Original subtitles

"Здравствуй, Клеоника!"

Клэр, ты что делаешь?

- Думаю. - Ты должна быть на сцене.

"Клеоника! Сердце горечь жжёт.

Всё из-за нашей женской горькой доли.

Из-за того, что у мужчин негодными слывём".

"И это правда".

Ну всё, идём.

Скорей!

Мы все однажды умрём.

Что?

Я умру.

Ты умрёшь.

Мы все умрём.

Все до одного.

Что ты несёшь?

Это же мои серёжки.

Да, я...

думала тебе всё равно.

Вот и давай...

Играй Лисистрату. Ты ведь мои реплики знаешь.

Ты не можешь просто...

А как же спектакль?

Клэр!

КАРТОЧНЫЙ ДОМИК

Ещё минутку - свет выставят, и начнём.

Всё в порядке.

Хочу поблагодарить вас лично,

я очень ценю, то что вы здесь.

Посмотрим, что вы скажете, когда мы закончим.

Обещаю от вопросов не отклоняться.

Спрашивайте что угодно,

если это касаются президента.

Можете оставить меня в покое? Пожалуйста! Всё нормально.

Простите, мистер Шепард, но свет беспощадная штука.

Ничего.

Начнём.

Фиаско с Россией -

это фактически потеря 20% налога c американских компаний,

которые находятся в Сирии и помогают региону.

Это последнее из череды

катастрофических решений,

принятых этой Администрацией.

И кто-то удивляется, что Конгресс обратился к законодательству,

чтобы отнять у неё ядерную кнопку?

Заявляю, как патриот, как американец, любящий свою страну,

и, да, - свою компанию:

мы достойны лучшего.

Мы безусловно достойны лучшего.

Даже Билл Шепард в своём последнем интервью был...

Впервые был... Даже он счёл нужным высказаться.

Она лидер моей партии, и я в растерянности.

В её графике пусто.

Президенты и раньше пропадали...

Одно дело - проветрить мозги в Кэмп Дэвид,

другое а исчезнуть, как Говард Хьюз.

Три недели без появлений на публике, ни одного выступления...

За исключением помилования Главы Администрации своего мужа.

Что, по мнению многих, было ошибкой.

У Дага Стэмпера определённо проблемы.

У всех в её администрации проблемы.

Пресс-секретарь Шон Джеффрис ушёл в отставку.

И скорее всего так же поступят другие.

Её Кабинет сыт по горло.

И если она считает, что помилование остановит Федерального Прокурора...

- Она... - В депрессии?

Насчёт депрессии не знаю...

У неё либо серьёзные сдвиги, либо депрессия.

Сдвиги? Ты действительно так сказал?

Минутку. Я задаю действительно важный вопрос

о её способности управлять.

Вы не видели это фото, а мы видели.

Мы не вправе ставить диагноз,

но это говорит само за себя.

От лица нашей страны заявляю:

эта женщина похоронила 30 лет внешней политики,

ведя себя как - простите мой французский...

Но теперь возникла новая проблема.

В Белом Доме горит свет, но никто нет.

То есть, она дома, но не выходит.

Она сидит там уже 23 дня и отсчёт продолжается.

Похоже, она вообще ничего не делает.

Она парализована.

Парализованная...

Нет ничего страшнее парализованной...

Серьёзно?

По-моему, она худшее, что случалось с нашей страной.

С-О-С.

Спасите наши души.

Спасите наши корабли.

Делайте выбор.

Это... не шутка.

С вами Мелоди Круз.

И на этом всё.

Привет.

Неплохой снимок, верно?

Уникальный, идеально выверенный.

Боль, истерика и капелька безумия.

Клэр Андервуд, какую никто раньше не видел.

На самом деле это не так просто.

Видите ли, чтобы сделать такое лицо,

я должна представить...

идеальную комбинацию вещей.

Вот мой рецепт:

сначала нужно представить все способы,

с помощью которых мужчины пытались управлять мною

всю мою жизнь.

Затем представить себе...

худший кошмар Америки,

а именно, женщину в Овальном кабинете.

И наконец,

моё величайшее разочарование:

Фрэнсис Джей Андервуд.

Мадам Президент?

Вы...

заболели?

Если вы больны, я позову нашего доктора.

Уйди, Марк.

Клэр, так нельзя.

Пожалуйста, оставь меня.

Ты...

встревожила страну.

Пора взять себя в руки.

Послушай.

Я подготовил короткое заявление

по поводу твоего отсутствия и скорого возвращения.

Ты можешь сделать его из Розового Сада сегодня днём.

Уверяю тебя, это нужно нам обоим.

Ты не понимаешь...

Подожди за дверью.

Клэр...

посмотри на меня.

- Посмотри на меня. - Уходи!

- Прошу, оставь меня в покое. - Ты роешь могилу не только себе,

ты хоронишь президентство.

Постарайся успокоиться, хорошо?

Не могу, Марк.

Я не могу.

Не могу.

Не беспокойтесь,

всё идёт по плану.

Простите.

Сэр.

Порядок?

Спасибо.

Это паранойя или тщательно продумано?

Я тебя спрашиваю, Марк.

Мы оба прекрасно знаем, на что она способна.

Нет, что-то определенно не так.

Она...

Кофе?

Она не в себе, двух слов связать не может.

- Ты уверен? - Её не узнать.

Она в полном раздрае.

В любом случае, для нас это ничего не меняет

Марк,

когда Конуэй провалился, мы отметили,

что ты был весьма щепетилен и не вмешивался.

И мы это очень ценим.

Но пришло время.

Ты будешь блестящим Президентом.

- Мы позаботимся. - Стоп.

Давайте кое-что проясним.

Я знаю, мы должны прижать её, как следует,

но ещё одно покушение?

- Я против. - Успокойся.

Господи Марк, о чём ты?

Есть другие способы.

Ладно. Тогда что же - импичмент?

Или правительство Конгресса?

25-я поправка.

Параграф четвёртый.

Его никогда не применяли.

Он рассчитан на скорость, чтобы быстро погасить кризис доверия.

Успокоить народ.

Показать всему миру,

что американское правительство не прекращает работать,

даже если президент оказывается...

Неспособным исполнять обязанности.

Неспособной.

То есть недееспособной.

Но так и есть.

Слушай..

Наши адвокаты уже всё выяснили:

достаточно доказать её неадекватность.

Закон невнятен,

и это нам на руку.

Марк, если у тебя есть какие-то сомнения, скажи.

Пока я просто слушаю.

Кабинет твой.

У тебя есть связи в Сенате,

в Палате со стороны обеих партий.

Ты идеально вписываешься.

Но всё должно произойти стремительно...

и чётко.

Цепная реакция, начинающаяся с письма в Конгресс,

подписанного вице-президентом.

И большинством его Кабинета,

рекомендацией моего отстранение от власти.

Почему я знаю, что к этому прибегнут?

Потому что 25-я а это переход на личности.

Биллу нравится думать, что я дамочка в беде.

Как бы не так.

Куда-то уезжаешь?

У меня семья на севере.

Где?

На севере.

Сестра Кэти живёт всё там же?

Хайаннис, верно?

Хорошо.

Семья прежде всего.

Особенно в трудные времена.

Я бы тебя пригласил, но мне...

Знаешь, мне кое-что не даёт покоя.

Помоги мне понять, что к чему.

Значит, за ней пришла машина, чтобы отвезти к доктору?

- Ей было плохо. - И ты оставался с ней до...

Мистер Стэмпер, довольно.

Просто хочу разобраться.

Прошу тебя больше здесь не появляться.

Ты знаешь, что произошло.

У тебя есть медицинское заключение - точка.

Я оплакиваю свою жену!

И не готов снова переживать последние минуты её жизни.

Не с тобой.

Я думаю, твою жену убили.

Я вынужден закрыть дверь.

- Алло? - Даг, это Фред Амбург.

Чей это телефон?

Мой.

- Я только что вышел. - Я не знал.

Я говорил с Коулом утром.

Я тут кое-что слышал о нашем уважаемом психиатре.

Я имею в виду его каникулы, отпуск,

бегство, - называй, как хочешь...

Ты его разыскиваешь, не так ли?

Да.

У него домик в Вирджинии.

Вот.

Можно позвонить?

Спасибо.

Алло?

Ничего не говорите, молчите.

Просто ждите.

Извините, не там свернул и попал на какую-то лестницу.

У нас мало времени. Нас ждут наверху.

Когда Марси обратилась ко мне с этим предложением,

я был, мягко говоря, ошарашен.

До недавнего времени я не представлял,

насколько всё запущено.

Но, смещать Президента?

Боже правый.

Мы с Президентом друзья.

Но хотя я озабочен её... душевным состоянием,

здоровье страны для меня важнее.

Господин Вице-Президент, я вас очень уважаю,

но к таким вещам я не привык:

подсобные помещения, позднее время.

Приходится соблюдать меры предосторожности.

Мы всё равно рискуем.

Одно наше присутствие...

Извините, но я свято верю

в неприкосновенность института президентства.

Именно поэтому мы здесь.

Вы просите, чтобы мы нарушили клятву.

Я прошу вас быть честными.

Предлагаю объединить наши усилия.

Президента мы, может, не спасём, но есть время спасти администрацию.

25-я поправка это не только вопрос времени,

но и секретности.

А в Сенате насчёт секретности...

Эрл, я контролирую Палату, и Сенат тоже беру на себя.

Я подготовлю письмо

с подробным отчётом о халатности Президента,

которое будет основополагающим для Конгресса.

Когда придёт время, вас известят.

Послушайте, мы патриоты.

Наша главная цель...

наша единственная цель а

это спасение нашей страны.

Присядьте, переведите дыхание.

Садитесь.

Доктор Розен,

сядьте.

Как вы сюда попали?

Я полагаю, вы пришли, потому что вам плохо.

Быть может, не из-за Зои Барнс,

а из-за какой-то другой души, которую вы погубили.

Нет.

Вы полагаете, что я пришёл за тем, что вы у меня забрали.

Забрал?

Скрыли.

Все личные вещи должны были вернуть после выписки.

Вы правы.

Должны были.

Кто станет сомневаться в порядочности так называемых профессионалов.

Как-то в компании я разговорился с психологом,

которая рассказала мне о вечеринке, которую она устраивала для коллег.

Были одни психотерапевты.

А поздно вечером, во время уборки она зашла в ванную.

И увидела, что кто-то из её коллег размазал дерьмо

по всм стенам.

Ну какому психу придёт такое в голову?

Похоже, правду говорят:

все психиатры больные на голову.

Сколько жестокости в этом акте.

Но жестокость странная штука.

Дело не столько в физической боли, - жертвы помнят не это,

а то, что они в этот момент ощущали.

Страх.

Где оно? Я знаю, вы его перехватили. Где оно?

У меня его больше нет!

У меня его нет!

Что в нём было?

Он оставил вам всё.

Держите.

Спасибо.

Меня сразу насторожил ваш вопрос.

Какой?

Вы спросили, что мне оставил Фрэнсис Андервуд.

Я помню, как оно заканчивается.

"Не забывай о моём последнем подарке".

Не звоните ей,

или я вернусь.

Удачи, с вашими проблемами, доктор.

Можешь взять.

Если хочешь, бери.

Тебе никогда не казалось, что ты живёшь чужой жизнью?

А чьей жизнью живёшь ты, Джейн?

Речь не об мне - о тебе.

Такое ощущение, что ты не можешь себя найти.

Если, конечно, уместно говорить это

действующему Президенту.

Пойдём, составишь компанию, пока я переодеваюсь.

Помоги.

Ты изображала саму покорность

на похоронах, а в это время обстряпывала...

свои делишки с Виктором.

Это завтавило меня задуматься.

А сейчас что?

Как называется это шоу?

"Как настроить против себя 323 миллиона человек за три недели"?

Поздравляю, Клэр.

Ты стала всеобщей проблемой.

И...

просто к твоему сведению:

о Сирии, возможно, придётся забыть.

Посоветуй, что мне делать, Джейн.

Я сегодня была на одном мероприятии.

Как правило, на таких присутствует Президент.

И как прошёл вечер?

На сей раз шторм будет сильным.

Когда они нанесут удар?

Понятия не имею.

Уже поздно.

И я о том же.

Думаю, мне лучше съехать.

Я понимаю.

Следуйте выбранным курсом, мадам Президент.

И...

Опять аншлаг.

Полагаю, все ждут ответ на тот вопрос, который вы задаёте последние...

24 дня.

А Президент не покидает резиденции.

- И мне снова придётся... - Келси, брось!

А пока, исторический договор с Россией,

направленный на поддержание мира в Сирии,

говорит сам за себя.

Итак, если вопросов больше нет, - или, скажем так, новых вопросов...

Да?

Правда ли, что вице-президент заправляет всем шоу?

По сути, является И.О. президента?

Некоторые члены кабинета это утверждают.

Прежде всего, я бы воздержалась от слова шоу,

когда речь идёт о Белом доме.

И...

Да, на сегодня всё.

Ты уверен, что не голоден?

Суп очень вкусный.

Не понимаю, как вы можете...

Есть?

Нет, я..

Рад, что вы проголодались.

Мадам президент, делу уже не поможешь.

Вы это понимаете?

Такова ситуация.

Вы потеряли Холм, вы потеряли Кабинет.

Вы потеряли страну.

Вы проиграли.

Даже ваша партия не видит смысла вас поддерживать.

Умоляю вас...

Умоляешь меня?

Уйдите в отставку.

Это ты как вице-президент говоришь?

Я говорю это, как человек.

Свалим всё...

на стресс после смерти Фрэнсиса,

на переутомление,

найдём подходящую формулировку...

Пока у вас ещё есть надежда...

уйти достойно.

Что меня в нём трогает,

так это его слабость.

Ему необходимо быть порядочным.

Человечным.

Великолепный недостаток.

Это значит,

они приняли решение.

Нет, Марк.

Я никуда не уйду.

У вас две минуты.

Это не Рэйчел Познер.

Я прав?

Ты знал Рэйчел Познер?

Да, вроде бы.

Знал, раз использовал её имя для подделки.

Ведь это твой заработок - продавать чужие имена?

Нет.

Какое имя ты продал Рэйчел?

Я не помню.

Честно.

Когда ты её видел?

Шутите?

Пару лет назад, вроде того...

У неё на работе.

Она мертва?

Я тут не при чём.

Ты помог её убить?

Я с тобой разговариваю.

Я хочу адвоката!

Ты знаешь Дага Стэмпера?

Какое ты дал ей имя?

Какое имя?

Лиза.

Лиза?

Лиза Кэсси.

- Лиза Кэсси? - Кэсси, Лиза. Да.

Лиза и Кэсси?!

С возвращением в Белый Дом.

Вы заняли его комнату.

Она больше.

Объясни, почему ты хотел встретиться именно здесь

и сейчас?

Вообще-то, я наделся, что встреча будет в Западном Крыле.

Я не покидала резиденцию с...

Уверена, ты читаешь новости.

А твоё помилование...

не помогло ни мне, ни Фрэнсису.

Мне здесь неуютно.

Понимаю, тяжёлые воспоминания, Даг.

Порой требуется время чтобы понять,

кто яистинная причина твоих бед.

А я не сумела тебя убедить.

Очень жаль.

Я верю тому, что знаю.

У вас есть враги, и они вас недооценивают.

И как они планируют со мной расправиться?

Конгрессмен Коул ничего не сказал?

Я думаю, она жива.

Кэти Дюран.

Не знаю, где она и что задумала, но...

Я знал, что вам будет интересно.

Я хочу, чтобы ты знал.

Френсис умер в этой комнате.

Я всем говорю, что он был со мной в постели.

Но тело лежало там, на полу.

Кто-то его убил.

Я что-то упустила?

Кто бы это ни был...

она или он за это ответят.

Выбор времени определил форму Вселенной.

Кто это сказал?

Я.

"Ад а это истина, увиденная слишком поздно".

Это ты придумал?

Томас Гоббс.

Ашер,

твоё слово.

Я пропущу.

Не скромничай. Не первый раз играем.

Я знаю, ты перестраховщик.

Билл, ты уверен?

Могу включить тебя в следующую игру.

Я не играю.

Это правда, что она ненормальная?

Или старый добрый демократ?

Итак, у меня будет письмо.

Ставлю сотню.

Когда придёт время, Хэнк,

не хочу оказаться посреди Сената с бумажкой в одной руке...

и своими шарами в другой?

Мы это проходили.

Оставь мои шары в покое.

Ашер, ты просишь меня помочь,

но при этом не говорить сенаторам, о чём идёт речь?

Голосовать вслепую.

Я пас.

Хоть скажи, что они получат.

Нового жильца в Белом Доме.

Итак,

господин Президент,

вы отвечаете или нет?

Я отвечу.

И...

500 сверху.

Я бы не стал называть это вражеской территорией.

Может, звучит старомодно,

но я верю в республику.

Спасибо что пришёл.

Это непродуктивно.

Эта травля в прессе.

Я хотела попросить тебя, не мог бы ты отозвать своих собак?

Мне нужна небольшая пауза, пара дней.

Вы мне льстите, Мадам Президент.

Моя власть не безгранична.

Похоже, они хотят вашей отставки.

Кто хочет?

А кто не хочет?

Простите за прямоту.

Нет, напротив, я люблю прямоту.

Экономит время.

Но должна ли я уходить, только потому, что я женщина?

По-моему, проблема значительно глубже.

Я думаю,

это моё личное мнение,

- если вам интересно. - Конечно.

Соперничество между моей семьёй и...

вами, стало делом их жизни.

И в окаком-то смысле, ваш муж тоже не даёт вам покоя.

Верно?

Я не могу изменить историю.

Но иногда хочется, да?

Разве вы не хотите его стереть?

Мадам Президент.

Ваш покойный муж кое-что рассказал моей маме.

Вы не захотите, чтобы об этом узнали.

Слова покойника никого не волнуют, насколько я понимаю.

Волнуют, если найти доказательства.

Можно заставить человека исчезнуть.

Виртуально.

По крайней мере, убрать его на задний план.

Существуют способы...

алгоритмы.

Ты очень самоуверенный молодой человек.

Даже ваши деяния могут исчезнуть.

В моих силах помочь нам всем работать вместе.

Твоя мама знает, что ты здесь?

Нет.

Мне любопытно,

какое твоё первое воспоминание?

Первое воспоминание о ней?

Странный вопрос.

Просто любопытно.

У меня есть фотография:

она меня ловит.

Мама подкинула меня в воздух,

а дядя щёлкнул нас на свой новенький Никон.

Она сияет.

Радуется.

Я храню это фото.

Именно такой я хочу её видеть.

Сделай одолжение,

спроси Аннет...

спроси свою мать, откуда ты.

На улице ещё светло?

Ты все соки высасываешь.

Знаю.

Ты хочешь поговорить о сделке.

Ты исключила, меня, Джейн.

Когда всё уляжется, ты получишь обещанное.

Никогда в тебе не сомневался.

Ты не видел мой телефон?

Он в ванной комнате.

Чёрт!

Ты что, копался в моём...?

Я была в Экологическом Агентстве - и ничего.

Боже праведный!

Тут шляются люди, - с виду ничем не примечательные,

ведут себя, как местные - но я знаю, они нездешние.

Вам угрожали?

Что вы, они же не идиоты.

Ну и ладно тогда.

За вами следят, но...

раз ничего не происходит...

Я сделал скриншоты.

Цепочки имейлов.

Потому что дело нечисто.

Потому что я идиот,

тупо верил, что можно добиться правды в этом вконец испорченном мире.

В цепочке есть имейл из офиса Билла Шепарда.

Я же говорил.

Они знали, что кто-то должен умереть.

Всё, мне пора.

Постойте!

Что...?

Ваш телефон.

- Что телефон? - Я им не доверяю.

Свой я выкинул.

Похоже, они следили за моим телефоном, а не за мной.

Как?

Я должен идти. Я с вами свяжусь.

Нет...

Что...?

ФОНД СВОБОДЫ

ДЕМОКРАТИЯ В ДЕЙСТВИИ

Она где-то в Саудовской Аравии.

Мэм, она представляет большую угрозу в руках врага, вы понимаете.

Соединённые штаты не ведут переговоры с террористами.

Переговоров не будет. Командование работает над планом.

Но нужен приказ президента.

Что ж, придётся подождать, пока ты не станешь президентом.

Никто не может спать спокойно, пока Джейн в плену.

Думаю, это ваша забота, а не моя.

Пнуть осиное гнездо. Заставить их шевелиться.

Самоуверенный болван.

Прошу тебя, успокойся...

Думал, я не узнаю?

Если ты не прекратишь, я ухожу...

По-твоему, он это не заслужил, Энни?

Такая твердолобая тупость.

Неплохая аллитерация, дядя Билл.

У полотенца и то больше мозгов.

У окна больше мозгов!

Ковёр умнее тебя!

- Привет, Сет. - Здравствуйте, сэр.

Сет и то умнее тебя!

- Пот на моём лице умнее тебя, Данкан! - Боже правый!

Даже мой пот знает,

что нельзя наносить несанкционированные визиты Президенту.

Убери от него руки!

Я знаю, ты болен, но...

И что это значит, если не секрет?

Нельзя так с ним...

Я только хотел помочь.

Она меня пригласила...

И ты пошёл, как конченный идиот.

Я хотел навести мосты.

Заткнитесь! Оба! Хватит уже!

Господи! Мы же тебе дали всё!

И что? Так всегда делают в настоящей семье.

Послушай. Не надо было ходить.

Ей нельзя доверять, я тебе тысячу раз говорила.

Он срывает наш план!

Он поставил под угрозу всю операцию.

Терпеть не могу мужские склоки.

Знаешь, что она мне сказала?

Чтобы я спросил у тебя, откуда я.

Сет!

16 недель?

Тот, что был от мужа?

Энни, ты делаешь ошибку.

Сет, подтверди.

Верно. 16 недель.

Её муж мне сказал.

Ты не знаешь, как это сработает.

Пойми, а вдруг её пожалеют?

- Нельзя предугадать, что скажут люди! - Ждать 16 недель?

Кто вообще на такое способен? Вот что скажут люди.

Нужно позвонить Марку.

Мы начинаем.

Мы её называли просто Лиза.

Хозяйка магазина, в котором она работала,

сказала, вы пару раз заходили, искали её?

Она нам задолжала, но...

Она мертва?

Я не знаю.

Тут ничего ценного.

Какие-то письма,

всякие бумажки и..

Фотографии.

Ничего особенного.

Перед страной стоит большая проблема.

Президент проигнорировала мнения высокопоставленных советников,

компетентных людей, закалённых в боях.

Её состояние поставило нас в затруднительное...

ПРЕЗИДЕНТ ИГНОРИРУЕТ ВЫСОКОПОСТАВЛЕННЫХ СОВЕТНИКОВ

Мы должны держать оборону,

пока страна не вернётся на прежний курс.

Это поистине ошеломляющие кадры.

Какова ваша реакция на критику, высказанную Министром Обороны?

Министр Обороны Хэнна - четырёхзвёздный Генерал ВМС,

за плечами которого 40 лет службы нашей стране.

Я понимаю его отчаяние.

Есть ли толика правды в суждении, что Марк Ашер -

это Дик Чейни нынешнего Белого Дома?

Нет, Дик Чейни у нас один.

- Да, но... - Марк Ашер -

это Марк Ашер Белого Дома.

А как вы охарактеризуете роль вице-президента...

Вице-президент пользуется полной поддержкой всего Кабинета.

И президента?

Президент говорит за себя.

Вы полагаете, что Министр Обороны не единственный,

кто недоволен нынешним Президентом?

Знаете, Лоренс, этот город питается слухами и сплетнями,

а это непродуктивно.

Рахат?

Это отвлекает, я так не работаю.

А как вы работаете?

Как вы работаете с нынешним президентом?

Тебе звонят.

Твой Президент.

Клэр?

Клэр?

Я должна знать точно, когда они собираются спустить курок.

Разве ты не хочешь вернуться?

Похоже тебе это нравится.

На мой взгляд, это любовь.

Кстати, о нас с Томом ходили слухи,

ты в курсе, но это неправда.

Он мне был как брат.

Очень заботливый.

Вот почему мне сейчас так тяжело.

Дело в том, Келси,

что Тома убили русские.

И Марк Ашер стоял за этим.

Я делаю всё, чтобы привлечь его к ответственности,

но мне нужна твоя помощь.

Я хочу, чтобы ты рассказала ФБР о своих отношениях с Томом.

Мадам Президент, я...

Все нормально, ты просто скажешь,

что вы встречались.

У вас был роман.

И в момент близости

он поделился с тобой своими подозрениями по поводу

Марка Ашера и его cговора с Россией.

Когда ты видела его в последний раз, он шёл домой к вице-президенту,

чтобы его уличить.

Я не хочу, чтобы вице-президенту это сошло с рук.

Мы с тобой женщины.

Мы должны бороться.

Мне нужна твоя поддержка.

Перед тем, как мы передадим письмо,

я предлагаю всем на минуту преклонить головы

и помолиться за эту великую нацию.

Дайте мне, пожалуйста, письмо.

И соберите ваши вещи.

Все до единого члены Кабинета в этой комнате свободны.

Вы все уволены.

Выведите их.

Знаешь,

ты никогда не был похож на человека,

который метит в Овальный.

Подумаешь, какие-то четыре года работы.

Восемь, если повезёт.

Да.

Привет. Где ты?

Что?

Я возвращаюсь обратно.

Слушай, если она помешала подписанию, это обструкция.

А это повод для импичмента.

Ты меня слышишь?

Марк,

включи телевизор.

Или компьютер.

Или радио, чёрт возьми!

С российскими официальными лицами,

вплоть до последней радикальной сделки Президента по Сирии.

ФБР занимается этим делом,

но пока не ясно, будет ли назначено официальное расследование.

Если да, то это станет катастрофическим ударом

по изрядно потрёпанной администрации.

Пока есть время, я предлагаю тебе уйти по собственному желанию.

Что ж, это твой выбор.

У меня никогда не было контактов с русскими без протокола.

Вы провели отпуск на даче у зам министра иностранных дел Зоркина

летом 99-го.

Это было 20 лет назад.

Начнём с вопросов, возникших в связи с показаниями Келси Стюарт.

Кого?

Мы запеленговали её телефон в винном магазине Белпорта.

Она знает о приложении.

Надо полагать.

Ты дяде сказал?

Он недоступен.

Как и твоя мама.

Наши люди следят за журналисткой.

Неизвестно, догадывается ли она о чём-нибудь.

Пакет для мистера Шепарда.

Спасибо.

Это для тебя.

Оставь меня одного, пожалуйста.

Меня зовут Кэтрин Дюран.

Сегодня вторник, 18-е июля 2017.

Время:

20:37.

Перед тем как начать, я скажу следующее:

суровый приговор,

который история несомненно вынесет Клэр Андервуд,

будет заслуженным и справедливым.

Я проклинаю тот день, когда я приняла предложение её мужа

стать госсекретарём.

А теперь...

Клянусь, что всё, что я сейчас расскажу -

чистая правда.

Её муж пропал, часов шесть назад.

Хочешь послушать дальше?

Нет. Я уже слышал.

Думаете, им помогли русские?

Нет.

Я в этом уверена.

Как считаешь, она кому-то ещё отправила?

Мы бы уже знали об этом.

Я попросила Нэйтана тебе помочь.

Я знаю, вы отлично сработаетесь.

Мы её найдём.

И, Даг, я не забыла об обещании, которое мы дали друг другу.

Надеюсь, ты тоже.

Я только вернулся из Нью Мексико.

Что ты сделал с Рэйчел?

Или Кэсси?

Я в пяти минутах езды.

Повесьте трубку.

- Даг? - Вешайте трубку,

или больше меня не услышите.

Я вас найду.

Нэйтан?

Ты всё ещё подслушиваешь?

Ты идиот, если думаешь, что она тебя защитит.

По-моему, символично,

что ты первый человек, с которым я встречаюсь

после возвращения на работу.

Похоже, круг, наконец, замкнулся.

Значит, ты поговорила со своим сыном.

Или, скорее, не своим сыном.

Знаешь, как выглядит зародыш к этому времени?

"16 недель - это...

за гранью мыслимого.

Вот его размер в 16 недель.

Это не укладывается у меня в голове?

Я цитирую Мелоди Круз.

Она уже записала ролик, который завтра появится на экранах.

Наглядные пособия и всё такое.

Впервые американцы услышат историю бездетного президента,

которая сделала аборт,

будучи замужем.

На 16-той неделе.

Я хотела видеть твоё лицо.

Твою реакцию на предательство Фрэнка.

В наше время никто не умеет держать рот на замке.

Даже клятвеы ничего не стоят - стыд какой.

Хотя не знаю, что хуже:

то, что он раскрыл твою тайну,

или то, что ты ждала до16-ти недель.

Ты и твоя партия...

Ваши моральные устои а какая удобная штука.

Ты же не веришь даже в малую толику того, что говоришь.

Давай!

Выпускай Круз.

Вперёд!

А потом отправляйся домой

и поговори с Данканом о начале жизни.

А вообще-то, подожди,

я хочу тебе кое-что показать. Идём.

Знакомься: мой новый Кабинет.

Просто хотела увидеть твоё лицо.

Спасибо, что собрались в столь сжатые сроки.

А также я благодарю вас

за готовность служить.

Я надеюсь построить вместе с вами новую Америку,

и работа начинается сегодня.

А теперь прошу всех положить левую руку на Конституцию -

она перед вами,

и повторять за мной.

Торжественно клянусь,

пленных не брать.