Original subtitles

Promoot uw product of merk hier contact www.OpenSubtitles.org vandaag nog

Vatbaar voor dezelfde ziekten, genezen op dezelfde manier,

we hebben dezelfde last van warmte en kou tijdens de zomer en de winter.

Als ze ons steken, zullen we niet bloeden?

Als ze ons kietelen, zullen we niet lachen?

ZE ZIJN OVERAL

Als we op u gelijken in al de rest dan gelijken we ook daarin.

Voor wie? - Felix.

Het was geweldig. - Heel erg bedankt.

Heel erg bedankt. - Bedankt.

Goede avond.

Goede avond.

Het is me een waar genoegen u hier te ontmoeten.

Bedankt.

En, het was goed, hoor.

Was u hier vanavond? - Dat was ik.

Ik heb niet alles begrepen, maar het was fantastisch.

Heel erg bedankt.

Kan ik u iets te drinken aanbieden? Met veel plezier.

Ik...

Ok�. - Goed. Wat wilt u drinken?

Een cola light alstublieft.

Een cola light en voor mij, een whisky.

Drinkt u geen alcohol?

Nee. Het spijt me. - Bent u een moslim?

Helemaal niet.

Zeg me niet dat u katholiek bent. - Ook niet.

Boeddhist?

Hoe dom van mij. U hebt schoenen aan.

Ik maak een grapje.

Nu ernstig. Wat bent u?

Ik ben jood.

Het heeft niets te maken met geen alcohol drinken, maar ik ben een jood.

Isra�li dus.

Nee, jood. - Ja.

Hebreeuw dus. -Nee, helemaal niet. Ik ben jood.

Zo noemt men toch de Isra�li, niet? - Nee, jood.

U bent niet Frans dan. - Nee, ja... ik ben joods. Bedankt.

Ik ben Joods.

Ziezo, u bent een jood dus. - Juist.

Je mag dat zeggen. Niet nodig om je te schamen. Ze zijn nauwgezet.

Op uw gezondheid.

Op de uwe.

Ik kan zeggen dat ik ben wie ik ben omdat ik geboren ben in 1965 uit Franse ouders.

en omdat ik opgegroeid ben in Frankrijk, waar ik altijd heb geleefd.

Ik ben Fransman,

nu deel uitmakend van een burgerlijk milieu, Parijzenaar, links en athe�st

en kreeg een Frans republikeinse opleiding zoals de norm voorschrijft.

Bovendien ben ik in een gezin geboren als Sefardische jood, dus uit Spanje,

het land van waaruit we verjaagd werden door Queen Elizabeth de Katholieke,

en dat ons ertoe gebracht heeft te emigreren naar Algerije,

van waar mijn familie terug repatrieerde in 1962, na de onafhankelijkheid.

Een Sefardische Jood zijn maakt deel uit van mijn identiteit,

maar het is een strikt intieme aangelegenheid,

wat geen deel uitmaakt van de buitenwereld, waarin ik ben ge�volueerd.

Mijn voornaam is Frans, typisch voor de tijd waarin ik werd geboren.

En ik heb ook een verborgen naam.

Ik bedoel, een interne voornaam,

wat een verwijzing is naar de voorouders en stichters van mijn origine.

Een naam die ze me gaven bij de besnijdenis.

Ik ben als jongen geboren

en mijn ouders lieten me besnijden zoals alle Joden ter wereld doen, sinds Abraham.

Ik kan daaraan toevoegen, dat 25 jaar voor mijn geboorte,

er een genocide was zonder voorgaande.

De Holocaust.

De dood in de gaskamers en in concentratiekampen

belangt de mensen aan waartoe mijn familie behoort.

Zoals alle kleinkinderen van migranten,

spreek ik niet dezelfde taal als mijn grootouders.

Zoals alle kleinkinderen van Sefardische origine,

zijn mijn levensstijl, mijn universum, totaal verschillend met die van mijn grootouders.

Nochtans behoren we allemaal tot dezelfde familie.

DE JODEN ZIJN OVERAL

Begrijp je waarom ik er tegen was?

Denk je dat ik in de wolken was?

Je kent mij, Jean. Ik ben geen zeurpiet.

Ik was een van de eerste die paradeerde met de oude Waffen-SS in Uruguay.

Ik was jong, knap.

Maar bovenal was er geen risico. Kijk nu naar haar. Kijk.

Stel je het schandaal eens voor. Leider van de beweging voor de Franse natie

die een paar danspassen doet met een voormalige nazileider,

op het bal van de pofbroeken. Kijk naar haar.

"Burschenschaften". - En dan?

Ze kan het presidentschap vergeten. - Jij bent degene die de partij moest leiden.

Natuurlijk moet ik dat zijn.

Maar mevrouw behaalde 25 procent stemmen in Europa

en sindsdien heeft ze alles voor het zeggen.

Ze is een echte dictator.

Maar dat is goed, toch?

Dictator zijn is goed.

Het is goed voor het land, maar niet voor mij.

Uw vrouw is begaafd. Zoals in de politiek, weet ze een stapje te zetten.

Gefeliciteerd. - Dat is waar.

Ze is begaafd en ze is mijn vrouw.

Jean.

Wil je Boris niet eens zeggen om te dansen? Hij bewoog nog van de ganse avond niet.

Komaan, Boris, trek een ander gezicht.

Een beetje humor is goed.

Laten we naar huis gaan. - Nee zeg, luister..

Je bent zo parano�de als wat. Je vermoeit me.

Zijn er camera's hier? Zijn er journalisten?

Wel dan? Ontspan je.

Kijk eens hoe mooi Oostenrijk is. Kijk hoe groot het is.

Kijk hoe schoon het is. Kijk hoe wit het is.

Alleen al het gevoel hier te zijn... Het is te gek. Kijk. Ik heb kippenvel.

Ik vind het geweldig.

Ik hou van dit land.

Er is geen zwarte, geen Arabier. Geen babouchen of djellaba's of sluiers.

Geen enkele jood. Heb je het gezien? Een land zonder joden.

Ik heb zin om het te doen... - Nee.

Heil Hitler! - Op je gezondheid, Jean!

Jij spelbreker. Proost. We hebben morgen een interview door een jood.

Op verzoek van uw partij, hebben duizenden mensen

gisteren betoogd tegen abortus en voor de doodstraf.

Zoals u weet, verliep dit niet zo goed,

want zoals gewoonlijk, vielen uw militanten op het einde van de betoging journalisten aan.

U bent vriendelijk, maar ik hou niet van uw toon. Wat bedoelt u met: "Zoals gewoonlijk"?

Zoals gewoonlijk

dat is iets herhalend, een gewoonte, zelfs een manie.

U bent slim uitlokkend. Het is ondraaglijk.

Wat hebt u hierop te zeggen? - Niets.

Maar zij zijn uw kiezers. - We zijn weer terug bij de kiezers.

U minacht 25 procent van de Fransen.

Met wie u een ideologie deelt

die niet is veranderd sinds de oprichting van uw partij.

Sinds de oprichting van mijn partij? - Uw partij, ja, die van uw vader.

Ik denk dat er veel is gebeurd sindsdien.

Wat ze ook zegt, met de naam die ze draagt

komt ze er niet onderuit.

Ze blijft...

de dochter van haar vader.

Dankzij de naam behouden we de antisemieten en zij klimt verder op.

Dat is fantastisch. - Ja...

Ik ben het, ja.

Wanneer?

Ok�. Ik kom eraan.

Excuseer me. Mijn grootmoeder.

Ik weet het, mijn jongen. Ik weet hoeveel je van haar hield.

Ze heeft me opgevoed.

Ze was mijn leven.

En jij dat van haar. Ik weet het, mijn jongen.

Ik wil haar zien.

Ik wil je iets vertellen. - Niet nu.

Iets belangrijk, Boris. Boris?

Waarom heb je haar toegedekt? - Het is traditie.

Goede morgen. Ik ben Rabbi Levkovitz.

Ik kende je grootmoeder goed.

Het was een grote eer om haar ogen te sluiten.

Zet deze keppel op. Laten we het boek der psalmen lezen.

Het is belangrijk om haar ziel te laten verrijzen.

Kom mee.

Wat is dit? Is dit verborgen camera? - Nee.

Dat was het belangrijke wat ik je wou vertellen.

Ze wilde er nooit meer over praten na het einde van de oorlog.

Verdomme.

Ik ben een jood.

Toch niet.

Dat ben ik wel.

Toch.

Ik ben een jood.

Een smous!

Een jachoum!

Een kakkerlak!

Een ongedierte! Een rat!

Een rat!

Je maakt deel uit van het ras der uitverkozenen.

De verkozene...

De verkozene ben ik.

Natuurlijk.

Zij is het niet.

Zeg me dat het niet waar is. - Toch.

Nee. - Ja, ja.

Haal dat van je hoofd.

Dat daar op je hoofd! - Dat kan ik niet.

Hoe kon je me zoiets aandoen, Boris?

Op de vooravond van de verkiezingen.

Wat heb ik je misdaan?

Was ik misschien geen goede echtgenote? Was ik geen goede moeder voor je kinderen?

Toch wel. Dat was je. - Waarom geef je me dan een joodse grootmoeder?

Zet dat ding af!

Nee. Rustig maar, Eva. Rustig maar.

Rustig maar. Het is in orde.

Er is geen logica. Je grootmoeder was niet joods.

Ok�. Ze heeft dit testament ondertekend voor haar dood, maar het heeft geen waarde.

Het is erg waardevol. - Zwijg, jood!

Nee...

Zo praat je niet tegen deze meneer. - Wat?

Laat het maar.

Verontschuldig je.

Excuseer je, onmiddellijk.

Excuseer me.

Ik ga water koken.

Het spijt me. Misschien maak ik een fout.

Omdat je grootmoeder joods is, wat maakt het uit? Het betekent toch niet dat jij dat bent.

Ja, helaas, hij is joods.

Ze was zijn grootmoeder aan moederszijde. En dat wordt overgedragen door de moeder.

Overgedragen.

Als een ziekte.

En wie zegt dat? - De Thora.

Het is nog erger in de wetten van Neurenberg, die u van plan bent te herstellen.

E�n ouder zou voldoende zijn.

Dat houdt geen steek. - Dat kan ik bevestigen.

Dit is ongelofelijk. "Dat staat zo in de wet".

Op deze voorwaarden, kan ik morgen besluiten dat ik zwart ben.

Klaar. Ik ben morgen zwart. Ik ben zwart.

We kunnen niet zwart of joods worden. van de ene dag op de andere.

Over zwart kan ik het niet zeggen. Dat weet ik niet.

Maar jood worden is heel gecompliceerd.

Dus als het zo moeilijk is, zo ingewikkeld,

hoe weet je dan dat zijn grootmoeder joods was?

Haar vader heette Katzman. En haar moeder was een dochter van Seligman.

Ze zijn allebei in Auschwitz gestorven.

Ja... In dat geval...

Ik ben joods, Eva.

Hou ermee op. Ik heb 300 pagina's te lezen voor morgen, over zigeuners.

Ja. Maar de joden zijn vervelender dan de zigeuners.

Vooral als je ermee getrouwd bent.

Heb je al gedacht aan de krantenkoppen?

"De MNF-partijleidster is getrouwd en heeft twee zonen met een jood. "

Hoe groot gaat dat een gat slaan?

Veel geld denk ik. Veel geld.

Ik zou me kunnen verrijken, nu ik een jood ben.

Wat wil je, Boris? Denk je niet dat het genoeg geweest is voor vandaag? Wat gaan we doen?

Ik wil dat je je ontslag geeft.

Wat? Ik heb 25 procent van de Europese stemmen.

25 procent, helemaal alleen?

Ik werd gekozen door de militanten en ben de natuurlijke erfgenaam van deze partij.

Ja, de prachtige erfgename.

En wanneer ze het weten dat je met een jood trouwde,

denk je dat ze nog lang tevreden zullen zijn, de militanten van je papa?

Dus is er...

...een plotse ziekte...

... een kanker die je zou verplichten om het politieke leven te verlaten.

Je bent toch een echt stuk vuilnis, h�.

Nee...

Een vuile jood.

Zoveel gedeelde emotie.

Zoveel vreugde om bij u te zijn, vanavond.

Zoveel eer om uw nieuwe kandidaat te mogen zijn.

Maar op hetzelfde moment, zoveel pijn.

Zoveel pijn om Eva te moeten vervangen

omwille van zulke tragische redenen.

Ik weet dat Eva een plaats in uw hart heeft.

Maar ze weet ook dat ik haar in mijn hart draag.

Ik kan u gerust stellen, wees ervan overtuigd...

Zij zal aan mijn zijde staan tijdens deze strijd.

En wij blijven aan haar zijde in de strijd tegen deze vreselijke ziekte.

Nu Eva Le Blanc wordt geconfronteerd met een harde strijd tegen de ziekte,

lijkt het alsof niets de opkomst kan voorkomen van haar man, Boris Van Keulen,

de nieuwe kandidaat van de beweging voor de Franse natie.

Hij voert reeds een landelijke campagne, en was vorige week op de markten.

We hebben hem ook gezien bij varkenshouders

over wie hij beweert dat ze een risico lopen, en ik citeer:

"omdat er teveel joden en moslims zijn in Frankrijk".

Nu er 46 procent van de peilingen zijn verzameld,

overtreft MNF zowel rechts als de linkerzijde

en leidt mogelijk bij de volgende verkiezingen dit land.

Eva! Ik sta op kop! Ik sta op kop!

Ik alleen.

Heb je het gehoord? Je zou tenminste tevreden kunnen zijn.

Je bent niet veranderd van partij, zover ik weet.

Mijn Franse first lady. Hallo lieverd. Kom, laten we het doen.

Komaan. Ga hier zitten. Ga zitten. - Nee. Nee!

Komaan.

Als je kanker hebt, krijg je chemo.

En als je chemo krijgt, verlies je je haar. Dat is zo.

Hoewel, weet je, die pyjama...

Ik weet het niet zeker.

Het spijt me, papa.

In de ogen van anderen, waren we niet altijd akkoord.

Maar nu heb ik je nodig. Het is dringend. Je moet me helpen.

Ik weet niet hoe ik het je moet vertellen zonder dat je een tweede keer dood gaat.

Ik ga het je dus gewoon zeggen...

Boris is een jood.

Ziezo, ik heb het gezegd.

Ik heb een jood in mijn bed en die zal binnenkort het land leiden.

Ik weet niet wat ik moet doen. Ik weet niets meer.

Moet ik blijven zwijgen? Ik vocht mijn hele leven tegen dat ongedierte.

Of moet ik praten, met het risico de partij te ru�neren?

Zeg het me.

Zeg me wat ik moet doen, papa.

Wanneer je met iemand praat, moet je het uiten, je moet ervoor uitkomen. Begrijp je dat?

Je moet praten. Je kan het niet voor jezelf houden. Dat gaat niet.

Je wordt er ziek van. Gaat het?

Je moet praten. Je moet het uiten Je wordt ziek door dit voor jezelf te houden.

We spraken over economie, belastingen, veiligheid.

Laten we het nu hebben over het centrale punt van uw programma, de immigratie.

Bedankt voor uw vraag, juffrouw Drucker. - Mevrouw.

Gaat u verder. - Mevrouw... pardon.

Die vraag gaat alle Fransen aan.

Want het is een heikel punt, maar als u me toestaat, u stelt de vraag verkeerd.

Het echte probleem is niet immigratie. Het is iets belangrijker, veel erger.

Het is de integratie. Integratie. Ik zal het uitleggen. En ik zal mijn woorden afwegen.

Frankrijk is letterlijk overrompeld...

...overrompeld, zeg ik wel degelijk, door verschillende culturen.

Culturen die ik respecteer,

maar die helaas, ons niet respecteren.

Dat is het probleem van integratie.

Het baat niet uw ogen naar boven te richten en ge�rriteerd te zijn door wat ik zeg.

Het is tijd om de sluier af te doen die ons gezicht bedekt.

De Fransen zijn het beu. We moeten ophouden door de roze bril te kijken.

U zegt dat ik verblind ben. Ik ben niet verblind.

Ik stel alleen vast dat er niets is veranderd. sinds de glorieuze tijd van uw partij.

U bent nog dezelfde, zegt hetzelfde. - Absoluut.

U blijft nog steeds... - Nog steeds wat?

Men dient nog altijd klachten tegen u in als zijnde racistisch, antisemitisch...

Antisemitisme. Dat is het woord dat men gebruikt om degenen die nadenken te doen zwijgen.

Maar u zal me niet doen zwijgen.

Omdat we de waarheid vertellen wanneer we zeggen dat het financi�le systeem, de banken,

en iedereen de situatie kent waarin we zijn geweest, in handen zijn van de joden.

Daar is het. - U moet het met me eens zijn. De media.

Natuurlijk. Natuurlijk. - Ze behoren toe aan de joden.

Het is niet door mij bedacht.

Dus, ja, ik mag dus zeggen, ik, Boris Van Keulen

en met mij 25 procent van de kiezers: de joden zijn overal.

Ook in uw familie dan. - Pardon?

De joden zijn overal, zelfs in uw familie.

Ik vergis me niet, Boris Van Keulen,

volgens informaties die we hebben en waarvan ik weet dat ze correct zijn,

was uw grootmoeder joods, of vergis ik me?

De moeder van uw moeder was joods.

Kunt u de vraag beantwoorden? Ze is eenvoudig. Het is voor de kijkers.

Ik vraag gewoon een antwoord ja of nee, Boris Van Keulen.

Was uw grootmoeder joods?

Het is een delicate zaak voor mij, een nog steeds springlevende herinnering.

Het is een verdriet dat nog steeds erg aanwezig is omdat ik haar heb begraven...

...onlangs. Het is nog steeds...

Excuseer me. Ik ben aangedaan.

Dat is waar. Dat klopt.

Toen mijn grootmoeder stierf,

heb ik vernomen dat zij...

...van de Isra�litische overtuiging was.

Wat van mij, omwille van de wetten...

een jood maakt.

Maar weet u...

Het is het bewijs dat we geen antisemitische partij zijn.

Toch? Hoe kunnen we dat zijn? Geef toe.

Weet u...

De antisemieten hebben gelijk. De joden zitten overal, zelfs onder hen.

Er zijn niet overal joden. Er zijn overal gekken.

Zelfs bij de joden.

Heeft gestemd.

Mijn vrouw zegt dat ik geobsedeerd ben.

Over de joden dan.

Dat ik aan niet anders denk, geen ander interesses, dat ik over niets anders praat.

We kunnen er ook niet over praten. Het irriteert iedereen.

Ik kan niet langer het woord "jood" uitspreken of het zit erop.

We kunnen nergens meer over praten.

Niet het juiste moment. Wees voorzichtig. We zijn bang. Geen amalgaam.

Camus zei: "Kwaad spreken over dingen is bijdragen aan het ongeluk van de wereld".

Het gaat zelfs niet meer om kwaad over de dingen te spreken. We spreken over niets meer.

U had het over uw vrouw.

Is ze joods? - Ja.

Nee. Het is ingewikkeld.

Het is niet zo ingewikkeld op zich. Haar vader is joods, maar moeder niet.

Vanuit het standpunt van de joden, is zij het a priori niet.

Maar omwille van de naam van haar vader, is ze voor een antisemiet joods.

Want in een vroeger tijdperk ging ze met zo 'n naam,

ongeacht haar moeder, de trein op naar de kampen.

Het is een probleem voor haar. Ze heeft een identiteitsprobleem.

Dat is waarom ze zegt dat ik geobsedeerd ben maar het is zij die geobsedeerd is.

"Ik ben joods, ik ben niet joods"...

Kan een jood tegen een andere jood zeggen: "Je bent geobsedeerd door de joden".

Nee. Een jood is geobsedeerd door de joden. Hoe kunnen we het niet zijn?

Vooral dezer dagen. Hoe kunnen we niet zien?

Hoe kan ik niet voelen wat er gebeurt?

Daar beschuldigt ze me van. Ze zegt dat ik overal antisemieten zie.

Maar ze zijn overal.

Overal, overal...

Ik zie ze. Ik herken ze.

Ik zou zelfs een applicatie kunnen bedenken voor de telefoon om ze te herkennen.

Ze zijn overal. De antisemieten, niet de joden.

Hoeveel joden zijn er op de wereld?

Ik vraag het u. Hoeveel joden zijn er op de wereld?

14 miljoen 596 duizend. Meer of minder.

Met andere woorden, 0,2 procent van de bevolking.

0,2 procent van de wereldbevolking.

Het is interessant om weten.

Ik kan u het exacte aantal joden geven in elk land van de wereld.

Geef me willekeurig een land.

U weet hoeveel joden er zijn in elk land in de wereld?

Absoluut. En dat is zeer interessant.

En u zegt dat uw vrouw denkt dat u geobsedeerd bent?

Ja.

Ze heeft een probleem.

Goed. Laten we het hierbij houden voor vandaag.

Die mobiele app vind ik geen slecht idee. Ik zou het moeten patenteren.

DE JODEN HEBBEN HET GELD

Heb je mijn poen? - Kan je me niet eerst begroeten?

Dag, heb je mijn poen? - Ja.

Geef me dan mijn poen. - Het is niet van jou, het is van Anna.

Is dat alles? - Dat is wat ik momenteel heb.

Je bent me april, mei en juni schuldig. - Dat is alles wat ik heb.

Geef het me terug en volgende maand geef ik je 4 maanden ineens. Kom.

Hang nu niet de jood uit. - Niet beginnen jij. Waar is ze?

In haar kamer, haar huiswerk maken. - Anna?

Ik weet tenminste hoe ik haar moet opvoeden.

Dag lieverd. - Papa!

Wanneer kan ik naar je huis komen? - Wanneer hij een huis heeft.

Je vader is een loser.

Ik trouwde met de enige jood die geen geld heeft. Hoe is het mogelijk?

Anna, ga naar je kamer en maak je huiswerk. Vooruit.

Ben je gek? Praat je zo tegen haar? - Is het misschien niet waar dan?

Kijk naar Cohen. De poen die die idioot heeft.

En die andere? Je jeugdvriend.

Verdiende een fortuin, met zijn overalls.

Jij bent uniek. Jij bent de enige jood die gefaald heeft.

Jij bent de enige arme jood.

Jij bent de uitzondering.

Is dat de opvoeding die je haar geeft?

Hou toch op. Je bent een klootzak.

Kan jij niet zijn zoals de anderen?

Ze zijn smeden allemaal complotten, om te verdienen ten koste van anderen.

Waarom jij niet?

Waar heb je het over?

De vrouw van Cohen. Heb je de vrouw van Cohen al gezien?

Er zijn twee Filippino's die voor haar werken.

Natuurlijk heeft zij de tijd. om haar poes te ontharen. Uiteraard.

Maar waarom praat je over een kat van de vrouw van Cohen?

En ze spannen ook samen met andere vrouwen. Hebben ze niets gedaan?

En de oogleden? En de rimpels op het voorhoofd? En de siliconen borsten?

Mathilde, je bent helemaal gek.

Bovendien heb ik je naam ook gekregen.

Ik stemde ermee in dat men mij Bensoussan noemt.

Weet je hoe vreselijk het is? Bensoussan!

Ik dacht dat je wat geld zou gaan verdienen. Ik dacht dat we een mooi leven zouden krijgen.

Maar nee. Helemaal niet.

Meneer is anders.

Meneer is een rebelse jood.

En een lafaard, daar bovenop.

Geloof je in toeval?

Er zijn geen toevalligheden.

E�n jood...

Twee joden...

Ik accepteer zelfs drie Joden. Maar de anderen zijn allemaal rijk.

Ik niet.

Maar natuurlijk zijn de joden rijk en bezitten de wereld.

Jezus, Freud, Marx, Einstein...

Joden.

Hun idee�n vormen de wereld van vandaag. Je kunt er niets tegen doen.

Rechts haat je omdat ze het communisme hebben uitgevonden.

En links, omdat ze het kapitalisme vertegenwoordigen.

Maar zoals Bakunin zegt:

'Marx aan de ene kant en Rothschild aan de andere. Twee kanten van dezelfde medaille. "

Bakoenin gelezen? - Ik weet niet wie hij is.

Zoek het eens op, op internet. Ze leggen je alles uit.

Hoe ze elkaar daarna hebben geholpen na de oorlog, de Cabala, de lobby...

Eerlijk gezegd, hoedje af.

Jullie zijn slim, broeder.

Wat is er?

Wat heb je?

Wat is er met je aan de hand?

Je bent geen jood. - Waarom zeg je dat?

Je zit te veel in de ellende.

Maar mijn naam is Bensoussan.

Je bent geen jood, broeder.

Er was een vergissing.

TOEGANG TOT HET INTERNET

DE JODEN

HOLLYWOOD EN DE JODEN RIJKE EN BEROEMDE LEIDERS

HOE DE AMERIKAANSE JODEN RIJK WORDEN

JOOD... MACHT... GELD... SUCCES...

Amen!

Shabbat Shalom. - Shabbat Shalom.

Goed weekend. - Waarom? Ga je weg?

Nee. Ik zeg alleen goed weekend.

Hij zegt Shabbat Shalom omdat het voor hem einde week is. En ik zeg: goed weekend.

Wees nu eerlijk, "Shabbat Shalom" en we zijn niet eens joods.

Geef me het brood eens aan. Hij gaat me mijn couscous niet bederven.

Nee, maar nu serieus, zijn wij joden? Ben jij echt een jood?

Val me niet lastig. - Ik meen het heel ernstig.

Genoeg! Ga de bouletten halen. - Alsjeblieft!

Kan je het bewijzen? - Maar ja, ik kan het bewijzen.

Maar wat heb je toch, mijn zoon. Ben je ziek of zo?

Wel dan, welk bewijs? - Onze huwelijksakte.

Ons boterbriefje als je wil.

Maurice, alsjeblieft, toon hem onze trouwakte voor hij me helemaal gek maakt.

Maar dat bewijst niks, zo 'n papiertje. Het is bovendien nog van de Algerijnss synagoge ook.

Mag ik alsjeblieft rustig TV kijken, is dat hier mogelijk, ja?

Ik maak je er opmerkzaam op dat Algerije Frans grondgebied was op onze trouwdag.

We zijn getrouwd in een Franse synagoge, meneertje "ik-weet-alles-beter".

Ik zeg je dat we geen joden zijn. Waren we joden, dan waren we hier niet.

Dan zouden we niet in deze schijtbuurt wonen, jij aan de afwas, ik hier vastgekluisterd...

En jij daar, mislukte miljonair van mijn voeten...

De joden zijn rijk. - Niet mogelijk. Hij trapt door of wat?

Maar wat scheelt er met je? Het lijkt wel je Goy vrouw die spreekt.

Wel, ze heeft nog gelijk ook. De waarheid is, de joden zijn allemaal rijk.

Wat denk je? Denk je dat ik niet op de hoogte ben?

Op de hoogte. Op de hoogte van wat?

Ja. Ze zijn er allemaal goed in, de Madoffs, Sergey Brin.

Wie is dat? - De oprichter van Google.

Google... Google? Dat ding op internet? Is hij een jood?

Hij is rijk. Zoek hem op Google.

Dan moet je werken zoals hij.

We hebben je gezegd om naar de polytechnische te gaan. En luisterde je naar ons?

Nee. Je hebt niet geluisterd Je drijft alleen jouw zin door.

Polytechniek? Moeder, ik was gebuisd voor wiskunde.

Je hebt altijd een excuus.

Wij zijn geen joden. Heb je het niet gezien?

Joodse moeders luisteren en begrijpen hun kinderen. Ze spreekt me altijd tegen.

Weet je wat? Hier. Ik ben het zat om alleen maar plichten te hebben.

De Shabbat, het koosjer vlees, de grote vergeving...

Zonder enig voordeel. Staat hier "stomkop" geschreven?

Neem die keppel meteen weer. - Nee.

Het spijt me, papa. Ik wil geen jood zijn als het alleen maar slechte dingen brengt.

Je kan over en weer lopen zoveel je wil. Je bent een jood.

Je zult altijd een jood zijn.

Wel, ik hou ermee op. - Kom hier. Kom terug.

Pascal? Pascal.

Als je die deur uitloopt zonder je te verontschuldigen bij je moeder,

ben je mijn zoon niet meer.

Hier. Ik heb twee loten gekocht.

Hier. Bel hem op. - Nooit.

Maurice, je kunt de dingen niet zo laten. Je moet het uitpraten.

Met die afvallige? Nooit.

Meneer wil niet joods blijven omdat hij niet rijk genoeg is?

Hij houdt ermee op. Denkt hij dat hij in de metro zit, of wat?

Ik zal je zeggen wat ik van hem vind, Lucette. Je zoon is een loser.

Maurice! - Dat is wat ik ervan denk.

Het is een kankeraar. Daarom is hij arm.

En weet je wat?

Kinderen zijn als de loterij, je moet geluk hebben.

Wij met hem is als de loterij. We hadden geen geluk.

Ik wil niets meer over hem horen. Ik heb geen zoon meer.

Je kan dus geen babysit vinden?

Als jij ze betaalt. - Ik gaf je nochtans 500 euro.

Je hebt me een gedeelte onderhoudsgeld gegeven dat je me al sinds drie maanden schuldig bent.

Het is jouw weekend. Het is niet dat van mij.

Stop met me lastig te vallen, neem je dochter mee en vertrek.

Het lijkt alsof je over een hond praat.

Draai je om. - Het is onze dochter, verdomme.

Wees een keer begripvol in je leven. Alleen dit weekend, totdat ik iets anders vind.

Verdwijn!

Ik moet snel werk vinden.

Om het even wat. Haar moeder vraagt onderhoudsgeld.

Als je iets weet... - Nee, eerlijk, momenteel...

Er is niets. Het zit helemaal verkeerd.

Eric, als ik zeg dat ik poen nodig heb maak ik geen grapje.

Ik moet voor mijn dochter zorgen. Anna... eet je ham op.

Anna? Anna. Als ik je zeg dat we geen joden zijn is dat omdat we geen joden meer zijn.

Je kan toch niet bestaan op een lege maag. - Ik wil naar opa en oma.

Eet! - Alles van het varken is goed.

Alles aan het varken is goed.

Eet. - Als je wilt, kan je met mij samenwerken.

Met jou. Met jou?

Mag ik er een doen? - Nee. Het is geen kinderspel.

Geef me eerst wat cijfers.

12. - Anna, is je boek al uitgelezen?

Lucette, je ziet toch dat we aan het werk zijn?

Je grootmoeder doet alles om me af te leiden.

Ok�. Nog een. - 24. Dat is de verjaardag van papa.

Nee, een ander.

Ken je papa's nieuwe vriendin? - Lucette!

Wat nu? Ik zei niets. Ik heb gewoon een vraag gesteld.

Over een ander onderwerp dan. Hij staat op de zwarte lijst.

Hij is mijn zoon. - Papa heeft geen vriendin.

Hij gaat met Eric aan de slag.

Welke Eric?

Eric? De smokkelaar?

Lucette, haal m'n pillen, alsjeblieft.

Mijn pillen. - Ja.

Ik zag je! Open de deur!

Verdomme. Het is niet waar. - Doe open!

Goede avond. -Dank u, meneer.

Kom hier. - Nee.

Kom hier en wel nu! - Mama, alsjeblieft.

Wat hebben wij gedaan om dit te verdienen, mijn zoon?

Mama, niet beginnen. - Wat hebben we misdaan?

Ik moet geld verdienen, weet je? Ik heb bijna iets gevonden.

Ik wil veel geld. - Wil je wat geld?

Hier. Ik zal je alles geven wat ik heb. - Nee. Wees voorzichtig met je geld.

Wat denk je? Dat ik bang ben voor deze twee hier?

Ik zou je moeder kunnen zijn. Ga naar huis om je klussen te klaren.

Wil je eindigen zoals hij? - Die ouwe is gek.

Is dat je mem? - Stop ermee, mama. Je brengt me in verlegenheid.

Die ouwe? Je mem? Ze kennen twee lettergrepen

en denken dat ze dichters zijn, met je verachtelijke rap.

"We eten shit, we hebben shit." - Genade, mama.

Hou op. - Dood aan Amerika!

Maar zij kleden zich als Amerikanen van kop tot teen, de idioten. Schandelijk.

Je schaamt je voor mij. - Ze moet stoppen met spul roken.

Ze draait helemaal door.

Ik zal jou eens laten doordraaien. - Mama!

Maak dat je naar huis gaat. En jij...

Je bent geen jood.

Je bent een smerige jood. - Mevrouw, dat is lelijk.

Dit is racisme. Pas op voor de Gayssot-wet.

Maak dat je wegkomt, jullie twee.

Mama...

Anna, heb je je tas ingepakt? Je moeder komt eraan.

Anna.

Zie je?

Er ligt een kous van je onder de stoel.

Hier. Wafels, koekjes en cakes. - Bedankt.

Lucette, mijn pillen, alsjeblieft. Snel. M'n pillen.

Maurice!

We hebben vijfhonderdduizend gewonnen.

500.000 - Godverdomme.

Hebben we 500.000 euro gewonnen? - We hebben gewonnen, mama.

We hebben gewonnen. Kus nu de duvel z'n gat!

Wat gaan we doen met al dat geld?

Om te beginnen, eens lekker uit dineren.

En je kunt toch je kleindochter niet vergeten, h�?

Zo. Niet waar.

Mathilde!

Alles goed? Wacht even. Ik moet met je praten.

Klasbak.

Vergeet niet dat je me juni nog schuldig bent. - Wacht even.

Hou je me voor de gek? Kijk nu toch eens.

Verdomme, laat me met rust. - Wacht. Ik zal je helpen.

Laat los. - H�. Dat geld was niet voor jou, ok�?

Mijn ouders hebben het geld gegeven. voor mijn dochter en niet voor jou.

Eerst houd ik jouw schulden eraf.

Je hebt gelijk. Wat heb je gekocht? Laat eens zien.

Ga weg of ik bel de politie.

Verdomme.

Mogen we om te beginnen twee glazen champagne, alstublieft?

Natuurlijk meneer.

Ik heb zin om alles te bestellen.

Heb jij hem gezegd dat we hier waren? Jij was het, h�?

Papa, het spijt me.

Papa...

Ik ben joods, Natuurlijk ben ik joods.

Ik ben een jood, papa. Kijk.

Dit is niet koosjer, mijn zoon. Dat zijn garnalen.

Lucette, stuur hem weg.

Maurice! - Stuur hem weg.

Het kon hem niet schelen. Je had hem moeten zien, de arrogantie. Zoals, "nieuwe rijken."

"Heb-je-me-gezien?". Helemaal geen klasse.

Hoeveel hebben ze gewonnen?

100 of 200 duizend. Ik weet het niet.

Misschien zelfs meer. En ik zit hier te verhongeren als een hond.

Het doet echt pijn aan je kont. Zoals deze trappen.

Maar maak je geen zorgen. In dit gebouw, zijn er meer Kalasjnikovs dan inwoners.

Geloof me. Je teef zal gauw inbinden.

Kalasjnikovs...

Je bent compleet gek.

Mourad? Het is Eric.

Ik heb een klus.

Zigon? Ja, vanavond. Ik zie je over 5 minuten.

Veel geld.

Mevrouw Bensoussan?

Ja? Maar wat is dit? - Zwijg, Bensoussan!

Ik ben het niet. - Mond dicht heb ik gezegd.

Waar zoek je naar? Hou op!

Ik heb zijn naam, maar ik ben niet joods. Ik ben niet joods!

Ik maak me zorgen.

Iedereen zegt dat het mijn verbeelding is.

Dat er geen antisemitisme is, dat ik overdrijf.

Dat ik parano�de ben.

In feite weet iedereen het. Joden zijn parano�de.

Kinderen die in de straten roepen dat joden moeten worden gewurgd...

is normaal.

"Joden, verlaat Frankrijk". "Verdwijn".

Normaal.

Cr�teil, Dag Van De Woede, Ilan Halimi, Merah...

Allemaal niet erg.

Elke dag worden er mensen aangevallen omdat ze joods zijn.

Ze worden beledigd op internet, op Twitter...

Maar ik moet de enige zijn die het kan zien en horen. Omdat het niet bestaat.

Het is allemaal mijn verbeelding.

Ik ben parano�de.

Op een dag zal er een ultra koosjere supermarkt zijn.

En ik zal hier blijven komen om over mijn ziekte te praten.

Eerlijk gezegd, het spijt me zeer, maar ik vraag de reden waarom ik hier ben.

Ik denk niet dat u me kunt helpen.

Het helpt me helemaal niet.

DE JODEN HELPEN ELKAAR

Excuseer me, ik heb een probleem over een kwestie die me stoort.

Kunt u me helpen? - Natuurlijk. Wat kan ik doen?

Dit is de vraag.

Twee schoorsteenvegers komen uit een schoorsteen.

De ene, helemaal zwart en de andere helemaal wit.

De vraag is: Welke van de twee zal zich wassen?

Natuurlijk is dat degene die helemaal zwart is. Vanzelfsprekend.

Nee. Het spijt me, maar u begrijpt niet wat de Talmoed bedoelt.

Ik heb het niet begrepen? - Nee. U denkt niet na.

Hij die er helemaal zwart uit kwam ziet dat de andere helemaal wit is.

Daarom denkt hij dat hij ook wit is.

Je bedoelt dat wie helemaal wit is de andere helemaal zwart ziet

en denkt dat hij ook zwart is.

Dus degene die wit is gaat zich wassen omdat hij denkt dat hij zwart is.

Hij die wit is, denkt dat hij zwart is en de zwarte denkt dat hij wit is.

Dus de zwarte ziet een witte die denkt dat hij zwart is.

De witte ziet toch aan zijn handen dat hij wit is. en de zwarte man ziet dat zijn handen zwart zijn.

Waar wil je naartoe?

Dat degene met propere handen zich niet wast. - Juist.

En degene die vuile handen heeft, wast zichzelf? - Precies.

Maar je kunt proper zijn. en toch je willen wassen

en je kunt vuil zijn en toch jezelf niet willen wassen.

Misschien willen ze zichzelf wassen en toch niet zien dat ze vuil zijn.

Men voelt zich vuil.

Ze voelen zich vuil. Men kan zich altijd vuil voelen.

Nee. Je hebt het over een neuroot.

Een neurotische schoorsteenveger die zich altijd vuil voelt en geobsedeerd is door reinheid.

Wacht even. Sinds wanneer komt er een witte en is de andere een zwarte? Het is een valstrik.

Het moet een valstrik zijn. Je hebt gelijk. Ze komen er alle twee zwart uit..

Maar als de eerste uit de schoorsteen komt neemt die het al het roet met zich mee.

Dus zeg je dat de passage proper blijft voor de tweede.

De eerste komt er zwart uit en de tweede wit. - Ja.

Absoluut. - Te eenvoudig.

Wat?

Zou de Talmoed zo'n subtiele vraag stellen voor zo'n simpel antwoord, denk je?

Ik denk helemaal niks. Ik probeer het gewoon te begrijpen.

Probeer je het te begrijpen?

Ik probeer het ook te begrijpen. Ik probeer het te begrijpen.

Ik zal opnieuw beginnen.

Twee schoorsteenvegers komen uit een schoorsteen. Een witte en een zwarte.

Welke zal zich wassen?

Laten we veronderstellen dat het nacht is.

De witte ziet dat hij wit is en de zwarte zal meer moeite hebben.

Hoe kan je 's nachts de schoorsteen vegen?

Waarom zouden ze 's nachts niet werken? Als vriendendienst bijvoorbeeld.

Wat is die vrijheid? Wat heeft dit hiermee te maken?

Het zijn eerlijke arbeiders. Ze willen gewoon hun werk doen, dat is alles.

Akkoord.

Heel goed. Ze begonnen te werken in de dag maar ze lopen vertraging op.

Als ze weggaan, is het al nacht. Het is winter, het wordt eerder donker.

En wie maakt er schoorstenen zuiver in de winter?

Zo 'n reiniging gebeurt in de regel vooraf de winter. - Ja.

In de herfst. - Het kan sneeuwen voordat het winter is.

Als ze blind waren, wisten ze het niet wie zwart is en wie wit.

Hoe? Twee blinde schoorsteenvegers?

Nee. Als de vraag was:

"Twee blinde mannen komen uit de schoorsteen, een witte en een zwarte. Welke gaat zich wassen? "

Je bent aan het wandelen. In dit geval zal de Talmoed het over schoorsteenvegers hebben en niet over blinden.

Ja. Maar het is te gemakkelijk om te zeggen dat degene die vuil is zich gaat wassen en de propere niet.

Maar hoe kunnen twee blinde schoorsteenvegers hun werk doen als ze niets zien?

Je hebt blinden die piano spelen. - Zijn ze nu schoorsteenvegers die piano spelen?

Nee. Wat ik probeer te zeggen...

Als twee blinden op de piano kunnen spelen met vier handen,

kunnen ze ook in een schoorsteen geraken.

Ja, maar de vraag is niet wie van de twee pianisten wast zichzelf na het concert.

Toch wel. Dat is precies de vraag.

Maar het zijn schoorsteenvegers. - En blind? Maar nee.

Heb je al schoorsteenvegers gezien die piano spelen?

En waarom niet? - Ok�.

Mag ik je iets vragen? - Dat kan.

Heb je al een schoorsteenveger gezien?

Niet zwart, niet wit, niet joods, alleen maar een schoorsteenveger.

Nee.

En jij?

Ook niet.

Laten we teruggaan naar het onderwerp.

Twee schoorsteenvegers komen uit een schoorsteen.

Ik heb het begrepen.

Het is zeker onze schuld.

Ik zeg dat als mensen niet van joden houden komt dat door de joden zelf.

Misschien zijn ze de oorzaak van hun eigen problemen. Moeten we uitzoeken.

Ik probeer dit in mijn hoofd te krijgen.

Wat hebben we verkeerd gedaan?

Hebben we iedereen gedood die niet joods is? Nee.

Hebben joden hebben zich al georganiseerd voor pogroms of autodafe?

Kerken vernield? Graven, tempels, moskee�n? Nee.

Dus wat hebben we verkeerd gedaan?

De Sefardim hebben limieten. Wij doen uitbundig, we spreken luid en gebruiken onze handen.

Toegegeven. Maar de Ashkenazes, die armen?

Wat hebben zij misdaan?

Ze zijn vriendelijk, discreet. Ze zien er zelfs niet uit als joden.

Dus?

Luister...

Het maakt niet uit wat we deden. Pardon.

Pardon. Ik verontschuldig me.

Ik ben een jood, het spijt me zeer. Ik verontschuldig me, mea culpa.

Kunnen we nieuw beginnen?

Eerlijk gezegd, het kan toch niet eenvoudiger?

Maar echt, ik zoek en ik vind het niet.

We dragen een kruis. In feite zijn wij de christenen

DE JODEN HEBBEN JEZUS GEDOOD

De Eerste Intifada. - De onafhankelijkheidsoorlog.

Isabella de Katholieke.

HOOFDKWARTIER VAN DE MOSSAD

Hitler.

Het spijt me, maar als Hitler er niet was geweest, zouden we talrijker zijn.

Niet alleen hier, maar ook meer verspreid.

Hitler, h�...

Het is verleidelijk.

Maar ik denk niet dat dat het beste idee is.

Jezus.

De wereld haat ons sinds we beschuldigd werden van het doden van Jezus.

Dit is de oorzaak van het probleem.

Dus? Jezus?

Jezus. - Jezus.

Jezus. - Jezus.

Heel goed.

Nu rijst er een andere vraag.

Wie?

Ja? Ja!

Waar ben je?

Goedemorgen, Norbert. - Sorry. Ik was in de douche. Ik heb niets gehoord.

Mag ik binnenkomen? - Natuurlijk. Alstublieft.

Hoe gaat het? - Goed, fijn om weer thuis te zijn.

Goed. Kleed je aan, maak wat koffie voor me. en zeg het meisje dat ze moet vertrekken.

Je kwam alleen naar dit gekken land, Je hebt je eerste ge�limineerd, zonder probleem.

Je was onberispelijk.

Eigenlijk ben je gekomen om me te feliciteren dus.

En om je te zeggen dat je onze beste agent bent, Norbert.

Zo. Vooruit dan, spuug het uit. Ik luister.

"Kleine stap voor de mens, gigantische stap voor de mensheid". Ken je dat?

Ik begrijp het niet. Is dit een quiz? - Een nieuwe missie.

Komaan. Voor de dag ermee.

De prestatie van Neil Armstrong bij aankomst op de maan

is niets in vergelijk met wat ga jij gaat doen, Norbert.

Codenaam van de missie: "Revi-zionisme."

Norbert! We zijn erg trots op je.

Al decennia lang werken we aan dit project.

We zijn er eindelijk in geslaagd om de tijdmachine te optimaliseren.

Jij zult de eerste zijn om in de tijd te reizen, Norbert.

Meer dan 2.000 jaar.

Je zal zoeken naar het huis van Jozef en Maria.

En je gaat het kind elimineren. - Wacht. Dat is niet wat Moshe me heeft verteld.

Ik denk er niet aan een kind te vermoorden.

Plotse wiegendood is een klassieker. - Nee, nee, ik raak niet aan baby's.

Is dat duidelijk? - Niet bewegen, zei ik.

Deze baby is een revolutionaire goye geworden.

Hij bekeerde duizenden Joden.

Als hij rabbijn was gebleven zoals de anderen, was er geen probleem geweest.

Maar bekijk me eens. Ik ben een Mossad-agent.

Ik ben geen acteur in een bijbelfilm. Het is belachelijk.

Je ziet er echt goed uit. Je bent schitterend.

En hij heeft wel gelijk.

Ze noemen het de kerk van de geboorte.

Maar hier werd niemand geboren.

Maria is hier niet bevallen.

Ah, nee? - Nee.

Waarom komen ze dan allemaal naar hier op pelgrimstocht?

Waarom? Omdat ze onze geschiedenis hebben veranderd. Dat zei ik je toch al.

We gaan het in orde brengen met de waarheid.

Kijk naar mijn vrouw. Ze heeft me bedrogen.

Zij was het die vertrok met een lelijkerd en ook nog arm, op de koop toe.

En wat zegt ze nu? Dat ik haar negeerde.

Ze bedriegt mij en het is mijn schuld. Ze is een "Negationiste", dat is wat ze is.

De grot ligt 3 km van hier, richting Jeruzalem.

Je moet daar heen gaan, zodra je aankomt.

En hoe moet ik dat vinden? - Google Earth.

Ik volg je via de oortjes. Zijn we Mossad of niet?

Wat als het fout gaat? - Zoals gewoonlijk...

Dat is dan klote. - Dat is dan klote.

Prachtig. Het is nu aan jou, Norbert.

Waarom is dit scherm zwart? - Dat?

Het is jouw subjectieve kijk. Zodra hij wakker wordt, zullen zijn ogen die van jou zijn.

Zijn we Mossad of niet? - Er beweegt iets nabij Norbert.

Het is een man.

Hij is jong, hij is groot.

Gespierd.

En hij slaapt.

Het is een man.

Wat is me dat? - Subjectief zicht actief.

Norbert?

Norbert, kun je me horen? Hoe voel je je?

Zoals bij jetlag.

Jetlag.

Jetlag. - Jetlag.

Jetlag. - Jetlag.

Komende uit de hemel, in een dergelijk voertuig. Het is de Messias!

Het is de Messias. - Het is de Messias.

Wat is er aan de hand?

Wat is er aan de hand?

De spatio-temporele transmissie zit in de problemen.

GEEN SIGNAAL

Klaar. We zijn live.

Waar is die idioot?

Vind Norbert.

Norbert.

Norbert, luister je?

Norbert?

Waar brengen ze je naartoe?

De Messias! - De Messias!

De Messias! De Messias! - De Messias! De Messias!

De Messias! De Messias! - De Messias! De Messias!

De Messias! Hij is hier! De Messias!

Norbert, luister. Dit is het slechtst mogelijk scenario. Ze denken dat jij de Messias bent.

Hoor je ze niet? Je moet je terugtrekken of je bent dood.

Maar ik ben dood.

Moshe, je hebt me naar het paradijs gezonden. Kijk dan toch.

Die oortjes zijn waterbestendig. Waarom nam die stomkop ze uit?

Goede morgen.

Het is goed.

Wilt u niet zwemmen?

Bent u de Messias?

Ze zeggen dat u uit de hemel neerdaalde.

Zij weer. Ze is altijd al een makkelijke.

Wie? Maria? Niets nieuw. Ze heeft geen limieten.

Maar met de Messias dan nog. Kan je je dat voorstellen?

Eerlijk gezegd, weet ik niet wat Jozef in haar heeft gezien.

Hij zou het uitmaken moest hij dit weten.

Doe dit niet nog een keer, klootzak.

Ze is wondermooi. - Ja, ze is mooi.

Je hebt een missie. Je bent niet op vakantie op het strand van Tel Aviv.

Norbert.

Norbert!

Wacht even!

Meisje!

Wacht even!

Blijf nog wat langer.

Hou op. - Hou ermee op, zei ze je.

Jij pervert. - Komaan.

Nee. - Ze is 2.000 jaar ouder dan jij.

Het is hetzelfde als dat je aanpapt met een achterlijk iemand.

Begrijp je dat, achterlijk? - Ja.

Nee, Norbert. Als u de Messias bent, gedraag u dan.

Daarom juist.

De Messias heeft lief. De Messias is liefde. Alles is liefde.

We moeten van elkaar houden. Maar de anderen weten dat nog steeds niet.

En nu speelt hij Jezus voor Jezus. Het is plagiaat.

Puur plagiaat.

Hoe dan ook, ik geloof niet dat u de Messias bent.

Nee? - Als u de Messias was, zou u mirakels verrichten.

Nu zit je in de stront h�, sul. - Helemaal niet.

Helemaal niet wat?

De Messias doet geen mirakels.

De Messias is de boodschapper van God. Hij praat met Hem.

Het is in constante dialoog met God. Wil je Hem horen?

Zet het maar uit je hoofd, makker.

Gaat God met me praten?

Met mij?

Of je praat met haar of ik ga weg. - Wat zegt u?

Hij zal het je zelf vertellen,

dat alles liefde is.

De Messias heeft lief.

De Messias is liefde.

Alles is liefde.

We moeten elkaar liefhebben.

Nee. - Toch.

Nee, nee.

Norbert, ik kan dit niet doen. - Dat kan je wel. Kom.

Ik wil jou. Ik begeer je! - Maria!

Jozef!

Jozef? - Haast je. Die deur daar.

Maria!

Norbert, wacht.

Norbert, neem mijn zoon mee en wacht op mij bij de uitgang van het dorp. Alsjeblieft.

Hij heet Jezus. - Maria.

Je bent een genie, Norbert. Je hebt Jezus in handen.

Wat deed hij hier? - Wie?

Wie... De Messias. - De Messias?

Pas op, Maria. Neem me niet voor een dwaas

Vooruit. Wurg haar.

Maak er komaf mee, verdomme.

Een jaar geleden heb je me met God bedrogen. En nu met de Messias?

Ik heb je niet bedrogen, Jozef.

En ik bleef maagd na met God te zijn geweest. Dat weet je heel goed.

Blijf je dat volhouden? En hoe ben je dan zwanger geworden?

Dat was het werk van de Heilige Geest. Ik heb het je duizend keer verteld.

Is hij gek geworden of wat?

Waar ga je heen? Kom terug!

Kijk die daar.

Waar? - Daar.

Die met dat soort toga? - Ja, hij is knap.

Het lijkt op Jezus. - Je bent echt gek, h�.

Zoveel te beter.

Dag. Maria.

Trut.

BETHLEHEM

Goedemorgen, mijn zoon. - Goedemorgen.

Kan ik u helpen?

Ik denk altijd aan haar.

Ik denk dag en nacht aan haar.

Je zou naar huis moeten gaan, wat uitrusten.

Ze houdt van me.

Ze houdt van me. Ik weet het zeker.

Natuurlijk houdt ze van u. Natuurlijk.

Ze houdt van ons allemaal. - Nee.

Ze houdt van mij.

Ze wilde dat ik op haar wachtte. bij de uitgang van het dorp.

Ze wilde dat ik haar zoon meenam. - Haar zoon.

De kleine Jezus.

Hij houdt ook van u, weet u?

Ze wilde dat ik Hem zou meenemen.

Maar Hij is daar.

U hebt er goed aan gedaan hem mee te nemen. - Nee, ik heb hem juist niet meegenomen.

Ik liet Hem op de grond liggen. Ik wilde het kind niet doden. Ik wilde niet.

Dat is goed, mijn zoon. Heel goed. - Bedankt.

Oh, mijn God. Mijn god.

Ik moet mijn moeder bellen. - Ja.

Zal ik haar bellen om u op te halen? - Nee. Ik bel wel.

Je hebt gelijk, mijn zoon. Ze is erg mooi.

Norbert! Hoe gaat het met je?

Beter. Veel beter.

Nog last van jetlag?

Moshe, ik moet terug. Ik word hier gek.

En wat ga ik de baas vertellen? Je hebt het verpest.

Ja, ik heb het verpest.

Dat is waar. Maar zeg me nu eens, Moshe...

We waren niet voorbereid. We gingen veel te snel.

Moshe.

Stuur me daar nog een keer heen. Ik draai de klootzak zijn nek om en kom terug.

Zijn we Mossad of niet?

Als je naar me geluisterd had, had hij Hem al lang geleden ge�limineerd. Spreek me nooit meer over hem.

Je weet goed dat hij de enige capabele agent is om de missie "revi-zionisme" te doen slagen.

Hoe weten we dat hij zijn kipje niet gaat opzoeken? - Maria?

Ik heb een ideetje.

Gaat het, Norbert? Ontvang je mij 5 op 5?

Norbert? Hoor je me?

Ja, ja. Ik hoor je...

Maar slecht. Hoor je mij?

Ja, Norbert. We horen je en we zien je perfect.

Ik kan je niet horen. Ik stop met luisteren. - We horen je, Norbert.

Ik hoor niets. Moshe? - Ja, Norbert. Ik ben er.

Ik ben je kwijt. - Norbert. Norbert!

Hoe heb ik je kunnen vertrouwen?

Maria.

Maria. - Ja?

Ik ben het, Norbert. - Norbert?

Ik kom zo.

Excuseer me, mevrouw. Ik zoek Maria.

Norbert. Jij bent het.

Judas. Judas! Wakker worden.

De ware Messias is teruggekeerd. Zijn naam is Norbert.

In Bethlehem praten ze alleen over hem.

Ze schilderen zijn portret overal.

Ze willen hem zien en aanraken. Het is maf.

Hij is de ware Messias. - Zoek deze Norbert.

Norbert!

Jullie maken een grote vergissing. Een enorme.

Hitler, h�?

Het is verleidelijk.

Jammer genoeg was dat een beter idee.

Norbert.

De wereld haat ons sindsdien omdat we beschuldigd werden van het doden van Norbert.

Dat is de oorzaak van het probleem.

Norbert

is mijn verloren

geluk

In Jouw naam

Voor altijd en altijd

En hier ga ik opnieuw. Dit is de tweede keer deze week.

Twee sessies met de psycholoog per week. Dat alles om over de joden te praten.

Ik kan het niet meer aan.

En hij, de sukkelaar. Misschien zal dat ook niet meer blijven duren.

Maar hoeveel ik ook om hem geef...

Ik praat ook nergens anders over. De joden, de joden, de joden...

Natuurlijk kan hij het niet langer uitstaan.

Ik ben geobsedeerd. Kijk me aan. Ik kan niet stoppen.

...de wetten die God aan Mozes gaf.

Mozes?

En waarom ook niet? En Adam en Eva trouwens?

Ik ben helemaal verdwaald. Ik word gek. Het kan echt niet meer.

Ik word ziek van joden. Ik ben het beu om jood te zijn.

Ik droom ervan Goy te zijn.

Ik droom er zelfs van antisemiet te zijn, alleen al om de trip te ervaren.

Ik droom dat de joden de anderen zijn.

en ze zien complotten smeden rondom mij.

Om mij heen. - Goedemorgen, meneer.

Het joodse complot, bestaat dat?

Denk je dat alle zwarten antisemieten zijn zoals die andere eikel?

Bedankt. - Nee. Kom terug. Kom terug.

Zou je zo'n vraag aan een jood stellen?

Ik vraag of u zo 'n vraag aan een jood zou stellen. Nee?

Dus... wie verzekert u dat ik geen jood ben? Omdat ik een zwarte ben? Is dat het?

Imbeciel.

De beruchte samenzwering van de Joden.

Ik kan dat niet zeggen. De dokter die mijn dochter heeft geopereerd is joods.

En hij redde haar leven. - De samenzwering van de joden, bestaat die?

Wel, iedereen zou moeten samenzweren zoals zij.

Greenbaum, weet je wel? Hij is mijn advocaat.

Hij heeft me eens uit een zaak gehaald. U heeft er geen idee van.

Is het omdat ik Arabier ben dat u mij die vraag stelt?

Omdat ik moslim ben?

"Ik ben Charlie". "Ik ben een flik".

"Ik ben Joods".

Goedemorgen. De samenzwering van joden, bestaat die?

Ik weet het niet. Samenzwering van de joden of niet.

Maar over joden gesproken... Yvan Attal...

...die kan altijd met mij samenzweren, wanneer hij maar wil.

Zou dat niet fantastisch zijn?

Een wonderlijke wereld zonder antisemieten waar alle vrouwen dol op me zijn.

Ik zal de vraag herhalen. Hebt u die droom vaak?

Welke?

Is het zo belangrijk voor u? - Wat?

Joods zijn. - En u?

We hebben het over u. - Akkoord, maar ik stel u de vraag.

Dewelke? - Is het zo belangrijk om joods te zijn?

Wat is dat, joods zijn? - Nu hangt u de jood uit.

U beantwoordt de ene vraag met de andere. - Maar wat is de vraag?

Wat is dat, een jood te zijn?

Sommigen zeggen dat we joden zijn als de moeders joods zijn.

Anderen zeggen dat we joden zijn als de vaders joden zijn omdat we hun naam dragen.

Maar de Talmoed zegt dat we joden zijn als onze kinderen joden zijn.

Joods zijn is een wisselwerking.

"Maar nee, ik vind dat ze ongelijk heeft en dat ze zich gedraagt als een idioot".

"En dat is het".

"Tatatata, zei Madame Verdurin. Wat weet jij daarvan"...

"Dat er niet is"?

"We zijn er toch heen gegaan, of niet"?

"Madame Verdurin..."

Goed. Zien we elkaar volgende week?

Ja. - Ja.

Ik ben ermee weg.

Bedankt in hun plaats. Echt. Het is dat kleine beetje dat hen blij maakt.

Ik dacht dat ze alles vergaten omdat ze Alzheimer hebben.

Nee. Er blijven dingen hangen.

Wel, als ik hen er een plezier mee kan doen... Goede avond.

Voor u ook goede avond. - Bedankt.

Dames en heren, goede avond.

Wist je dat er joden in China zijn? - Nee.

Welnu, die zijn er. Zelfs daar.

En die idioten zingen er ook nog.

In het Chinees? - Nee. In het Hebreeuws, met een Chinees accent.

Dat moet echt pijn doen aan de oren.

Ik kan hun gezeur niet meer horen. - Roger.

Wat? - Je kunt zo niet praten.

Ik praat precies zoals ik wil praten, Christiane.

We wonen hier al twintig jaar.

Al 20 jaar, zie je alle dagen joden

met joodse toespraken joodse ceremonies...

joodse kaarsen aansteken...

Ik krijg op alle uren van de dag joden te slikken.

Sorry, maar ik kan dit niet meer aan. Ik ga ooit nog mijn geduld verliezen.

Maar dat is geen reden om het geluid van de televisie te verhogen.

De conci�rge zag de buurvrouw vertrekken naar het politiebureau om klacht in te dienen.

En dan? Laat haar maar klacht indienen Dat ze maar klacht indient.

Moge het haar voldoening schenken. Ik zal ook eens klacht indienen.

Tegen de buurvrouw? - Nee, tegen de joden.

Tegen al die joden met hun verknipt geheugen.

Alsof zij de enigen in de geschiedenis van de mensheid zijn, die geleden hebben.

Zo is het toch. - Roger.

Wat, Christiane? Waren zij de enige?

Ik denk het niet. Hebben de joden het monopolie van het lijden? Antwoord.

En de zwarten? En de Arabieren? En de zigeuners? En de Italianen, de Armeni�rs, de Polen?

Hebben zij niet geleden? Die niet dan? En ik? Heb ik niet geleden?

Waardoor heb jij geleden, Roger?

Ik heb geleden.

Ik heb geleden omdat ik ros haar had.

Lach niet. Ik meen het. Ik heb het nooit aan iemand verteld.

Het was een enorm leed om geboren te zijn als roodharige in een wereld van blond en donker.

Ik werd uitgelachen, uitgescholden, belachelijk gemaakt.

In de zomer zeiden ze dat ik zonnebaadde onder een afdruipplaat.

En denk je dat er ooit iemand ��n keer slechts ��n keer, en ik zeg ook niet twee,

eraan gedacht heeft om er eens bij stil te staan over mijn lijden.

Nooit. En weet je waarom?

Omdat ze alleen aan de joden denken. Ze denken alleen aan de joden.

Weet je wat? Richt een vereniging op.

Een gedenkteken zelfs.

Heb je journalisten? - De vakbondsradio zal iemand sturen.

Er is de krant van het volleybalteam en een die video's op internet zet, een vriend.

In orde, we gaan.

Na de holocaust dag,

de vrouwendag en de dag van de blinden, willen wij...

De dag van de rossen!

Een dag van erkenning, herdenking en waardering.

De dag van de rossen!

De dag van de rossen!

De dag van de rossen!

Rosser kan ik niet.

Nu bent u echt roodharig. Ik verzeker het u.

Het is vreselijk.

Het is ros.

Maar het staat u goed.

Het is origineel.

Luister. U hoeft niet zo te blijven.

Als het u niet bevalt, verven we het gewoon terug bruin.

Mijn man zal me thuis niet binnenlaten. als ik geen roodharige ben.

Sinds hij die vereniging heeft opgericht denkt hij, droomt hij en ademt hij roodharig.

Elke zondag organiseert hij bedevaarten, marsen...

Hij denkt er zelfs aan om een groot festival te organiseren, komende zomer.

We hebben geen leven buiten de wereld van roodharigen. Niets anders.

Ik heb niet eens meer het recht een brunette te zijn.

Ik kan het niet meer aan. - Dat is getikt.

Luister. Ik voel me als blondine echt aangetast in mijn waardigheid door wat u zegt.

Ik heb de ganse tijd gezwegen maar... - Ja, mevrouw heeft gelijk.

We kunnen niet accepteren dat ze ons de hele dag verloochenen.

Het spijt me, maar blondharigen moeten dezelfde rechten hebben als roodharigen.

Wat heeft uw man al bereikt met zijn vereniging?

Wel, de 12e april is de dag der roodharigen.

Niet slecht...

En ze gaan een standbeeld oprichten op het gemeenteplein van Drancy.

En zij denken aan een project voor een museum.

De roodharigen doorheen de geschiedenis.

Te gek.

En waarom kunnen wij blondharigen geen museum hebben?

Blondjes zijn goud!

Blondjes zijn goud!

Roodharigen!

Onze vlam is rood! Onze vlam is rood!

Onze vlam is rood! - Blondjes zijn goud!

Revolutie!

Ik weet niet wat ik moet doen, Chantal.

18 gewonden gisteravond. Vijf auto's uitgebrand. De politie heeft handen tekort.

Waar gaan we eindigen?

Kijk. De albino's. De dwergen.

De geamputeerden. De ��nogigen.

En de blinden die zich nu "ontzegden van twee ogen" noemen.

De Alzheimer's Associatie.

Ze zeggen dat er geen excuus is. Ze willen ook hun dag.

Herinneringsdag van hun geheugenverlies - Wacht. Wat is dat nu weer voor gekheid?

Je kunt het hen niet weigeren.

De ziekte van Alzheimer is tot nationale aangelegenheid verklaard.

Als u weigert, brengen ze de zaak tot bij de minister.

De verenigingen klagen het gemeentebestuur aan en u wordt niet herkozen.

Wat willen ze precies?

Uw aanwezigheid en maandelijkse workshops, overal verspreid in de hele stad,

in het geheugen van hun verloren geheugen.

Het geheugen, dat is de herinnering van onze persoonlijke geschiedenis.

Het is wat de mens definieert en ons onderscheidt van de dieren.

Maar het geheugen is selectief.

Dat wil zeggen dat het enkel de belangrijkste feiten bewaart van het leven van de mens.

De rest wordt niet voor lange tijd opgeslagen.

In het geval van de ziekte van Alzheimer er is niets meer over.

De zieke kan zich herinneren dat hij van de trap gevallen is toen hij vijf was,

maar onthoudt zijn telefoonnummer niet, iets onmisbaars in het dagelijks leven.

Op deze dag van de herinnering van het geheugenverlies,

werken we aan de herinnering van dit soort dingen.

Naam, adres, identiteit, telefoonnummer.

We hebben ze op muziek gezet met recitaties van onze pati�nten,

alsof het kinderliedjes waren.

U zal zien dat het resultaat verrassend is. Laten we eens luisteren.

Klaar?

Ook ik

heb een mobiel nummer 06

En een 3

in huis nummer 69

een vrachtwagen

is echt een 9

en dat alles

maakt 06-3-6-9-7.

...80.. - 99.

97, weet ik het nog.

Nee, 99.

Nee. Volgens mij is het...

99.

Lucien, 99.

Ja, 97.

Nee. Lucien.

Luister naar de muziek en volg mij.

... 06-97

Nee. - 36-23...

Heel goed, Lucien. Laten we naar de volgende gaan. - Nee. Het is 97 zeg ik u!

Mijn nummer is...

...is...

Ik herinner het me. Ik ben bij mijn vader.

Met mijn kleine broertje.

Ze zeggen ons dat we onze arm moeten strekken.

En mijn vader heeft me doen beloven het nooit te vergeten.

Hier is het.

Ik ben...

36-97...

23.

Laten we samen zingen.

Het staat hier geschreven.

Heb je geen zin om vandaag te praten?

Waarom nog?

En uw werk?

Dat gaat.

Ik zie nog steeds de film over antisemitisme.

Het is ingewikkeld, maar het gaat.

Hebt u een beslissing genomen?

Verlaat u Frankrijk?

Weet u wat Billy Wilder zei?

U kent Billy Wilder, de regisseur?

Hij zei: "De pessimisten zijn in Hollywood, de optimisten in Auschwitz".

Ik denk dat ik me kan veroorloven een beetje optimistisch te zijn.

Omdat ik van Frankrijk hou.

Ik geloof erin.

Zoals u weet, verbetert de situatie niet.

We hebben alles geprobeerd. Zowel links als rechts.

De Fransen werken hard, heel hard.

Ze verdragen werkloosheid, inflatie, de vermindering van de groei,

van hun koopkracht.

Het is beter om het meteen toe te geven. We kunnen voor niemand goed doen.

We hebben allemaal gefaald.

Na uren... Uren? Dagen, weken van bezinning,

kwam ik tot volgende conclusie.

We moeten innoveren, de geplaveide paden verlaten.

Nieuwe dingen proberen, sterke dingen, radicale dingen.

Ik denk dat ik een oplossing heb gevonden, maar ik heb de steun van iedereen nodig.

Wil alstublieft mijn idee tot op het einde aanhoren.

Ik weet dat sommigen onder u brutale reacties zullen hebben, maar ik smeek u nogmaals...

laat me tot het einde uitpraten.

Als we goed kijken naar de situatie,

stellen we vast dat alleen de joden ermee wegkomen.

Laat me uitpraten. Laat me alsjeblieft uitpraten.

Niet alleen hebben ze geld, maar ze helpen ook elkaar.

Wat ik daaruit besluit...

en wat ik voorstel is heel eenvoudig.

Aangezien de joden rijk zijn en solidair...

laten we dan allemaal joden worden.

Het is logisch.

Het is geweldig. - Het is duidelijk.

Waarom niet?

Alstublieft! Stilte alstublieft.

Alstublieft.

De vraag die zich nu stelt...

is hoe kunnen we zulke hervorming moeten doorvoeren.

Met een referendum.

Het is aan het volk om te beslissen.

LATEN WE ALLEMAAL JODEN WORDEN

REFERENDUM: DE FRANSEN ZULLEN BESLISSEN

STEM JA

In het bijzonder, jood zijn, ondersteunt...

IK BEN JA

JOOD WORDEN? NEE

Maar hoe dwaas is dat? Wat hebben ze gesnoven?

De Fransen zijn gek.

Het stinkt zeg ik je.

Ik heb een slecht gevoel.

Doe het rustig aan. Je maakt je altijd te veel zorgen.

Het is slecht voor ons.

Binnen enkele ogenblikken, om 20:00 uur

kunnen we u de resultaten meedelen van het referendum.

Ik kan u reeds de cijfers van de opkomst meegeven en die zijn uitzonderlijk.

98 procent van de Fransen heeft gestemd,

waarover de overheid uiteraard verheugd is.

Nog slechts 10 seconden om het definitieve resultaat te kennen. Negen...

Acht. Zeven. Zes. Vijf...

Vier. Drie. Twee. E�n.

De Fransen stemden JA op het referendum, met 68 procent van de stemmen.

Shalom, broeders.

6 MAANDEN LATER

Heeft hij het gezegd of niet? Wanneer er ergens joden zijn...

komt het antisemitisme terug.

Was het dan ooit weg?

Was het dan ooit weg?

Ik heb een aanbod gekregen voor een rol als moslim in een toneelstuk.

Een fantastische rol.

Het verhaal van een man, perfect ge�ntegreerd,

wiens dochter religieus wordt

en zich op slag geconfronteerd ziet met alle clich�s over de islam.

Ik identificeerde me volledig met hem, met wat hij voelt.

Zijn bezorgdheden, zijn paranoia.

Alle onderwerpen waarover wij niet langer kunnen spreken.

Ik ben hem. Hij is mijn broeder.

Maar ik weet niet of ik het zou moeten accepteren.

Ik ben bang dat men me zal verwijten bij het spelen van deze rol.

Me verwijten omdat ik het niet kan verdedigen met oprechtheid.

Dat ze zullen zeggen dat ik niet geloofwaardig ben, een jood zijnde.

Want dat is het echte probleem.

We zien onszelf vandaag alleen op deze manier.

Joden, moslims, katholieken,

zwarten, homo's zwaarlijvigen, roodharigen...

Ik zou graag willen denken dat het gewoon het verhaal van een man is, toch?

Ik zou graag ja zeggen.

Ik ga ja zeggen.

Voor Elie Attal

Ondertitels: "B�re"

Steun ons en word VIP-member om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen