
E ke për shkak të divorcit?
-Po, ajo del me shefin tim.
135
00:17:27,700 --> 00:17:32,297
Rritu! Kam qenë dy herë
i martuar, kjo është e treta.
136
00:17:33,133 --> 00:17:36,171
Vetëm mos e lër të të mërzisë!
137
00:17:39,233 --> 00:17:41,668
Kjo po të ndodh? -Po.
138
00:17:44,767 --> 00:17:47,600
Është e sikletshme
të flasësh për këtë.
139
00:17:47,700 --> 00:17:51,500
Ajo që thua këtu, mbetet këtu.
Ti e di këtë, Riç.
140
00:17:55,300 --> 00:17:58,190
Jam në telashe.
141
00:18:00,133 --> 00:18:03,137
E njeh atë djalin që
quhet Mank Kabaki?
142
00:18:03,233 --> 00:18:09,149
Ai është peshkaqen, dhe ka një
klub makinash afër aeroportit.
143
00:18:12,233 --> 00:18:14,144
Ç'lidhje ke me te?
144
00:18:14,233 --> 00:18:17,396
I kam para horxh.
-Ky është gabim.
145
00:18:18,300 --> 00:18:21,418
Mos bëj shaka!
U tregova idiot.
146
00:18:22,267 --> 00:18:24,781
Makina më bën të ndihem më mirë.
147
00:18:25,000 --> 00:18:27,594
Qenke ne hall te madh.
148
00:18:27,667 --> 00:18:32,250
Prandaj më duhet ndihma jote.
Më duhet një vrasës.
149
00:18:42,000 --> 00:18:46,198
Ti e ke një. Ti je një bastard...
-E kam që ç'ke me të.
150
00:18:47,367 --> 00:18:49,688
Kjo është prona e Sajmon Kuperit.
151
00:18:51,000 --> 00:18:55,244
Të gjitha investimet e punës
time ndodhen në këtë dosje.
152
00:18:57,933 --> 00:19:02,970
Do ta shpie ku duhet.
Unë mund ta përfundoj.
153
00:19:02,167 --> 00:19:03,885
E di ç'është kjo?
-Ç'farë?
154
00:19:03,967 --> 00:19:07,500
Kjo është shitje e artë.
M'i jep t'i shoh!
155
00:19:12,800 --> 00:19:17,715
Bëhet fjalë për dy prona,
një në veri dhe tjetra në jug.
156
00:19:19,167 --> 00:19:21,681
Do ta zgjidhësh ti.
157
00:19:25,433 --> 00:19:28,516
Ai që do ta blejë këtë pronë,
do të bëjë vrasje.
158
00:19:28,600 --> 00:19:32,798
Nuk ka shumë njerëz që
kanë kursyer 50 milionë.
159
00:19:32,867 --> 00:19:36,428
Më lër ta gjej,
por ti njeh ndonjë që ka.
160
00:19:36,500 --> 00:19:38,502
Po,
161
00:19:38,600 --> 00:19:44,562
znj. Karolin Uethërbi,
vejusha e Hors Uethërbi.
162
00:19:44,633 --> 00:19:47,307
Ajo tek sigurimet.
-E gjete!
163
00:19:47,400 --> 00:19:53,362
Kur ajo të marrë vesh çmimin,
ti do t'i rekomandosh shitjen.
164
00:19:54,767 --> 00:19:57,885
Gjeje dhe bisedo me znj. Uethërbi!
165
00:19:58,867 --> 00:20:03,650
Është kaq afër, Riç,
duhet vetëm një shtysë e vogël.
166
00:20:04,867 --> 00:20:06,699
Përse s'e bën ti?
167
00:20:09,333 --> 00:20:12,530
Nuk jam unë “dashnori”
por ke qenë ti.
168
00:20:13,833 --> 00:20:16,234
Nëse e bëjmë këtë,
169
00:20:18,500 --> 00:20:22,744
do të ndajmë 100
mijë dollarë komision.
170
00:20:25,400 --> 00:20:29,314
Mund ta bësh?
-Po tallesh?
171
00:20:32,500 --> 00:20:36,744
Quaje të përfunduar.
Kujdes, po të vëzhgoj.
172
00:20:38,967 --> 00:20:42,850
Mos fol me njeri për këtë,
as me Hedhërin.
173
00:20:46,333 --> 00:20:48,927
Faleminderit!
174
00:21:09,670 --> 00:21:14,107
Pra, znj. Uethërbi, kjo është
kërkesa e marrëveshjes...
175
00:21:24,800 --> 00:21:28,998
Kjo është mundësia më e mirë.
176
00:21:30,867 --> 00:21:34,986
Jeni dakord?
-Pse po e bëni këtë, z. Lovxhoi?
177
00:21:35,670 --> 00:21:38,710
Si thatë?
-Përse po më harxhoni kohë?
178
00:21:40,900 --> 00:21:43,699
Ndoshta s'u shpjegova mirë.
179
00:21:44,933 --> 00:21:48,335
I dëgjova të gjitha.
Kam bërë kërkime për këtë
180
00:21:48,400 --> 00:21:51,961
pronë dhe i kam përfunduar
të gjitha proceset.
181
00:21:53,533 --> 00:21:56,969
Jam gati ta firmos marrëveshjen.
-Shkëlqyeshëm!
182
00:21:58,300 --> 00:22:02,498
I keni me vete dokumentet?
-I kam këtu.
183
00:22:12,500 --> 00:22:15,174
Dua të më thërrisni Kerolin.
184
00:22:17,500 --> 00:22:19,298
Në rregull, Kerolin.
185
00:22:27,200 --> 00:22:31,159
Plotësoni formularin,
sa të mbaroj diçka
186
00:22:31,233 --> 00:22:32,951
duhet të bëj një dush.
187
00:22:33,320 --> 00:22:38,232
Kur të mbaroni, më prisni këtu!
Do të plotësoj çekun për depozitën.
188
00:22:40,200 --> 00:22:41,793
Në rregull.
189
00:22:43,667 --> 00:22:47,467
Faleminderit!
-Faleminderit juve, z. Lovxhoi!
190
00:23:17,232 --> 00:23:18,745
Këtu.
191
00:23:20,533 --> 00:23:23,332
Po?
-E kapa!
192
00:23:24,466 --> 00:23:27,629
Djalë i mbarë!
E dija që mund t'ia dilje.
193
00:23:27,700 --> 00:23:29,896
Firmosi?
-Pas pak.
194
00:23:29,999 --> 00:23:32,593
Do të jem në jem në
zyrë pas një ore.
195
00:23:33,633 --> 00:23:36,716
Riç! Urime, shoku!
196
00:23:38,000 --> 00:23:42,597
Z. Lovxhoi.
-Po?
197
00:23:42,667 --> 00:23:44,749
Mund të vini pak këtu?
198
00:23:56,733 --> 00:24:01,110
E keni problem t'i sillni
dokumentet lart, ju lutem?
199
00:24:49,700 --> 00:24:53,220
Nuk i kam lexuar, z. Lovxhoi.
200
00:24:59,667 --> 00:25:03,308
Më tregoni se ku duhet të firmos!
201
00:25:12,433 --> 00:25:17,300
Firmosni këtu.
-Po.
202
00:25:22,400 --> 00:25:23,993
Faleminderit.
203
00:25:24,670 --> 00:25:27,628
Dhe këtu për pronën në veri,
204
00:25:27,700 --> 00:25:31,864
në rast se do ta blini edhe atë.
205
00:25:38,733 --> 00:25:40,565
Urdhëroni.
206
00:25:41,900 --> 00:25:46,303
Kaq ishte?
-Përveç çekut.
207
00:25:47,367 --> 00:25:49,802
Po, çeku!
208
00:26:03,533 --> 00:26:08,653
Më pas nuk mund të
ndryshoj mendje, apo jo?
209
00:26:11,367 --> 00:26:13,768
Doni që të kthehem?
210
00:26:18,867 --> 00:26:23,350
Më thoni dhe fshij që tani.
-Do e bëje tani?
211
00:26:33,200 --> 00:26:36,443
Nuk ke pse ta bësh, Lovxhoi.
212
00:26:39,900 --> 00:26:42,699
Një dolli.
213
00:26:43,500 --> 00:26:46,697
Një dolli për marrëveshjen
tonë të re.
214
00:26:49,233 --> 00:26:51,349
Gëzuar!
215
00:26:57,232 --> 00:27:01,237
Janë 900 mijë dollarë, apo jo?
-Po.
216
00:27:02,733 --> 00:27:06,550
Janë shumë para edhe për mua.
217
00:27:08,100 --> 00:27:12,264
Jam i sigurt se i ke.
-Je i zoti në shtrat, Lovxhoi?
218
00:27:14,233 --> 00:27:15,632
Ç'farë do të thuash?
219
00:27:17,633 --> 00:27:23,276
Ke një mbiemër shumë
interesant, dashuri, qejf.
220
00:27:26,967 --> 00:27:30,369
Ti vdes për këto marrëveshje,
apo jo?
221
00:27:31,300 --> 00:27:37,216
Mund edhe të iki.
-Nuk besoj.
222
00:27:45,767 --> 00:27:50,568
Dhe do t'ju bëj hero.
223
00:27:54,767 --> 00:27:59,853
Më trego që je një hero!
224
00:29:13,266 --> 00:29:17,146
Je një dashnor i mirë, Lovxhoi.
-Faleminderit!
225
00:29:20,800 --> 00:29:26,000
Duhet të shkoj në tualet.
-Rri si në shtëpinë tënde.
226
00:29:29,300 --> 00:29:33,100
Përse nuk ma sjell atë
çekun që ta firmos?
227
00:29:35,667 --> 00:29:38,227
Faleminderit!
228
00:30:00,166 --> 00:30:03,450
Kthehem shpejt.
229
00:30:25,733 --> 00:30:30,933
Sipas kontratës, mund ta
marrësh pronën pas 19 ditësh.
230
00:30:35,467 --> 00:30:38,610
Kerolin, je mirë?
231
00:30:53,670 --> 00:30:55,343
Kerolin, je mirë?
232
00:30:57,967 --> 00:31:00,561
Kerolin!
233
00:31:09,233 --> 00:31:11,668
Krisht!
234
00:31:24,767 --> 00:31:27,407
Ka njeri këtu?
235
00:31:27,500 --> 00:31:29,411
Ka njeri këtu?
236
00:32:12,632 --> 00:32:16,637
O Zot! E vrava.
237
00:32:28,700 --> 00:32:31,340
Flisni, ju lutem.
238
00:34:34,567 --> 00:34:37,366
Jo keq!
239
00:34:37,467 --> 00:34:41,620
Aspak keq!
“Dashnori” u kthye.
240
00:34:42,633 --> 00:34:44,909
Kjo është marrëveshja më e
mirë që ke bërë ndonjëherë.
241
00:34:45,000 --> 00:34:47,401
Kur mund ta marr pjesën time?
-Kur të duash.
242
00:34:47,500 --> 00:34:51,950
Tani.
-Përpjekje e bukur.
243
00:34:52,367 --> 00:34:54,165
Duhet të presim çekun.
244
00:34:54,267 --> 00:35:00,700
Nuk mund të pres aq gjatë.
-Po flasim për 50 mijë dollarë.
245
00:35:01,667 --> 00:35:04,680
Jam në telashe.
246
00:35:04,800 --> 00:35:08,714
Duhet të ndjekim rregullat,
si gjithë të tjerët.
247
00:35:10,500 --> 00:35:14,505
Po flasim për 3 ditë, mirë?
Çeku është në rregull, apo jo?
248
00:35:14,567 --> 00:35:16,126
Do t'i marrësh paratë e tua.
249
00:35:16,200 --> 00:35:19,204
Ndonjëherë bën si hajvan.
250
00:35:20,733 --> 00:35:24,567
Ti sillesh kështu dhe më quan
mua hajvan? Dil që këtu!
251
00:35:26,667 --> 00:35:28,988
Gjithmonë i njëjti avaz.
252
00:35:49,333 --> 00:35:51,768
Më jep edhe një tjetër!
253
00:35:53,700 --> 00:35:57,102
Nuk e di, shiko si je bërë.
254
00:36:00,533 --> 00:36:05,369
Po festoj, sapo përmbylla
një marrëveshje të rëndësishme.
255
00:36:05,467 --> 00:36:08,789
Urime!
Kjo është e mrekullueshme.
256
00:36:09,967 --> 00:36:12,720
Mbaji këtu!
257
00:36:16,330 --> 00:36:17,944
Mirë!
258
00:36:22,833 --> 00:36:26,952
Kjo është e fundit, në rregull?
259
00:36:52,200 --> 00:36:54,714
Riçard, çfarë do këtu?
260
00:36:56,367 --> 00:36:58,961
Mund të hyj?
-Ti je i dehur.
261
00:37:02,330 --> 00:37:07,995
Doja të të tregoja se ia
dola dhe do ta kthej çekun.
262
00:37:09,433 --> 00:37:14,234
Po, do ta bësh.
-Tina, u ktheva.
263
00:37:16,100 --> 00:37:18,102
Më bëhet qejfi për ty.
264
00:37:20,367 --> 00:37:22,961
Kaq mund të thuash?
Vetëm që të bëhet qejfi për mua?
265
00:37:23,330 --> 00:37:25,673
Kjo nuk ndryshon asgjë.
266
00:37:28,000 --> 00:37:31,914
Sapo mbylla një marrëveshje
prej 50 milionë dollarësh.
267
00:37:34,700 --> 00:37:37,579
Duhet të kujdesem për familjen.
268
00:37:37,667 --> 00:37:41,388
S'ka më asnjë rëndësi.
Mori fund!
269
00:37:42,500 --> 00:37:45,940
Vazhdo jetën tënde!
270
00:37:46,467 --> 00:37:48,708
Më merr malli për ty, Tina.
271
00:37:48,800 --> 00:37:50,632
Gjithçka në rregull?
272
00:37:51,633 --> 00:37:53,635
Ç'dreqin do të thotë kjo?
273
00:37:53,733 --> 00:37:57,408
Riçard, duhet të kishe
telefonuar para se të vije.
274
00:37:58,833 --> 00:38:03,475
Djali i kolegjit, Tina?
-Nuk është punë për ty.
275
00:38:15,100 --> 00:38:19,139
Urime, Riçard! Dëgjova se mbylle
një marrëveshje të rëndësishme.
276
00:38:19,233 --> 00:38:22,191
Je mirë? Dukesh i lodhur.
-Jam pa gjumë.
277
00:38:23,200 --> 00:38:26,204
Po të kërkojnë.
278
00:38:37,133 --> 00:38:39,135
Riç, sa mirë që ke ardhur!
279
00:38:39,200 --> 00:38:43,797
Dëgjo, më vjen keq për dje,
isha shumë i tensionuar.
280
00:38:43,867 --> 00:38:45,824
As mos e mendo!
281
00:38:50,000 --> 00:38:53,595
Riçard, ka një problem me
marrëveshjen Uethërbi.
282
00:38:54,933 --> 00:38:56,412
Ç'farë problemi?
283
00:38:56,500 --> 00:39:02,507
Ajo është këtu, do të flasë me ty.
-Kush?
284
00:39:03,667 --> 00:39:07,262
Znj. Uethërbi. Kush tjetër?
Është në zyrë.
285
00:39:11,533 --> 00:39:14,696
Ajo është këtu?
-Po, dhe do të flasë me ty.
286
00:39:15,867 --> 00:39:19,588
Je mirë? Dukesh i zbehtë.
-Po, mirë jam.
287
00:39:19,667 --> 00:39:22,220
Shkoi mirë dje?
-Po.
288
00:39:23,233 --> 00:39:26,351
S'ke bërë ndonjë marrëzi, apo jo?
289
00:39:27,600 --> 00:39:32,401
Dua atë dreq çeku.
-Dakord! Vetëm qetësohu!
290
00:39:35,000 --> 00:39:38,163
Shkojmë në zyrë dhe e diskutojmë.
291
00:39:39,600 --> 00:39:44,401
Vij për një sekondë.
-Mirë, por mos ik!
292
00:40:08,633 --> 00:40:12,638
Riçard, mund të hysh.
293
00:40:27,567 --> 00:40:30,446
Ti e njeh znj. Uethërbi.
294
00:40:32,133 --> 00:40:35,854
Po diskutonim për investimin...
295
00:40:36,433 --> 00:40:42,760
Kënaqësi që po të shoh sërish.
Urrej ta bëj këtë, por do ta
296
00:40:43,567 --> 00:40:48,971
anuloj kontratën e djeshme
kundrejt një çmimi më të lartë.
297
00:40:49,867 --> 00:40:53,110
20 milion dollarë,
për të qenë më i saktë.
298
00:40:53,200 --> 00:40:57,000
Dua të marr si mundësi
edhe blerjen e pronës në veri,
299
00:40:57,670 --> 00:40:59,690
sikurse e diskutuam.
300
00:40:59,167 --> 00:41:02,000
Është në rrugën e duhur me ty.
301
00:41:04,600 --> 00:41:08,820
S'keni pse mërziteni.
302
00:41:08,167 --> 00:41:11,000
Mendoj se mund të marrim
900 mijë dollarë në depozitë.
303
00:41:11,100 --> 00:41:16,823
S'mund ta garantoj, por
s'besoj se ka ndonjë ndryshim.
304
00:41:17,400 --> 00:41:20,563
Kjo do të na lumturonte.
305
00:41:22,433 --> 00:41:24,947
Nuk po ju shkaktoj telashe, apo jo?
306
00:41:25,330 --> 00:41:27,832
Jo, aspak, znj. Uethërbi.
307
00:41:28,767 --> 00:41:33,910
Më duhet të bëj disa telefonata.
308
00:41:33,967 --> 00:41:38,165
Është kënaqësi që ju takova.
-Edhe për mua.
309
00:41:45,633 --> 00:41:48,432
Ç'farë dreqin po ndodh?
310
00:41:51,300 --> 00:41:55,703
Të thashë, po rris të ardhurat
e mia. Ndihesh krenar për mua?
311
00:41:56,867 --> 00:41:59,541
Kush je ti?
312
00:42:04,133 --> 00:42:07,774
Karolin Uethërbi.
-Jo, nuk je ajo.
313
00:42:07,867 --> 00:42:09,744
Vetëm ti e di këtë.
314
00:42:11,000 --> 00:42:14,914
Pse nuk vazhdon të
bësh kontrata të tjera?
315
00:42:15,000 --> 00:42:20,598
Pse nuk firmos në emër të saj,
ashtu siç bëre dje pasdite?
316
00:42:21,300 --> 00:42:25,100
Ç'farë dreqin po thua?
-Kamerat e sigurisë.
317
00:42:26,330 --> 00:42:31,836
E gjithë shtëpia vëzhgohet.
Dëshiron të shohësh regjistrimet?
318
00:42:33,133 --> 00:42:37,457
Ke një trup të bukur, Riç.
319
00:42:39,432 --> 00:42:41,389
Më vjen mirë që e zbulova.
320
00:42:43,300 --> 00:42:47,259
Më vjen mirë që i paskam
bërë përshtypje dikujt.
321
00:42:56,333 --> 00:42:58,893
E ke problem?
322
00:43:15,700 --> 00:43:20,422
Pra, si thua?
-Them që jo.
323
00:43:26,200 --> 00:43:30,340
Nuk e kuptoj ç'problem ka?
S'ke shumë zgjedhje.
324
00:43:31,333 --> 00:43:36,134
Unë po të ofroj një
mundësi më shumë.
325
00:43:41,333 --> 00:43:45,850
Znj. Uethërbi ka një plazh në
Malibu. Udhëzimet janë këtu.
326
00:43:45,933 --> 00:43:49,335
Merr kontratat me vete!
Do të flasim më vonë!
327
00:43:50,300 --> 00:43:55,101
Po sikur të të ndaloj tani?
Po sikur të thërras policinë?
328
00:43:56,400 --> 00:44:00,598
Do të akuzohesh për vrasje.
329
00:44:01,332 --> 00:44:04,927
Emër interesant, dashuri, qejf.
330
00:44:12,267 --> 00:44:16,943
Mos më zhgënje, Dik!
331
00:44:23,267 --> 00:44:26,200
Quhem Riçard.
332
00:44:29,332 --> 00:44:33,530
Ç'rëndësi ka, Dik?
333
00:46:06,333 --> 00:46:09,246
Përshëndetje!
334
00:47:59,433 --> 00:48:02,676
Mund të ma japësh mantelin?
335
00:48:19,600 --> 00:48:23,719
Je mirë, Riçard?
Më dukesh i mërzitur.
336
00:48:23,800 --> 00:48:26,963
Po, jam.
Por s'e di me kë.
337
00:48:28,800 --> 00:48:31,883
Erdhi çasti të prezantohemi.
338
00:48:31,967 --> 00:48:35,688
Unë jam Zhaninë Miler
dhe punoj për znj. Uethërbi.
339
00:48:36,633 --> 00:48:38,465
Nuk çuditem.
340
00:48:38,567 --> 00:48:40,922
Jam sekretarja e saj personale.
341
00:48:41,732 --> 00:48:45,168
Do të thosha se punon
për të prej afro një muaj.
342
00:48:45,267 --> 00:48:47,269
Kam punuar shtatë vjet për të.
343
00:48:47,333 --> 00:48:52,900
Shtatë vite të humbura, as para,
as përqindje, as mirënjohje.
344
00:48:52,799 --> 00:48:55,359
Tani që vdiq, unë do të
marr fitimet e mia.
345
00:48:55,433 --> 00:49:00,439
Dhe të duhet dikush për ndihmë.
-Ndihmë e madhe, falë teje.
346
00:49:03,267 --> 00:49:05,827
E di njeri tjetër për këtë?
-Ende jo.
347
00:49:07,100 --> 00:49:09,740
Ku është trupi?
-Aty ku e le.
348
00:49:10,800 --> 00:49:13,804
O Zot!
Trupi ndodhet ende në shtëpi?
349
00:49:13,867 --> 00:49:17,542
Ndaj duhet të veprojmë shpejt.
I solle dokumentet?
350
00:49:18,600 --> 00:49:22,924
Po.
-Përse nuk shkojmë brenda?
351
00:49:29,933 --> 00:49:32,174
Verë?
-Jo.
352
00:49:33,799 --> 00:49:38,999
Është e Bordosë, 1997.
-Dil në temë!
353
00:49:44,200 --> 00:49:48,637
Mirë, Riçard.
Sigurisht e di, znj. Uethërbi vdiq.
354
00:49:48,733 --> 00:49:51,691
Dhe ti ke talent për të
falsifikuar firmën e saj.
355
00:49:51,800 --> 00:49:54,155
Ne kemi hyrje në
llogaritë e saj bankare.
356
00:49:54,233 --> 00:49:58,192
Mendon se bankat i hanë këto?
-Merrem unë me këtë.
357
00:49:58,267 --> 00:50:02,625
Ti merru me firmat!
-Ke ndonjë plan, Zhaninë?
358
00:50:04,100 --> 00:50:07,297
Znj. Uethërbi ka një
llogari në emrin tim.
359
00:50:07,367 --> 00:50:12,430
Paguaja faturat dhe
s'duhet të vrapoja pas saj.
360
00:50:12,133 --> 00:50:16,457
Nesër, me ndihmën tënde
sigurisht, do të transferojmë
361
00:50:16,532 --> 00:50:22,130
miliona dollarë nga llogaria e saj.
Tani kemi hyrje të drejtpërdrejtë.
362
00:50:22,200 --> 00:50:24,874
Mund të firmos unë për ato para.
363
00:50:24,967 --> 00:50:27,971
Pra, të bëhemi hajdutë.
364
00:50:28,600 --> 00:50:32,764
Po, kështu do quheshim.
365
00:50:32,833 --> 00:50:36,269
Ti nuk je hajdut, apo jo?
366
00:50:41,833 --> 00:50:44,427
Duhet të veprosh shpejt,
367
00:50:51,233 --> 00:50:53,793
para se dikush të zbulojë trupin.
368
00:50:54,567 --> 00:50:59,812
Në fakt, nuk do të ishte ide
e keqe që ti të përgatitesh.
369
00:51:02,199 --> 00:51:04,600
Dil në temë!
370
00:51:05,233 --> 00:51:09,147
Shiko, Riçard,
je vërtet në telashe.
371
00:51:10,100 --> 00:51:13,616
Ke shumë horxhe,
372
00:51:14,600 --> 00:51:19,300
falsifikon firmat e
femrave edhe pas vdekjes.
373
00:51:20,367 --> 00:51:24,611
Dhe mendoj se mund të luash.
-Bushtër!
374
00:51:25,600 --> 00:51:28,843
Mund të jetë e vërtetë,
por mendoj se çdokush
375
00:51:28,933 --> 00:51:32,369
e ka një çmim,
pyetja është se sa?
376
00:51:34,000 --> 00:51:40,420
Dhe duke të parë, do të
thosha 200 mijë, si të duket?
377
00:51:44,433 --> 00:51:47,437
Apo duhet të shohim këtë?
378
00:51:57,267 --> 00:51:58,826
Zhduku!
379
00:52:00,967 --> 00:52:03,288
Mund ta diskutojmë.
380
00:52:04,967 --> 00:52:07,830
Duhet ta kisha menduar.
381
00:52:07,167 --> 00:52:11,172
Tregohu i zgjuar! Së bashku
mund të fitojmë shumë para.
382
00:52:16,267 --> 00:52:18,861
Të gjithë kemi nevojë për para.
383
00:52:20,999 --> 00:52:24,799
Duhet të praktikohesh në shkrim.
384
00:52:24,900 --> 00:52:30,304
Atje ke një letër për të firmosur
dhe e dua të përsosur.
385
00:53:07,833 --> 00:53:09,710
Mos!
386
00:53:12,833 --> 00:53:15,740
Si ndihesh tani?
387
00:53:15,166 --> 00:53:18,443
Si ndihesh?
-Si mendon se ndihem?
388
00:53:18,533 --> 00:53:21,776
S'e di!
S'ke paguar ende llogarinë time.
389
00:53:21,867 --> 00:53:23,744
Shko pirdhu!
390
00:53:28,933 --> 00:53:34,133
Z. Kabaki do 50 mijë dollarët e tij.
-Por ishin 25 mijë.
391
00:53:34,200 --> 00:53:37,283
Aq ishin dje, sot janë 50.
392
00:53:37,367 --> 00:53:41,372
Pusho, hajvan!
Mjaft fole!
393
00:54:23,200 --> 00:54:25,635
Sa peshk i lezetshëm!
394
00:54:29,133 --> 00:54:31,374
Mos e prek!
395
00:54:45,300 --> 00:54:46,893
I shijshëm!
396
00:54:53,500 --> 00:54:55,855
Do kthehemi të marrim paratë.
397
00:55:27,866 --> 00:55:32,667
Dreqin! Më trembe!
-Si është puna?
398
00:55:37,433 --> 00:55:40,312
Nga e dije se do të isha këtu?
-U habite, Zhaninë?
399
00:55:40,399 --> 00:55:43,642
Mendova se po punoje
për marrëveshjen e re.
400
00:55:43,733 --> 00:55:47,135
Ç'farë ke në fytyrë?
-U preva duke u rrojtur.
401
00:55:48,567 --> 00:55:51,525
E di bankën e znj. Uethërbi.
402
00:55:53,567 --> 00:55:55,524
Doja të të shihja si vepron.
403
00:55:55,600 --> 00:55:58,194
Epo, nuk mundesh.
-Përse jo?
404
00:55:58,967 --> 00:56:03,564
Prit këtu, Dik!
Ruaj makinën time!
405
00:56:17,400 --> 00:56:20,279
Këtu është z. Vanasen?
-Jo, është me pushime.
406
00:56:20,367 --> 00:56:23,280
Ju lutem, uluni!
Do të vi menjëherë.
407
00:56:35,733 --> 00:56:37,485
Si mund t'ju ndihmoj?
408
00:56:38,133 --> 00:56:41,120
Jam Zhaninë Miler,
punoj për znj. Karolin Uethërbi.
409
00:56:41,100 --> 00:56:43,580
Ajo do të transferojë para
nga llogaria tregtare
410
00:56:43,667 --> 00:56:45,624
në llogarinë e çeqeve.
411
00:56:49,567 --> 00:56:52,764
Bëhet fjalë për miliona dollarë.
-Saktë.
412
00:56:54,100 --> 00:56:58,583
Druaj se duhet të vijë ajo vetë
për transaksione të kësaj shumë.
413
00:56:59,733 --> 00:57:04,136
Duhet të jeni e re këtu, zonja...
-Znjsh. Pihodi.
414
00:57:06,000 --> 00:57:09,118
Punëdhënësi im s'bën asgjë vetë.
415
00:57:10,600 --> 00:57:13,604
Unë kam bërë transferta
mhi 50 milionë dollarë.
416
00:57:13,700 --> 00:57:17,580
Ka besim të plotë te unë për
mirëmbajtjen e transaksioneve.
417
00:57:17,667 --> 00:57:20,989
Dhe nëse ke ndonjë problem
të përmbushësh kërkesën e saj,
418
00:57:21,660 --> 00:57:23,230
mund të shkoj diku tjetër.
419
00:57:23,100 --> 00:57:28,150
S'besoj se shefit tuaj do t'i vijë
mirë, nëse humbet këtë llogari.
420
00:57:30,367 --> 00:57:32,643
Prisni vetëm një minutë!
421
00:57:38,800 --> 00:57:42,441
Po konsultohem me
menaxherin e kësaj degë.
422
00:57:52,670 --> 00:57:55,708
Po, jam unë, Daren.
Gjithçka mirë!
423
00:57:55,800 --> 00:57:59,964
Po, i firmosi kontratat.
S'ka probleme.
424
00:58:01,767 --> 00:58:05,440
Mirupafshim!
425
00:58:10,700 --> 00:58:13,260
Ajo është kliente e rëndësishme.
426
00:58:14,867 --> 00:58:16,744
Telefonoji znj. Uethërbi
për të verifikuar llogarinë!
427
00:58:16,833 --> 00:58:19,154
Mirë!
Faleminderit!
428
00:58:28,966 --> 00:58:32,368
Ju jeni personi i autorizuar
për transferimet në llogarinë
429
00:58:32,433 --> 00:58:36,347
e pagesave, apo jo?
-Po, kështu është.
430
00:58:38,333 --> 00:58:41,769
Druaj se duhet t'i telefonoj
znj. Uethërbi për verifikimin
431
00:58:41,867 --> 00:58:43,460
e transaksioneve.
432
00:58:43,533 --> 00:58:46,730
Druaj se s'është e mundur,
s'është e disponueshme.
433
00:58:46,833 --> 00:58:52,330
Ndodhet në një ishull të pabanuar.
Do që paratë t'i transferojë atje.
434
00:58:52,133 --> 00:58:55,649
Ky është emri i bankës
dhe i numri i llogarisë.
435
00:58:57,567 --> 00:59:00,969
Keni ndonjë mjet identifikimi,
znj. Miler?
436
00:59:17,133 --> 00:59:19,329
Duken njësoj.
-Po.
437
00:59:19,433 --> 00:59:22,312
S'ka gjë, do t'i telefonoj unë.
438
00:59:54,467 --> 00:59:58,222
E kuptoj që znj. Uethërbi
s'mund të vijë vetë,
439
00:59:58,300 --> 01:00:03,739
por të paktën duhet të formulojë
një kërkesë me të dhënat e saj.
440
01:00:06,133 --> 01:00:07,806
Mirë!
441
01:00:11,500 --> 01:00:15,175
Do t'jua sjell kërkesën e
znj. Uethërbi sot pasdite.
442
01:00:17,400 --> 01:00:23,157
Por ju siguroj, znjsh. Pihodi,
se do të krijoni pakënaqësi.
443
01:00:29,667 --> 01:00:32,580
Ç'dreqin po bëje?
Prishe gjithçka.
444
01:00:32,667 --> 01:00:34,101
I transferove paratë?
445
01:00:34,200 --> 01:00:38,319
Të thashë të prisje jashtë.
Tani ata dyshojnë tek unë.
446
01:00:38,400 --> 01:00:40,482
Pra, qenka faji im?
447
01:00:42,000 --> 01:00:44,799
Dua vetëm të sigurohem
nëse do të marr paratë e mia.
448
01:00:44,866 --> 01:00:47,620
Do t'i marrësh.
449
01:00:53,167 --> 01:00:55,761
Riçard!
450
01:01:12,633 --> 01:01:15,637
Duhet të përgatisim
më shumë dokumente.
451
01:01:15,733 --> 01:01:19,692
Eja pasdite në plazh, do të gatuaj.
- Nuk e di.
452
01:01:30,300 --> 01:01:33,543
Do të jap diçka që të pëlqen.
453
01:01:42,332 --> 01:01:44,243
Riçard, fytyra jote. ..
454
01:01:44,333 --> 01:01:46,850
Nuk është asgjë,
mos u shqetëso!
455
01:01:46,167 --> 01:01:48,568
Ke akoma miq te “Kretepero”?
456
01:01:48,633 --> 01:01:50,829
Po, Sendi punon atje.
Përse?
457
01:01:51,900 --> 01:01:54,733
Kam nevojë të më bësh
një nder të madh.
458
01:01:54,833 --> 01:01:58,155
Më duhet çdo informacion
për Kerolin Uethërbin, adresën,
459
01:01:58,233 --> 01:02:01,749
numrin e sigurimeve, gjithçka
që mund të gjesh në atë dosje.
460
01:02:01,832 --> 01:02:04,730
Jo, s'mund ta bëj.
461
01:02:04,167 --> 01:02:06,727
Të lutem! Është mjaft
e rëndësishme për mua.
462
01:02:06,833 --> 01:02:08,312
Të lutem!
463
01:02:09,400 --> 01:02:10,561
Do të përpiqem.
464
01:02:10,633 --> 01:02:13,591
Dhe për asistenten e saj,
Zhaninë Miler.
465
01:02:14,833 --> 01:02:18,189
Ky është numri i patentës së saj.
466
01:02:20,800 --> 01:02:24,770
Po për mua, çfarë ka?
467
01:02:24,833 --> 01:02:27,837
Do ta shpërblej, të premtoj!
Faleminderit.
468
01:02:27,900 --> 01:02:30,813
Premtime dhe vetëm premtime.
469
01:02:35,900 --> 01:02:38,301
Je kuzhiniere e mirë.
470
01:02:40,330 --> 01:02:42,673
Një ndër talentet e mia.
471
01:02:55,167 --> 01:02:57,443
Kjo është e jotja.
472
01:02:58,967 --> 01:03:02,449
Mund të jetosh
duke falsifikuar firma.
473
01:03:02,533 --> 01:03:04,729
Jo, faleminderitl
474
01:03:10,990 --> 01:03:13,774
Supozohet se vjen
nga ishulli i pabanuar?
475
01:03:13,867 --> 01:03:19,749
Po, ndryshova numrin
identifikues të dërguesit të faksit.
476
01:03:19,833 --> 01:03:21,710
Nuk e dije?
477
01:03:25,267 --> 01:03:27,383
U dërguan.
478
01:03:27,467 --> 01:03:33,429
Të dy mund të fitojmë shumë para.
479
01:03:38,767 --> 01:03:41,327
Të pëlqen noti?
480
01:08:00,533 --> 01:08:06,540
Si ndihesh?
-Po ti?
481
01:08:13,200 --> 01:08:18,798
Ç'farë?
-Nuk dua që kjo të ndodhë.
482
01:08:22,967 --> 01:08:25,971
Nuk dua të bie në dashuri me ty.
483
01:08:28,367 --> 01:08:31,610
Ka mundësi.
484
01:08:43,670 --> 01:08:47,709
Riçard, duhet të bëjmë
diçka me znj. Uethërbi.
485
01:08:49,133 --> 01:08:52,489
Shërbyesja vjen nesër.
Mrekulli!
486
01:08:52,567 --> 01:08:56,300
Ajo mund të mendojë
se vdiq nga infarkti.
487
01:08:56,100 --> 01:08:58,455
Por ajo nuk vdiq.
488
01:09:01,800 --> 01:09:03,199
Nga e di ti?
489
01:09:06,467 --> 01:09:09,141
Sepse e vrava unë.
490
01:09:26,567 --> 01:09:28,478
Ç'farë the?
491
01:09:28,567 --> 01:09:32,765
E mbyta me jastëk
kur ti ishe në tualet.
492
01:09:32,833 --> 01:09:34,153
Po tallesh me mua?
493
01:09:34,233 --> 01:09:37,908
Jo, ishte shumë e dehur
për të bërë rezistencë.
494
01:09:40,700 --> 01:09:46,250
Kjo ishte, unë po heq dorë.
Nuk dua të përfshihem në këtë.
495
01:09:47,330 --> 01:09:50,628
Shumë vonë, i dashur,
ti je i përfshirë tashmë.
496
01:09:50,733 --> 01:09:53,452
Të kujtohet?
497
01:09:53,933 --> 01:09:55,935
Ishte një ferr i vërtetë
të punoje me të.
498
01:09:56,000 --> 01:09:57,240
Mund ta lije.
499
01:09:57,333 --> 01:09:59,529
Jo s'mund të largohesh
nga Kerolin Uethërbi.
500
01:09:59,633 --> 01:10:03,350
Ishe e lidhur pas parave të saj.
-Edhe ti.
501
01:10:04,000 --> 01:10:07,197
Jo. Doja thjesht të mbyllja
një marrëveshje.
502
01:10:07,267 --> 01:10:09,827
Kjo s'të bën më të mirë se unë.
503
01:10:13,400 --> 01:10:17,962
Të lutem, i dashur.
Më ndihmo!
504
01:10:21,333 --> 01:10:23,734
Jo.
505
01:10:23,833 --> 01:10:26,188
Ne mund të largohemi.
506
01:10:27,300 --> 01:10:32,261
Mund të shkojmë në Evropë.
Mund të nisim një jetë të re.
507
01:10:33,267 --> 01:10:35,588
Ti s'e ke idenë se ç'kam hequr.
508
01:10:35,667 --> 01:10:37,943
Nuk e kupton?
509
01:10:38,330 --> 01:10:42,720
Asgjë nuk e justifikon një vrasje.
Nuk e kupton këtë?
510
01:10:46,267 --> 01:10:50,545
E di, vrasja ishte gabim.
511
01:10:52,367 --> 01:10:56,645
Por ajo ishte djalli vetë,
ka lënduar shumë njerëz.
512
01:10:58,200 --> 01:11:01,761
Të lutem, më ndihmo!
513
01:11:25,467 --> 01:11:27,424
Merr makinën time,
514
01:11:28,767 --> 01:11:32,726
duhet ta heqim trupin sonte!
515
01:11:39,367 --> 01:11:41,768
Të lutem!
516
01:11:50,500 --> 01:11:54,334
Po, Sendi. Po vjen.
Faleminderit!
517
01:11:54,433 --> 01:11:57,789
Mund të shihemi këtë javë.
518
01:12:00,967 --> 01:12:02,321
Duhet të iki!
519
01:12:02,967 --> 01:12:04,969
Do të të telefonoj nesër.
520
01:12:12,670 --> 01:12:16,470
Ç'kemi?
-O Zot, më trembe!
521
01:12:16,533 --> 01:12:17,967
Më fal.
522
01:12:18,670 --> 01:12:21,503
Po përfundoja disa punë,
para se të nisem për pushime.
523
01:12:21,600 --> 01:12:24,513
Ç'farë po bën?
-Diçka për Riçardin.
524
01:12:26,100 --> 01:12:30,458
Të të qeras me një pije
te bari në qoshe?
525
01:12:30,533 --> 01:12:32,774
Eja të ta tregoj.
526
01:12:32,867 --> 01:12:36,872
Mirë! Por vetëm një.
Pastaj duhet të shkoj në shtëpi.
527
01:12:37,767 --> 01:12:40,600
Ç'farë dreqin po bëj?
528
01:12:44,667 --> 01:12:48,672
Për çfarë po punoje pak më parë?
529
01:12:49,433 --> 01:12:53,188
Riçardi më kërkoi
informacion për disa miq.
530
01:12:53,267 --> 01:12:55,190
Ashtu? Për kë?
531
01:12:55,100 --> 01:12:57,853
Për Karolin Uethërbi
dhe sekretaren e saj.
532
01:12:57,933 --> 01:13:00,334
Ç'farë gjete?
-Shumë gjëra.
533
01:13:00,400 --> 01:13:04,359
Duket se ajo ka përfituar
nga pasuria e familjes.
534
01:13:06,900 --> 01:13:08,902
Ç'farë ndodhi?
-Ata s'mundën ta gjenin
535
01:13:08,967 --> 01:13:13,325
plakun e gjorë, kështu gjykata
ia dha pasurinë vejushës.
536
01:13:14,670 --> 01:13:18,231
Por kjo nuk është më interesantja.
-Por çfarë?
537
01:13:18,300 --> 01:13:24,230
Znj. Zhanin Miler, sekretarja
e saj, është mashtruese.
538
01:13:24,967 --> 01:13:26,366
Çfarë?
539
01:13:26,433 --> 01:13:28,470
Ajo po përdor identitetin
e një gruaje që ka vdekur.
540
01:13:28,567 --> 01:13:31,241
Riçardi më dha emrin
dhe numrin e patentës.
541
01:13:31,333 --> 01:13:33,290
Miqtë e mi ma dërguan
dosjen me kompjuter.
542
01:13:33,367 --> 01:13:36,371
Me atë po merresha
kur erdhe pak më parë.
543
01:14:17,367 --> 01:14:21,122
Të kam thënë ndonjëherë
që je shumë e bukur?
544
01:18:11,300 --> 01:18:16,625
Zhaninë, e mora.
-Po vjen, i dashur?
545
01:18:17,400 --> 01:18:21,405
Shihemi pas gjysmë ore.
-Mirë.
546
01:18:40,933 --> 01:18:42,651
Departamenti i policisë.
547
01:18:42,733 --> 01:18:45,373
Dua të denoncoj një
makinë të vjedhur.
548
01:18:45,467 --> 01:18:47,378
Prisni pak, ju lutem!
549
01:20:14,333 --> 01:20:16,927
Ej! Të çmendur!
550
01:20:38,233 --> 01:20:41,351
Mirë, Lovxhoi.
-Rajmond!
551
01:20:41,467 --> 01:20:45,108
Ka një lidhje midis teje
dhe emrit tim artistik.
552
01:20:46,000 --> 01:20:48,241
U lodha duke ardhur pas teje.
553
01:20:48,333 --> 01:20:52,372
I kam paratë e tua, janë në bankë.
554
01:20:53,433 --> 01:20:56,835
Do të të jap një çek.
-Një çek?
555
01:21:01,800 --> 01:21:05,122
S'po më bën aspak për të qeshur.
556
01:21:17,800 --> 01:21:23,000
Do t'ju jap paratë tuaja.
-Nuk e di.
557
01:21:26,167 --> 01:21:30,968
Di që ke një makinë luksoze
dhe viziton shtëpi luksoze,
558
01:21:31,330 --> 01:21:33,513
por nuk më intereson.
559
01:21:33,600 --> 01:21:37,605
Jam treguar shumë bujar me ty
560
01:21:37,700 --> 01:21:41,614
dhe ti duhet të tregosh respekt.
561
01:21:43,467 --> 01:21:48,268
Jam lodhur duke të ardhur pas.
Të pres nesër deri në 10:00
562
01:21:48,367 --> 01:21:50,500
të mëngjesit, përndryshe
do ta pësosh keq.
563
01:21:50,100 --> 01:21:54,590
Kupton?
-Do t'i marrësh paratë e tua.
564
01:21:56,133 --> 01:21:57,532
Mirë.
565
01:22:02,567 --> 01:22:06,162
Merri portofolin
566
01:22:08,533 --> 01:22:11,127
dhe makinën!
-Jo, makinën!
567
01:22:11,233 --> 01:22:14,191
Bëj çfarë të duash!
568
01:22:24,700 --> 01:22:26,532
Djema, do të më lini këtu?
569
01:22:26,633 --> 01:22:29,716
Pse jo?
Ku duhet të të çojmë?
570
01:22:49,400 --> 01:22:54,725
Je një agjent i vërtetë
i pasurive të patundshme.
571
01:22:54,800 --> 01:22:57,410
Faleminderit!
572
01:23:07,333 --> 01:23:11,880
Do të vish me makinën time?
E kam në garazh.
573
01:23:11,167 --> 01:23:13,283
Sigurisht!
574
01:24:22,333 --> 01:24:24,973
Më fal, Hedhër!
575
01:24:41,133 --> 01:24:44,910
Ej, çfarë bën?
576
01:24:44,167 --> 01:24:46,488
Dukeni i dehur, zotëri.
577
01:24:50,167 --> 01:24:53,364
E dini çfarë?
Ju duhet leje për këtë.
578
01:24:53,467 --> 01:24:59,145
Kjo makinë u raportua e vjedhur
sonte, prandaj nuk na duhet leje.
579
01:24:59,233 --> 01:25:02,237
Hapeni bagazhin!
-Shpejt!
580
01:25:06,967 --> 01:25:08,640
Dreqin!
581
01:25:08,733 --> 01:25:11,737
Jeni i arrestuar!
S'keni të drejtë të flisni,
582
01:25:11,833 --> 01:25:15,997
ç'farëdo që do thoni, do të
përdoret kundra jush në gjyq.
583
01:25:31,900 --> 01:25:36,542
Alo?
-Zhaninë, jam Riçardi...
584
01:25:41,500 --> 01:25:43,901
Zhaninë!
585
01:25:45,633 --> 01:25:48,591
Ç'farë dreqin po ndodh?
586
01:26:02,300 --> 01:26:05,577
Alo?
-Tina, jam unë.
587
01:26:08,933 --> 01:26:11,891
Kam nevojë për ndihmën tënde.
588
01:26:16,600 --> 01:26:20,820
Uluni ku të dëshironi.
-Faleminderit.
589
01:26:36,533 --> 01:26:42,510
Riçard!
-Faleminderit që erdhe.
590
01:26:44,900 --> 01:26:47,494
Dukesh mirë.
-Ti dukesh shumë keq.
591
01:26:50,000 --> 01:26:52,719
Pra, çfarë ke bërë këtë herë?
592
01:26:54,733 --> 01:26:58,567
Nuk do të doje ta dëgjoje.
Do një kafe?
593
01:26:58,667 --> 01:27:00,419
Jo, faleminderit!
594
01:27:00,500 --> 01:27:03,174
Dua të fle sonte.
-Po.
595
01:27:04,267 --> 01:27:06,861
Si quhet ai djali i kolegjit?
596
01:27:08,567 --> 01:27:12,606
Mos fillo përsëri, Riçard!
-Më fal!
597
01:27:15,133 --> 01:27:19,331
E dërgova në shtëpi te mamaja.
Ishte argëtuese për disa javë.
598
01:27:24,600 --> 01:27:28,161
Më lëndon kur të
shoh me një tjetër.
599
01:27:28,233 --> 01:27:32,431
Por ti e ke bërë shumë herë.
-Nuk duhej ta kisha bërë.
600
01:27:36,933 --> 01:27:39,334
Pra, çfarë më thua
për paratë e mia?
601
01:27:39,400 --> 01:27:43,410
Premtova që do t'i
sjell sa më shpejt.
602
01:27:44,633 --> 01:27:48,433
Ndonjëherë kam
dëshirë të të mbys.
603
01:27:52,670 --> 01:27:57,949
Ku gabuam, Tina?
Ne ishim të lumtur.
604
01:28:00,433 --> 01:28:06,270
Ti je si një djalosh,
s'mund t'i rezistosh impulseve.
605
01:28:07,299 --> 01:28:09,461
Ke të drejtë!
606
01:28:11,400 --> 01:28:13,880
Kjo na bën të jemi në vend të parë.
607
01:28:14,467 --> 01:28:16,265
Po,
608
01:28:17,233 --> 01:28:21,330
por unë jam rritur,
kurse ti jo.
609
01:28:29,000 --> 01:28:31,719
Mund të përpiqem.
610
01:28:33,867 --> 01:28:35,266
Mund të ikim?
611
01:28:47,533 --> 01:28:53,449
Kam humbur portofolin.
Mund t'i paguash ti?
612
01:28:55,667 --> 01:28:59,690
O Zot!
-Më fal.
613
01:29:00,000 --> 01:29:03,482
Do të jem përherë mirënjohës.
614
01:29:26,567 --> 01:29:29,605
Shiko, duhet të flas me ty, Tina.
615
01:29:39,533 --> 01:29:43,128
Riçard, po bëhet vonë.
616
01:29:43,233 --> 01:29:47,511
Më vjen keq që jam kaq
i pandreqshëm, por...
617
01:29:47,599 --> 01:29:49,351
Mos kërko falje!
618
01:29:54,867 --> 01:29:59,543
Do të vish të pimë diçka?
-Ndoshta nuk duhet.
619
01:30:02,533 --> 01:30:05,412
Mund të flesh lart, nëse do.
620
01:30:08,367 --> 01:30:10,722
Po flirton me mua, z. Lovxhoi?
621
01:30:12,132 --> 01:30:14,806
Besoj se po.
622
01:30:37,500 --> 01:30:41,300
Po?
-Riçard, jam Daren.
623
01:30:46,800 --> 01:30:49,121
Sa është ora?
624
01:30:49,200 --> 01:30:52,790
Dëgjo, Riçard,
kam lajme të këqija.
625
01:30:52,767 --> 01:30:55,430
Ç'ka ndodhur?
626
01:30:55,132 --> 01:30:58,887
Hedhërin e kanë vrarë,
duhet të vish sa më shpejt.
627
01:31:06,767 --> 01:31:12,460
Ç'farë ka?
-Hedhëri ka vdekur.
628
01:31:13,133 --> 01:31:17,470
Si?
-E kanë vrarë.
629
01:31:19,333 --> 01:31:21,449
Më vjen keq.
630
01:31:47,833 --> 01:31:50,290
Do të më thuash se ç'po ndodh?
631
01:32:01,300 --> 01:32:06,136
Je i mrekullueshëm, Sajmon.
-Faleminderit!
632
01:32:07,733 --> 01:32:12,910
Por nuk jam gati ti telefonoj.
633
01:32:12,167 --> 01:32:16,331
Ora është 9:30, Sajmon,
kemi punë për të bërë.
634
01:32:16,399 --> 01:32:19,801
E kisha fjalën për fundjavën.
635
01:32:30,600 --> 01:32:33,240
Mirëmëngjes, znj. Miler!
636
01:32:34,133 --> 01:32:39,537
Z. Pal, znj. Uethërbi dhe unë
kemi plotësuar një kërkesë.
637
01:32:39,633 --> 01:32:41,635
Po.
638
01:32:41,733 --> 01:32:46,910
Dëgjo, mendoj se do të ishte
më mirë të flisnim privatisht.
639
01:32:46,167 --> 01:32:47,965
Zonjë, s'ka përse.
640
01:32:48,767 --> 01:32:53,967
Kam biseduar me menaxherin,
dhe mund ta bëjmë transfertën.
641
01:32:55,330 --> 01:32:56,546
Më thirr Zhaninë.
642
01:32:56,633 --> 01:32:59,637
Gjithashtu, do të merrni
2 mijë dollarë në dorë,
643
01:32:59,733 --> 01:33:03,100
sipas udhëzimeve të faksit.
-Shumë mirë!
644
01:33:04,800 --> 01:33:08,282
Një mijë dollarë do të
ishin shumë mirë.
645
01:33:16,667 --> 01:33:19,102
Riçard, më në fund!
Sa mirë që erdhe.
646
01:33:20,367 --> 01:33:24,281
Zotërinjtë duan të të
bëjnë disa pyetje. -Mirë!
647
01:33:25,700 --> 01:33:28,613
Mirëmëngjes, z. Lovxhoi!
Unë jam detektivi Nikolete
648
01:33:28,699 --> 01:33:32,897
dhe ky është detektivi Drumond
nga departamenti i krimeve.
649
01:33:33,000 --> 01:33:34,673
Uluni, ju lutem!
650
01:33:40,733 --> 01:33:45,295
Z. Lovxhoi, kur e keni parë
për herë të fundit znj. Hedhër?
651
01:33:45,367 --> 01:33:46,402
Dje në mëngjes.
652
01:33:46,500 --> 01:33:49,936
Ajo po bënte disa kërkime
për ju para se të vdiste.
653
01:33:50,330 --> 01:33:52,115
Vërtet?
-Po.
654
01:33:52,200 --> 01:33:56,603
Folëm me një mikun e saj.
-Dhe pastaj?
655
01:33:56,667 --> 01:33:58,988
Ç'farë po kërkonte me saktësi?
656
01:34:01,330 --> 01:34:03,468
I kërkova disa informacione
për një kliente të firmës,
657
01:34:03,567 --> 01:34:05,444
Kerolin Uethërbi.
658
01:34:05,533 --> 01:34:06,534
Riçard...
659
01:34:06,600 --> 01:34:10,719
Ju informojmë se trupi i
znj. Uethërbi u gjend mbrëmë
660
01:34:10,799 --> 01:34:14,918
në një makinë që
ishte raportuar e vjedhur.
661
01:34:16,733 --> 01:34:20,890
Marrëveshja prej 20
milion dollarë vajti dëm.
662
01:34:20,167 --> 01:34:24,491
Keni pasur takim me
znj. Uethërbi ditën e hënë?
663
01:34:26,400 --> 01:34:31,406
Po, keni të drejtë.
Pra, ju keni ndonjë të dyshuar.
664
01:34:32,867 --> 01:34:37,650
Djali që po ngiste makinën
e vjedhur, pohon se ju
665
01:34:37,133 --> 01:34:39,249
keni vrarë znj. Uethërbi.
666
01:34:40,833 --> 01:34:43,837
Ç'farë?
-Ai që i dhatë makinën.
667
01:34:45,300 --> 01:34:47,621
E juaja është kjo?
668
01:34:49,232 --> 01:34:54,238
Duhet të kemi të pranishëm një
avokat para se ta përcaktojmë.
669
01:34:54,333 --> 01:34:57,689
Pse?
Jam nën gjykim?
670
01:34:57,767 --> 01:34:59,963
Ende jo.
671
01:35:25,700 --> 01:35:29,560
Je vonë, Sini.
-Më fal, shef.
672
01:35:31,233 --> 01:35:35,330
Lovxhoi e teproi.
673
01:35:35,133 --> 01:35:38,489
Nuk mund të marr asgjë prej tij.
674
01:35:38,567 --> 01:35:41,127
Duhet të ruaj reputacionin tim.
675
01:35:44,800 --> 01:35:47,997
Hiqeni qafe!
676
01:35:50,100 --> 01:35:52,660
Piteri është ekspert.
677
01:35:54,433 --> 01:35:56,435
Bën mirë të jetë.
678
01:35:56,533 --> 01:36:01,733
Ishte në lajme, mirë.
679
01:36:03,633 --> 01:36:05,909
Mbylle!
680
01:36:08,466 --> 01:36:12,471
Sajmen Kuper, ju lutem!
Është personale.
681
01:36:14,800 --> 01:36:19,158
Sajmen Kuper.
-Çdo gjë mirë, puna u krye.
682
01:36:19,867 --> 01:36:23,508
Shkëlqyeshëm!
Do të vij sa më shpejt.
683
01:36:28,667 --> 01:36:30,669
Mendoja se ishe me pushime.
684
01:36:33,167 --> 01:36:37,411
Po, por sapo mora vesh për
Hedhërin, është e tmerrshme.
685
01:36:37,500 --> 01:36:41,505
Mund të më shoqërosh
të marr makinën time?
686
01:36:43,000 --> 01:36:46,400
Ku?
-Në Malibu.
687
01:37:03,167 --> 01:37:05,568
Na duhet karburant.
688
01:37:06,568 --> 01:37:09,287
O Zot, Sajmon!
Hiqe këmbën nga gazi!
689
01:37:10,200 --> 01:37:12,316
Më fal!
690
01:37:20,533 --> 01:37:23,130
Koha e shfaqjes.
691
01:37:54,233 --> 01:37:57,954
Faleminderit, Sajmon!
-Të lutem.
692
01:38:10,334 --> 01:38:13,372
Zhaninë!
693
01:38:31,467 --> 01:38:34,346
Riçard, nuk duhet të vije.
694
01:38:34,433 --> 01:38:38,472
Përse, Zhaninë?
-Kam probleme me bankën.
695
01:38:38,566 --> 01:38:41,365
Ku janë paratë e mia?
-Nuk mund të flas.
696
01:38:44,400 --> 01:38:47,233
Ti i telefonove policisë.
Raportove makinën e vjedhur.
697
01:38:47,332 --> 01:38:53,135
Jeta është e padrejtë,
fiton diçka dhe humbet diçka tjetër.
698
01:38:54,000 --> 01:38:56,799
Ka të drejtë, Riçard.
699
01:38:56,867 --> 01:38:59,461
Shah mat, mik!
700
01:39:04,601 --> 01:39:06,399
Ç'është kjo?
701
01:39:06,500 --> 01:39:09,504
Ti s'e ke kuptuar ende,
kurse Hedhëri po.
702
01:39:10,766 --> 01:39:12,677
Ti e vrave!
703
01:39:12,767 --> 01:39:18,120
Pasi shkova me të, ishte e zonja.
-Bir bushtre!
704
01:39:18,667 --> 01:39:22,911
Po, mund ta thuash.
Nëna ime ishte një bushtër.
705
01:39:26,200 --> 01:39:28,635
Kerolin Uethërbi.
-Shumë mirë.
706
01:39:29,633 --> 01:39:34,799
Ajo ishte njerka ime dhe
mori atë që do të ishte e imja.
707
01:39:35,934 --> 01:39:38,528
Sajmon, duhet të kapim avionin.
708
01:39:38,633 --> 01:39:40,431
Ulu!
709
01:39:42,633 --> 01:39:44,715
Të lutem!
710
01:39:55,330 --> 01:39:57,912
Më jep armën!
Merrem unë.
711
01:39:57,999 --> 01:40:02,402
Fut çantat në makinë!
712
01:40:07,699 --> 01:40:09,417
Vij shpejt!
713
01:40:11,501 --> 01:40:16,980
Policia e ka zbuluar Zhaninë,
do të vijë shumë shpejt.
714
01:40:16,200 --> 01:40:18,919
S'do të gjejnë gjë tjetër,
përveç trupit të një të dyshuari
715
01:40:19,000 --> 01:40:21,719
që është vetëvrarë.
716
01:40:21,800 --> 01:40:27,637
Edhe një falsifikim të fundit.
Merr stilolapsin, ke edhe letër aty.
717
01:40:28,633 --> 01:40:33,639
Firmose në emrin
tënd këtë herë! Bëje!
718
01:41:12,200 --> 01:41:14,760
Lamtumirë, “dashnor”!
719
01:41:31,801 --> 01:41:35,203
Të dhemb vetëm për një sekondë.
720
01:41:44,467 --> 01:41:45,946
Dreqin!
721
01:41:46,330 --> 01:41:50,277
Forca!
Dreqin!
722
01:41:51,967 --> 01:41:55,130
Do të vdesësh gjithsesi.
Duhet të iki që këtu.
723
01:42:26,133 --> 01:42:28,329
Ç'farë ka?
724
01:42:28,432 --> 01:42:30,514
Makina nuk niset.
725
01:42:31,800 --> 01:42:35,759
Lëvizi bagazhet!
Do të marrim makinën e tij.
726
01:42:55,233 --> 01:42:57,509
Ku janë çelësat e makinës tënde?
727
01:42:59,433 --> 01:43:02,266
Ku janë çelësat, Riçard?
728
01:43:05,733 --> 01:43:08,373
Në xhep.
729
01:43:12,168 --> 01:43:14,648
Telefonoji policisël
730
01:43:17,534 --> 01:43:19,650
Më fal!
731
01:43:42,330 --> 01:43:46,391
Mund të shkoj në tualet?
-Rri si në shtëpinë tënde.
732
01:43:52,867 --> 01:43:56,300
Le të nisemi.
-Po.
733
01:44:32,233 --> 01:44:36,147
Punë e paqme, Piter!
734
01:44:43,934 --> 01:44:46,414
Shah mat!
52954
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
