Original subtitles

Mr. Andrews, Mr. Kudo, Mr. Fairchild.

J� reggelt.

�, Mr. Jenson, nem l�ttam a t�rt�nelem szakk�r�n.

M�shol unatkoztam.

Mr. Edwards, hogy siker�lt a p�nil� kasztr�l�s?

K�nny�tsek mag�n is?

Cuki a nyakkend�je tan�t�b�csi.

- Apja fia. - Harapj meg!

Wellington Akad�mia. �n feh�r b�r�?

Tartsa a vonalat, azonnal kapcsolom.

Wellington Akad�mia. �n feh�rb�r�?

Tartsa a vonalat, azonnal kapcsolom.

Mr. Clark, az �desapja v�rja mag�t.

Hogy vagyunk, Mr. Clark? Milyen eleg�ns.

K�sz�n�m, Mr. Kuntzler, j�l vagyok.

Itt is van, meg�rkezett a nap h�se.

�des fiam, ne �lldog�llj ott, gyere �s �lj le.

Bevallom, tartottam t�le, hogy nem j�ssz el.

Apa, s�rg�sen besz�lnem kell veled.

Annak is elj�n az ideje, most �lj le sz�pen, j� h�rem van a sz�modra.

�lj le Richard �s gy�jts r�.

- De ap�m, te is tudod, hogy nem... - Semmi de, itt mindannyian pip�zunk.

�n is pip�zok, a nagyap�d is pip�zott,

az indi�nok is,

miel�tt eladt�k az orsz�gukat t�zes v�z�rt �s egy mar�k �veggy�ngy�rt.

- De ap�m, �n ki nem �llhatom... - Sz�vd.

Fiam, �r�mteli k�teless�gem, hogy bejelentsem...

el�l�ptett�nk a t�rt�nelem tansz�k helyettes alvezet�j�v�.

�pp err�l kellene besz�ln�nk.

Persze, hiszen rengeteg megbesz�lnival�nk van.

Kapsz majd egy telefont �s elk�lt�z�l az alagsorb�l...

Ap�m, egyszer a b�d�s �letbe hallgass m�r v�gig engem!

Szent �g.

N�zd, elv�llaltam egy munk�t...

a Barry suliban.

Nos, fiam, rem�lem ezt az eg�szet csak tr�f�nak sz�nod.

Nem tr�f�lok.

Richard, bele fogsz bukni.

El�re megmondom neked.

Beh�zott farokkal, vinnyogva fogsz visszaj�nni.

T�vedsz ap�m. Meg fogom �llni a helyem a Barry-ben.

�s ha ne adj Isten, m�gegyszer beteszem ide a l�bam, felemelt farokkal j�v�k!

A Barry Gimn�zium.

H�, �reg, megmutatn�d, merre van a tan�ri parkol�?

K�ssz sz�pen.

Hol van?

Sz�p j� reggelt.

- V�rj egy kicsit. - �gy j� lessz.

�cs�m.

�llj. Mi a franc ez?

- V�rj egy kicsit. - Ez meg mi a r�k? Na nyom�s befel�.

Ide gyere.

- M�r a m�lth�ten odaadtam. - Tudom, hogy csak sz�vatsz.

Na l�kd ide azt a 20-ast.

Nesze, 24 kar�t, 24 dolcsi.

Nem, k�sz�n�m, m�r van nekem egy...

Falique Abdul, azonnal j�jj�n az irod�ba. Az egyik �desapja v�rja.

- Ezt n�zd meg, mitcsin�lok veled! - Mit is?

- Ez kicsoda? - Honnan a pokolb�l tudjam?

�, kit l�tnak szemeim? Visszat�rt a j� �reg Griff tes�.

L�tom, v�gre megkaptad, amit akart�l.

Szol�d kis biznisz. Megvan bel�le a zsebp�nz.

R�j�ttem, hogy te nyomt�l fel, tes�.

Hogy ha ennyire zabos vagy, gyer�nk, mozdulj r�.

Vagy ilyen beszari lett�l a tinik�terben?

Megmondom, ki most a f�n�k ebben a gimiben. �n.

Paco de la Vega-El Camino-Cordova-Jose Cuervo- Sanchez-Rodriguez...

Az ifjabb.

Az egyik nevedet kifelejtetted?

- Melyiket? - Tirp�k.

El�g volt ebb�l a viaskod�sb�l.

Azt mondtam, hagyj�tok abba.

Sz�gyelj�tek magatokat, neveletlen cs�rhe.

Ez itt iskola, nem kocsma.

Te mit keresel?

A haverjaidat, akik megv�denek att�l,

hogy m�g egy lyukat f�rjak a seggedbe.

Ezt most kiv�telesen �gy veszem, mintha eln�z�st k�rt�l volna.

De figyelmeztetlek, hogy az �n t�relmemnek is van hat�ra.

�s most gyer�nk fi�k, fogjatok kezet.

Na, mi lesz?

Ez az. L�tj�tok?

El is van int�zve.

Fogd meg a kiny�jtott b�kejobbot, kiv�ve, ha a gazd�ja bele t�sszentett...

vagy ha csonka a keze. Az az�rt el�g ciki.

Na, gyer�nk fi�k, l�nyok, mindenki nyom�s az oszt�ly�ba.

Ha m�gegyszer az utamba ker�lsz...

csokigoly�t csin�lok a fejedb�l.

- Fut�l�p�s. - Tiplizz�nk sr�cok.

Fiatalurak, az oszt�lytermek arra vannak.

Ezek m�r nem j�rnak ide.

- De te ide j�rsz, ugye? - Ja.

- �j fi� vagy, mi? - Nem eg�szen, csak...

Mert �n is. Az �j tan�r vagyok, Mr. Clark. �s t�ged hogy h�vnak?

- Griff McReynolds. - �r�l�k, hogy megismertelek, Griff.

Eml�kszem az els� napomra a gimiben, azt sose felejtem el...

Szerintem ezt a napot se fogja.

Figyelem.

Iskol�nkban ma kezd�dik a biztons�gos szex h�t. K�rd�seitekkel forduljatok Johnson n�v�rhez.

Nesze, te kis loty�.

Eln�z�st, a 134-es termet keresem.

K�sz�n�m.

Mozg�s, lusta diszn�k, h�nyszor mondjam!

Tedd el azt a k�l�s dobozt.

Te meg hov� m�sz? A ded�s szakasz arra van.

H�, indul�s arcot mosni.

H�, te, dobd el azt a cigarett�t.

Kotr�dj innen, Gumby. �s vedd le a napszem�vegedet.

Egy pillanat, ez meg mif�le m�dszer...

Kiv�ncsi vagyok, mit sz�lna az igazgat�, ha ezt megtudn�.

Evelyn Doyle vagyok, az igazgat�.

Idefigyeljen seggfej, nem tudom, melyik �vod�b�l szalajtott�k mag�t,

de ha itt j�pofizni fog, meghal.

Ah�ny v�sott k�ly�k van ebben v�rosban, mi mindet megtal�ljuk.

Megbocs�sson, Miss, Doyle, nem akarok vitatkozni...

de szerintem nincs olyan, hogy gonosz gyerek.

Senki nem sz�letik rossznak. A gyerekeknek kell valaki, akihez k�t�dnek...

�s �n sz�t �rtek vel�k. Tudom, mi a d�rg�s, meg az �bra...

a szitu, a nagy b�d�s helyzet.

Mr. Clark, mi�ta is tan�t maga itt?

20 perce!

�n t�bb mint 20 �ve, �gyhogy ne vitatkozzon velem nevel�si k�rd�sekr�l.

�s most, ha megbocs�t.

Eln�z�st.

�gy l�tom nem nagyon ismeri ki mag�t n�lunk.

Igen, �n csak a 134-es...

termet keresem.

- A nevem Victoria Chapell. - Richard Clark.

�rvendek, Mr. Clark. Mutatom az utat.

Maga mit tan�t, Ms. Chapell?

Doyl igazgat�n� adminisztr�ci�s munkat�rsa vagyok.

� a dr�ma tan�r. 134-est mondott?

Igen.

Ez lenne az. Minden term�nkre r�f�rne n�mi fel�j�t�s.

Rengeteg iskola bez�rt, mi�ta a t�rv�ny szerint 3 buk�s ut�n...

el kell tan�csolni a gyereket.

Az iskola sz�k szerint nem �rdemes k�nl�dni vel�k.

Pedig szerintem senki nem rem�nytelen eset.

Az�ta egyfolyt�ba p�nzhi�nnyal k�zk�d�nk.

Sajnos be kellett z�rni...

Majd k�s�bb kihal�szom.

Mr. Clark, nem rokona v�letlen�l Thaddeus Clark-nak...

a Wellington igazgat�j�nak?

De, � az ap�m.

Az 'Igenis vannak fafej� gyerekek' k�nyv�t �n is haszn�lom.

Furcsa, de maga nem hasonl�t az apj�ra.

Azt mondj�k, ink�bb az any�mra �t�ttem.

N�zzen csak k�r�l. Ugyan, annyira az�rt nem sz�rny�.

Na, persze r�f�rne egy fest�s...

parkett�z�s...

meg k�rtev� mentes�t�s.

Olaj a zsan�rokra...

Jesszus!

Meg egy kis villanyszerel�s, sz�val secperc alatt ki lehet pofozni.

A sz�kek szaga.

Azt mondj�k, 'tan�ts, tanulni akarok'.

- Most azt gondolja, na�v vagyok. - Dehogy.

Igaz�n csod�lom a lelkesed�s�t..

A feles�ge biztos b�szke mag�ra.

Az a helyzet, hogy aggleg�ny vagyok.

Igaz�n furcs�llom.

Tudja, el�g neh�z megh�zasodni, ha az ember fac�r.

�gy �rtem, a munk�m annyira lefoglal, hogy nincs id�m m�sra gondolni.

Ez val�ban tiszteletre m�lt�.

Az �reg Mr. Riley �ta nem hallottam senkit �gy besz�lni.

Tavaly m�g � volt a t�rt�nelem tansz�k vezet�je.

Kil�pett?

Igen, az �l�k sor�b�l... agyonvert�k.

K�r k�v�t?

�me a tan�ri.

- Bemegyek. Fedezzetek. - K�z �s l�bt�r�st.

Nem gondolja, hogy t�l kor�n van m�g elkezdeni az iv�szatot?

Ki mondta, hogy most kezdt�k?

�dv�zl�m, Richard Clark vagyok. �n vagyok az �j t�rt�nelem tan�r.

- Maga milyen t�rgyat tan�t? - Nem tudom. Valamit a 3.-on.

Richard, szeretn�m bemutatni valakinek.

Az �r Bernie Raveling, a tornatan�runk, � pedig...

�r�l�k a szerencs�nek, Mr. Raveling.

- �gy l�tom, �ppen bajszot n�veszt. - Richard...

Ahogy a borost�t eln�zem, csak annyit mondok, pomp�s.

Gy�ny�r�, s�r� bajusz lesz.

Richard, � Ms. Wells, a l�nyok tornatan�rn�je.

Mondtam m�r, mennyire csinos Ms. Wells?

Ez a k�k meleg�t� remek�l kiemeli a szeme sz�n�t.

Akarsz t�lem valamit, h�jfej?

Dehogy. Gondolni se mern�k r�.

- Sz�val nem vagyok el�g j� neked. - �, �r�l�k, hogy megismertem.

Sz�rny� itt a vil�g�t�s.

El�g legyen, emberek.

Fejezz�tek be ezt a cirkuszt.

Maradjatok csendben.

�j f�l�vet kezd�nk. �j igazolv�nyokat kaptok...

szigor�bb lesz a motoz�s �s ujjlenyomatot vesz�nk.

Fogj�k m�r be!

Mint tudj�tok, Mr. Arnott...

az igazgat� helyettes m�g mind�g nem ker�lt el�.

Akik tudj�k, hogy kik azok a tanul�k, akik fogva tartj�k...

halad�ktalanul jelents�k.

Eml�keztetek mindenkit, hogy sz�k 2 h�nap m�lva...

sor ker�l az �llami El�meneteli vizsg�ra.

Mindenki, akinek sz�nd�k�ban �ll tov�bb tanulni, le kell tennie ezt a vizsg�t.

P�ntekenk�nt p�lyav�laszt�si napot tartunk.

Itt helyben lehet jelentkezni a tenger�szgyalogs�gba...

�s a michigani nemzet�rs�gbe.

El�g a ny�zsg�sb�l, figyelem!

�j tan�rotok van.

A neve, Richard Clark.

Ez az els� napja.

Legal�bb egy hetet adjatok neki, miel�tt v�gleg az �r�letbe kergetitek.

Mr. Clark, k�v�n valamit mondani?

Rendben. Figyelmeztetek mindenkit...

Igen, sz�ln�k n�h�ny sz�t.

Egyszer megk�rdezt�k t�lem, mi�rt szeretek tan�tani.

Nos, sz�momra az okoz �r�m�t, hogy a hozz�tok hasonl�...

pol�rozatlan elm�ket csiszolgathatom.

Egy nap ti lesztek a vil�g vezet�i.

De ami enn�l is fontosabb, hogy bennetek l�tom...

a j�v� Amerik�j�t.

Maga seggfej!

Maga csak hallgasson!

� az iskola k�nyvt�rosa.

� terjeszti a kult�r�t?

J�lvan gyerekek, �ljetek le sz�pen.

Remek. Ezt m�r szeretem.

Tudom, tudom.

�n vagyok a nagy ellens�g.

�n vagyok a "feln�tt."

De a m�nyk�be, h�t �n is voltam gyerek.

�n sem voltam egy f�ldresz�llt angyal.

Sokszor parkoltam a tilosban.

�s egyszer egy baseball meccsen...

�t�ltem egy dr�g�bb helyre.

H�t, sz�gyellem is a magam.

Nem �rtana megismerkedn�nk...

Ez�rt kital�ltam egy kis j�t�kot.

Akinek a nev�t olvasom...

Szeretn�m, ha fel�llna...

�s mes�lne kicsit mag�r�l.

Natalie Thompson.

- Jelen van Natalie Thompson? - Igen, itt vagyok.

- Mi van szivi? - Mi�rt k�st�l?

- Mert csenget�s ut�n �rtem ide. - De...

Mindegy. Sz�val miel�tt meg�rkezt�l, a bemutatkoz�sr�l besz�lgett�nk.

Mes�lj valami �rdekeset magadr�l.

P�r napja kij�tt rajtam valami gomb�s fert�z�s...

Nem szem�lyeset.

Mes�lj arr�l, mi mindent szeretsz csin�lni.

Szeretek verseket �rni.

�, egy k�lt�n�. Im�dom a verseket.

Nincs kedved esetleg felolvasni az egyik m�vedet?

Rendben.

Ezt a verset tegnap �rtam.

"�, rem�nytelens�g

"k�ny�rtelen, v�remet kisz�v�

"gyomromban markol� rem�nytelens�g

"Te tr�gy h�nyad�khalom, ragacsos, ny�l�kony, ny�las

"Orsz�g�t sz�l�n oszl� d�g vagyok

"Patk�ny�tek, boml� tetem, lebegek

"Mint c�p�k k�zt szennyes v�zben a sz�tt�pett belek"

Na, ide�ig van meg. Befejeztem volna, de...

Nem tal�ltam r�met a "nedvedz� fek�lyre."

Nem baj, k�sz�nj�k Natalie.

L�ssuk csak, Anthony Jefferson?

Anferny.

Hogy mondtad?

- Anferny. - Anferny?

Anferny, azt hittem �n �rtam le rosszul.

Na mindegy. Mes�ln�l magadr�l egyet s m�st, Anferny.

Persze. Szeretek nyomulni itt a fejekkel...

meg gyeppel t�pem az agyamat...

n�ha van lecs� meg hercsil...

azt�n pr�tyk�l�k a csajommal...

vagy �pp kics�szok a fel�lj�r�n a dekor�n.

Ja �s �n is �rok ilyen iz�ket. Elmondjak egyet?

- H�t, persze. - Na.

"Sz�trobban m�r a b�r�m �s a t�k�m is tele

"�gyh�t fogtam a csajomat

"�s elh�ztam vele

"t�k stikkes a loty�, ma is kil�tte mag�t

"m�gis m�g mindig vele l�gok, mert b�rom a szag�t"

Mindig annak sz�l, akivel vagyok.

Az a c�me, hogy "H�, de sz�p a szerelem".

K�sz�nj�k, Anferny.

Nagyon romantikus volt.

Julie Rubels. Miss Rubels?

Ink�bb Mrs. Rubels.

Miut�n kij�ttem a sittr�l, megismertem Tito-t.

Akkor sz�lettek a kis Juan �s Maria.

Nos gondolom ez tanuls�gos lecke volt.

Az biztos.

Megtanultam, hogy vesz�lyes otthon csin�lni a kasztr�l�st.

K�sz�nj�k, Julie.

Griff McReynolds?

Hol van Griff? Griff.

Vele m�r volt szerencs�m megismerkedni.

H�, Griff, volna hozz�d egy k�rd�sem.

Szerinted mit fogsz csin�lni 20 �v m�lva?

A h�zadban fogok dekkolni,

te meg el leszel kaparva valahol a veranda alatt.

Szervusz.

Eln�z�st.

J�napot.

- Milyen volt az els� napja? - Eg�sz j�. Nem volt olyan v�szes.

Az az �rz�sem, elfogadtak.

Victoria?

Megk�rhetn�m, hogy vigyen haza?

Nem eml�kszem, hol raktam le a kocsimat.

Emiatt ne agg�djon. Minden �j tan�rnak ellopj�k a kocsij�t.

Persze, hogy haza viszem.

Cser�be csak azt k�rem, hogy seg�tsen fel�gyelni...

a f�l�vnyit� b�lon ma este.

Persze.

Nagyon sz�vesen.

Pomp�s.

Nos, akkor 5 perc m�lva v�rom a parkol�ban.

Rendben.

- El�g laza? - Nan�.

Ezt less�tek meg. Felturb�zzuk kicsit a ritmust.

Ez az.

Figyelj csak, szeretn�m, ha feltenn�l egy lemezt.

Szerintem a gyerekek is �r�ln�nek egy dallamosabb sz�mnak.

Mit hozt�l, haver?

Ez egy nagyon ritka �s �rt�kes darab.

T�nyleg? J�l van �reg, felrakom �n neked.

- K�ssz. - Nem probl�ma.

Ez az, szuper, �gy m�r t�nyleg olt�ri d�g�s.

Ha van m�g ilyen, hozhatsz t�bbet is, haver.

- Hell�. - Szia.

Eml�kszem r�d a t�ri �r�r�l?

- Griff McReynolds vagyok. - Natalie Thompson.

J�pofa kis vers volt, amit felolvast�l.

- K�szi. - Hogy b�rsz ilyeneket kital�lni?

Csak �gy eszembe jut, pedig nem akarom.

Igaz, hogy Paco el�tt te volt�l itt a nagyf�n�k?

Ja, de m�r kisz�lltam a bulib�l. El�g volt.

A sitten baromi sokat gondolkoztam, meg olvastam.

Te t�k m�s vagy, mint a t�bbiek.

Sok sr�cot ismerek, de a legt�bb bunk�, gyerekes.

Egyfolyt�ban csak a l�nyok mell�t b�mulj�k.

- V�god, hogy �rtem? - Bocs, mit is mondt�l?

A kedvenc sz�mom.

- R�zunk r� egyet? - Hisz m�g alig ismerlek.

Ne csin�ld m�r, f�lsz egy �rtatlan kis t�nct�l?

J�.

Yeah.

Nyom�s fi�k, buli van.

�, Mr. DeMarco befutott. Cs�sszatok be.

- Paco. - Mi az �bra?

Mi a helyzet az �j sz�ll�tm�nnyal?

Ahogy megdum�ltuk. Mr. A �tterme, p�ntek este.

Maga hozza a l�t, �n viszem az �rut. Ahogy szoktuk.

Te majd el�tte odasz�lsz Mr. A-nak, igaz?

Meg van dum�lva.

De most bocs�sson meg, el kell vegy�ln�m a kuncsaftok k�z�tt.

A j� p�nz, az besz�l.

Vajon a mag�� is?

Azzal kezdtem, hogy sorban...

kipr�b�ltam az �sszes ter�pi�s csoportot, a g�tl�stalant, meg azt a m�sikat...

tudja, amelyikben meztelen�l k�r�l �lik a t�zet,

tombolnak �s fogdoss�k magukat.

Azt�n j�ttek a gy�gyszerek. Prozac, Zantac, Monoxodil.

�s tudja mi az, ami v�g�l hatott n�lam?

A k�nai kaja.

Amikor a hull�mok �sszecsapnak a fejem felett...

elmegyek a k�nai negyedbe.

H�, Mr. Clark, itt van Paco, meg a band�ja, akarja, hogy kidek�zzuk �ket?

V�rj csak, Anferny, ne az �kl�det haszn�ld,

hanem ink�bb ezt.

Lefejeljem?

Felejtsd el. V�lassz egy ablakot �s �rizd.

Richard, csak nem akarsz szembe sz�llni...

Paco-val �s a band�j�val?

- �k minden b�lon itt vannak. - H�t ezent�l nem lesznek.

�s mi van, ha k�s, meg b�k� is van n�luk?

Ugyan, ki visz mag�val fegyvert, ha b�lba megy?

Ha �gy �ll a dolog, h�vjuk ink�bb a rend�rs�get.

Isten ments, legut�bb is 4 embert kellett k�rh�zba sz�ll�tani.

Ez igaz, nem engedhetj�k, hogy a gyerekeknek b�nt�d�sa essen.

Ki besz�l itt a gyerekekr�l? A rend�r�ket vitt�k k�rh�zba.

Rendben.

Maga t�r�dj�n a zen�vel. Anferny, te �s a bar�taid velem j�tt�k.

V�gre, buny�.

H�ha, micsoda b�rdzseki.

- Konfekci�?? - Dugulj el, h�jas.

Be fogunk menni, ne is pr�b�lkozz.

S�lyos t�ved�s, uraim. Ide csak a Barry suli di�kjai l�phetnek be.

Nem enged�nk be semmilyen band�t az iskol�nkba.

- �s ki dob ki minket? - A band�nk.

Ez az iskola mostant�l a mi�nk.

Ezt a p�r h�gagy�t h�vod meg ide?

Figyelj, Paco, ha vissza szeretn�l j�nni a suliba,

- mert szeretn�l tov�bb tanulni... - Kuss legyen!

V�laszthatsz...

vagy beengedsz minket, vagy bajuszt csin�lok a szem�ld�k�db�l.

Paco...

- Nyugodj m�r le, �reg. - Ne dum�lj bele, Griff.

- Mi ez a nagy �sszeborul�s, te kis ribanc? - Mi ez a s�ket vaker?

- Ez az �n csajom. - �n nem vagyok a csajod, Paco.

- �s mi�ta? - Egyetlen randink volt.

�s, ha tudom, hogy boltot rabolni viszel...

m�r akkor sem mentem volna el.

Semmi baja nem lett a boltosnak?

De csak az�rt nem, mert goly��ll� turb�n volt rajta.

Nyugi, el�g a civakod�sb�l.

J�lvan, kell a francnak egy ilyen fl�gos spin�.

Olt�ri seggfej vagy, tudod-e?

Azonnal hagyj�tok abba.

Mi itt �rtelmes, civiliz�lt emberek vagyunk.

Biztos, hogy tal�lunk valami b�k�s megold�st.

J�l van, �pp most szereztem �j gumikat.

Mehet egy csibesprint?

- Teljesen sz�tl�tted az agyadat? - Remek, csibesprint.

H�t nem jobb, mint a vereked�s?

J�l van gyerekek, sz�pen menjetek vissza t�ncolni.

- Veled meg tal�lkozunk, mikor? - 10 perc m�lva a szakad�kn�l.

- Ott tal�lkozunk. - K�ssz, haver.

Csibe sprint! Csibe sprint!

L�tja, minden probl�m�ra megvan az intelligens megold�s.

Te j� Isten Richard, van fogalma arr�l, mit csin�lt?

H�zd el a beledet, szaros.

Figyelem.

Aki el�bb kiugrik a kocsij�b�l a szakad�k sz�le el�tt, az lesz a vesztes.

M�gegyszer a szab�lyok, semmi karambol, szlalomoz�s...

�s szigor�an tilos r�l�pni a f�kre.

Na, figyeljetek, sr�cok, ez lesz a jel.

Amikor eldobom a kend�t...

m�r indulhattok is.

Semmi kiugr�s.

Vigy�zz...

k�sz...

rajt!

Richard, �g�rje meg, hogy nagyon �vatosan vezet.

Nem tudom p�tolni, ha valami baja esik.

�n p�tolhatatlan? Ne f�ljen, nem esik bajom.

Deh�t �n a kocsir�l besz�lek!

H�k�s.

Griff. Paco. Hallgassatok r�m, fi�k.

A padl�g�z nem old meg semmit.

Egy vit�t nem lehet �gy eld�nteni.

Meg�llunk �s sz�pen megbesz�lj�k.

Sz�lljatok ki a kocsib�l...

�s tiszt�zzuk ezt az �gyet feln�tt, �rtelmes...

emberek m�dj�ra. Mivan a boxmeccsel?

Ezt m�r szeretem.

Semmi ok a p�nikra.

Kutya bajom.

Van egy �tletem, senkinek ne sz�ljunk err�l.

Ez a mi kis titkunk.

A t�zolt�s�g �sszevont egys�geinek...

m�g mindig nem siker�lt megf�kezni a t�bb mint 200 hekt�ros ter�letre kiterjedt t�zet...

ami miatt sz�mos csal�d vesz�tette el otthon�t...

A f�st�lg� romok k�z�tt 3 j�rm�re is bukkantak...

Az egyik egy klasszikus Corvette, ami a szak�rt�k egybehangz� v�lem�nye alapj�n...

p�tolhatatlan.

�gy gondolom, ma m�r �pp el�g rossz h�rt hallottunk.

�s tudja �n mit hallottam?

Azt, hogy ezt a t�zv�szt a mi iskol�nk di�kjai okozt�k.

�s, hogy egy tan�r is ott volt vel�k.

De maga b�r semmit nem tud az �gyr�l, Mr. Clark?

Nem.

Tudja, Clark...

F�lek, hogy a mi k�z�s j�v�nk nem sok j�val kecsegtet.

Nekem meglehet�sen hat�rozott elk�pzel�sem van...

arr�l, hogyan kell vezetni ezt az iskol�t.

Sajnos azt kell hinnem, hogy az �n pedag�giai elvei...

homlokegyenest k�l�nb�znek az �n elveimt�l.

�n szeretek t�m�ren fogalmazni.

Nincsenek csod�k.

Szem�ttelep.

Ez nekem t�l t�m�r, asszonyom.

Rendben, akkor kifejtem mag�nak.

A mi els�dleges feladatunk...

hogy rakt�rozzuk ezeket a b�n�z�pal�nt�kat eg�szen addig, am�g r� nem szabad�tjuk...

�ket a t�rsadalomra.

Vagy �t nem ker�lnek egy igazi b�rt�nbe.

Tegy�k fel, hogy �n �rt�kelem, s�t csod�lom...

az �n idealizmus�t...

De azt is tudom, mi a kipr�b�lt gyakorlat... tudom mire sz�m�thatok t�l�k,

�s �k is tudj�k, mire sz�m�thatnak t�lem.

�szint�n rem�lem, hogy el�bb-ut�bb ezt maga is be fogja l�tni.

Sajnos mennem kell, �r�m van.

Igaz�n �lveztem ezt a kis cseveg�st...

�g�rem, meg fogom sz�vlelni a j� tan�csait.

Clark!

Mr. Clark...

�, a csibe sprintes, szuper.

- Mr. Clark, eszetlen klasszul csin�lta. - K�ssz, Anferny.

Haver!

Tess�k, Mr. Clark.

Richard, ott felejtette a t�sk�j�t.

Jaj, de kedves, ezt nekem hozta?

Eln�z�st a kocsi�rt...

Rendben ebb�l el�g volt, mindenki �lj�n a hely�re �s maradjon...

csendben.

A mai �r�n arr�l fogok besz�lni, hogy...

Remek. Akkor erre m�r nincs is sz�gs�g.

Pomp�s, akkor kezdhetj�k is.

Nos, m�r tegnap sz�ba ker�lt az...

1791-es alkotm�nym�dos�t�s.

Szeretn�m hallani, mit tudtok a t�rv�nyhoz� honaty�kr�l?

Nagyon j�.

Nyom�s.

Figyelmet k�rek.

Doyle igazgat�n� vagyok �dv�zl�nk mindenkit...

a p�lyv�laszt�si napon.

Na, mi van haver? L�tom, milyen pazar j�v� v�r r�d.

Ezt te nem �rtheted, Paco. A csal�domnak seg�tek.

Idefigyelj, ezzel tudod seg�teni a csal�dodat...

nem ilyen tetves, lepra mel�val.

Mozdulj r� �reg, tudom, hogy kell.

Van egy bizniszem Demarko-val, tal�lkozunk Mr. A-n�l.

- A c�mre m�g eml�kszel, igaz? - Igen.

Kell egy j� post�s.

- Benne vagy? - M�g gondolni se akarok ilyesmire, �reg.

Ki mondta, hogy gondolkodj? Alonzo se szokott gondolkodni.

Richard?

Hah�.

Mondd meg a pasidnak, hogy ez m�g csak a kezdet. Eleg�nk van bel�le.

Engedj el, te vad�llat!

Ne dum�lj, tudom, hogy �lvezed. Mike Tyson meg�rta.

Javier, gyere ide gyorsan �s hozd a szersz�modat is.

Tartson ki Victoria, j�v�k.

Hagyja, majd �n elint�zem.

Tess�k, vegye ezt fel.

Mocsok diszn�.

Sz�llsz le r�la r�gt�n.

J�jj�n, �lj�n le.

Victoria.

Ne b�ntson.

- Ne f�ljen, �n vagyok az. - Tudom.

Mit m�velnek maguk itt?

Megt�madtak.

Mire sz�m�tott, ha �gy �lt�zk�dik?

�s egyed�l marad vele.

Nem csak �n voltam itt, 3-an voltunk.

Egyre szebb t�rt�net.

Nem �gy �rtem. �n dobtam ki a m�sikat, mert rajta tal�ltam Victori�n.

Nem �rdekel, ki kivel akart itt orgi�t rendezni.

Utolj�ra figyelmeztetem, Clark.

S�rg�sen kapja �ssze mag�t, mert �gy kir�gom innen...

hogy a tork�b�l oper�lj�k ki a goly�it.

- Itt is f�j? - Kicsit.

�s itt?

- Itt is f�j? - Nem �rzem a kez�t.

Mert most �pp magamhoz ny�ltam.

Hozn�k mag�nak valami ruh�t. Hol tal�lok itt p�l�t?

Fels� fi�kban.

Meg is van.

Szeg�nyk�m, teljesen kimer�lt.

Kikapcsolom a melltart�j�t, hogy kapjon leveg�t.

Richard...

Victoria, sz�rnyen sajn�lom. �n tehetek az eg�szr�l.

Azt hiszik, hogy ha b�ntj�k mag�t, megijedek, de nagyon t�vednek.

Fel�lem meg is �lhetik mag�t. Akkor se sz�llok le r�luk.

Persze m�r az is valami, hogy bej�nnek �r�ra...

- de ez csak f�lsiker. - Richard, hi�ba, hogyha nem akarnak tanulni.

Igen, err�l van sz� �s Griff a megold�s kulcsa.

� r� mindenki hallgat. �s...

ha �t meg tudom gy�zni, a t�bbiek k�vetni fogj�k...

Nagyon �vatosnak kell lennie.

Ha egyszer felkelti az amb�ci�ikat...

a rem�nyeiket, az �lmaikat �s azt�n csal�dnak?

Meg�ri a kock�zatot.

Ezek alapvet�en j� gyerekek.

Nekik is kij�rnak azok az �lm�nyek, amit mi �t�lt�nk.

Randik, j� kis b�lok, szex a h�ts� �l�sen.

Richard, nagyon k�rem, hallgasson r�m.

A bar�tja vagyok.

S�t, m�g ann�l is t�bb.

Hogy nekem?

Igen, mi�rt ne?

Mert az ilyen gy�ny�r� n�k nem szoktak �szre venni.

Az az � bajuk.

Az a helyzet, hogy a kapcsolataim nagyon rosszul szoktak els�lni.

A n��gyeim t�bbs�ge �gy v�gz�d�tt, hogy:

"Mit m�velsz te az �gyban azzal a m�sik n�vel?"

�s ezt mindig �n mondtam.

Victoria, te egy csod�latosan sz�p n� vagy.

Mi a baj?

Csak f�lek.

Nyugodj meg, lehetsz fel�l, ha akarsz.

Nem arr�l van sz�.

Az a baj, hogy m�r tiszta paranoi�s vagyok.

Egyfolyt�ban att�l rettegek, hogy valaki t�k�n fog r�gni.

Ne agg�dj, Richard.

N�lam j� kezekben lesz.

Uramisten, te sz�z vagy?

Dehogy, csak m�g rajtam van a bugyi.

- Nem is tudom, olyan furcsa... - Richard, �n itt vagyok balra.

Legyen sz�ves, le szeretn�k sz�llni.

Az ki van z�rva, ezen a k�rny�ken nem �llok meg.

Griff?

- Mi van, �des. - K�szi, Sam.

N�zz h�tra.

Itt a k�l�d, Griff.

- Griff. - Mr. Clark.

- Mondd csak, mit keresel te itt? - Itt lakom.

Azt l�tom, hogy laknak itt m�g egy p�ran, de ez nem norm�lis dolog.

Nem �gy. Fent az emeleten b�rel�nk egy lak�st any�mmal.

Figyelj, Griff. Az�rt kerestelek meg, mert �rzem, hogy...

�rzem, hogy te v�rsz valamit az �lett�l...

�s ha seg�tesz, �tform�lhatjuk az iskol�t.

Mi�rt pont �n? Keressen valaki m�st.

Nekem a tes�imra...

kell vigy�zni, m�g any�m dolgozik. Ez az �n dolgom.

Tudod-e, hogy eml�keztetsz a saj�t fiatals�gomra...

csak �n feh�r voltam, mindk�t sz�l�m megvolt, vill�ban laktam...

�s nem voltak kistestv�reim.

Lehet, hogy valaki m�sra eml�keztetsz.

Griff, neked nincsenek �lmaid?

- Nem �rdekli az mag�t. - Hogyne �rdekelne. Mondd csak.

- �g�rd meg, hogy k�zt�nk marad. - Becs�let szavamra.

- Egyetemre akarok menni. - Egyetemre? Neked el ment az...

Bocs�nat. J�l van Griff, k�ss�nk �zletet.

Te seg�tesz r�venni a gyerekeket a tanul�sra...

�n meg meg�g�rem, hogy mindent megteszek, hogy felvegyenek az egyetemre.

Ne sz�rakozzon velem, Mr. Clark.

Elegem van m�r a s�ket �g�retekb�l.

�s k�l�nben is, hogyan tudn�m kifizetni a tand�jat?

- �szt�nd�jr�l hallott�l m�r? - Igen!

Nos...

az az, amit te biztos nem fogsz kapni.

De hidd el, van egy csom� m�s megold�s.

Majd �sszehozzuk valahogy, rendben?

Menj sz�pen haza, besz�ld meg az �desany�ddal.

� is azt fogja mondani, amit �n.

Tess�k.

Hallgass r�m Griff, senki nem k�nyszer�t arra, hogy itt �lj...

b�n�z�k, bandit�k �s k�b�t�szeresek k�z�tt.

Vagy itt akarod v�gezni ebben a tetves b�rban, mint ezek a le�p�lt pi�sok...

meg ez a nyomorult n�szem�ly, aki p�r doll�r�rt...

puc�ron vonaglik a sz�npadon.

�gy ni. A h�tra l�v� 6 h�tben...

annyi tud�st fogok a fejetekbe zs�folni, amennyit csak emberileg lehets�ges.

Pontosabban, amennyi belef�r.

A f�l�v sor�n ebb�l a k�nyvb�l tanulunk.

El�sz�r is kinyitjuk �gy.

Csin�lj�tok ut�nam.

Remek.

Ugorjunk fejest az anyagba.

Kezdj�k egy kis angol nyelvtannal.

Mondjatok egy sz�p kerek mondatot.

Jegyezd meg, te strici, ez�rt nagyon meg leszel sz�vatva.

K�sz�n�m, ez egy j� mondat. Elemezz�k.

"Jegyezd meg" nyomat�kos�t� kifejez�s...

vessz�...

"te strici...

"ez�rt meg leszel..."

Ez bizony nyelvtanilag helytelen. Mondjatok egy m�sik mondatot.

- Julie. - Asszem, folyik a magzatv�z.

Nagyon j�.

"Asszem..."

- Nebraska f�v�rosa? - Lincoln.

- Helyes. Ki a rabszolga felszabad�t�? - Lincoln.

Helyes. Charles Keating megf�zte a k�nyv�t, ki az?

- Lincoln. - Igen.

- A legjobb aut�m�rka? - Cadillac.

Nem.

- Lincoln! - B�mulatos.

Nagyon okosak vagytok.

3 m�sik fejjel egy�tt idegen mez�n nyomulsz.

Sacck�b� 20 m�rf�lddel teper a cirk�l�.

Az "A" ter�leten l�v� banda ott dekkol a h�z el�tt...

csak �lnek a l�pcs�n �s valami kajak ricsajt d�ngetnek.

- De milyen kazit nyomnak? - Nem tudom, egy kis Tag Team-et...

Ice Tea, Snoop, Biggie, Junior MAFIA, meg miegym�st.

Egyszer csak bep�ccennek �s r�tok mozdulnak.

Ti �szreveszitek �s kipattantok a j�rg�nyb�l, hogy mehessen a buny�.

Nekik van 6 db baseball�t�j�k, meg 2 l�ncuk.

Nektek viszont van 3 boxeretek...

�s 2 lef�r�szelt d�k�tok, aliaz k�cs�gver�.

�s most sz�molj�tok ki, milyen ar�nyban �llnak...

a fafegyvereitek a f�mekkel?

Engem, Mr. Clark, Julie tudja.

�s most vill�mk�rd�sek. Ki volt az els� eln�k, aki telefon�lt.

- Anferny. - Nixon.

Nem. Griff.

- Garfield. - Igen.

Els� eln�k, akit l�ttunk a tv-ben?

Anferny.

- Johnny Carson. - Nem, bel�le nem lett eln�k. Natalie.

- Eisenhower. - Tal�lt.

Ki volt az utols� eln�k, aki ler�k�zott egy jap�n �llamf�t?

Anferny.

- Bush? - Igen!

Sz�p napot, Ms. Doyle.

J� reggelt, Ms. Doyle.

Nagyon csinos ma, Ms. Doyle.

Mr. Arnott? Mi t�rt�nt mag�val?

Elengedtek.

A vizsgaszab�lyzat...

tiltja, hogy Mr. Clark ma itt legyen veletek, sz�val otthon van...

�s biztosan � is izgul �s drukkol, hogy j�l siker�lj�n a vizsg�tok.

H�t akkor kezdhetj�k is.

Az �llami El�meneteli Vizsga.

8 �r�tok van, hogy kit�lts�tek ezt a tesztet. Sok sikert.

�ra indul most.

Nap mint nap el�gedett v�s�rl�k sz�zai gy�z�dnek meg r�la...

milyen egyszer� a vil�gh�r�...

Flowbee prec�zi�s fodr�szg�p haszn�lata.

Ne d�lj�n be ut�nzatoknak.

Flowbee lev�gja a legr�videbb hajat a leghosszabbig.

Nem lehet elrontani. J�jj�n k�zelebb a kamera, remek.

Gyer�nk, mutasd a l�bait.

A francba.

Figyelem, lej�rt az id�.

Tegy�tek le a tollat, csukj�tok be a f�zetet.

Rem�lem, mindenkinek j�l siker�lt.

A h�ten meglesz az eredm�ny.

Na, hogy siker�lt a vizsga?

Nem tudom, de �letemben el�sz�r �gy �rzem, hogy �rdemes volt mel�zni.

Szerintem is.

- Ezt lesd meg. - Mi ez?

Ez a j�v�m. Tudod, az egyetem, amir�l besz�ltem.

- Igen? - Tegnap megj�tt a v�lasz.

- T�nyleg? - Azt �rj�k, nem kiz�rt, hogy be tudok jutni.

�s ezt mind Mr. Clark-nak k�sz�nhetem.

Igen, szerintem a suliban mindenki nagyon h�l�s neki.

K�pzeld csak el.

M�g az is lehet, hogy egy�tt fogunk egyetemre j�rni.

Griff, m�g soha �letemben nem voltam ilyen boldog.

Tegnap este m�r nem is im�dkoztam az�rt, hogy...

robbanjon fel az eg�sz h�z, amikor r�gy�jtok.

Natalie, t�k j�, hogy �gy �r�lsz.

Gyere. Mutatni akarok valamit.

Ok�.

Mr. Clark elhat�rozta, hogy kipr�b�l valamit itt a b�rban.

"F�j, uram, f�j!

"El�tkozott folt. Mondom, t�nj el."

S�gom!

"Ki hitte volna, hogy az �regemberben ennyi v�r van?"

"Ki hitte volna, hogy a v�n fazonban ennyi l� van?"

H�zz bele!

Gyer�nk m�r, gyorsabban, siess.

Nagyon p�pec.

Ez majd megoldja a kis probl�m�nkat.

T�nj�nk el innen, Paco.

El�g a nyekeg�sb�l.

Fi�k, l�nyok, csak annyit szeretn�k mondani, miel�tt megtudj�tok az eredm�nyt, hogy...

nagyon b�szke vagyok...mindenkire.

Nos?

Amint azt sejteni lehetett, mindenki el�gtelent kapott.

A megye legrosszabb �tlag�t produk�lt�k.

- Ez csak t�ved�s lehet. - �gy van.

Maga t�vedett. N�zze csak meg. A sz�mok nem hazudnak.

Ez az iskola nem zsenik�pz�.

Mostm�r tudom, ki vagyok �s mit v�rhatok az �lett�l.

Ne menj el Griff, v�rj.

L�tja, mit m�velt?

Megmondtam mag�nak, hogy hagyja �ket a p�ceg�d�r alj�n, ahova val�k.

Griff, v�rj.

Azonnali hat�lyjal felf�ggesztem.

Natalie, v�rj.

Chuckie, v�rj.

V�rjon, Ms. Doyle, igazs�gtalanul b�nik vele.

Mr. Clark nagyon j� ember �s tan�r.

�s ezt nem csak az�rt mondtam, mert lefek�dtem vele.

D�lut�nra t�ntesse el a holmij�t.

- Richard, v�rj. - Hagyj.

Neked volt igazad.

Felel�tlens�g volt, amit csin�ltam.

Richard.

H�zok a francba.

Mi van veletek?

Elfelejtett�tek, mennyit seg�tett nek�nk Mr. Clark?

Te is mindenb�l buk�sra �llt�l, m�g Mr. Clark korrepet�lni nem kezdett.

Most meg a legjobbak k�z�tt vagy.

�s ez a fi�. Mindenki azt hitte, besz�dzavara van, m�g Mr. Clark...

r� nem j�tt, hogy indiai vend�gdi�k.

Seggfej!

Semmi nincs veszve. N�zzen r�m, �n vagyok az �l� biz...

H�vj fel.

Richard, v�rj!

Richard.

Nagyon agg�dom Richard miatt.

Nem veszi fel a telefont 3 napja...

�s az �zenetr�gz�t�je is csak annyit mond:

"Nem vagyok itthon �s nem is leszek t�bbet."

Julie?

(Legy�l profi koldus!)

H�, Nat, minden rendben?

- Agg�dom, hogy Griff be fog l�pni Paco band�j�ba. - Ez�rt s�rsz.

Ezt hallgass�tok.

Mindenki azt f�jja, hogy Paco band�ja lekarcolta a dolifecniket.

Mondom, kicser�lt�k a tesztjeinket. Az�rt hasalt meg mindenki.

Legal�bbis a t�bbiek. Velem nem sz�rtak ki.

- Uramisten, ez borzaszt�. - Meg kell keresn�nk Mr. Clark-ot.

Igen, de hol lehet? Hov� mehetett ilyen �llapotban?

V�rjunk csak. K�nai kaja.

A k�nai negyed. Gyertek.

Ok�, ez lesz az. Julie, Natalie...

- ti arra menjetek. - Ok�.

Anferny, te n�zd meg a d�li oldalt, �n pedig erre megyek.

Okszi.

Istenem add, hogy itt legyen.

Richard, mit m�velsz te itt?

Richard, t�rj magadhoz. H�t nem ismersz meg?

Anyu?

Nem, �n vagyok.

Flannery atya?

Uram?

J�l van? Uram, j�l van?

Az a l�ny ott mag�t keresi. J�jj�n gyorsan.

- Richard, h�la Istennek. - Victoria?

T�v� tettem �rted az eg�sz v�rost. Te meg mi�ta iszol?

Ittam?

�n csak simogatom a kis gorill�mat.

H�ny ujjamat mutatom?

T�rjen m�r mag�hoz, Mr. Clark. Ki kell hoznunk Griff-et abb�l a drogbulib�l.

Nem lenne jobb, ha a rend�rs�gre b�zn�nk?

Lehet, de nincs kedvem 20 �vet v�rni, hogy viszont l�ssam Griff-et.

Ne agg�dj. Bemegyek �s sz�pen kihozom.

Gondolja, csak bes�t�l �s azt mondja:

"H� Griff, gyere �s megy�nk haza" mert akkor maga fog haza menni...kopors�ban.

Csak akkor tudjuk onnan kihozni...

ha maga a doh�nnyal megy be a k�r�ba.

Ha viszi a l�t, akkor dum�lhat.

- Honnan lesz n�lam annyi p�nz? - Ember, ott lesz DeMarco.

Mit gondol, mit cipel a t�sk�j�ban? Sajtos zs�ml�t?

Odamegy hozz� �s elveszi t�le.

- Megvan? - N�zze meg.

Remek.

Most pedig megvacsor�zunk.

Ti idekint maradtok �s v�rtok.

- A t�bbi az �n dolgom. - Ha 20 percen bel�l nem j�n ki...

h�vom a sr�cokat �s bed�nget�nk maga ut�n.

Al�zza le �ket, Mr. Clark. Csak t�k�sen.

T�k�sen.

- Te mit keresel itt? - Seg�tek neked.

Richard, egyed�l nem sz�llhatsz szembe ennyi vesz�lyjel.

K�sz�n�m.

De honnan tudjuk, melyik DeMarco?

- Van egy tippem. - Hol?

Gyere m�r.

- Egy napon ti lesztek a vil�g vezet�i. - Maga seggfej!

Hov� k�sz�lsz?

Ez nekem nem p�lya. Kisz�llok.

Azt hittem, ezt m�r let�rgyaltuk.

Hat�rozd el magad, �reg. Kint vagy, vagy bent?

- Nem k�rdem m�gegyszer. - Mi lenne a bent �s a kint?

A bent a doh�ny, a kint a hal�l.

Nekem nyolc.

Hol a fen�ben van a pinc�r?

J� est�t, uraim...

Isten hozta �n�ket Mr. A �tterm�ben.

A nevem Zack. �n szolg�lom ki �n�ket, ez pedig a tanoncom, Paula.

A kos jegy�ben sz�lettem. Szeretek vizis�zni �s t�ncolni.

- A szabadid�mben origamizok... - El�g a dum�b�l.

Hozzon 2 vastag szeletet.

Hogyne, uram.

�s legyen az a marhas�lt marh�ra �ts�tve?

�s 2 poh�r vizet.

�rtem. Az�rt sz�ln�k n�h�ny sz�t a viz�nkr�l.

Viz�nk a Los Angeles-i v�zvezet�kb�l...

sz�rmazik, ahol egy gy�ny�r� betoncsatorn�ban csordog�l...

Nem �rdekel, hol csordog�l a viz�k. Csak szolg�lja fel.

Majd �n, sz�let�snapja van.

Finom desszertjeink vannak, uraim.

Idefigyelj, te cs�t�ny. Azonnal hozd ki, amit k�rt�nk...

vagy �n etetlek meg ezzel, de a seggeden �t.

Att�l nem lesz jobb az �ze.

De tal�n megvajazhatn� el�tte.

Vigy�zat.

Siess m�r. �lruh�t kell cser�ln�nk.

K�szen �llsz?

Nan�, de el�bb el kell int�zn�nk ezt a m�sik �gyet.

L�ssuk a t�sk�t.

J�zusom!

Siess.

Manny, meleg�tsd meg gyorsan azt a sz�szt?

Azonnal.

Maguk mit keresnek itt?

Tal�lkoz�m van Mr. A-val.

Ki a franc maga?

Mr. B.

Mr. D nem �rt r�. Dolga van Mr. C-vel.

Kor�n j�tt.

DeMarco kor�n j�tt.

A francba? Maga?

Mr. Clark, Miss Chapell, mit keresnek itt?

Nem kell udvariaskodni, fi�k.

Nem az iskol�ban vagyunk.

2 m�sodperc m�lva lyukas tan�r leszel. Ez jobban tetszik?

DeMarco-nak dolgozunk, drogot adunk-vesz�nk.

Becssz�ra, ugyanolyan patk�nyok vagyunk, mint ti.

- Mi ez a s�ket duma? - Ez a legjobb �lc�z�s...

tan�r �s titk�rn�?

Adminisztr�ci�s munkat�rs.

Nem ez a l�nyeg.

J�l van, el�g a s�ketel�sb�l. Hol van Mr. A? Bizniszt akarok.

Itt vagyok.

- Clark? - Ms. Doyle?

Engem itt Mr. A-nak h�vnak.

Mister?

Megboldogult f�rjemt�l vettem �t az �zletet.

- Meg vagyok d�bbenve. - Mit�l?

Att�l, hogy egy n� itt a f�n�k?

Nem. Att�l, hogy f�rjn�l volt.

Na j�, ess�nk t�l rajta.

�s mit keres itt a mi kis Victori�nk?

� az �n ribancom.

M�rmint az �lett�rsam.

Tudja, vele szoktam mostan�ba pr�tyk�lni.

Azt mondja, DeMarco-nak dolgozik. Mivel bizony�tja?

Ha nem dolgozn�k neki, mit keresne n�lam a t�sk�ja?

Ez nem bizony�t semmit.

Lehet, hogy csak megl�tt�k �t az �tteremben...

be�lt�ztek pinc�rnek, maga valahogy elterelte a figyelm�t...

�s Victoria addig ellopta a t�sk�t.

Ez nem valami meggy�z� t�rt�net.

Gondoljatok bele, ez az alak k�pes lenne ilyesmire?

H�, j�l van m�r.

Mit csin�l? Mi�rt tapogat folyton?

- Te is gy�rsz? - Na, el�g a cirkuszb�l.

Szerintem ny�rjuk ki �ket. Azt is tudom, mit csin�ljunk a test�kkel.

T�relem, Paco, t�relem.

Sz�val maga is nark�s, Clark?

Ki nem az?

Akkor biztos meg akar gy�z�dni r�la, hogy j�-e az �ru.

M�g j� hogy. Szippantsd meg azt a fecsit. Hadd l�kjek be egy kis hangulatot.

- H�, ennek t�k sz�z a b�re. - Mert a fenekembe sz�rom.

Megszoktam, mint egy gyerek. A t�t.

Kezdessz az agyamra m�szni, haver.

Akarsz m�g egy lyukat a fejedbe?

Eln�z�st, �gy �rzem, valami itt felcs�szott.

Oda�ig semmi nem cs�szik fel.

Mif�le �cska tr�kk ez megint.

Nesze.

K�sd fel.

N�zesd meg valakivel, lehet rosszindulat�.

El�g az id�h�z�sb�l. Nem akarunk itt lenni eg�sz �jjel.

Nem kell k�tszer mondani.

Ez a szar ki�t�tt rendesen.

Hi�ba �t�ttem ki magam, maga m�g �gyis ronda.

Vak l�rma volt.

Valaki betett egy pisztolyt egy s�t�be.

J� anyag, mi?

Most maga j�n, halljuk, mi a terve?

Semmi k�l�n�s.

Asszem holnap a reggeli k�v� ut�n bek�lt�z�k a wc-be.

Legal�bb 2 �js�got viszek.

- Itt van az eg�sz? - Persze, n�zze csak meg.

- F�l milli�? - Mennyi?

�,persze pontosan annyi.

Na j�, ide az �rut �s �n m�r itt sem vagyok.

Itt v�rjanak.

Griff, el kell t�nn�d innen.

T�nkre teszed az �leted, ha ilyen �gyekbe keveredsz.

- M�g maga besz�l? - Nem, � nem igazi drogkeresked�.

Ez csak tr�kk. T�ged akar megmenteni.

- Kock�ztatja �rtem az �let�t? - Igen, �rted j�ttem.

Persze �letvesz�lyr�l nem volt sz�.

Idefigyelj, Paco elcser�lte a teszteket �s a rend�rs�g b�rmelyik percben itt lehet.

El kell t�nn�nk, miel�tt...

- A pinc�r volt �s a tanonca. - Hol a francban van a vacsor�nk?

Idi�ta. Ezek ketten lopt�k el a t�sk�mat.

DeMarco, mi folyik itt?

Ezt nevezi maga k�ser biznisznek?

- Azt hitt�k, Clark a maga embere. - Ma l�ttam el�sz�r �letemben.

H�, m�g egy ilyen tapi �s valamelyik�nk elmegy.

Clark, most nagy hib�t k�vetett el. A hulla is t�nj�n el.

Nem probl�ma.

Nem.

- Gyertek sr�cok, itt vannak. - Ti?

A h�zban.

Doyle megsz�kik. Ut�na.

Nek�nk m�g van egy kis elint�zni val�nk, szivi.

Megfeletkezt�l 1-2 apr�s�gr�l.

- P�ld�ul mir�l? - Richard most nincs itt, hogy seg�tsen neked.

�s m�g?

Van n�lam egy diszn�l�b.

Mit m�vel ez itt? (N�k �nv�delmi K�re)

Mi folyik itt?

Na, gyere!

N�zz�k, � m�g rond�bb �s pisztolya is van.

- J�zus! - Bocs�nat.

Ez egy vadonat�j k�szt�m volt, h�jfej�.

Egy l�p�st se.

Mit b�multok, kriptasz�kev�nyek? Zab�ld a z�lds�gedet.

Egy l�p�st se tov�bb! El fogok menni innen. Ha j�t akartok, t�njetek az utamb�l.

3-ig sz�molok, ha addig nem t�nt�k el, pisztolyjal csin�lok utat.

Tegy�tek, amit mond.

Nyugi, Mr. Clark. Nem l� � le senkit.

Rem�nytelen, sz�nalmas tusk�k vagytok mind, egyt�l-egyig.

Ezt mindenki tudja, kiv�ve ezt a fafej�t.

Tudja, Ms. Doyle, nagyon j�l tudjuk...

hogy mag�nak az lenne j�, ha mi h�ly�k maradn�nk.

Tirp�kokat akar nevelni bel�l�nk...ak�r er�szakkal is.

Ahol csak tud, keresztbe tesz nek�nk...

de Mr. Clark megmutatta, hogy van m�sik �t is.

�jabb �t a buk�s fel�.

�gy gondolja megbuktunk? Figyelem.

Ha X egyenl� 17 plusz n�gyzetgy�k 4 m�nusz 6...

mennyi x?

13.

H�res orosz �r�, a Karamazov testv�rek egyike?

Aki Dostoyevsky.

A Gadsden Szerz�d�s melyik 2 �llamra vonatkozott?

Arizona �s �j Mexico.

El�g, vagy lel�v�m.

- Mi a f�v�rosa Ecuador-nak? - Quito!

Vissza, nem viccelek.

- Mikor indult a Nasa Apollo programja? - 1975!

Ne gyertek k�zelebb.

Ki csin�lta az els� holds�t�t?

Michael Jackson!

Mit mondott?

Dehogyis, csak vicceltem. Louis Armstrong tes�ja volt, Neil.

Melyik embercsoport...

fogyasztja a legt�bb f�nkot Los Angeles-ben?

- Rend�rs�g! - Igen.

Senki ne mozduljon. Fel a kezekkel.

Ez nem az, aminek l�tszik.

Bemutatom Mr. A-t.

Sz�val ez a h�res Mr. A, akit �vek �ta keres�nk.

Le van tart�ztatva, h�lgyem.

Ha �rdekli, van itt m�g egy kisebb csapat a h�t�ben.

A n� volt az. � tal�lta ki ezt az eg�szet.

- Vallani akarok ellene. � Mr. A. - Tudjuk.

Nem adn� ide a kab�tj�t? Nem �rzem a l�baimat.

Engedj el, �reg. Adok 50,000 doll�rt.

Ms. Doyle, igaz volt, amit a k�z�s j�v�nkr�l mondott.

De nem haragszom.

Szilikon?

Esk�sz�m, Clark, ha egyszer kiengednek, megkeresem mag�t...

�s �gy elverem, mint egy cirkuszi majmot.

Aprop�, boldog sz�let�snapot.

Ez a szar ki�t�tt rendesen.

A bizony�tv�nyokat iskol�nk...

megb�zott igazgat�ja, Richard C. Clark adja �t.

K�rem a v�gz�s�ket, hogy �lljanak fel �s j�jjenek ide...

Richard, elismerem, t�vedtem...

f�lreismertelek, fiam.

Fantasztikus, amit itt tett�l.

K�ssz, apa.

Aki a nev�t hallja, k�rem f�radjon ide a bizony�tv�ny��rt.

Anferny Jefferson.

Julie Rubels.

Ott a mama.

Achmed Duvded.

Natalie Thompson.

�s utolj�ra, de nem utols� sorban, az oszt�ly �ltanul�ja...

Griff McReynolds.

Megcsin�ltad.

Nagy vagy, Griff! Az �n fiam vagy!

� meg az eny�m.

J�l van, Griff!

Azoknak pedig, akiknek ma m�g nem adhatunk bizony�tv�nyt...

Csak annyit mondok, ne adj�tok fel...

ne m�jon el egy nap sem tanul�s n�lk�l...

�s akkor semmi nem �ll�that meg benneteket.

H�lgyeim �s uraim, �me az 1996-os v�gz�s�k.

A diplom�sok!

J� est�t, h�reink r�viden...

Egy koreai rep�l�g�pen elveszett egy 5 h�napos rottweiler...

32. nap.

�gy h�vj�k azt a vesz�lyes bakt�riumot amit a moziban �rult popcorn-b�l mutattak ki...

a hal�l az elfogyaszt�s ut�ni m�sf�l �r�val �ll be.

�s egy sporth�r...

Kos�rlabd�z�ink �jabban t�d�betegek magaslati kezel�s�t is v�llalj�k.

A betegeket a v�llukra �ltetik.