Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:01,100 --> 00:00:07,800
Sagasou� yume no KAKERA hiroiatsume
2
00:00:08,400 --> 00:00:18,300
Setsunakute mo� tashika na ima o kanjio
3
00:00:19,800 --> 00:00:27,780
Mikake yori mo tanjun de� dakedo tsutaekirenakute
4
00:00:27,800 --> 00:00:34,500
iitai KOTO wa� itsumo POKETTO ni shimatteru NE
5
00:00:34,700 --> 00:00:40,750
kodomojimita KOTO nante� ima sara ienai
6
00:00:42,100 --> 00:00:49,100
toki ga kaiketsu suru to ka yuu kedo� wakariaezuni
7
00:00:49,300 --> 00:00:55,800
Nijuuyo Jikan� kimi wo shinjiteru yo
8
00:00:56,200 --> 00:01:04,000
Mitsumeteru yo� arifureta kotoba demo
9
00:01:04,000 --> 00:01:10,500
Toki wa itsumo� isogi ashi de warau
10
00:01:10,600 --> 00:01:20,800
Omoide yori� motometai ima o mitsukeyou
11
00:01:54,047 --> 00:01:55,378
You pesky moth!
12
00:02:01,387 --> 00:02:04,879
I don't remember a thing
while I was transformed.
13
00:02:06,793 --> 00:02:10,593
Tetsusaiga suppresses the demon
blood that flows through him.
14
00:02:11,598 --> 00:02:13,896
Tetsusaiga is merely a dog's fang.
15
00:02:17,003 --> 00:02:19,062
At that moment,
Tetsusaiga was broken...
16
00:02:19,606 --> 00:02:22,097
awakening the demon blood
inside Inuyasha.
17
00:02:26,846 --> 00:02:33,342
Once awakened, the demon blood will
try to protect itself and retransform.
18
00:02:35,221 --> 00:02:37,849
That's why you must not let go
of Tetsusaiga.
19
00:02:38,525 --> 00:02:42,518
Otherwise, when your life is in danger,
you will transform, Inuyasha.
20
00:02:47,700 --> 00:02:49,691
The next time I transform...
21
00:02:50,703 --> 00:02:54,696
I might use these claws
and tear you apart...
22
00:02:56,509 --> 00:02:57,498
Kagome...
23
00:03:09,189 --> 00:03:11,180
Hey, you there, Totosai?
24
00:03:11,591 --> 00:03:12,580
Huh?
25
00:03:13,226 --> 00:03:14,215
We need to talk.
26
00:03:14,727 --> 00:03:17,787
Hah, I was expecting you
around now.
27
00:03:30,476 --> 00:03:33,343
Geez!
Where did Inuyasha go anyway?
28
00:03:34,013 --> 00:03:36,345
Kagome, don't you have any ideas?
29
00:03:37,016 --> 00:03:37,812
Uh-uh...
30
00:03:38,952 --> 00:03:42,945
Inuyasha no doubt wants to make
Tetsusaiga lighter.
31
00:03:43,289 --> 00:03:45,553
Maybe he's training somewhere.
32
00:03:45,692 --> 00:03:51,289
Think so? I don't think
Inuyasha would be that diligent.
33
00:03:51,431 --> 00:03:52,693
Shippo!
34
00:03:53,366 --> 00:03:57,359
In any case, we'll just have to search
every place we can think of.
35
00:03:58,104 --> 00:03:59,093
Yeah...
36
00:04:00,373 --> 00:04:01,863
I haven't told the others...
37
00:04:02,308 --> 00:04:05,300
but Inuyasha is going through
a lot of suffering now.
38
00:04:05,445 --> 00:04:09,438
That's why I think it's better
to leave him alone...
39
00:04:10,049 --> 00:04:14,042
but I can't just sit still
and wait.
40
00:04:15,788 --> 00:04:16,777
Inuyasha...
41
00:04:21,194 --> 00:04:24,288
I'm so disappointed in you, Inuyasha.
42
00:04:24,731 --> 00:04:28,724
How can you let Tetsusaiga's weight
hinder you still?
43
00:04:28,935 --> 00:04:30,061
Shaddup!
44
00:04:30,169 --> 00:04:33,104
That's why I'm asking you
for a way to make it lighter!
45
00:04:33,406 --> 00:04:34,805
There must be something!
46
00:04:35,808 --> 00:04:37,571
Why don't you work it out yourself?
47
00:04:37,810 --> 00:04:39,300
I'm in a hurry!
48
00:04:40,880 --> 00:04:43,974
I don't want to transform anymore.
49
00:04:44,284 --> 00:04:45,273
Hmm...
50
00:04:47,020 --> 00:04:49,420
Just 'cuz I can't master Tetsusaiga...
51
00:04:50,957 --> 00:04:53,289
I was cornered by that
petty demon...
52
00:04:55,028 --> 00:04:57,019
and I lost my senses.
53
00:04:59,699 --> 00:05:03,692
I never want that to happen again.
It gave me the creeps.
54
00:05:04,470 --> 00:05:05,960
Hmmm...
55
00:05:10,777 --> 00:05:11,766
Hey!
56
00:05:15,982 --> 00:05:18,177
Master Inuyasha,
I'm glad you're fine--
57
00:05:20,987 --> 00:05:23,649
Owweee... I was worried
about you.
58
00:05:23,990 --> 00:05:26,652
Hah!
You've been hiding out here!
59
00:05:27,460 --> 00:05:28,791
Hey, Old Myoga!
60
00:05:28,928 --> 00:05:30,657
How dare you keep it
from me!
61
00:05:31,197 --> 00:05:33,062
Huh? What are you talking about?
62
00:05:33,399 --> 00:05:34,593
Don't act innocent!
63
00:05:34,734 --> 00:05:37,066
The connection between Tetsusaiga
and my transformation!
64
00:05:37,737 --> 00:05:38,897
Kagome told me...
65
00:05:39,405 --> 00:05:43,899
that Tetsusaiga serves to suppress
my demon blood.
66
00:05:44,277 --> 00:05:46,245
Hmm...that Kagome!
67
00:05:46,346 --> 00:05:49,782
I made her promise
not to say a thing.
68
00:05:50,283 --> 00:05:51,272
Hah!
69
00:05:51,484 --> 00:05:52,576
So now I know...
70
00:05:52,685 --> 00:05:54,676
but unless I'm strong,
my sword can be taken from me.
71
00:05:59,892 --> 00:06:03,089
I have to master Tetsusaiga,
or else...
72
00:06:04,931 --> 00:06:08,765
Hmm...so you've put some
thought into this.
73
00:06:09,369 --> 00:06:11,860
And you've had enough
of transformations.
74
00:06:12,905 --> 00:06:13,894
Yeah...
75
00:06:17,310 --> 00:06:20,711
Well, I guess it can't be helped.
76
00:06:21,381 --> 00:06:22,279
Huh?
77
00:06:23,383 --> 00:06:26,250
Inuyasha, go and kill Ryukotsusei.
78
00:06:27,453 --> 00:06:28,647
Ryukotsusei?
79
00:06:29,689 --> 00:06:34,183
Ryu... You said Ryukotsusei?
80
00:06:38,664 --> 00:06:41,656
Ryukotsusei, Inuyasha...
81
00:06:41,901 --> 00:06:45,894
is the demon your father
battled and put under seal.
82
00:06:47,673 --> 00:06:52,667
Inuyasha... why do you think this
new Tetsusaiga is so heavy?
83
00:06:53,813 --> 00:06:57,647
It is because your fang
embedded in the blade...
84
00:06:57,750 --> 00:07:01,743
has not yet reached
the power of your father's fang.
85
00:07:03,222 --> 00:07:06,714
In other words, if I destroy the
demon my father fought...
86
00:07:07,026 --> 00:07:09,085
I'll surpass my father?
87
00:07:09,562 --> 00:07:13,089
Now listen, Master Inuyasha,
to "destroy"...
88
00:07:13,433 --> 00:07:15,924
as Ryukotsusei still remains
under seal...
89
00:07:16,035 --> 00:07:18,094
all you have to do is
stab its heart.
90
00:07:18,771 --> 00:07:21,035
What? I don't have to fight him?
91
00:07:21,441 --> 00:07:22,499
Of course not!
92
00:07:23,376 --> 00:07:26,038
Even your father barely
managed to seal it.
93
00:07:26,145 --> 00:07:28,705
He wasn't able to finish it off.
94
00:07:28,915 --> 00:07:32,908
Damn...and I'm supposed to kill it
while it's asleep?
95
00:07:33,886 --> 00:07:36,446
If you keep complaining,
I will not show you the way!
96
00:07:36,522 --> 00:07:39,013
Who're you talking to?
97
00:07:39,158 --> 00:07:40,318
- Err...well...I...
- Me?
98
00:07:40,426 --> 00:07:41,415
- Hey!
- Don't!
99
00:07:48,401 --> 00:07:50,733
Interesting, Kanna.
100
00:07:51,604 --> 00:07:57,270
You... Kagura... Goshinki...
Juromaru... Kageromaru...
101
00:07:57,910 --> 00:08:01,903
None of you were able to
kill Inuyasha.
102
00:08:04,584 --> 00:08:08,076
Let's test this Ryukotsusei.
103
00:08:35,882 --> 00:08:37,645
Old Myoga, aren't we there yet?
104
00:08:38,651 --> 00:08:40,084
Just a little further.
105
00:08:40,219 --> 00:08:42,380
You'll be able to see it soon.
106
00:08:42,655 --> 00:08:43,986
Damn...!
107
00:08:48,227 --> 00:08:49,387
Old man!
108
00:08:49,795 --> 00:08:50,784
Huh?
109
00:08:53,799 --> 00:08:55,630
What do you all want?
110
00:08:56,068 --> 00:08:59,663
We're looking for Inuyasha.
Do you know his whereabouts?
111
00:09:00,139 --> 00:09:01,333
Inuyasha...
112
00:09:02,875 --> 00:09:04,866
Hmm...Inuyasha?
113
00:09:05,478 --> 00:09:07,742
Inuyasha, huh?
114
00:09:08,080 --> 00:09:12,710
It involves Tetsusaiga, so we thought
he'd come to you.
115
00:09:13,553 --> 00:09:16,215
What'll I do...?
116
00:09:16,489 --> 00:09:18,821
You know, don't you?
Where is he?!
117
00:09:22,295 --> 00:09:23,353
Oh boy...
118
00:09:24,430 --> 00:09:26,159
I'm sorry. Are you all right?
119
00:09:26,532 --> 00:09:30,366
Inuyasha has gone to
the Valley of Ryukotsusei.
120
00:09:31,203 --> 00:09:33,194
The Valley of Ryukotsusei?
121
00:09:38,311 --> 00:09:40,472
Master Inuyasha, over there!
122
00:09:58,664 --> 00:10:00,723
So that's...Ryukotsusei.
123
00:10:01,100 --> 00:10:02,226
Correct.
124
00:10:02,401 --> 00:10:03,891
And look at the seal...
125
00:10:04,236 --> 00:10:07,228
where your father's claw
has immobilized him.
126
00:10:07,907 --> 00:10:10,899
Ryukotsusei's heart lies beneath it.
127
00:10:20,486 --> 00:10:21,475
Naraku!
128
00:10:28,361 --> 00:10:30,022
But, Master Totosai...
129
00:10:30,363 --> 00:10:34,356
if there was such a way, why didn't you
tell it to him earlier?
130
00:10:36,869 --> 00:10:39,201
That'd have been too easy.
131
00:10:39,305 --> 00:10:43,139
If it's too easy, he won't learn.
132
00:10:43,876 --> 00:10:46,868
But Inuyasha has suffered enough.
133
00:10:47,813 --> 00:10:48,802
Kagome...
134
00:10:49,715 --> 00:10:53,378
He agonized over it,
then decided to come to you.
135
00:10:54,053 --> 00:10:55,042
That's true.
136
00:10:55,521 --> 00:11:00,049
Even if they were bandits,
he did kill human beings.
137
00:11:00,893 --> 00:11:04,056
Hmm...that's why I told him.
138
00:11:04,730 --> 00:11:10,396
If he felt nothing after killing humans,
he has no right to wield Tetsusaiga.
139
00:11:14,006 --> 00:11:16,497
Naraku! What're you up to?!
140
00:11:28,921 --> 00:11:29,819
Huh?!
141
00:11:29,922 --> 00:11:31,753
The claw that seals Ryukotsusei!
142
00:12:12,665 --> 00:12:13,996
Listen, Ryukotsusei.
143
00:12:14,533 --> 00:12:19,334
The one over there is the son of the
hated man who put you under seal.
144
00:12:20,506 --> 00:12:22,497
Fight him to your heart's content.
145
00:12:48,367 --> 00:12:50,858
N-No! Let's run for it, Master Inuyasha!
146
00:12:51,370 --> 00:12:53,361
What are you blubbering?
147
00:12:53,873 --> 00:12:59,106
I didn't like the idea of prickling
someone held under a seal!
148
00:12:59,979 --> 00:13:05,110
I'll face him head on
and make Tetsusaiga lighter!
149
00:13:05,518 --> 00:13:06,849
Come at me!
150
00:13:07,720 --> 00:13:11,212
Little man! You say you'll kill
me, Ryukotsusei?
151
00:13:13,993 --> 00:13:15,984
Not a bad idea for entertainment.
152
00:13:16,462 --> 00:13:18,123
I'll have some fun with you.
153
00:13:18,464 --> 00:13:19,726
"Fun"?!
154
00:13:33,078 --> 00:13:36,411
No! It's hopeless!
155
00:13:42,021 --> 00:13:43,181
Such an eyesore!
156
00:14:12,885 --> 00:14:16,048
Hmm... Ryukotsusei isn't bad at all.
157
00:14:17,890 --> 00:14:21,883
It should be easy for him
to kill Inuyasha.
158
00:14:22,061 --> 00:14:23,323
What a good show.
159
00:14:23,429 --> 00:14:25,454
I'll enjoy this.
160
00:14:27,399 --> 00:14:28,593
A mere demon puppet.
161
00:14:28,901 --> 00:14:30,664
It didn't even serve as
a warm-up.
162
00:14:32,872 --> 00:14:35,864
So you were going after Naraku
from the start?
163
00:14:36,342 --> 00:14:37,331
Hey, little man...
164
00:14:38,277 --> 00:14:41,838
I hope you'll give me
more fun than that.
165
00:14:44,683 --> 00:14:46,674
Be more than happy to,
Ryukotsusei!
166
00:14:47,152 --> 00:14:50,121
W-what's he doing?!
167
00:14:51,523 --> 00:14:53,514
What's this strong evil aura?
168
00:14:54,860 --> 00:14:57,852
W-what happened?!
169
00:14:58,697 --> 00:15:01,188
Old man...
could it mean Inuyasha is...?
170
00:15:02,368 --> 00:15:05,565
That fool!
He's awakened Ryukotsusei.
171
00:15:05,704 --> 00:15:08,195
I've never felt such
a powerful evil aura.
172
00:15:08,707 --> 00:15:12,040
Does that mean Inuyasha is fighting
such a formidable foe?
173
00:15:14,546 --> 00:15:15,535
Kagome!
174
00:15:15,981 --> 00:15:17,380
Let's go, too!
175
00:15:18,550 --> 00:15:19,881
Hey, wait!
176
00:15:23,155 --> 00:15:26,522
Oh boy...what a bad day
this is.
177
00:15:34,867 --> 00:15:38,200
Come at me, little man!
I'll have my fun with you.
178
00:15:38,704 --> 00:15:41,195
Stop talking so big!
179
00:15:44,543 --> 00:15:46,704
The scar left by my father's claw...
180
00:15:46,812 --> 00:15:48,302
If I pierce through it...
181
00:15:49,848 --> 00:15:51,839
Tetsusaiga will become lighter!
182
00:16:04,930 --> 00:16:07,262
Tetsusaiga...couldn't pierce it!
183
00:16:08,968 --> 00:16:12,631
Just because it's for fun, doesn't mean
you have to go easy on me.
184
00:16:13,238 --> 00:16:16,105
My body is harder than steel.
185
00:16:44,403 --> 00:16:46,337
M-Master Inuyasha!
This is hopeless!
186
00:16:46,805 --> 00:16:50,002
Shaddup! I just got started.
187
00:16:50,209 --> 00:16:51,301
I already told you...
188
00:16:51,410 --> 00:16:55,346
even your father barely managed to
put this Ryukotsusei under seal!
189
00:16:55,681 --> 00:17:01,244
Not only that, the wound inflicted
upon him during the battle...
190
00:17:01,353 --> 00:17:02,820
ultimately killed him.
191
00:17:03,689 --> 00:17:05,919
W-what...?
192
00:17:06,759 --> 00:17:09,421
Oh...so he died.
193
00:17:10,929 --> 00:17:15,195
Little man...you're his son, huh?
194
00:17:16,268 --> 00:17:21,604
Could it be you came to avenge him
with that silly sword?
195
00:17:21,940 --> 00:17:26,377
Hah! Unfortunately, I don't even
remember the old man's face!
196
00:17:27,179 --> 00:17:29,841
As if I'd care about avenging him!
197
00:17:30,249 --> 00:17:31,238
Hey!
198
00:17:31,383 --> 00:17:36,218
You've been saved countless times
by Tetsusaiga, your father's heirloom!
199
00:17:36,488 --> 00:17:37,477
Shaddup!
200
00:17:37,790 --> 00:17:39,121
Ungrateful son!
201
00:17:39,892 --> 00:17:41,883
I'll have nothing to do with you!
202
00:17:43,862 --> 00:17:45,921
Running away, are you?!
203
00:17:55,340 --> 00:17:56,238
Damn!
204
00:17:58,477 --> 00:18:00,968
The reason why this new Tetsusaiga
is so heavy...
205
00:18:01,080 --> 00:18:03,480
is because my fang,
used to forge it...
206
00:18:03,582 --> 00:18:06,574
isn't up to par in strength
with my father's.
207
00:18:07,920 --> 00:18:08,909
Yes...
208
00:18:10,089 --> 00:18:12,922
I must somehow
destroy Ryukotsusei...
209
00:18:14,593 --> 00:18:16,254
and surpass my father!
210
00:18:26,872 --> 00:18:28,362
Such an ominous evil aura!
211
00:18:29,208 --> 00:18:30,368
This is bad.
212
00:18:31,376 --> 00:18:34,868
But how did Ryukotsusei's seal
get broken?
213
00:18:35,047 --> 00:18:36,105
As if I'd know...
214
00:18:36,882 --> 00:18:39,715
But what a problem this poses.
215
00:18:39,885 --> 00:18:40,579
Huh?
216
00:18:40,953 --> 00:18:43,046
If Ryukotsusei acts up once more...
217
00:18:43,155 --> 00:18:47,091
this plain of Musashi will become
a field of ashes.
218
00:18:47,860 --> 00:18:50,090
I-Is he that frightening a demon?
219
00:18:50,229 --> 00:18:51,218
Uh-huh.
220
00:18:52,231 --> 00:18:54,392
How can we defeat such a demon?
221
00:18:54,933 --> 00:18:58,926
There's only one way to defeat
the reawakened Ryukotsusei.
222
00:18:59,071 --> 00:19:01,403
He must use the Backlash Wave.
223
00:19:01,773 --> 00:19:04,264
Backlash Wave?
What is that?
224
00:19:04,510 --> 00:19:07,172
It is the ultimate technique
of Tetsusaiga.
225
00:19:07,479 --> 00:19:10,642
You mean it's even stronger
than the Wind Scar?
226
00:19:10,782 --> 00:19:14,274
The Wind Scar is a trick
for a beginner.
227
00:19:14,686 --> 00:19:15,584
But...
228
00:19:16,021 --> 00:19:20,014
Inuyasha can barely wield Tetsusaiga,
not to mention the Wind Scar!
229
00:19:21,360 --> 00:19:22,952
Let alone the ultimate technique...
230
00:19:23,629 --> 00:19:25,620
I guess it's impossible.
231
00:19:30,969 --> 00:19:32,368
Ouch.
232
00:19:33,172 --> 00:19:36,164
Master Myoga...
did you abandon Inuyasha again?
233
00:19:37,042 --> 00:19:38,236
Kagome!
234
00:19:38,577 --> 00:19:39,566
Inuyasha!
235
00:19:40,846 --> 00:19:41,835
Stay alive!
236
00:20:06,071 --> 00:20:07,561
So weak.
237
00:20:07,739 --> 00:20:09,730
You're not worth tormenting.
238
00:20:10,209 --> 00:20:14,202
It won't relieve my anger towards
your father for putting me under seal.
239
00:20:25,190 --> 00:20:27,090
Do you not understand...
240
00:20:27,192 --> 00:20:29,456
with such an inferior sword...
241
00:20:29,628 --> 00:20:31,619
you cannot kill me?!
242
00:20:45,377 --> 00:20:46,344
Tetsusaiga!
243
00:20:47,312 --> 00:20:49,644
You must not part with Tetsusaiga.
244
00:20:50,182 --> 00:20:54,175
When your life is in danger,
you will transform, Inuyasha.
245
00:21:07,266 --> 00:21:08,392
Tetsusaiga...
246
00:21:21,346 --> 00:21:22,540
I see them! Over there!
247
00:21:37,162 --> 00:21:38,493
So easy...
248
00:21:38,964 --> 00:21:39,953
Dead, already.
249
00:21:40,799 --> 00:21:41,493
Huh?
250
00:21:45,370 --> 00:21:47,201
W-what's with him...?
251
00:21:48,373 --> 00:21:49,362
Inuyasha!
252
00:21:53,512 --> 00:21:56,003
Inuyasha isn't holding Tetsusaiga!
253
00:22:03,155 --> 00:22:05,146
Inuyasha!
254
00:22:07,893 --> 00:22:10,225
K-Kagome...
18050
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
