Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:37,000 --> 00:00:39,600
Mr. Andrews, Mr. Kudo, Mr. Fairchild.
2
00:00:40,900 --> 00:00:42,200
J� reggelt.
3
00:00:42,400 --> 00:00:44,700
�, Mr. Jenson,
nem l�ttam a t�rt�nelem szakk�r�n.
4
00:00:44,900 --> 00:00:46,600
M�shol unatkoztam.
5
00:00:47,000 --> 00:00:49,700
Mr. Edwards, hogy siker�lt a
p�nil� kasztr�l�s?
6
00:00:49,900 --> 00:00:51,200
K�nny�tsek mag�n is?
7
00:00:51,300 --> 00:00:53,300
Cuki a nyakkend�je tan�t�b�csi.
8
00:00:54,000 --> 00:00:56,100
- Apja fia.
- Harapj meg!
9
00:00:58,100 --> 00:01:00,200
Wellington Akad�mia. �n feh�r b�r�?
10
00:01:00,400 --> 00:01:02,500
Tartsa a vonalat, azonnal kapcsolom.
11
00:01:05,400 --> 00:01:07,600
Wellington Akad�mia. �n feh�rb�r�?
12
00:01:08,300 --> 00:01:09,600
Tartsa a vonalat, azonnal kapcsolom.
13
00:01:14,000 --> 00:01:16,800
Mr. Clark, az �desapja v�rja mag�t.
14
00:01:21,200 --> 00:01:23,900
Hogy vagyunk, Mr. Clark?
Milyen eleg�ns.
15
00:01:24,100 --> 00:01:27,000
K�sz�n�m, Mr. Kuntzler, j�l vagyok.
16
00:01:32,200 --> 00:01:34,800
Itt is van, meg�rkezett a nap h�se.
17
00:01:39,600 --> 00:01:43,100
�des fiam, ne �lldog�llj ott, gyere �s �lj le.
18
00:01:43,800 --> 00:01:46,000
Bevallom, tartottam t�le, hogy nem j�ssz el.
19
00:01:46,200 --> 00:01:47,700
Apa, s�rg�sen besz�lnem kell veled.
20
00:01:47,900 --> 00:01:51,400
Annak is elj�n az ideje, most �lj le sz�pen,
j� h�rem van a sz�modra.
21
00:01:51,600 --> 00:01:54,200
�lj le Richard �s gy�jts r�.
22
00:01:54,700 --> 00:01:58,100
- De ap�m, te is tudod, hogy nem...
- Semmi de, itt mindannyian pip�zunk.
23
00:01:58,400 --> 00:02:00,100
�n is pip�zok, a nagyap�d is pip�zott,
24
00:02:00,300 --> 00:02:01,900
az indi�nok is,
25
00:02:02,000 --> 00:02:05,100
miel�tt eladt�k az orsz�gukat t�zes v�z�rt
�s egy mar�k �veggy�ngy�rt.
26
00:02:05,400 --> 00:02:07,600
- De ap�m, �n ki nem �llhatom...
- Sz�vd.
27
00:02:08,500 --> 00:02:12,800
Fiam, �r�mteli k�teless�gem, hogy bejelentsem...
28
00:02:13,100 --> 00:02:16,000
el�l�ptett�nk a t�rt�nelem tansz�k
helyettes alvezet�j�v�.
29
00:02:18,400 --> 00:02:20,500
�pp err�l kellene besz�ln�nk.
30
00:02:20,600 --> 00:02:22,400
Persze, hiszen rengeteg megbesz�lnival�nk van.
31
00:02:22,600 --> 00:02:25,400
Kapsz majd egy telefont �s
elk�lt�z�l az alagsorb�l...
32
00:02:25,600 --> 00:02:29,100
Ap�m, egyszer a b�d�s �letbe
hallgass m�r v�gig engem!
33
00:02:29,400 --> 00:02:30,700
Szent �g.
34
00:02:34,400 --> 00:02:36,400
N�zd, elv�llaltam egy munk�t...
35
00:02:37,400 --> 00:02:38,900
a Barry suliban.
36
00:02:40,100 --> 00:02:44,600
Nos, fiam, rem�lem ezt az eg�szet csak tr�f�nak sz�nod.
37
00:02:45,100 --> 00:02:46,500
Nem tr�f�lok.
38
00:02:46,700 --> 00:02:49,400
Richard, bele fogsz bukni.
39
00:02:49,800 --> 00:02:51,500
El�re megmondom neked.
40
00:02:52,300 --> 00:02:56,000
Beh�zott farokkal, vinnyogva fogsz
visszaj�nni.
41
00:02:56,300 --> 00:02:59,600
T�vedsz ap�m.
Meg fogom �llni a helyem a Barry-ben.
42
00:02:59,800 --> 00:03:04,200
�s ha ne adj Isten, m�gegyszer beteszem ide
a l�bam, felemelt farokkal j�v�k!
43
00:04:14,100 --> 00:04:15,700
A Barry Gimn�zium.
44
00:04:35,700 --> 00:04:38,600
H�, �reg, megmutatn�d, merre van
a tan�ri parkol�?
45
00:04:40,300 --> 00:04:41,700
K�ssz sz�pen.
46
00:05:54,600 --> 00:05:55,800
Hol van?
47
00:06:19,200 --> 00:06:20,700
Sz�p j� reggelt.
48
00:06:34,900 --> 00:06:36,600
- V�rj egy kicsit.
- �gy j� lessz.
49
00:06:36,800 --> 00:06:38,100
�cs�m.
50
00:06:38,300 --> 00:06:41,000
�llj. Mi a franc ez?
51
00:06:45,400 --> 00:06:49,000
- V�rj egy kicsit.
- Ez meg mi a r�k? Na nyom�s befel�.
52
00:06:49,600 --> 00:06:51,000
Ide gyere.
53
00:06:51,700 --> 00:06:54,600
- M�r a m�lth�ten odaadtam.
- Tudom, hogy csak sz�vatsz.
54
00:06:54,800 --> 00:06:56,800
Na l�kd ide azt a 20-ast.
55
00:06:59,700 --> 00:07:01,700
Nesze, 24 kar�t, 24 dolcsi.
56
00:07:01,900 --> 00:07:03,900
Nem, k�sz�n�m, m�r van nekem egy...
57
00:07:11,300 --> 00:07:14,500
Falique Abdul, azonnal j�jj�n az irod�ba.
Az egyik �desapja v�rja.
58
00:07:15,900 --> 00:07:17,300
- Ezt n�zd meg, mitcsin�lok veled!
- Mit is?
59
00:07:21,900 --> 00:07:24,100
- Ez kicsoda?
- Honnan a pokolb�l tudjam?
60
00:07:35,700 --> 00:07:39,000
�, kit l�tnak szemeim?
Visszat�rt a j� �reg Griff tes�.
61
00:07:39,300 --> 00:07:41,300
L�tom, v�gre megkaptad, amit akart�l.
62
00:07:41,400 --> 00:07:44,800
Szol�d kis biznisz.
Megvan bel�le a zsebp�nz.
63
00:07:45,100 --> 00:07:47,700
R�j�ttem, hogy te nyomt�l fel, tes�.
64
00:07:47,900 --> 00:07:51,300
Hogy ha ennyire zabos vagy, gyer�nk,
mozdulj r�.
65
00:07:51,800 --> 00:07:54,100
Vagy ilyen beszari lett�l a tinik�terben?
66
00:07:54,300 --> 00:07:57,500
Megmondom, ki most a f�n�k
ebben a gimiben. �n.
67
00:07:57,800 --> 00:08:01,000
Paco de la Vega-El Camino-Cordova-Jose
Cuervo- Sanchez-Rodriguez...
68
00:08:03,000 --> 00:08:04,200
Az ifjabb.
69
00:08:04,900 --> 00:08:07,100
Az egyik nevedet kifelejtetted?
70
00:08:07,600 --> 00:08:09,600
- Melyiket?
- Tirp�k.
71
00:08:12,500 --> 00:08:14,400
El�g volt ebb�l a viaskod�sb�l.
72
00:08:15,500 --> 00:08:16,800
Azt mondtam, hagyj�tok abba.
73
00:08:17,900 --> 00:08:20,000
Sz�gyelj�tek magatokat, neveletlen cs�rhe.
74
00:08:20,100 --> 00:08:22,300
Ez itt iskola, nem kocsma.
75
00:08:23,300 --> 00:08:24,800
Te mit keresel?
76
00:08:24,900 --> 00:08:26,400
A haverjaidat, akik megv�denek att�l,
77
00:08:26,600 --> 00:08:29,200
hogy m�g egy lyukat f�rjak a seggedbe.
78
00:08:29,700 --> 00:08:32,800
Ezt most kiv�telesen �gy veszem, mintha
eln�z�st k�rt�l volna.
79
00:08:33,100 --> 00:08:35,600
De figyelmeztetlek, hogy az �n
t�relmemnek is van hat�ra.
80
00:08:35,800 --> 00:08:38,000
�s most gyer�nk fi�k, fogjatok kezet.
81
00:08:39,600 --> 00:08:40,800
Na, mi lesz?
82
00:08:43,400 --> 00:08:45,300
Ez az. L�tj�tok?
83
00:08:47,000 --> 00:08:49,000
El is van int�zve.
84
00:08:50,400 --> 00:08:54,500
Fogd meg a kiny�jtott b�kejobbot,
kiv�ve, ha a gazd�ja bele t�sszentett...
85
00:08:55,900 --> 00:08:59,300
vagy ha csonka a keze.
Az az�rt el�g ciki.
86
00:08:59,500 --> 00:09:02,300
Na, gyer�nk fi�k, l�nyok,
mindenki nyom�s az oszt�ly�ba.
87
00:09:02,800 --> 00:09:04,000
Ha m�gegyszer az utamba ker�lsz...
88
00:09:04,000 --> 00:09:06,300
csokigoly�t csin�lok a fejedb�l.
89
00:09:06,500 --> 00:09:08,900
- Fut�l�p�s.
- Tiplizz�nk sr�cok.
90
00:09:09,100 --> 00:09:12,000
Fiatalurak, az oszt�lytermek arra vannak.
91
00:09:12,500 --> 00:09:14,500
Ezek m�r nem j�rnak ide.
92
00:09:14,700 --> 00:09:17,300
- De te ide j�rsz, ugye?
- Ja.
93
00:09:18,200 --> 00:09:20,800
- �j fi� vagy, mi?
- Nem eg�szen, csak...
94
00:09:21,000 --> 00:09:24,700
Mert �n is. Az �j tan�r vagyok, Mr. Clark.
�s t�ged hogy h�vnak?
95
00:09:24,900 --> 00:09:27,900
- Griff McReynolds.
- �r�l�k, hogy megismertelek, Griff.
96
00:09:28,200 --> 00:09:31,600
Eml�kszem az els� napomra a gimiben,
azt sose felejtem el...
97
00:09:32,100 --> 00:09:34,300
Szerintem ezt a napot se fogja.
98
00:09:35,100 --> 00:09:36,600
Figyelem.
99
00:09:36,900 --> 00:09:40,900
Iskol�nkban ma kezd�dik a biztons�gos szex h�t.
K�rd�seitekkel forduljatok Johnson n�v�rhez.
100
00:09:41,900 --> 00:09:43,800
Nesze, te kis loty�.
101
00:09:44,200 --> 00:09:46,300
Eln�z�st, a 134-es termet keresem.
102
00:09:48,000 --> 00:09:48,900
K�sz�n�m.
103
00:09:49,100 --> 00:09:52,100
Mozg�s, lusta diszn�k, h�nyszor mondjam!
104
00:09:52,600 --> 00:09:54,400
Tedd el azt a k�l�s dobozt.
105
00:09:54,600 --> 00:09:57,400
Te meg hov� m�sz?
A ded�s szakasz arra van.
106
00:09:57,600 --> 00:09:59,800
H�, indul�s arcot mosni.
107
00:10:00,000 --> 00:10:02,200
H�, te, dobd el azt a cigarett�t.
108
00:10:05,200 --> 00:10:08,200
Kotr�dj innen, Gumby.
�s vedd le a napszem�vegedet.
109
00:10:08,500 --> 00:10:11,200
Egy pillanat, ez meg mif�le m�dszer...
110
00:10:11,600 --> 00:10:14,400
Kiv�ncsi vagyok, mit sz�lna
az igazgat�, ha ezt megtudn�.
111
00:10:14,600 --> 00:10:16,500
Evelyn Doyle vagyok, az igazgat�.
112
00:10:17,000 --> 00:10:20,700
Idefigyeljen seggfej, nem tudom, melyik
�vod�b�l szalajtott�k mag�t,
113
00:10:21,000 --> 00:10:23,100
de ha itt j�pofizni fog, meghal.
114
00:10:23,300 --> 00:10:27,100
Ah�ny v�sott k�ly�k van ebben v�rosban,
mi mindet megtal�ljuk.
115
00:10:27,300 --> 00:10:29,300
Megbocs�sson, Miss, Doyle, nem akarok vitatkozni...
116
00:10:29,500 --> 00:10:31,700
de szerintem nincs olyan, hogy gonosz gyerek.
117
00:10:31,900 --> 00:10:35,400
Senki nem sz�letik rossznak.
A gyerekeknek kell valaki, akihez k�t�dnek...
118
00:10:35,700 --> 00:10:39,200
�s �n sz�t �rtek vel�k.
Tudom, mi a d�rg�s, meg az �bra...
119
00:10:39,400 --> 00:10:41,600
a szitu, a nagy b�d�s helyzet.
120
00:10:41,800 --> 00:10:45,100
Mr. Clark,
mi�ta is tan�t maga itt?
121
00:10:45,800 --> 00:10:47,400
20 perce!
122
00:10:47,600 --> 00:10:51,800
�n t�bb mint 20 �ve, �gyhogy ne
vitatkozzon velem nevel�si k�rd�sekr�l.
123
00:10:52,400 --> 00:10:53,700
�s most, ha megbocs�t.
124
00:10:58,500 --> 00:10:59,800
Eln�z�st.
125
00:11:00,000 --> 00:11:02,200
�gy l�tom nem nagyon ismeri ki mag�t n�lunk.
126
00:11:02,400 --> 00:11:04,100
Igen, �n csak a 134-es...
127
00:11:04,600 --> 00:11:06,300
termet keresem.
128
00:11:07,700 --> 00:11:10,400
- A nevem Victoria Chapell.
- Richard Clark.
129
00:11:10,600 --> 00:11:13,600
�rvendek, Mr. Clark.
Mutatom az utat.
130
00:11:14,800 --> 00:11:16,600
Maga mit tan�t, Ms. Chapell?
131
00:11:16,700 --> 00:11:19,800
Doyl igazgat�n� adminisztr�ci�s
munkat�rsa vagyok.
132
00:11:21,000 --> 00:11:23,900
� a dr�ma tan�r. 134-est mondott?
133
00:11:24,700 --> 00:11:25,700
Igen.
134
00:11:27,500 --> 00:11:31,200
Ez lenne az. Minden term�nkre
r�f�rne n�mi fel�j�t�s.
135
00:11:31,500 --> 00:11:35,000
Rengeteg iskola bez�rt, mi�ta
a t�rv�ny szerint 3 buk�s ut�n...
136
00:11:35,200 --> 00:11:37,000
el kell tan�csolni a gyereket.
137
00:11:37,100 --> 00:11:39,900
Az iskola sz�k szerint
nem �rdemes k�nl�dni vel�k.
138
00:11:40,100 --> 00:11:42,600
Pedig szerintem senki nem rem�nytelen eset.
139
00:11:43,000 --> 00:11:46,100
Az�ta egyfolyt�ba p�nzhi�nnyal k�zk�d�nk.
140
00:11:46,600 --> 00:11:48,700
Sajnos be kellett z�rni...
141
00:11:53,400 --> 00:11:55,400
Majd k�s�bb kihal�szom.
142
00:11:55,900 --> 00:11:59,200
Mr. Clark, nem rokona v�letlen�l
Thaddeus Clark-nak...
143
00:11:59,400 --> 00:12:00,900
a Wellington igazgat�j�nak?
144
00:12:01,100 --> 00:12:03,000
De, � az ap�m.
145
00:12:03,600 --> 00:12:06,600
Az 'Igenis vannak fafej� gyerekek'
k�nyv�t �n is haszn�lom.
146
00:12:08,000 --> 00:12:10,800
Furcsa, de maga nem hasonl�t az apj�ra.
147
00:12:11,000 --> 00:12:13,600
Azt mondj�k, ink�bb az any�mra �t�ttem.
148
00:12:14,600 --> 00:12:17,800
N�zzen csak k�r�l.
Ugyan, annyira az�rt nem sz�rny�.
149
00:12:19,200 --> 00:12:21,900
Na, persze r�f�rne egy fest�s...
150
00:12:24,600 --> 00:12:26,100
parkett�z�s...
151
00:12:31,300 --> 00:12:32,900
meg k�rtev� mentes�t�s.
152
00:12:33,300 --> 00:12:35,000
Olaj a zsan�rokra...
153
00:12:40,200 --> 00:12:41,300
Jesszus!
154
00:12:42,200 --> 00:12:45,800
Meg egy kis villanyszerel�s,
sz�val secperc alatt ki lehet pofozni.
155
00:12:47,900 --> 00:12:49,500
A sz�kek szaga.
156
00:12:50,600 --> 00:12:54,500
Azt mondj�k, 'tan�ts, tanulni akarok'.
157
00:12:56,600 --> 00:12:59,900
- Most azt gondolja, na�v vagyok.
- Dehogy.
158
00:13:01,500 --> 00:13:04,200
Igaz�n csod�lom a lelkesed�s�t..
159
00:13:05,900 --> 00:13:08,500
A feles�ge biztos b�szke mag�ra.
160
00:13:09,000 --> 00:13:11,100
Az a helyzet, hogy aggleg�ny vagyok.
161
00:13:11,600 --> 00:13:13,500
Igaz�n furcs�llom.
162
00:13:14,800 --> 00:13:18,100
Tudja, el�g neh�z megh�zasodni,
ha az ember fac�r.
163
00:13:18,800 --> 00:13:23,400
�gy �rtem, a munk�m annyira lefoglal,
hogy nincs id�m m�sra gondolni.
164
00:13:25,400 --> 00:13:27,200
Ez val�ban tiszteletre m�lt�.
165
00:13:28,600 --> 00:13:32,500
Az �reg Mr. Riley �ta nem hallottam
senkit �gy besz�lni.
166
00:13:32,600 --> 00:13:35,800
Tavaly m�g � volt a t�rt�nelem tansz�k vezet�je.
167
00:13:36,000 --> 00:13:37,400
Kil�pett?
168
00:13:37,500 --> 00:13:40,300
Igen, az �l�k sor�b�l... agyonvert�k.
169
00:13:40,600 --> 00:13:41,800
K�r k�v�t?
170
00:13:46,700 --> 00:13:48,000
�me a tan�ri.
171
00:13:51,800 --> 00:13:55,000
- Bemegyek. Fedezzetek.
- K�z �s l�bt�r�st.
172
00:14:00,400 --> 00:14:02,800
Nem gondolja, hogy t�l kor�n van
m�g elkezdeni az iv�szatot?
173
00:14:03,000 --> 00:14:04,300
Ki mondta, hogy most kezdt�k?
174
00:14:09,700 --> 00:14:12,500
�dv�zl�m, Richard Clark vagyok.
�n vagyok az �j t�rt�nelem tan�r.
175
00:14:15,600 --> 00:14:19,300
- Maga milyen t�rgyat tan�t?
- Nem tudom. Valamit a 3.-on.
176
00:14:21,400 --> 00:14:23,900
Richard, szeretn�m bemutatni valakinek.
177
00:14:25,000 --> 00:14:28,000
Az �r Bernie Raveling,
a tornatan�runk, � pedig...
178
00:14:28,200 --> 00:14:30,300
�r�l�k a szerencs�nek, Mr. Raveling.
179
00:14:30,400 --> 00:14:33,500
- �gy l�tom, �ppen bajszot n�veszt.
- Richard...
180
00:14:33,700 --> 00:14:36,300
Ahogy a borost�t eln�zem, csak
annyit mondok, pomp�s.
181
00:14:36,500 --> 00:14:38,200
Gy�ny�r�, s�r� bajusz lesz.
182
00:14:38,400 --> 00:14:41,800
Richard, � Ms. Wells,
a l�nyok tornatan�rn�je.
183
00:14:45,200 --> 00:14:47,600
Mondtam m�r, mennyire csinos Ms. Wells?
184
00:14:47,700 --> 00:14:51,000
Ez a k�k meleg�t� remek�l
kiemeli a szeme sz�n�t.
185
00:14:51,200 --> 00:14:53,600
Akarsz t�lem valamit, h�jfej?
186
00:14:54,000 --> 00:14:56,000
Dehogy. Gondolni se mern�k r�.
187
00:14:56,800 --> 00:15:00,500
- Sz�val nem vagyok el�g j� neked.
- �, �r�l�k, hogy megismertem.
188
00:15:04,100 --> 00:15:06,100
Sz�rny� itt a vil�g�t�s.
189
00:15:10,400 --> 00:15:14,300
El�g legyen, emberek.
190
00:15:15,000 --> 00:15:17,100
Fejezz�tek be ezt a cirkuszt.
191
00:15:17,900 --> 00:15:19,500
Maradjatok csendben.
192
00:15:21,700 --> 00:15:25,800
�j f�l�vet kezd�nk.
�j igazolv�nyokat kaptok...
193
00:15:26,700 --> 00:15:29,600
szigor�bb lesz a motoz�s �s
ujjlenyomatot vesz�nk.
194
00:15:31,100 --> 00:15:32,500
Fogj�k m�r be!
195
00:15:36,700 --> 00:15:39,200
Mint tudj�tok, Mr. Arnott...
196
00:15:39,400 --> 00:15:42,600
az igazgat� helyettes m�g mind�g nem ker�lt el�.
197
00:15:42,800 --> 00:15:46,200
Akik tudj�k, hogy kik azok a tanul�k,
akik fogva tartj�k...
198
00:15:46,400 --> 00:15:48,400
halad�ktalanul jelents�k.
199
00:15:48,800 --> 00:15:51,800
Eml�keztetek mindenkit,
hogy sz�k 2 h�nap m�lva...
200
00:15:52,200 --> 00:15:55,700
sor ker�l az �llami
El�meneteli vizsg�ra.
201
00:15:56,400 --> 00:16:01,300
Mindenki, akinek sz�nd�k�ban �ll tov�bb tanulni,
le kell tennie ezt a vizsg�t.
202
00:16:02,300 --> 00:16:04,700
P�ntekenk�nt p�lyav�laszt�si napot tartunk.
203
00:16:04,900 --> 00:16:07,800
Itt helyben lehet jelentkezni
a tenger�szgyalogs�gba...
204
00:16:08,000 --> 00:16:10,500
�s a michigani nemzet�rs�gbe.
205
00:16:10,900 --> 00:16:12,700
El�g a ny�zsg�sb�l, figyelem!
206
00:16:13,400 --> 00:16:14,900
�j tan�rotok van.
207
00:16:15,100 --> 00:16:17,200
A neve, Richard Clark.
208
00:16:17,400 --> 00:16:19,100
Ez az els� napja.
209
00:16:19,300 --> 00:16:23,700
Legal�bb egy hetet adjatok neki,
miel�tt v�gleg az �r�letbe kergetitek.
210
00:16:24,300 --> 00:16:26,400
Mr. Clark, k�v�n valamit mondani?
211
00:16:26,600 --> 00:16:28,200
Rendben. Figyelmeztetek mindenkit...
212
00:16:28,300 --> 00:16:30,000
Igen, sz�ln�k n�h�ny sz�t.
213
00:16:33,000 --> 00:16:37,500
Egyszer megk�rdezt�k t�lem,
mi�rt szeretek tan�tani.
214
00:16:38,200 --> 00:16:42,300
Nos, sz�momra az okoz �r�m�t,
hogy a hozz�tok hasonl�...
215
00:16:42,500 --> 00:16:44,700
pol�rozatlan elm�ket csiszolgathatom.
216
00:16:45,100 --> 00:16:47,900
Egy nap ti lesztek a vil�g vezet�i.
217
00:16:51,500 --> 00:16:54,400
De ami enn�l is fontosabb, hogy bennetek l�tom...
218
00:16:55,000 --> 00:16:56,900
a j�v� Amerik�j�t.
219
00:16:57,500 --> 00:16:59,000
Maga seggfej!
220
00:16:59,700 --> 00:17:01,200
Maga csak hallgasson!
221
00:17:04,400 --> 00:17:06,500
� az iskola k�nyvt�rosa.
222
00:17:06,700 --> 00:17:08,600
� terjeszti a kult�r�t?
223
00:17:18,700 --> 00:17:21,000
J�lvan gyerekek, �ljetek le sz�pen.
224
00:17:31,000 --> 00:17:33,400
Remek. Ezt m�r szeretem.
225
00:17:34,300 --> 00:17:35,500
Tudom, tudom.
226
00:17:36,000 --> 00:17:37,400
�n vagyok a nagy ellens�g.
227
00:17:37,600 --> 00:17:39,600
�n vagyok a "feln�tt."
228
00:17:41,300 --> 00:17:43,800
De a m�nyk�be, h�t �n is voltam gyerek.
229
00:17:44,800 --> 00:17:47,300
�n sem voltam egy f�ldresz�llt angyal.
230
00:17:47,700 --> 00:17:50,300
Sokszor parkoltam a tilosban.
231
00:17:50,600 --> 00:17:52,700
�s egyszer egy baseball meccsen...
232
00:17:54,700 --> 00:17:57,200
�t�ltem egy dr�g�bb helyre.
233
00:17:58,800 --> 00:18:01,000
H�t, sz�gyellem is a magam.
234
00:18:02,700 --> 00:18:04,800
Nem �rtana megismerkedn�nk...
235
00:18:05,000 --> 00:18:07,000
Ez�rt kital�ltam egy kis j�t�kot.
236
00:18:07,200 --> 00:18:08,700
Akinek a nev�t olvasom...
237
00:18:08,800 --> 00:18:10,600
Szeretn�m, ha fel�llna...
238
00:18:10,800 --> 00:18:13,300
�s mes�lne kicsit mag�r�l.
239
00:18:17,000 --> 00:18:18,600
Natalie Thompson.
240
00:18:19,400 --> 00:18:22,300
- Jelen van Natalie Thompson?
- Igen, itt vagyok.
241
00:18:22,500 --> 00:18:24,700
- Mi van szivi?
- Mi�rt k�st�l?
242
00:18:24,900 --> 00:18:28,000
- Mert csenget�s ut�n �rtem ide.
- De...
243
00:18:32,500 --> 00:18:36,700
Mindegy. Sz�val miel�tt meg�rkezt�l,
a bemutatkoz�sr�l besz�lgett�nk.
244
00:18:37,000 --> 00:18:39,300
Mes�lj valami �rdekeset magadr�l.
245
00:18:39,500 --> 00:18:42,700
P�r napja kij�tt rajtam valami gomb�s fert�z�s...
246
00:18:42,900 --> 00:18:44,500
Nem szem�lyeset.
247
00:18:45,200 --> 00:18:47,800
Mes�lj arr�l, mi mindent szeretsz csin�lni.
248
00:18:48,100 --> 00:18:49,600
Szeretek verseket �rni.
249
00:18:50,800 --> 00:18:52,600
�, egy k�lt�n�. Im�dom a verseket.
250
00:18:53,300 --> 00:18:56,300
Nincs kedved esetleg felolvasni az egyik m�vedet?
251
00:18:56,500 --> 00:18:57,600
Rendben.
252
00:19:00,100 --> 00:19:02,300
Ezt a verset tegnap �rtam.
253
00:19:03,600 --> 00:19:05,400
"�, rem�nytelens�g
254
00:19:06,200 --> 00:19:08,500
"k�ny�rtelen, v�remet kisz�v�
255
00:19:08,700 --> 00:19:11,900
"gyomromban markol� rem�nytelens�g
256
00:19:12,300 --> 00:19:17,200
"Te tr�gy h�nyad�khalom, ragacsos, ny�l�kony, ny�las
257
00:19:18,700 --> 00:19:21,500
"Orsz�g�t sz�l�n oszl� d�g vagyok
258
00:19:21,800 --> 00:19:23,900
"Patk�ny�tek, boml� tetem, lebegek
259
00:19:24,100 --> 00:19:27,600
"Mint c�p�k k�zt szennyes v�zben
a sz�tt�pett belek"
260
00:19:28,300 --> 00:19:31,000
Na, ide�ig van meg.
Befejeztem volna, de...
261
00:19:31,300 --> 00:19:34,600
Nem tal�ltam r�met a "nedvedz� fek�lyre."
262
00:19:36,600 --> 00:19:38,600
Nem baj, k�sz�nj�k Natalie.
263
00:19:39,200 --> 00:19:41,800
L�ssuk csak, Anthony Jefferson?
264
00:19:42,600 --> 00:19:43,800
Anferny.
265
00:19:44,500 --> 00:19:45,600
Hogy mondtad?
266
00:19:45,700 --> 00:19:49,800
- Anferny.
- Anferny?
267
00:19:52,100 --> 00:19:55,100
Anferny, azt hittem �n �rtam le rosszul.
268
00:19:56,700 --> 00:20:00,100
Na mindegy. Mes�ln�l magadr�l egyet s m�st, Anferny.
269
00:20:00,300 --> 00:20:03,100
Persze. Szeretek nyomulni itt a fejekkel...
270
00:20:03,300 --> 00:20:05,300
meg gyeppel t�pem az agyamat...
271
00:20:05,400 --> 00:20:07,100
n�ha van lecs� meg hercsil...
272
00:20:07,300 --> 00:20:09,300
azt�n pr�tyk�l�k a csajommal...
273
00:20:09,400 --> 00:20:12,400
vagy �pp kics�szok a fel�lj�r�n a dekor�n.
274
00:20:12,600 --> 00:20:15,800
Ja �s �n is �rok ilyen iz�ket.
Elmondjak egyet?
275
00:20:16,800 --> 00:20:18,400
- H�t, persze.
- Na.
276
00:20:18,700 --> 00:20:22,000
"Sz�trobban m�r a b�r�m �s a t�k�m is tele
277
00:20:22,500 --> 00:20:24,700
"�gyh�t fogtam a csajomat
278
00:20:24,800 --> 00:20:26,200
"�s elh�ztam vele
279
00:20:26,400 --> 00:20:30,000
"t�k stikkes a loty�, ma is kil�tte mag�t
280
00:20:30,400 --> 00:20:34,400
"m�gis m�g mindig vele l�gok,
mert b�rom a szag�t"
281
00:20:38,800 --> 00:20:40,600
Mindig annak sz�l, akivel vagyok.
282
00:20:40,800 --> 00:20:43,900
Az a c�me, hogy "H�, de sz�p a szerelem".
283
00:20:44,000 --> 00:20:45,800
K�sz�nj�k, Anferny.
284
00:20:47,500 --> 00:20:50,500
Nagyon romantikus volt.
285
00:20:51,800 --> 00:20:53,800
Julie Rubels. Miss Rubels?
286
00:20:54,000 --> 00:20:56,500
Ink�bb Mrs. Rubels.
287
00:20:56,900 --> 00:20:59,500
Miut�n kij�ttem a sittr�l, megismertem Tito-t.
288
00:20:59,700 --> 00:21:02,000
Akkor sz�lettek a kis Juan �s Maria.
289
00:21:07,300 --> 00:21:09,200
Nos gondolom ez tanuls�gos lecke volt.
290
00:21:09,200 --> 00:21:10,500
Az biztos.
291
00:21:10,700 --> 00:21:14,900
Megtanultam, hogy vesz�lyes otthon csin�lni a kasztr�l�st.
292
00:21:17,600 --> 00:21:19,200
K�sz�nj�k, Julie.
293
00:21:20,300 --> 00:21:22,000
Griff McReynolds?
294
00:21:23,200 --> 00:21:24,800
Hol van Griff? Griff.
295
00:21:25,000 --> 00:21:27,000
Vele m�r volt szerencs�m megismerkedni.
296
00:21:27,200 --> 00:21:28,900
H�, Griff, volna hozz�d egy k�rd�sem.
297
00:21:29,000 --> 00:21:32,000
Szerinted mit fogsz csin�lni 20 �v m�lva?
298
00:21:32,900 --> 00:21:34,900
A h�zadban fogok dekkolni,
299
00:21:35,100 --> 00:21:37,000
te meg el leszel kaparva valahol a veranda alatt.
300
00:21:48,600 --> 00:21:49,800
Szervusz.
301
00:21:50,200 --> 00:21:51,600
Eln�z�st.
302
00:21:57,300 --> 00:21:58,800
J�napot.
303
00:21:59,000 --> 00:22:02,600
- Milyen volt az els� napja?
- Eg�sz j�. Nem volt olyan v�szes.
304
00:22:03,300 --> 00:22:05,000
Az az �rz�sem, elfogadtak.
305
00:22:06,800 --> 00:22:08,000
Victoria?
306
00:22:08,700 --> 00:22:10,500
Megk�rhetn�m, hogy vigyen haza?
307
00:22:10,500 --> 00:22:13,200
Nem eml�kszem, hol raktam le a kocsimat.
308
00:22:13,500 --> 00:22:17,700
Emiatt ne agg�djon.
Minden �j tan�rnak ellopj�k a kocsij�t.
309
00:22:18,500 --> 00:22:20,800
Persze, hogy haza viszem.
310
00:22:21,300 --> 00:22:24,200
Cser�be csak azt k�rem, hogy seg�tsen fel�gyelni...
311
00:22:24,400 --> 00:22:26,100
a f�l�vnyit� b�lon ma este.
312
00:22:28,300 --> 00:22:29,500
Persze.
313
00:22:31,400 --> 00:22:32,800
Nagyon sz�vesen.
314
00:22:33,700 --> 00:22:34,800
Pomp�s.
315
00:22:35,600 --> 00:22:38,000
Nos, akkor 5 perc m�lva v�rom a parkol�ban.
316
00:22:38,200 --> 00:22:39,400
Rendben.
317
00:22:45,000 --> 00:22:46,900
- El�g laza?
- Nan�.
318
00:23:02,600 --> 00:23:05,900
Ezt less�tek meg. Felturb�zzuk kicsit a ritmust.
319
00:23:06,100 --> 00:23:07,300
Ez az.
320
00:23:08,600 --> 00:23:11,600
Figyelj csak, szeretn�m, ha feltenn�l egy lemezt.
321
00:23:12,300 --> 00:23:15,400
Szerintem a gyerekek is �r�ln�nek egy dallamosabb sz�mnak.
322
00:23:15,600 --> 00:23:17,500
Mit hozt�l, haver?
323
00:23:17,700 --> 00:23:20,800
Ez egy nagyon ritka �s �rt�kes darab.
324
00:23:21,000 --> 00:23:24,100
T�nyleg? J�l van �reg, felrakom �n neked.
325
00:23:24,400 --> 00:23:26,400
- K�ssz.
- Nem probl�ma.
326
00:23:49,200 --> 00:23:51,500
Ez az, szuper, �gy m�r t�nyleg olt�ri d�g�s.
327
00:23:51,700 --> 00:23:54,900
Ha van m�g ilyen, hozhatsz t�bbet is, haver.
328
00:23:58,400 --> 00:24:00,500
- Hell�.
- Szia.
329
00:24:01,200 --> 00:24:03,100
Eml�kszem r�d a t�ri �r�r�l?
330
00:24:03,300 --> 00:24:05,700
- Griff McReynolds vagyok.
- Natalie Thompson.
331
00:24:05,900 --> 00:24:08,600
J�pofa kis vers volt, amit felolvast�l.
332
00:24:08,800 --> 00:24:10,900
- K�szi.
- Hogy b�rsz ilyeneket kital�lni?
333
00:24:11,100 --> 00:24:13,100
Csak �gy eszembe jut, pedig nem akarom.
334
00:24:13,500 --> 00:24:16,100
Igaz, hogy Paco el�tt te volt�l itt a nagyf�n�k?
335
00:24:16,300 --> 00:24:19,100
Ja, de m�r kisz�lltam a bulib�l. El�g volt.
336
00:24:19,300 --> 00:24:22,900
A sitten baromi sokat gondolkoztam, meg olvastam.
337
00:24:23,200 --> 00:24:25,800
Te t�k m�s vagy, mint a t�bbiek.
338
00:24:26,000 --> 00:24:29,200
Sok sr�cot ismerek, de a legt�bb bunk�, gyerekes.
339
00:24:29,400 --> 00:24:32,500
Egyfolyt�ban csak a l�nyok mell�t b�mulj�k.
340
00:24:32,800 --> 00:24:35,200
- V�god, hogy �rtem?
- Bocs, mit is mondt�l?
341
00:24:36,100 --> 00:24:37,600
A kedvenc sz�mom.
342
00:24:38,300 --> 00:24:41,300
- R�zunk r� egyet?
- Hisz m�g alig ismerlek.
343
00:24:41,500 --> 00:24:44,600
Ne csin�ld m�r, f�lsz egy �rtatlan kis t�nct�l?
344
00:24:46,200 --> 00:24:47,300
J�.
345
00:25:16,300 --> 00:25:17,400
Yeah.
346
00:25:31,000 --> 00:25:33,100
Nyom�s fi�k, buli van.
347
00:25:33,700 --> 00:25:36,400
�, Mr. DeMarco befutott. Cs�sszatok be.
348
00:25:41,100 --> 00:25:44,000
- Paco.
- Mi az �bra?
349
00:25:44,700 --> 00:25:46,900
Mi a helyzet az �j sz�ll�tm�nnyal?
350
00:25:47,100 --> 00:25:50,300
Ahogy megdum�ltuk.
Mr. A �tterme, p�ntek este.
351
00:25:50,600 --> 00:25:53,800
Maga hozza a l�t, �n viszem az �rut.
Ahogy szoktuk.
352
00:25:55,400 --> 00:25:57,300
Te majd el�tte odasz�lsz Mr. A-nak, igaz?
353
00:25:59,000 --> 00:26:00,600
Meg van dum�lva.
354
00:26:01,200 --> 00:26:05,300
De most bocs�sson meg, el kell vegy�ln�m a kuncsaftok k�z�tt.
355
00:26:05,700 --> 00:26:07,600
A j� p�nz, az besz�l.
356
00:26:08,500 --> 00:26:10,500
Vajon a mag�� is?
357
00:26:12,100 --> 00:26:13,700
Azzal kezdtem, hogy sorban...
358
00:26:13,900 --> 00:26:17,600
kipr�b�ltam az �sszes ter�pi�s csoportot,
a g�tl�stalant, meg azt a m�sikat...
359
00:26:17,900 --> 00:26:22,100
tudja, amelyikben meztelen�l k�r�l �lik a t�zet,
360
00:26:22,400 --> 00:26:24,500
tombolnak �s fogdoss�k magukat.
361
00:26:25,300 --> 00:26:29,100
Azt�n j�ttek a gy�gyszerek.
Prozac, Zantac, Monoxodil.
362
00:26:29,300 --> 00:26:31,700
�s tudja mi az, ami v�g�l hatott n�lam?
363
00:26:32,000 --> 00:26:33,400
A k�nai kaja.
364
00:26:33,400 --> 00:26:35,700
Amikor a hull�mok �sszecsapnak a fejem felett...
365
00:26:35,900 --> 00:26:37,900
elmegyek a k�nai negyedbe.
366
00:26:38,100 --> 00:26:42,300
H�, Mr. Clark, itt van Paco, meg a band�ja, akarja, hogy kidek�zzuk �ket?
367
00:26:43,200 --> 00:26:46,600
V�rj csak, Anferny, ne az �kl�det haszn�ld,
368
00:26:47,500 --> 00:26:49,000
hanem ink�bb ezt.
369
00:26:49,200 --> 00:26:50,700
Lefejeljem?
370
00:26:51,200 --> 00:26:54,100
Felejtsd el.
V�lassz egy ablakot �s �rizd.
371
00:26:54,300 --> 00:26:56,300
Richard,
csak nem akarsz szembe sz�llni...
372
00:26:56,500 --> 00:26:58,300
Paco-val �s a band�j�val?
373
00:26:58,400 --> 00:27:00,800
- �k minden b�lon itt vannak.
- H�t ezent�l nem lesznek.
374
00:27:01,000 --> 00:27:04,100
�s mi van, ha k�s, meg b�k� is van n�luk?
375
00:27:04,300 --> 00:27:07,000
Ugyan, ki visz mag�val fegyvert, ha b�lba megy?
376
00:27:09,900 --> 00:27:12,300
Ha �gy �ll a dolog, h�vjuk ink�bb a rend�rs�get.
377
00:27:12,500 --> 00:27:16,500
Isten ments, legut�bb is 4 embert kellett k�rh�zba sz�ll�tani.
378
00:27:16,900 --> 00:27:20,300
Ez igaz, nem engedhetj�k, hogy a gyerekeknek b�nt�d�sa essen.
379
00:27:20,500 --> 00:27:23,900
Ki besz�l itt a gyerekekr�l?
A rend�r�ket vitt�k k�rh�zba.
380
00:27:25,600 --> 00:27:26,900
Rendben.
381
00:27:27,000 --> 00:27:30,700
Maga t�r�dj�n a zen�vel. Anferny,
te �s a bar�taid velem j�tt�k.
382
00:27:31,300 --> 00:27:32,400
V�gre, buny�.
383
00:27:37,400 --> 00:27:39,300
H�ha, micsoda b�rdzseki.
384
00:27:39,500 --> 00:27:41,500
- Konfekci�??
- Dugulj el, h�jas.
385
00:27:41,700 --> 00:27:44,200
Be fogunk menni, ne is pr�b�lkozz.
386
00:27:44,500 --> 00:27:47,900
S�lyos t�ved�s, uraim.
Ide csak a Barry suli di�kjai l�phetnek be.
387
00:27:48,200 --> 00:27:51,000
Nem enged�nk be semmilyen band�t az iskol�nkba.
388
00:27:51,200 --> 00:27:53,700
- �s ki dob ki minket?
- A band�nk.
389
00:27:53,900 --> 00:27:56,200
Ez az iskola mostant�l a mi�nk.
390
00:27:56,400 --> 00:27:58,500
Ezt a p�r h�gagy�t h�vod meg ide?
391
00:27:58,700 --> 00:28:01,700
Figyelj, Paco, ha vissza szeretn�l j�nni a suliba,
392
00:28:01,900 --> 00:28:03,300
- mert szeretn�l tov�bb tanulni...
- Kuss legyen!
393
00:28:03,800 --> 00:28:05,700
V�laszthatsz...
394
00:28:05,900 --> 00:28:08,300
vagy beengedsz minket, vagy bajuszt csin�lok a szem�ld�k�db�l.
395
00:28:08,500 --> 00:28:09,800
Paco...
396
00:28:11,500 --> 00:28:15,000
- Nyugodj m�r le, �reg.
- Ne dum�lj bele, Griff.
397
00:28:15,400 --> 00:28:19,200
- Mi ez a nagy �sszeborul�s, te kis ribanc?
- Mi ez a s�ket vaker?
398
00:28:19,500 --> 00:28:22,500
- Ez az �n csajom.
- �n nem vagyok a csajod, Paco.
399
00:28:22,700 --> 00:28:25,300
- �s mi�ta?
- Egyetlen randink volt.
400
00:28:25,500 --> 00:28:27,600
�s, ha tudom, hogy boltot rabolni viszel...
401
00:28:27,800 --> 00:28:29,600
m�r akkor sem mentem volna el.
402
00:28:29,800 --> 00:28:31,100
Semmi baja nem lett a boltosnak?
403
00:28:31,200 --> 00:28:34,000
De csak az�rt nem, mert goly��ll� turb�n volt rajta.
404
00:28:34,300 --> 00:28:36,200
Nyugi, el�g a civakod�sb�l.
405
00:28:36,300 --> 00:28:38,700
J�lvan, kell a francnak egy ilyen fl�gos spin�.
406
00:28:39,000 --> 00:28:40,700
Olt�ri seggfej vagy, tudod-e?
407
00:28:44,200 --> 00:28:46,200
Azonnal hagyj�tok abba.
408
00:28:47,300 --> 00:28:49,500
Mi itt �rtelmes, civiliz�lt emberek vagyunk.
409
00:28:49,700 --> 00:28:51,800
Biztos, hogy tal�lunk valami b�k�s megold�st.
410
00:28:52,000 --> 00:28:54,800
J�l van, �pp most szereztem �j gumikat.
411
00:28:55,400 --> 00:28:57,000
Mehet egy csibesprint?
412
00:28:57,100 --> 00:29:00,900
- Teljesen sz�tl�tted az agyadat?
- Remek, csibesprint.
413
00:29:01,200 --> 00:29:02,800
H�t nem jobb, mint a vereked�s?
414
00:29:02,900 --> 00:29:05,500
J�l van gyerekek, sz�pen menjetek vissza t�ncolni.
415
00:29:05,800 --> 00:29:09,600
- Veled meg tal�lkozunk, mikor?
- 10 perc m�lva a szakad�kn�l.
416
00:29:09,800 --> 00:29:12,300
- Ott tal�lkozunk.
- K�ssz, haver.
417
00:29:12,900 --> 00:29:15,100
Csibe sprint! Csibe sprint!
418
00:29:17,700 --> 00:29:21,900
L�tja, minden probl�m�ra megvan az intelligens megold�s.
419
00:29:22,100 --> 00:29:25,500
Te j� Isten Richard, van fogalma arr�l, mit csin�lt?
420
00:29:34,800 --> 00:29:36,300
H�zd el a beledet, szaros.
421
00:29:45,500 --> 00:29:46,900
Figyelem.
422
00:29:47,400 --> 00:29:51,500
Aki el�bb kiugrik a kocsij�b�l a szakad�k sz�le el�tt, az lesz a vesztes.
423
00:29:52,200 --> 00:29:55,500
M�gegyszer a szab�lyok, semmi karambol, szlalomoz�s...
424
00:29:55,700 --> 00:29:58,600
�s szigor�an tilos r�l�pni a f�kre.
425
00:29:58,800 --> 00:30:01,700
Na, figyeljetek, sr�cok, ez lesz a jel.
426
00:30:02,000 --> 00:30:03,900
Amikor eldobom a kend�t...
427
00:30:04,400 --> 00:30:06,400
m�r indulhattok is.
428
00:30:06,600 --> 00:30:08,300
Semmi kiugr�s.
429
00:30:09,700 --> 00:30:10,900
Vigy�zz...
430
00:30:18,000 --> 00:30:19,100
k�sz...
431
00:30:30,200 --> 00:30:31,300
rajt!
432
00:30:49,300 --> 00:30:52,100
Richard, �g�rje meg, hogy nagyon �vatosan vezet.
433
00:30:52,400 --> 00:30:54,900
Nem tudom p�tolni, ha valami baja esik.
434
00:30:55,300 --> 00:30:58,400
�n p�tolhatatlan?
Ne f�ljen, nem esik bajom.
435
00:31:01,300 --> 00:31:03,700
Deh�t �n a kocsir�l besz�lek!
436
00:31:13,300 --> 00:31:14,400
H�k�s.
437
00:31:18,500 --> 00:31:21,800
Griff. Paco. Hallgassatok r�m, fi�k.
438
00:31:22,100 --> 00:31:24,200
A padl�g�z nem old meg semmit.
439
00:31:24,400 --> 00:31:26,800
Egy vit�t nem lehet �gy eld�nteni.
440
00:31:27,000 --> 00:31:28,900
Meg�llunk �s sz�pen megbesz�lj�k.
441
00:31:29,100 --> 00:31:31,300
Sz�lljatok ki a kocsib�l...
442
00:31:31,400 --> 00:31:34,100
�s tiszt�zzuk ezt az �gyet feln�tt, �rtelmes...
443
00:31:34,300 --> 00:31:36,000
emberek m�dj�ra. Mivan a boxmeccsel?
444
00:31:42,900 --> 00:31:44,400
Ezt m�r szeretem.
445
00:32:21,700 --> 00:32:23,200
Semmi ok a p�nikra.
446
00:32:24,100 --> 00:32:25,700
Kutya bajom.
447
00:32:26,200 --> 00:32:29,500
Van egy �tletem, senkinek ne sz�ljunk err�l.
448
00:32:30,500 --> 00:32:32,200
Ez a mi kis titkunk.
449
00:32:44,800 --> 00:32:47,500
A t�zolt�s�g �sszevont egys�geinek...
450
00:32:47,600 --> 00:32:51,800
m�g mindig nem siker�lt megf�kezni
a t�bb mint 200 hekt�ros ter�letre kiterjedt t�zet...
451
00:32:52,100 --> 00:32:54,400
ami miatt sz�mos csal�d vesz�tette el otthon�t...
452
00:32:55,300 --> 00:32:58,300
A f�st�lg� romok k�z�tt 3 j�rm�re is bukkantak...
453
00:32:58,500 --> 00:33:01,800
Az egyik egy klasszikus Corvette,
ami a szak�rt�k egybehangz� v�lem�nye alapj�n...
454
00:33:02,000 --> 00:33:03,900
p�tolhatatlan.
455
00:33:06,100 --> 00:33:08,900
�gy gondolom, ma m�r �pp el�g rossz h�rt hallottunk.
456
00:33:09,100 --> 00:33:11,000
�s tudja �n mit hallottam?
457
00:33:11,200 --> 00:33:14,700
Azt, hogy ezt a t�zv�szt a mi iskol�nk di�kjai okozt�k.
458
00:33:15,000 --> 00:33:17,200
�s, hogy egy tan�r is ott volt vel�k.
459
00:33:18,600 --> 00:33:22,400
De maga b�r semmit nem tud az �gyr�l, Mr. Clark?
460
00:33:23,300 --> 00:33:24,500
Nem.
461
00:33:24,800 --> 00:33:26,500
Tudja, Clark...
462
00:33:27,400 --> 00:33:31,000
F�lek, hogy a mi k�z�s j�v�nk nem sok j�val kecsegtet.
463
00:33:31,200 --> 00:33:33,900
Nekem meglehet�sen hat�rozott elk�pzel�sem van...
464
00:33:34,200 --> 00:33:36,900
arr�l, hogyan kell vezetni ezt az iskol�t.
465
00:33:37,100 --> 00:33:40,600
Sajnos azt kell hinnem, hogy az �n pedag�giai elvei...
466
00:33:40,800 --> 00:33:43,200
homlokegyenest k�l�nb�znek az �n elveimt�l.
467
00:33:44,000 --> 00:33:47,000
�n szeretek t�m�ren fogalmazni.
468
00:33:47,900 --> 00:33:49,600
Nincsenek csod�k.
469
00:33:49,800 --> 00:33:51,300
Szem�ttelep.
470
00:33:51,900 --> 00:33:54,500
Ez nekem t�l t�m�r, asszonyom.
471
00:33:57,200 --> 00:33:59,700
Rendben, akkor kifejtem mag�nak.
472
00:34:00,400 --> 00:34:02,600
A mi els�dleges feladatunk...
473
00:34:02,800 --> 00:34:07,300
hogy rakt�rozzuk ezeket a b�n�z�pal�nt�kat
eg�szen addig, am�g r� nem szabad�tjuk...
474
00:34:07,600 --> 00:34:09,700
�ket a t�rsadalomra.
475
00:34:10,000 --> 00:34:11,900
Vagy �t nem ker�lnek egy igazi b�rt�nbe.
476
00:34:12,400 --> 00:34:16,800
Tegy�k fel, hogy �n �rt�kelem, s�t csod�lom...
477
00:34:17,100 --> 00:34:19,300
az �n idealizmus�t...
478
00:34:20,000 --> 00:34:22,400
De azt is tudom, mi a kipr�b�lt gyakorlat...
tudom mire sz�m�thatok t�l�k,
479
00:34:22,600 --> 00:34:25,200
�s �k is tudj�k, mire sz�m�thatnak t�lem.
480
00:34:26,300 --> 00:34:30,400
�szint�n rem�lem, hogy el�bb-ut�bb ezt maga is be fogja l�tni.
481
00:34:30,700 --> 00:34:33,400
Sajnos mennem kell, �r�m van.
482
00:34:34,100 --> 00:34:36,700
Igaz�n �lveztem ezt a kis cseveg�st...
483
00:34:36,900 --> 00:34:40,100
�g�rem, meg fogom sz�vlelni a j� tan�csait.
484
00:34:40,400 --> 00:34:42,400
Clark!
485
00:34:42,600 --> 00:34:44,000
Mr. Clark...
486
00:34:47,200 --> 00:34:49,100
�, a csibe sprintes, szuper.
487
00:34:49,300 --> 00:34:52,500
- Mr. Clark, eszetlen klasszul csin�lta.
- K�ssz, Anferny.
488
00:34:53,600 --> 00:34:54,800
Haver!
489
00:34:57,300 --> 00:34:58,800
Tess�k, Mr. Clark.
490
00:34:58,800 --> 00:35:01,300
Richard, ott felejtette a t�sk�j�t.
491
00:35:01,500 --> 00:35:04,500
Jaj, de kedves, ezt nekem hozta?
492
00:35:05,300 --> 00:35:07,100
Eln�z�st a kocsi�rt...
493
00:35:24,100 --> 00:35:26,900
Rendben ebb�l el�g volt, mindenki �lj�n a hely�re �s maradjon...
494
00:35:28,200 --> 00:35:29,300
csendben.
495
00:35:32,100 --> 00:35:34,500
A mai �r�n arr�l fogok besz�lni, hogy...
496
00:35:39,500 --> 00:35:42,400
Remek. Akkor erre m�r nincs is sz�gs�g.
497
00:35:46,600 --> 00:35:48,400
Pomp�s, akkor kezdhetj�k is.
498
00:35:48,900 --> 00:35:51,800
Nos, m�r tegnap sz�ba ker�lt az...
499
00:35:52,000 --> 00:35:54,300
1791-es alkotm�nym�dos�t�s.
500
00:35:54,500 --> 00:35:57,800
Szeretn�m hallani, mit tudtok a t�rv�nyhoz� honaty�kr�l?
501
00:36:15,900 --> 00:36:17,400
Nagyon j�.
502
00:36:17,900 --> 00:36:20,000
Nyom�s.
503
00:36:21,300 --> 00:36:23,000
Figyelmet k�rek.
504
00:36:23,200 --> 00:36:26,400
Doyle igazgat�n� vagyok
�dv�zl�nk mindenkit...
505
00:36:26,600 --> 00:36:29,000
a p�lyv�laszt�si napon.
506
00:36:37,400 --> 00:36:41,300
Na, mi van haver?
L�tom, milyen pazar j�v� v�r r�d.
507
00:36:42,200 --> 00:36:45,600
Ezt te nem �rtheted, Paco.
A csal�domnak seg�tek.
508
00:36:45,800 --> 00:36:49,200
Idefigyelj, ezzel tudod seg�teni a csal�dodat...
509
00:36:49,400 --> 00:36:51,000
nem ilyen tetves, lepra mel�val.
510
00:36:51,200 --> 00:36:53,600
Mozdulj r� �reg, tudom, hogy kell.
511
00:36:53,800 --> 00:36:57,400
Van egy bizniszem Demarko-val, tal�lkozunk Mr. A-n�l.
512
00:36:57,700 --> 00:37:00,300
- A c�mre m�g eml�kszel, igaz?
- Igen.
513
00:37:00,400 --> 00:37:02,200
Kell egy j� post�s.
514
00:37:02,400 --> 00:37:05,600
- Benne vagy?
- M�g gondolni se akarok ilyesmire, �reg.
515
00:37:05,800 --> 00:37:09,300
Ki mondta, hogy gondolkodj?
Alonzo se szokott gondolkodni.
516
00:37:19,500 --> 00:37:20,800
Richard?
517
00:37:21,400 --> 00:37:22,700
Hah�.
518
00:37:50,300 --> 00:37:54,000
Mondd meg a pasidnak, hogy ez m�g csak a kezdet. Eleg�nk van bel�le.
519
00:37:54,300 --> 00:37:55,800
Engedj el, te vad�llat!
520
00:37:56,000 --> 00:37:59,300
Ne dum�lj, tudom, hogy �lvezed. Mike Tyson meg�rta.
521
00:38:16,800 --> 00:38:20,100
Javier, gyere ide gyorsan �s hozd a szersz�modat is.
522
00:38:29,700 --> 00:38:32,000
Tartson ki Victoria, j�v�k.
523
00:38:34,100 --> 00:38:35,800
Hagyja, majd �n elint�zem.
524
00:38:40,300 --> 00:38:42,000
Tess�k, vegye ezt fel.
525
00:38:50,900 --> 00:38:52,200
Mocsok diszn�.
526
00:38:53,500 --> 00:38:55,200
Sz�llsz le r�la r�gt�n.
527
00:39:00,500 --> 00:39:02,100
J�jj�n, �lj�n le.
528
00:39:51,700 --> 00:39:52,900
Victoria.
529
00:39:53,900 --> 00:39:55,700
Ne b�ntson.
530
00:39:56,500 --> 00:39:59,100
- Ne f�ljen, �n vagyok az.
- Tudom.
531
00:39:59,800 --> 00:40:02,000
Mit m�velnek maguk itt?
532
00:40:02,500 --> 00:40:04,000
Megt�madtak.
533
00:40:04,400 --> 00:40:07,000
Mire sz�m�tott, ha �gy �lt�zk�dik?
534
00:40:07,300 --> 00:40:09,000
�s egyed�l marad vele.
535
00:40:09,100 --> 00:40:11,100
Nem csak �n voltam itt, 3-an voltunk.
536
00:40:12,000 --> 00:40:13,600
Egyre szebb t�rt�net.
537
00:40:13,700 --> 00:40:17,700
Nem �gy �rtem. �n dobtam ki a m�sikat, mert rajta tal�ltam Victori�n.
538
00:40:18,000 --> 00:40:21,300
Nem �rdekel, ki kivel akart itt orgi�t rendezni.
539
00:40:21,500 --> 00:40:23,300
Utolj�ra figyelmeztetem, Clark.
540
00:40:23,500 --> 00:40:26,500
S�rg�sen kapja �ssze mag�t,
mert �gy kir�gom innen...
541
00:40:26,600 --> 00:40:28,800
hogy a tork�b�l oper�lj�k ki a goly�it.
542
00:40:34,200 --> 00:40:36,700
- Itt is f�j?
- Kicsit.
543
00:40:39,800 --> 00:40:41,100
�s itt?
544
00:40:43,900 --> 00:40:47,100
- Itt is f�j?
- Nem �rzem a kez�t.
545
00:40:48,300 --> 00:40:50,400
Mert most �pp magamhoz ny�ltam.
546
00:40:52,000 --> 00:40:55,300
Hozn�k mag�nak valami ruh�t.
Hol tal�lok itt p�l�t?
547
00:40:55,500 --> 00:40:56,900
Fels� fi�kban.
548
00:41:04,500 --> 00:41:05,900
Meg is van.
549
00:41:08,300 --> 00:41:10,600
Szeg�nyk�m, teljesen kimer�lt.
550
00:41:12,000 --> 00:41:15,000
Kikapcsolom a melltart�j�t, hogy kapjon leveg�t.
551
00:41:16,400 --> 00:41:17,900
Richard...
552
00:41:18,400 --> 00:41:21,800
Victoria, sz�rnyen sajn�lom.
�n tehetek az eg�szr�l.
553
00:41:22,000 --> 00:41:25,500
Azt hiszik, hogy ha b�ntj�k mag�t, megijedek, de nagyon t�vednek.
554
00:41:25,800 --> 00:41:29,300
Fel�lem meg is �lhetik mag�t.
Akkor se sz�llok le r�luk.
555
00:41:29,500 --> 00:41:32,100
Persze m�r az is valami, hogy bej�nnek �r�ra...
556
00:41:32,300 --> 00:41:35,600
- de ez csak f�lsiker.
- Richard, hi�ba, hogyha nem akarnak tanulni.
557
00:41:35,900 --> 00:41:39,100
Igen, err�l van sz� �s Griff a megold�s kulcsa.
558
00:41:39,300 --> 00:41:41,200
� r� mindenki hallgat. �s...
559
00:41:42,000 --> 00:41:44,600
ha �t meg tudom gy�zni, a t�bbiek k�vetni fogj�k...
560
00:41:44,700 --> 00:41:46,600
Nagyon �vatosnak kell lennie.
561
00:41:47,100 --> 00:41:49,300
Ha egyszer felkelti az amb�ci�ikat...
562
00:41:49,500 --> 00:41:52,500
a rem�nyeiket, az �lmaikat �s azt�n csal�dnak?
563
00:41:52,800 --> 00:41:54,600
Meg�ri a kock�zatot.
564
00:41:54,800 --> 00:41:56,600
Ezek alapvet�en j� gyerekek.
565
00:41:56,700 --> 00:42:00,100
Nekik is kij�rnak azok az �lm�nyek, amit mi �t�lt�nk.
566
00:42:00,600 --> 00:42:03,500
Randik, j� kis b�lok, szex a h�ts� �l�sen.
567
00:42:03,700 --> 00:42:06,200
Richard, nagyon k�rem, hallgasson r�m.
568
00:42:08,100 --> 00:42:09,400
A bar�tja vagyok.
569
00:42:11,500 --> 00:42:13,100
S�t, m�g ann�l is t�bb.
570
00:42:15,400 --> 00:42:16,700
Hogy nekem?
571
00:42:17,900 --> 00:42:20,200
Igen, mi�rt ne?
572
00:42:21,100 --> 00:42:26,000
Mert az ilyen gy�ny�r� n�k nem szoktak �szre venni.
573
00:42:27,500 --> 00:42:28,900
Az az � bajuk.
574
00:42:33,800 --> 00:42:36,400
Az a helyzet, hogy a kapcsolataim nagyon rosszul szoktak els�lni.
575
00:42:39,600 --> 00:42:41,600
A n��gyeim t�bbs�ge �gy v�gz�d�tt, hogy:
576
00:42:41,800 --> 00:42:45,000
"Mit m�velsz te az �gyban azzal a m�sik n�vel?"
577
00:42:46,300 --> 00:42:48,000
�s ezt mindig �n mondtam.
578
00:42:51,400 --> 00:42:53,800
Victoria, te egy csod�latosan sz�p n� vagy.
579
00:43:01,000 --> 00:43:02,100
Mi a baj?
580
00:43:03,000 --> 00:43:04,800
Csak f�lek.
581
00:43:06,700 --> 00:43:08,600
Nyugodj meg, lehetsz fel�l, ha akarsz.
582
00:43:10,100 --> 00:43:11,600
Nem arr�l van sz�.
583
00:43:15,600 --> 00:43:17,800
Az a baj, hogy m�r tiszta paranoi�s vagyok.
584
00:43:18,000 --> 00:43:21,600
Egyfolyt�ban att�l rettegek, hogy valaki t�k�n fog r�gni.
585
00:43:21,900 --> 00:43:23,600
Ne agg�dj, Richard.
586
00:43:24,500 --> 00:43:26,300
N�lam j� kezekben lesz.
587
00:43:36,000 --> 00:43:38,800
Uramisten, te sz�z vagy?
588
00:43:39,000 --> 00:43:41,200
Dehogy, csak m�g rajtam van a bugyi.
589
00:43:45,900 --> 00:43:49,500
- Nem is tudom, olyan furcsa...
- Richard, �n itt vagyok balra.
590
00:44:08,300 --> 00:44:10,300
Legyen sz�ves, le szeretn�k sz�llni.
591
00:44:11,400 --> 00:44:14,300
Az ki van z�rva, ezen a k�rny�ken nem �llok meg.
592
00:44:29,100 --> 00:44:30,100
Griff?
593
00:44:35,100 --> 00:44:37,200
- Mi van, �des.
- K�szi, Sam.
594
00:44:38,700 --> 00:44:40,200
N�zz h�tra.
595
00:44:43,900 --> 00:44:45,500
Itt a k�l�d, Griff.
596
00:44:50,000 --> 00:44:52,800
- Griff.
- Mr. Clark.
597
00:44:55,500 --> 00:44:58,500
- Mondd csak, mit keresel te itt?
- Itt lakom.
598
00:44:59,100 --> 00:45:02,600
Azt l�tom, hogy laknak itt m�g egy p�ran, de ez nem norm�lis dolog.
599
00:45:02,900 --> 00:45:06,400
Nem �gy. Fent az emeleten b�rel�nk egy lak�st any�mmal.
600
00:45:07,500 --> 00:45:11,600
Figyelj, Griff.
Az�rt kerestelek meg, mert �rzem, hogy...
601
00:45:12,700 --> 00:45:16,200
�rzem, hogy te v�rsz valamit az �lett�l...
602
00:45:16,400 --> 00:45:19,400
�s ha seg�tesz, �tform�lhatjuk az iskol�t.
603
00:45:19,500 --> 00:45:21,800
Mi�rt pont �n?
Keressen valaki m�st.
604
00:45:22,000 --> 00:45:23,500
Nekem a tes�imra...
605
00:45:23,700 --> 00:45:26,300
kell vigy�zni, m�g any�m dolgozik. Ez az �n dolgom.
606
00:45:26,500 --> 00:45:28,900
Tudod-e, hogy eml�keztetsz a saj�t fiatals�gomra...
607
00:45:29,100 --> 00:45:32,200
csak �n feh�r voltam, mindk�t sz�l�m megvolt, vill�ban laktam...
608
00:45:32,500 --> 00:45:35,000
�s nem voltak kistestv�reim.
609
00:45:35,900 --> 00:45:38,100
Lehet, hogy valaki m�sra eml�keztetsz.
610
00:45:39,300 --> 00:45:42,000
Griff, neked nincsenek �lmaid?
611
00:45:43,000 --> 00:45:47,000
- Nem �rdekli az mag�t.
- Hogyne �rdekelne. Mondd csak.
612
00:45:49,400 --> 00:45:52,700
- �g�rd meg, hogy k�zt�nk marad.
- Becs�let szavamra.
613
00:45:56,500 --> 00:45:59,900
- Egyetemre akarok menni.
- Egyetemre? Neked el ment az...
614
00:46:01,500 --> 00:46:04,200
Bocs�nat. J�l van Griff, k�ss�nk �zletet.
615
00:46:04,400 --> 00:46:07,000
Te seg�tesz r�venni a gyerekeket a tanul�sra...
616
00:46:07,100 --> 00:46:11,400
�n meg meg�g�rem, hogy mindent megteszek, hogy felvegyenek az egyetemre.
617
00:46:11,700 --> 00:46:13,800
Ne sz�rakozzon velem, Mr. Clark.
618
00:46:14,000 --> 00:46:17,000
Elegem van m�r a s�ket �g�retekb�l.
619
00:46:17,200 --> 00:46:20,400
�s k�l�nben is, hogyan tudn�m kifizetni a tand�jat?
620
00:46:20,600 --> 00:46:23,300
- �szt�nd�jr�l hallott�l m�r?
- Igen!
621
00:46:23,600 --> 00:46:24,900
Nos...
622
00:46:25,900 --> 00:46:28,000
az az, amit te biztos nem fogsz kapni.
623
00:46:28,200 --> 00:46:31,100
De hidd el, van egy csom� m�s megold�s.
624
00:46:31,300 --> 00:46:32,900
Majd �sszehozzuk valahogy, rendben?
625
00:46:33,100 --> 00:46:35,200
Menj sz�pen haza, besz�ld meg az �desany�ddal.
626
00:46:35,400 --> 00:46:36,700
� is azt fogja mondani, amit �n.
627
00:46:38,000 --> 00:46:39,000
Tess�k.
628
00:46:40,900 --> 00:46:44,900
Hallgass r�m Griff, senki nem k�nyszer�t arra, hogy itt �lj...
629
00:46:45,200 --> 00:46:48,400
b�n�z�k, bandit�k �s k�b�t�szeresek k�z�tt.
630
00:46:49,000 --> 00:46:53,200
Vagy itt akarod v�gezni ebben a tetves b�rban,
mint ezek a le�p�lt pi�sok...
631
00:46:53,500 --> 00:46:56,100
meg ez a nyomorult n�szem�ly, aki p�r doll�r�rt...
632
00:46:56,300 --> 00:46:58,800
puc�ron vonaglik a sz�npadon.
633
00:47:16,000 --> 00:47:18,900
�gy ni. A h�tra l�v� 6 h�tben...
634
00:47:19,000 --> 00:47:23,400
annyi tud�st fogok a fejetekbe zs�folni,
amennyit csak emberileg lehets�ges.
635
00:47:26,700 --> 00:47:28,300
Pontosabban, amennyi belef�r.
636
00:47:29,100 --> 00:47:31,600
A f�l�v sor�n ebb�l a k�nyvb�l tanulunk.
637
00:47:35,000 --> 00:47:37,000
El�sz�r is kinyitjuk �gy.
638
00:47:41,200 --> 00:47:42,900
Csin�lj�tok ut�nam.
639
00:48:14,300 --> 00:48:15,500
Remek.
640
00:48:16,600 --> 00:48:18,600
Ugorjunk fejest az anyagba.
641
00:48:18,800 --> 00:48:21,100
Kezdj�k egy kis angol nyelvtannal.
642
00:48:21,200 --> 00:48:23,500
Mondjatok egy sz�p kerek mondatot.
643
00:48:23,700 --> 00:48:27,000
Jegyezd meg, te strici, ez�rt nagyon meg leszel sz�vatva.
644
00:48:27,200 --> 00:48:29,700
K�sz�n�m, ez egy j� mondat.
Elemezz�k.
645
00:48:29,900 --> 00:48:33,400
"Jegyezd meg" nyomat�kos�t� kifejez�s...
646
00:48:33,700 --> 00:48:34,800
vessz�...
647
00:48:34,900 --> 00:48:38,500
"te strici...
648
00:48:38,800 --> 00:48:41,700
"ez�rt meg leszel..."
649
00:48:41,900 --> 00:48:45,200
Ez bizony nyelvtanilag helytelen.
Mondjatok egy m�sik mondatot.
650
00:48:46,100 --> 00:48:48,700
- Julie.
- Asszem, folyik a magzatv�z.
651
00:48:48,900 --> 00:48:50,100
Nagyon j�.
652
00:48:50,400 --> 00:48:52,500
"Asszem..."
653
00:49:03,200 --> 00:49:05,300
- Nebraska f�v�rosa?
- Lincoln.
654
00:49:05,500 --> 00:49:07,600
- Helyes. Ki a rabszolga felszabad�t�?
- Lincoln.
655
00:49:07,800 --> 00:49:10,600
Helyes. Charles Keating megf�zte a k�nyv�t, ki az?
656
00:49:10,700 --> 00:49:12,100
- Lincoln.
- Igen.
657
00:49:12,300 --> 00:49:14,600
- A legjobb aut�m�rka?
- Cadillac.
658
00:49:15,800 --> 00:49:16,800
Nem.
659
00:49:18,100 --> 00:49:20,500
- Lincoln!
- B�mulatos.
660
00:49:20,800 --> 00:49:22,600
Nagyon okosak vagytok.
661
00:49:32,500 --> 00:49:35,200
3 m�sik fejjel egy�tt idegen mez�n nyomulsz.
662
00:49:35,400 --> 00:49:38,700
Sacck�b� 20 m�rf�lddel teper a cirk�l�.
663
00:49:39,000 --> 00:49:42,500
Az "A" ter�leten l�v� banda ott dekkol a h�z el�tt...
664
00:49:42,700 --> 00:49:44,700
csak �lnek a l�pcs�n �s valami kajak ricsajt d�ngetnek.
665
00:49:44,900 --> 00:49:47,700
- De milyen kazit nyomnak?
- Nem tudom, egy kis Tag Team-et...
666
00:49:47,900 --> 00:49:50,800
Ice Tea, Snoop, Biggie,
Junior MAFIA, meg miegym�st.
667
00:49:51,100 --> 00:49:53,600
Egyszer csak bep�ccennek �s r�tok mozdulnak.
668
00:49:53,700 --> 00:49:57,100
Ti �szreveszitek �s kipattantok a j�rg�nyb�l, hogy mehessen a buny�.
669
00:49:57,300 --> 00:50:01,400
Nekik van 6 db baseball�t�j�k, meg 2 l�ncuk.
670
00:50:01,700 --> 00:50:03,800
Nektek viszont van 3 boxeretek...
671
00:50:04,000 --> 00:50:06,900
�s 2 lef�r�szelt d�k�tok,
aliaz k�cs�gver�.
672
00:50:07,200 --> 00:50:09,900
�s most sz�molj�tok ki, milyen ar�nyban �llnak...
673
00:50:10,200 --> 00:50:12,600
a fafegyvereitek a f�mekkel?
674
00:50:18,500 --> 00:50:21,400
Engem, Mr. Clark, Julie tudja.
675
00:50:46,600 --> 00:50:50,100
�s most vill�mk�rd�sek. Ki volt az els� eln�k, aki telefon�lt.
676
00:50:50,400 --> 00:50:51,600
- Anferny.
- Nixon.
677
00:50:51,800 --> 00:50:52,900
Nem. Griff.
678
00:50:52,900 --> 00:50:53,900
- Garfield.
- Igen.
679
00:50:54,100 --> 00:50:55,400
Els� eln�k, akit l�ttunk a tv-ben?
680
00:50:55,500 --> 00:50:56,700
Anferny.
681
00:50:56,900 --> 00:50:59,500
- Johnny Carson.
- Nem, bel�le nem lett eln�k. Natalie.
682
00:50:59,700 --> 00:51:01,200
- Eisenhower.
- Tal�lt.
683
00:51:01,300 --> 00:51:04,300
Ki volt az utols� eln�k, aki ler�k�zott egy jap�n �llamf�t?
684
00:51:04,600 --> 00:51:05,700
Anferny.
685
00:51:05,800 --> 00:51:07,100
- Bush?
- Igen!
686
00:51:15,700 --> 00:51:17,200
Sz�p napot, Ms. Doyle.
687
00:51:22,500 --> 00:51:24,200
J� reggelt, Ms. Doyle.
688
00:51:28,700 --> 00:51:30,600
Nagyon csinos ma, Ms. Doyle.
689
00:51:52,100 --> 00:51:55,000
Mr. Arnott? Mi t�rt�nt mag�val?
690
00:51:55,300 --> 00:51:57,700
Elengedtek.
691
00:52:03,500 --> 00:52:04,700
A vizsgaszab�lyzat...
692
00:52:04,900 --> 00:52:09,000
tiltja, hogy Mr. Clark ma
itt legyen veletek, sz�val otthon van...
693
00:52:09,400 --> 00:52:12,900
�s biztosan � is izgul �s drukkol, hogy j�l siker�lj�n a vizsg�tok.
694
00:52:13,200 --> 00:52:14,600
H�t akkor kezdhetj�k is.
695
00:52:15,100 --> 00:52:17,400
Az �llami El�meneteli Vizsga.
696
00:52:17,600 --> 00:52:21,800
8 �r�tok van, hogy kit�lts�tek ezt a tesztet.
Sok sikert.
697
00:52:22,300 --> 00:52:24,500
�ra indul most.
698
00:52:32,400 --> 00:52:35,500
Nap mint nap el�gedett v�s�rl�k
sz�zai gy�z�dnek meg r�la...
699
00:52:35,700 --> 00:52:38,500
milyen egyszer� a vil�gh�r�...
700
00:52:38,700 --> 00:52:41,000
Flowbee prec�zi�s fodr�szg�p haszn�lata.
701
00:52:41,100 --> 00:52:43,000
Ne d�lj�n be ut�nzatoknak.
702
00:52:50,800 --> 00:52:53,500
Flowbee lev�gja
a legr�videbb hajat a leghosszabbig.
703
00:53:04,900 --> 00:53:06,900
Nem lehet elrontani.
J�jj�n k�zelebb a kamera, remek.
704
00:53:07,100 --> 00:53:09,200
Gyer�nk, mutasd a l�bait.
705
00:53:29,200 --> 00:53:30,300
A francba.
706
00:53:53,000 --> 00:53:55,000
Figyelem, lej�rt az id�.
707
00:53:55,800 --> 00:53:58,200
Tegy�tek le a tollat, csukj�tok be a f�zetet.
708
00:53:58,800 --> 00:54:01,000
Rem�lem, mindenkinek j�l siker�lt.
709
00:54:01,400 --> 00:54:03,900
A h�ten meglesz az eredm�ny.
710
00:54:09,800 --> 00:54:12,200
Na, hogy siker�lt a vizsga?
711
00:54:12,300 --> 00:54:15,900
Nem tudom, de �letemben el�sz�r �gy �rzem, hogy �rdemes volt mel�zni.
712
00:54:16,000 --> 00:54:17,100
Szerintem is.
713
00:54:17,300 --> 00:54:19,600
- Ezt lesd meg.
- Mi ez?
714
00:54:19,800 --> 00:54:22,900
Ez a j�v�m. Tudod, az egyetem, amir�l besz�ltem.
715
00:54:23,100 --> 00:54:25,000
- Igen?
- Tegnap megj�tt a v�lasz.
716
00:54:25,200 --> 00:54:28,200
- T�nyleg?
- Azt �rj�k, nem kiz�rt, hogy be tudok jutni.
717
00:54:29,000 --> 00:54:31,300
�s ezt mind Mr. Clark-nak k�sz�nhetem.
718
00:54:31,500 --> 00:54:34,700
Igen, szerintem a suliban mindenki nagyon h�l�s neki.
719
00:54:34,900 --> 00:54:36,600
K�pzeld csak el.
720
00:54:36,800 --> 00:54:39,800
M�g az is lehet, hogy egy�tt fogunk egyetemre j�rni.
721
00:54:40,000 --> 00:54:43,800
Griff, m�g soha �letemben nem voltam ilyen boldog.
722
00:54:44,100 --> 00:54:47,400
Tegnap este m�r nem is im�dkoztam az�rt, hogy...
723
00:54:47,600 --> 00:54:49,700
robbanjon fel az eg�sz h�z, amikor r�gy�jtok.
724
00:54:49,900 --> 00:54:52,700
Natalie, t�k j�, hogy �gy �r�lsz.
725
00:54:53,600 --> 00:54:55,900
Gyere.
Mutatni akarok valamit.
726
00:54:56,100 --> 00:54:57,100
Ok�.
727
00:54:57,200 --> 00:55:00,300
Mr. Clark elhat�rozta, hogy kipr�b�l valamit itt a b�rban.
728
00:55:01,700 --> 00:55:03,500
"F�j, uram, f�j!
729
00:55:04,300 --> 00:55:07,300
"El�tkozott folt. Mondom, t�nj el."
730
00:55:08,700 --> 00:55:09,800
S�gom!
731
00:55:09,900 --> 00:55:12,200
"Ki hitte volna, hogy az �regemberben ennyi v�r van?"
732
00:55:12,400 --> 00:55:16,100
"Ki hitte volna, hogy a v�n fazonban ennyi l� van?"
733
00:55:21,700 --> 00:55:23,500
H�zz bele!
734
00:55:29,400 --> 00:55:31,900
Gyer�nk m�r, gyorsabban, siess.
735
00:55:34,400 --> 00:55:35,900
Nagyon p�pec.
736
00:55:38,100 --> 00:55:40,300
Ez majd megoldja a kis probl�m�nkat.
737
00:55:40,500 --> 00:55:42,300
T�nj�nk el innen, Paco.
738
00:55:52,900 --> 00:55:54,400
El�g a nyekeg�sb�l.
739
00:55:55,000 --> 00:55:58,500
Fi�k, l�nyok, csak annyit szeretn�k mondani,
miel�tt megtudj�tok az eredm�nyt, hogy...
740
00:55:59,500 --> 00:56:03,400
nagyon b�szke vagyok...mindenkire.
741
00:56:11,900 --> 00:56:12,900
Nos?
742
00:56:13,500 --> 00:56:16,600
Amint azt sejteni lehetett, mindenki el�gtelent kapott.
743
00:56:17,800 --> 00:56:20,600
A megye legrosszabb �tlag�t produk�lt�k.
744
00:56:22,200 --> 00:56:25,000
- Ez csak t�ved�s lehet.
- �gy van.
745
00:56:25,200 --> 00:56:29,300
Maga t�vedett. N�zze csak meg.
A sz�mok nem hazudnak.
746
00:56:30,300 --> 00:56:33,100
Ez az iskola nem zsenik�pz�.
747
00:56:33,900 --> 00:56:37,200
Mostm�r tudom, ki vagyok �s mit v�rhatok az �lett�l.
748
00:56:39,100 --> 00:56:40,500
Ne menj el Griff, v�rj.
749
00:56:42,100 --> 00:56:43,300
L�tja, mit m�velt?
750
00:56:44,600 --> 00:56:48,000
Megmondtam mag�nak, hogy hagyja �ket a p�ceg�d�r alj�n, ahova val�k.
751
00:56:48,300 --> 00:56:49,500
Griff, v�rj.
752
00:56:51,000 --> 00:56:53,900
Azonnali hat�lyjal felf�ggesztem.
753
00:56:54,100 --> 00:56:55,400
Natalie, v�rj.
754
00:56:55,900 --> 00:56:57,600
Chuckie, v�rj.
755
00:56:59,400 --> 00:57:02,400
V�rjon, Ms. Doyle,
igazs�gtalanul b�nik vele.
756
00:57:02,700 --> 00:57:05,500
Mr. Clark nagyon j� ember �s tan�r.
757
00:57:05,700 --> 00:57:08,800
�s ezt nem csak az�rt mondtam, mert lefek�dtem vele.
758
00:57:11,300 --> 00:57:13,800
D�lut�nra t�ntesse el a holmij�t.
759
00:57:26,300 --> 00:57:28,400
- Richard, v�rj.
- Hagyj.
760
00:57:29,300 --> 00:57:30,900
Neked volt igazad.
761
00:57:31,500 --> 00:57:34,600
Felel�tlens�g volt, amit csin�ltam.
762
00:57:36,400 --> 00:57:37,600
Richard.
763
00:57:41,200 --> 00:57:42,500
H�zok a francba.
764
00:57:43,400 --> 00:57:45,400
Mi van veletek?
765
00:57:45,600 --> 00:57:48,500
Elfelejtett�tek, mennyit seg�tett nek�nk Mr. Clark?
766
00:57:48,600 --> 00:57:52,200
Te is mindenb�l buk�sra �llt�l, m�g Mr. Clark korrepet�lni nem kezdett.
767
00:57:52,500 --> 00:57:54,700
Most meg a legjobbak k�z�tt vagy.
768
00:57:54,900 --> 00:57:58,500
�s ez a fi�. Mindenki azt hitte, besz�dzavara van, m�g Mr. Clark...
769
00:57:58,700 --> 00:58:01,200
r� nem j�tt, hogy indiai vend�gdi�k.
770
00:58:22,400 --> 00:58:23,800
Seggfej!
771
00:58:26,600 --> 00:58:29,800
Semmi nincs veszve.
N�zzen r�m, �n vagyok az �l� biz...
772
00:58:32,100 --> 00:58:34,200
H�vj fel.
773
00:58:36,000 --> 00:58:38,300
Richard, v�rj!
774
00:58:38,800 --> 00:58:40,000
Richard.
775
00:58:51,100 --> 00:58:53,300
Nagyon agg�dom Richard miatt.
776
00:58:53,500 --> 00:58:55,600
Nem veszi fel a telefont 3 napja...
777
00:58:55,800 --> 00:58:57,100
�s az �zenetr�gz�t�je is csak annyit mond:
778
00:58:57,200 --> 00:58:59,800
"Nem vagyok itthon �s nem is leszek t�bbet."
779
00:59:00,000 --> 00:59:01,100
Julie?
780
00:59:02,200 --> 00:59:05,100
(Legy�l profi koldus!)
781
00:59:05,400 --> 00:59:07,800
H�, Nat, minden rendben?
782
00:59:08,000 --> 00:59:12,200
- Agg�dom, hogy Griff be fog l�pni Paco band�j�ba.
- Ez�rt s�rsz.
783
00:59:12,500 --> 00:59:13,900
Ezt hallgass�tok.
784
00:59:14,000 --> 00:59:18,200
Mindenki azt f�jja, hogy Paco band�ja lekarcolta a dolifecniket.
785
00:59:19,700 --> 00:59:23,400
Mondom, kicser�lt�k a tesztjeinket.
Az�rt hasalt meg mindenki.
786
00:59:23,500 --> 00:59:26,700
Legal�bbis a t�bbiek.
Velem nem sz�rtak ki.
787
00:59:26,900 --> 00:59:30,600
- Uramisten, ez borzaszt�.
- Meg kell keresn�nk Mr. Clark-ot.
788
00:59:30,800 --> 00:59:34,200
Igen, de hol lehet?
Hov� mehetett ilyen �llapotban?
789
00:59:34,900 --> 00:59:37,400
V�rjunk csak. K�nai kaja.
790
00:59:37,900 --> 00:59:39,900
A k�nai negyed. Gyertek.
791
00:59:44,600 --> 00:59:47,900
Ok�, ez lesz az. Julie, Natalie...
792
00:59:48,800 --> 00:59:51,000
- ti arra menjetek.
- Ok�.
793
00:59:51,000 --> 00:59:54,200
Anferny, te n�zd meg a d�li oldalt, �n pedig erre megyek.
794
00:59:54,400 --> 00:59:55,700
Okszi.
795
00:59:59,600 --> 01:00:01,400
Istenem add, hogy itt legyen.
796
01:00:26,100 --> 01:00:28,400
Richard,
mit m�velsz te itt?
797
01:00:28,600 --> 01:00:31,300
Richard, t�rj magadhoz.
H�t nem ismersz meg?
798
01:00:31,800 --> 01:00:33,100
Anyu?
799
01:00:33,700 --> 01:00:35,500
Nem, �n vagyok.
800
01:00:40,200 --> 01:00:42,100
Flannery atya?
801
01:00:53,900 --> 01:00:55,300
Uram?
802
01:00:56,300 --> 01:00:59,400
J�l van? Uram, j�l van?
803
01:01:00,400 --> 01:01:03,700
Az a l�ny ott mag�t keresi.
J�jj�n gyorsan.
804
01:01:04,200 --> 01:01:06,500
- Richard, h�la Istennek.
- Victoria?
805
01:01:06,700 --> 01:01:10,000
T�v� tettem �rted az eg�sz v�rost.
Te meg mi�ta iszol?
806
01:01:10,900 --> 01:01:12,100
Ittam?
807
01:01:13,000 --> 01:01:15,200
�n csak simogatom a kis gorill�mat.
808
01:01:16,600 --> 01:01:18,400
H�ny ujjamat mutatom?
809
01:01:20,900 --> 01:01:24,900
T�rjen m�r mag�hoz, Mr. Clark.
Ki kell hoznunk Griff-et abb�l a drogbulib�l.
810
01:01:25,800 --> 01:01:28,300
Nem lenne jobb, ha a rend�rs�gre b�zn�nk?
811
01:01:28,500 --> 01:01:32,300
Lehet, de nincs kedvem 20 �vet v�rni, hogy viszont l�ssam Griff-et.
812
01:01:32,600 --> 01:01:35,000
Ne agg�dj. Bemegyek �s sz�pen kihozom.
813
01:01:35,100 --> 01:01:37,300
Gondolja, csak bes�t�l �s azt mondja:
814
01:01:37,600 --> 01:01:42,500
"H� Griff, gyere �s megy�nk haza"
mert akkor maga fog haza menni...kopors�ban.
815
01:01:42,800 --> 01:01:44,800
Csak akkor tudjuk onnan kihozni...
816
01:01:45,000 --> 01:01:47,300
ha maga a doh�nnyal megy be a k�r�ba.
817
01:01:47,500 --> 01:01:49,500
Ha viszi a l�t, akkor dum�lhat.
818
01:01:49,700 --> 01:01:53,100
- Honnan lesz n�lam annyi p�nz?
- Ember, ott lesz DeMarco.
819
01:01:53,400 --> 01:01:56,200
Mit gondol, mit cipel a t�sk�j�ban?
Sajtos zs�ml�t?
820
01:01:56,400 --> 01:01:59,700
Odamegy hozz� �s elveszi t�le.
821
01:02:08,400 --> 01:02:10,500
- Megvan?
- N�zze meg.
822
01:02:14,400 --> 01:02:15,500
Remek.
823
01:02:16,600 --> 01:02:18,200
Most pedig megvacsor�zunk.
824
01:02:21,500 --> 01:02:23,400
Ti idekint maradtok �s v�rtok.
825
01:02:25,500 --> 01:02:28,600
- A t�bbi az �n dolgom.
- Ha 20 percen bel�l nem j�n ki...
826
01:02:28,800 --> 01:02:31,300
h�vom a sr�cokat �s bed�nget�nk maga ut�n.
827
01:02:32,500 --> 01:02:35,300
Al�zza le �ket, Mr. Clark.
Csak t�k�sen.
828
01:02:36,900 --> 01:02:38,100
T�k�sen.
829
01:02:41,900 --> 01:02:44,300
- Te mit keresel itt?
- Seg�tek neked.
830
01:02:44,600 --> 01:02:47,300
Richard, egyed�l nem sz�llhatsz szembe ennyi vesz�lyjel.
831
01:02:48,100 --> 01:02:49,300
K�sz�n�m.
832
01:02:52,100 --> 01:02:54,200
De honnan tudjuk, melyik DeMarco?
833
01:02:54,500 --> 01:02:58,000
- Van egy tippem.
- Hol?
834
01:02:58,400 --> 01:03:00,000
Gyere m�r.
835
01:03:05,000 --> 01:03:09,300
- Egy napon ti lesztek a vil�g vezet�i.
- Maga seggfej!
836
01:03:12,500 --> 01:03:14,100
Hov� k�sz�lsz?
837
01:03:15,400 --> 01:03:17,500
Ez nekem nem p�lya. Kisz�llok.
838
01:03:20,000 --> 01:03:22,200
Azt hittem, ezt m�r let�rgyaltuk.
839
01:03:22,400 --> 01:03:25,600
Hat�rozd el magad, �reg. Kint vagy, vagy bent?
840
01:03:26,300 --> 01:03:28,900
- Nem k�rdem m�gegyszer.
- Mi lenne a bent �s a kint?
841
01:03:29,800 --> 01:03:33,300
A bent a doh�ny, a kint a hal�l.
842
01:03:35,000 --> 01:03:36,300
Nekem nyolc.
843
01:03:45,100 --> 01:03:46,700
Hol a fen�ben van a pinc�r?
844
01:03:47,300 --> 01:03:48,900
J� est�t, uraim...
845
01:03:49,600 --> 01:03:52,400
Isten hozta �n�ket Mr. A �tterm�ben.
846
01:03:53,600 --> 01:03:57,800
A nevem Zack. �n szolg�lom ki �n�ket, ez pedig a tanoncom, Paula.
847
01:03:58,600 --> 01:04:01,600
A kos jegy�ben sz�lettem.
Szeretek vizis�zni �s t�ncolni.
848
01:04:01,800 --> 01:04:04,200
- A szabadid�mben origamizok...
- El�g a dum�b�l.
849
01:04:04,400 --> 01:04:06,300
Hozzon 2 vastag szeletet.
850
01:04:06,500 --> 01:04:08,400
Hogyne, uram.
851
01:04:08,600 --> 01:04:12,100
�s legyen az a marhas�lt marh�ra �ts�tve?
852
01:04:14,700 --> 01:04:17,600
�s 2 poh�r vizet.
853
01:04:17,800 --> 01:04:20,800
�rtem.
Az�rt sz�ln�k n�h�ny sz�t a viz�nkr�l.
854
01:04:21,000 --> 01:04:23,800
Viz�nk a Los Angeles-i v�zvezet�kb�l...
855
01:04:24,000 --> 01:04:27,000
sz�rmazik, ahol egy gy�ny�r� betoncsatorn�ban csordog�l...
856
01:04:27,300 --> 01:04:31,200
Nem �rdekel, hol csordog�l a viz�k.
Csak szolg�lja fel.
857
01:04:31,400 --> 01:04:33,100
Majd �n, sz�let�snapja van.
858
01:04:33,300 --> 01:04:35,600
Finom desszertjeink vannak, uraim.
859
01:04:35,800 --> 01:04:38,900
Idefigyelj, te cs�t�ny.
Azonnal hozd ki, amit k�rt�nk...
860
01:04:39,300 --> 01:04:42,600
vagy �n etetlek meg ezzel, de a seggeden �t.
861
01:04:42,800 --> 01:04:44,700
Att�l nem lesz jobb az �ze.
862
01:04:46,400 --> 01:04:48,600
De tal�n megvajazhatn� el�tte.
863
01:05:02,900 --> 01:05:04,000
Vigy�zat.
864
01:05:04,200 --> 01:05:07,000
Siess m�r. �lruh�t kell cser�ln�nk.
865
01:05:17,500 --> 01:05:18,900
K�szen �llsz?
866
01:05:20,200 --> 01:05:23,700
Nan�, de el�bb el kell int�zn�nk ezt a m�sik �gyet.
867
01:05:24,400 --> 01:05:26,300
L�ssuk a t�sk�t.
868
01:05:26,500 --> 01:05:27,800
J�zusom!
869
01:05:28,600 --> 01:05:29,700
Siess.
870
01:05:31,900 --> 01:05:34,800
Manny, meleg�tsd meg gyorsan azt a sz�szt?
871
01:05:35,500 --> 01:05:37,000
Azonnal.
872
01:05:47,900 --> 01:05:49,600
Maguk mit keresnek itt?
873
01:05:52,700 --> 01:05:55,000
Tal�lkoz�m van Mr. A-val.
874
01:05:55,200 --> 01:05:56,700
Ki a franc maga?
875
01:05:57,400 --> 01:06:00,500
Mr. B.
876
01:06:02,400 --> 01:06:06,600
Mr. D nem �rt r�. Dolga van Mr. C-vel.
877
01:06:09,600 --> 01:06:11,200
Kor�n j�tt.
878
01:06:26,000 --> 01:06:27,700
DeMarco kor�n j�tt.
879
01:06:27,900 --> 01:06:30,300
A francba? Maga?
880
01:06:32,100 --> 01:06:35,000
Mr. Clark, Miss Chapell,
mit keresnek itt?
881
01:06:35,700 --> 01:06:38,100
Nem kell udvariaskodni, fi�k.
882
01:06:38,900 --> 01:06:40,700
Nem az iskol�ban vagyunk.
883
01:06:40,900 --> 01:06:44,600
2 m�sodperc m�lva lyukas tan�r leszel. Ez jobban tetszik?
884
01:06:45,300 --> 01:06:48,100
DeMarco-nak dolgozunk,
drogot adunk-vesz�nk.
885
01:06:48,300 --> 01:06:51,000
Becssz�ra, ugyanolyan patk�nyok vagyunk, mint ti.
886
01:06:52,000 --> 01:06:55,200
- Mi ez a s�ket duma?
- Ez a legjobb �lc�z�s...
887
01:06:55,600 --> 01:06:57,200
tan�r �s titk�rn�?
888
01:06:57,600 --> 01:06:59,500
Adminisztr�ci�s munkat�rs.
889
01:07:00,600 --> 01:07:02,100
Nem ez a l�nyeg.
890
01:07:02,500 --> 01:07:06,700
J�l van, el�g a s�ketel�sb�l.
Hol van Mr. A? Bizniszt akarok.
891
01:07:07,100 --> 01:07:08,300
Itt vagyok.
892
01:07:12,000 --> 01:07:14,200
- Clark?
- Ms. Doyle?
893
01:07:14,900 --> 01:07:17,100
Engem itt Mr. A-nak h�vnak.
894
01:07:17,600 --> 01:07:18,700
Mister?
895
01:07:18,900 --> 01:07:21,500
Megboldogult f�rjemt�l vettem �t az �zletet.
896
01:07:22,100 --> 01:07:24,500
- Meg vagyok d�bbenve.
- Mit�l?
897
01:07:24,900 --> 01:07:27,200
Att�l, hogy egy n� itt a f�n�k?
898
01:07:27,400 --> 01:07:29,600
Nem. Att�l, hogy f�rjn�l volt.
899
01:07:31,300 --> 01:07:34,700
Na j�, ess�nk t�l rajta.
900
01:07:35,500 --> 01:07:38,000
�s mit keres itt a mi kis Victori�nk?
901
01:07:39,000 --> 01:07:40,600
� az �n ribancom.
902
01:07:46,000 --> 01:07:48,300
M�rmint az �lett�rsam.
903
01:07:48,700 --> 01:07:51,500
Tudja, vele szoktam mostan�ba pr�tyk�lni.
904
01:07:53,100 --> 01:07:56,400
Azt mondja, DeMarco-nak dolgozik.
Mivel bizony�tja?
905
01:07:56,600 --> 01:07:59,600
Ha nem dolgozn�k neki, mit keresne n�lam a t�sk�ja?
906
01:07:59,900 --> 01:08:01,700
Ez nem bizony�t semmit.
907
01:08:02,300 --> 01:08:04,600
Lehet, hogy csak megl�tt�k �t az �tteremben...
908
01:08:04,800 --> 01:08:08,100
be�lt�ztek pinc�rnek,
maga valahogy elterelte a figyelm�t...
909
01:08:08,400 --> 01:08:10,900
�s Victoria addig ellopta a t�sk�t.
910
01:08:12,100 --> 01:08:14,700
Ez nem valami meggy�z� t�rt�net.
911
01:08:14,900 --> 01:08:18,800
Gondoljatok bele, ez az alak k�pes lenne ilyesmire?
912
01:08:19,200 --> 01:08:22,200
H�, j�l van m�r.
913
01:08:22,300 --> 01:08:24,200
Mit csin�l? Mi�rt tapogat folyton?
914
01:08:24,500 --> 01:08:27,600
- Te is gy�rsz?
- Na, el�g a cirkuszb�l.
915
01:08:29,300 --> 01:08:34,000
Szerintem ny�rjuk ki �ket. Azt is tudom, mit csin�ljunk a test�kkel.
916
01:08:34,800 --> 01:08:36,700
T�relem, Paco, t�relem.
917
01:08:37,500 --> 01:08:40,500
Sz�val maga is nark�s, Clark?
918
01:08:41,900 --> 01:08:43,200
Ki nem az?
919
01:08:43,400 --> 01:08:46,800
Akkor biztos meg akar gy�z�dni r�la, hogy j�-e az �ru.
920
01:08:47,600 --> 01:08:51,700
M�g j� hogy. Szippantsd meg azt a fecsit.
Hadd l�kjek be egy kis hangulatot.
921
01:08:54,300 --> 01:08:58,000
- H�, ennek t�k sz�z a b�re.
- Mert a fenekembe sz�rom.
922
01:09:03,500 --> 01:09:06,400
Megszoktam, mint egy gyerek. A t�t.
923
01:09:08,100 --> 01:09:10,100
Kezdessz az agyamra m�szni, haver.
924
01:09:10,300 --> 01:09:13,000
Akarsz m�g egy lyukat a fejedbe?
925
01:09:13,200 --> 01:09:16,500
Eln�z�st, �gy �rzem, valami itt felcs�szott.
926
01:09:19,700 --> 01:09:21,200
Oda�ig semmi nem cs�szik fel.
927
01:09:21,300 --> 01:09:23,900
Mif�le �cska tr�kk ez megint.
928
01:09:24,900 --> 01:09:26,100
Nesze.
929
01:09:27,900 --> 01:09:29,100
K�sd fel.
930
01:09:38,500 --> 01:09:41,400
N�zesd meg valakivel, lehet rosszindulat�.
931
01:09:41,600 --> 01:09:44,600
El�g az id�h�z�sb�l.
Nem akarunk itt lenni eg�sz �jjel.
932
01:09:45,900 --> 01:09:48,000
Nem kell k�tszer mondani.
933
01:10:06,200 --> 01:10:08,200
Ez a szar ki�t�tt rendesen.
934
01:10:09,300 --> 01:10:12,800
Hi�ba �t�ttem ki magam, maga m�g �gyis ronda.
935
01:10:26,900 --> 01:10:28,100
Vak l�rma volt.
936
01:10:29,500 --> 01:10:31,700
Valaki betett egy pisztolyt egy s�t�be.
937
01:10:33,000 --> 01:10:34,400
J� anyag, mi?
938
01:10:36,200 --> 01:10:38,500
Most maga j�n, halljuk, mi a terve?
939
01:10:38,700 --> 01:10:40,100
Semmi k�l�n�s.
940
01:10:40,800 --> 01:10:44,500
Asszem holnap a reggeli k�v� ut�n bek�lt�z�k a wc-be.
941
01:10:45,700 --> 01:10:47,800
Legal�bb 2 �js�got viszek.
942
01:10:50,600 --> 01:10:53,600
- Itt van az eg�sz?
- Persze, n�zze csak meg.
943
01:10:54,000 --> 01:10:56,000
- F�l milli�?
- Mennyi?
944
01:10:56,900 --> 01:10:58,600
�,persze pontosan annyi.
945
01:10:59,000 --> 01:11:02,200
Na j�, ide az �rut �s �n m�r itt sem vagyok.
946
01:11:03,500 --> 01:11:04,600
Itt v�rjanak.
947
01:11:19,000 --> 01:11:20,600
Griff, el kell t�nn�d innen.
948
01:11:20,800 --> 01:11:23,700
T�nkre teszed az �leted, ha ilyen �gyekbe keveredsz.
949
01:11:23,900 --> 01:11:26,400
- M�g maga besz�l?
- Nem, � nem igazi drogkeresked�.
950
01:11:26,600 --> 01:11:29,000
Ez csak tr�kk. T�ged akar megmenteni.
951
01:11:29,800 --> 01:11:33,100
- Kock�ztatja �rtem az �let�t?
- Igen, �rted j�ttem.
952
01:11:33,300 --> 01:11:35,300
Persze �letvesz�lyr�l nem volt sz�.
953
01:11:35,500 --> 01:11:40,100
Idefigyelj, Paco elcser�lte a teszteket
�s a rend�rs�g b�rmelyik percben itt lehet.
954
01:11:40,400 --> 01:11:42,100
El kell t�nn�nk, miel�tt...
955
01:11:44,200 --> 01:11:48,300
- A pinc�r volt �s a tanonca.
- Hol a francban van a vacsor�nk?
956
01:11:48,500 --> 01:11:52,300
Idi�ta.
Ezek ketten lopt�k el a t�sk�mat.
957
01:11:52,700 --> 01:11:54,700
DeMarco, mi folyik itt?
958
01:11:54,900 --> 01:11:57,400
Ezt nevezi maga k�ser biznisznek?
959
01:11:59,200 --> 01:12:03,400
- Azt hitt�k, Clark a maga embere.
- Ma l�ttam el�sz�r �letemben.
960
01:12:08,900 --> 01:12:12,100
H�, m�g egy ilyen tapi �s valamelyik�nk elmegy.
961
01:12:12,300 --> 01:12:16,600
Clark, most nagy hib�t k�vetett el. A hulla is t�nj�n el.
962
01:12:17,000 --> 01:12:18,500
Nem probl�ma.
963
01:12:29,700 --> 01:12:30,800
Nem.
964
01:12:31,700 --> 01:12:35,000
- Gyertek sr�cok, itt vannak.
- Ti?
965
01:12:35,300 --> 01:12:36,500
A h�zban.
966
01:12:43,500 --> 01:12:46,300
Doyle megsz�kik. Ut�na.
967
01:12:49,300 --> 01:12:51,600
Nek�nk m�g van egy kis elint�zni val�nk, szivi.
968
01:12:51,800 --> 01:12:53,900
Megfeletkezt�l 1-2 apr�s�gr�l.
969
01:12:54,100 --> 01:12:57,900
- P�ld�ul mir�l?
- Richard most nincs itt, hogy seg�tsen neked.
970
01:12:58,200 --> 01:12:59,500
�s m�g?
971
01:12:59,700 --> 01:13:01,600
Van n�lam egy diszn�l�b.
972
01:13:50,500 --> 01:13:51,800
Mit m�vel ez itt?
(N�k �nv�delmi K�re)
973
01:13:55,100 --> 01:13:56,800
Mi folyik itt?
974
01:13:57,300 --> 01:13:58,600
Na, gyere!
975
01:14:00,000 --> 01:14:03,000
N�zz�k, � m�g rond�bb �s pisztolya is van.
976
01:14:31,300 --> 01:14:33,300
- J�zus!
- Bocs�nat.
977
01:14:36,800 --> 01:14:39,400
Ez egy vadonat�j k�szt�m volt, h�jfej�.
978
01:14:49,900 --> 01:14:51,400
Egy l�p�st se.
979
01:14:52,600 --> 01:14:56,400
Mit b�multok, kriptasz�kev�nyek?
Zab�ld a z�lds�gedet.
980
01:15:06,300 --> 01:15:10,900
Egy l�p�st se tov�bb! El fogok menni innen.
Ha j�t akartok, t�njetek az utamb�l.
981
01:15:11,700 --> 01:15:15,500
3-ig sz�molok, ha addig nem t�nt�k el, pisztolyjal csin�lok utat.
982
01:15:15,700 --> 01:15:17,200
Tegy�tek, amit mond.
983
01:15:17,400 --> 01:15:20,600
Nyugi, Mr. Clark.
Nem l� � le senkit.
984
01:15:20,800 --> 01:15:24,200
Rem�nytelen, sz�nalmas tusk�k vagytok mind, egyt�l-egyig.
985
01:15:24,500 --> 01:15:27,500
Ezt mindenki tudja, kiv�ve ezt a fafej�t.
986
01:15:28,000 --> 01:15:30,900
Tudja, Ms. Doyle, nagyon j�l tudjuk...
987
01:15:31,200 --> 01:15:33,900
hogy mag�nak az lenne j�, ha mi h�ly�k maradn�nk.
988
01:15:34,100 --> 01:15:37,600
Tirp�kokat akar nevelni bel�l�nk...ak�r er�szakkal is.
989
01:15:38,400 --> 01:15:40,800
Ahol csak tud, keresztbe tesz nek�nk...
990
01:15:41,600 --> 01:15:45,200
de Mr. Clark megmutatta, hogy van m�sik �t is.
991
01:15:45,600 --> 01:15:47,400
�jabb �t a buk�s fel�.
992
01:15:47,500 --> 01:15:50,300
�gy gondolja megbuktunk? Figyelem.
993
01:15:50,600 --> 01:15:54,900
Ha X egyenl� 17 plusz n�gyzetgy�k 4 m�nusz 6...
994
01:15:55,400 --> 01:15:56,500
mennyi x?
995
01:15:56,900 --> 01:15:58,100
13.
996
01:15:58,700 --> 01:16:01,700
H�res orosz �r�,
a Karamazov testv�rek egyike?
997
01:16:01,900 --> 01:16:03,300
Aki Dostoyevsky.
998
01:16:03,500 --> 01:16:06,100
A Gadsden Szerz�d�s melyik 2 �llamra vonatkozott?
999
01:16:06,300 --> 01:16:08,300
Arizona �s �j Mexico.
1000
01:16:08,500 --> 01:16:09,900
El�g, vagy lel�v�m.
1001
01:16:10,100 --> 01:16:12,100
- Mi a f�v�rosa Ecuador-nak?
- Quito!
1002
01:16:12,200 --> 01:16:13,500
Vissza, nem viccelek.
1003
01:16:13,700 --> 01:16:17,000
- Mikor indult a Nasa Apollo programja?
- 1975!
1004
01:16:17,200 --> 01:16:18,200
Ne gyertek k�zelebb.
1005
01:16:18,400 --> 01:16:20,800
Ki csin�lta az els� holds�t�t?
1006
01:16:21,000 --> 01:16:22,300
Michael Jackson!
1007
01:16:24,100 --> 01:16:25,600
Mit mondott?
1008
01:16:27,000 --> 01:16:30,800
Dehogyis, csak vicceltem.
Louis Armstrong tes�ja volt, Neil.
1009
01:16:31,300 --> 01:16:32,300
Melyik embercsoport...
1010
01:16:32,500 --> 01:16:36,400
fogyasztja a legt�bb f�nkot Los Angeles-ben?
1011
01:16:36,600 --> 01:16:37,700
- Rend�rs�g!
- Igen.
1012
01:16:37,900 --> 01:16:39,800
Senki ne mozduljon. Fel a kezekkel.
1013
01:16:40,500 --> 01:16:42,200
Ez nem az, aminek l�tszik.
1014
01:16:42,400 --> 01:16:44,000
Bemutatom Mr. A-t.
1015
01:16:44,200 --> 01:16:47,000
Sz�val ez a h�res Mr. A,
akit �vek �ta keres�nk.
1016
01:16:47,200 --> 01:16:48,700
Le van tart�ztatva, h�lgyem.
1017
01:16:48,800 --> 01:16:51,800
Ha �rdekli, van itt m�g egy kisebb csapat a h�t�ben.
1018
01:16:52,800 --> 01:16:55,100
A n� volt az.
� tal�lta ki ezt az eg�szet.
1019
01:16:55,300 --> 01:16:58,400
- Vallani akarok ellene. � Mr. A.
- Tudjuk.
1020
01:16:59,600 --> 01:17:02,000
Nem adn� ide a kab�tj�t?
Nem �rzem a l�baimat.
1021
01:17:02,200 --> 01:17:04,800
Engedj el, �reg.
Adok 50,000 doll�rt.
1022
01:17:05,000 --> 01:17:08,300
Ms. Doyle,
igaz volt, amit a k�z�s j�v�nkr�l mondott.
1023
01:17:08,700 --> 01:17:10,100
De nem haragszom.
1024
01:17:12,300 --> 01:17:13,700
Szilikon?
1025
01:17:15,000 --> 01:17:18,700
Esk�sz�m, Clark,
ha egyszer kiengednek, megkeresem mag�t...
1026
01:17:19,000 --> 01:17:20,900
�s �gy elverem, mint egy cirkuszi majmot.
1027
01:17:21,100 --> 01:17:23,000
Aprop�, boldog sz�let�snapot.
1028
01:17:40,600 --> 01:17:42,800
Ez a szar ki�t�tt rendesen.
1029
01:17:46,000 --> 01:17:48,400
A bizony�tv�nyokat iskol�nk...
1030
01:17:48,600 --> 01:17:51,300
megb�zott igazgat�ja, Richard C. Clark adja �t.
1031
01:17:51,700 --> 01:17:54,000
K�rem a v�gz�s�ket, hogy �lljanak fel �s j�jjenek ide...
1032
01:17:54,200 --> 01:17:57,100
Richard, elismerem, t�vedtem...
1033
01:17:57,800 --> 01:18:00,100
f�lreismertelek, fiam.
1034
01:18:00,300 --> 01:18:02,600
Fantasztikus, amit itt tett�l.
1035
01:18:05,300 --> 01:18:06,700
K�ssz, apa.
1036
01:18:11,700 --> 01:18:15,300
Aki a nev�t hallja,
k�rem f�radjon ide a bizony�tv�ny��rt.
1037
01:18:16,300 --> 01:18:18,500
Anferny Jefferson.
1038
01:18:26,300 --> 01:18:28,000
Julie Rubels.
1039
01:18:31,800 --> 01:18:34,300
Ott a mama.
1040
01:18:34,500 --> 01:18:36,300
Achmed Duvded.
1041
01:18:39,100 --> 01:18:40,700
Natalie Thompson.
1042
01:18:43,600 --> 01:18:47,600
�s utolj�ra, de nem utols� sorban,
az oszt�ly �ltanul�ja...
1043
01:18:47,800 --> 01:18:49,300
Griff McReynolds.
1044
01:18:58,700 --> 01:19:00,200
Megcsin�ltad.
1045
01:19:00,300 --> 01:19:02,400
Nagy vagy, Griff! Az �n fiam vagy!
1046
01:19:04,700 --> 01:19:06,100
� meg az eny�m.
1047
01:19:10,500 --> 01:19:12,000
J�l van, Griff!
1048
01:19:17,200 --> 01:19:20,600
Azoknak pedig, akiknek
ma m�g nem adhatunk bizony�tv�nyt...
1049
01:19:20,900 --> 01:19:23,800
Csak annyit mondok, ne adj�tok fel...
1050
01:19:24,000 --> 01:19:26,600
ne m�jon el egy nap sem
tanul�s n�lk�l...
1051
01:19:26,900 --> 01:19:29,800
�s akkor semmi nem �ll�that meg benneteket.
1052
01:19:43,900 --> 01:19:46,800
H�lgyeim �s uraim,
�me az 1996-os v�gz�s�k.
1053
01:19:47,400 --> 01:19:49,500
A diplom�sok!
1054
01:20:41,600 --> 01:20:43,500
J� est�t, h�reink r�viden...
1055
01:20:43,700 --> 01:20:47,200
Egy koreai rep�l�g�pen elveszett
egy 5 h�napos rottweiler...
1056
01:20:47,400 --> 01:20:48,600
32. nap.
1057
01:20:49,000 --> 01:20:51,900
�gy h�vj�k azt a vesz�lyes bakt�riumot
amit a moziban �rult popcorn-b�l mutattak ki...
1058
01:20:52,200 --> 01:20:56,500
a hal�l az elfogyaszt�s ut�ni
m�sf�l �r�val �ll be.
1059
01:20:56,900 --> 01:20:58,200
�s egy sporth�r...
1060
01:20:58,400 --> 01:21:02,700
Kos�rlabd�z�ink �jabban t�d�betegek
magaslati kezel�s�t is v�llalj�k.
1061
01:21:03,000 --> 01:21:04,900
A betegeket a v�llukra �ltetik.
85851
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Romanian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
