Original subtitles

Legendas L�o5035

"MORRENDO E APRENDENDO"

Querida! Estou em casa.

- Oi, querido. - Estou aqui. Estou aqui.

Vamos ter o beb�?

Oh, obrigada.

Est� tudo bem.

Sr. Harrison Winslow? � o pr�ximo.

Ah... Eu n�o tenho...

Se este cavalheiro pudesse ir primeiro... ah...

Eu poderia... s�...

- Gostaria de... - Muito gentil, obrigado.

Foi um prazer.

Billy!

Onde est� seu irm�o?

- Entre. Onde est� seu irm�o? - M�e, eu n�o sei.

V� escovar os dentes. E v� guardar suas coisas.

- Mia, v� para casa. Billy? - Aqui est� ele, Penny.

Estamos alimentando estes gatos.

N�s estamos alimentando os gatinhos, mam�e.

Alimentando os gatinhos? Sua m�e tem que ir, vamos.

Eu vou para o trabalho.

Te vejo depois. Vamos entrar.

Agnes, obrigada por olh�-lo para mim.

� o meu queridinho, ele � �nico.

- N�o estrague o meu garoto. - Hum-hum...

- E esses gatos... - Oh, n�o fale dos meus gatos.

Oh, Wilbur, desculpe.

Ele ficou de bicicleta a semana toda at� tarde...

- ...conversou, esperamos... - Aqui est�.

...n�s achamos que voc� conseguiu.

- Voc� � maravilhosa. - Ah, e voc� � um bobo.

- ...voc�s concordar�o com isto. - Julia!

...� o �nico jeito de lhe dar uma facada.

Eu venho fechando os olhos a tudo o que voc� faz.

- Aqui n�o! - Pois acho que aqui � �timo.

Que tal aqui? Estou quase acabando.

Bem, tenho algumas perguntas. Todas as fotos que temos...

mostram ou voc� ou Wilbur.

- E ent�o? - E ent�o?

- E ent�o! - E ent�o!

- Voc� j� est� aqui h� 5 meses. - 5 meses n�o � tanto tempo.

�, Julia, quando voc� est� esperando por algu�m.

Sabe, todo mundo pensa que sou louco por deix�-la fazer isso.

- Deixar-me fazer isso? - Certo, certo, desculpe.

John, eu ainda quero ter certeza.

Nunca morei numa cidade antes. N�o quero acabar como minha m�e.

Ela nunca foi a parte alguma e nunca fez coisa alguma.

Julia, voc� n�o vai acabar como sua m�e.

Julia, quando voc� n�o est� por perto, nada me importa.

Parece que n�o h� motivo para eu fazer qualquer coisa.

Bem... o que eu realmente vim aqui lhe dizer...

� que... fiz um acordo com o banco.

- Fiz o empr�stimo. - Comprou o s�tio Granger?

Sim, 75 acres at� o outro lado da rua.

S�o 300 acres, Julia, e todos nossos.

Talvez eu esteja fazendo papel de bobo aqui, mas...

eu a amo... e sempre a amei.

Parece que mere�o uma resposta. Sim ou n�o?

Oh, John...

� que eu...

Por favor, se voc� me ama, espere s� um pouco mais at�...

N�o, Julia, eu esperei.

Esperei durante anos... e creio que j� tenho a minha resposta.

- Julia! Mesa 53, vamos! - Oh, desculpe.

E a�?

E a�, ele se foi. Ele ficou muito louco.

N�o se preocupe, meu bem. Um homem que vem de Vacaville...

s� para v�-la, est� fisgado.

Pode pux�-lo � hora que quiser. Danny, duas cervejas e uma Pepsi.

Oh, Wanda, voc� � incr�vel.

Eu o amo. E vou perd�-lo... a menos que fa�a alguma coisa j�.

Espere. Espere, espere, espere!

Voc� n�o fez um teste para o coral no ano passado?

Sim. Oh, sim.

- Voc� conhecia o programa. - Sim, isso mesmo.

- E onde voc� cantou antes? - H�...

Eu nunca cantei profissionalmente.

Eu, h�... eu estudei bastante.

Oh, ent�o, boa sorte.

Harrison Winslow. Ele � o nosso �ltimo.

O que cantou para n�s no ano passado?

H�... na verdade eu n�o cantei.

Eu estava... h�... eu fiquei doente.

- Vamos em frente. - Sim.

Desculpe, eu...

Desculpem, eu n�o consigo.

Desculpem.

- N�o vou mais ser seu amigo. - Tudo bem, tudo bem.

Boa noite. Durmam bem. Mam�e tem que trabalhar esta noite.

Por que voc� sempre tem que trabalhar � noite?

Porque eu estou no turno da noite.

Sinto, querido. Estou tentando mudar isso, mais alguns dias.

Mas at� l�, sabe que Agnes cuida de voc�, ent�o... sem preocupa��es!

Hug-a-bug. Sr. Hug-a-bug!

- Depressa. Vamos. Sim, sim... - Hug-a-bug. Sr. Hug-a-bug.

Sr. Hug-a-bug... Hug-a-bug, Urso Hug-a-bug

Se tentar encontr�-lo Bem, ele n�o vai estar a�

Mas se voc� ficar triste E com um pouquinho de medo

Ele estar� ao seu lado Sr. Urso Hug-a-bug

- Boa noite, meus anjinhos. - Boa noite, mam�e.

Sem preocupa��es.

Ei, Sr. Marco.

- Como foi o jantar? - Foi �timo, Milo.

Seu nojento, traidor filho da puta.

N�s nunca dever�amos ter afanado isto.

Voc� foi pago.

Quer os seus 50 mangos de volta?

Aqui.

O que lhe importa?

Voc� est� cheio de selos. Me deixe devolver estes, OK?

- Ponha-os a�! - Vou lhe dizer o qu�.

Estou caindo fora daqui.

Assim ningu�m se machuca, se � que me entende.

Seu bandido nojento!

OK.

OK. J� entendi seu objetivo.

N�o, aquele n�o era meu objetivo. Este � o meu objetivo.

Ei!

Ei, voc�! Aonde pensa que est� indo, espertinho?

Hein? � uma longa descida. Voc� arranjou asas?

Se eu o vir de novo, � um homem morto! Est� me ouvindo?

Um homem morto!

Outra contra��o!

Frank... o beb� est� vindo.

- Est� vindo... - OK, ag�ente mais um pouco.

Ag�ente s� mais um pouco. Estamos chegando.

Ei, pegou? Pegou meus selos?

Jesus, garoto, o que faz aqui? Eu disse que ia lhe informar.

Escute, pentelho, o que voc� quer de mim?

O cara puxou um 38, certo?

Escapei das balas. Tive sorte de sair vivo.

Por que voc� me tomou? Foi meu av� quem me deu!

Escute, garoto, a vida � dura, certo?

Algumas vezes voc� n�o consegue o que quer.

Na maioria das vezes voc� n�o consegue o que quer.

�? Voc� fede, senhor!

Voc� fede!

Pare!

Ei, meu chapa, espere no ponto do �nibus!

Leve-me a um ponto de �nibus, que eu vou esperar l�.

Ora, vamos.

- Pode ir um pouco mais r�pido? - Meu bem, isto � um Rambler.

Oh, meu Deus!

- Frank! - Voc� est� OK?

- Est� vindo! - Est� vindo?

Est� vindo!

OK, OK, deite. Deite.

Oh, meu Deus!

Voc� vai ficar bem.

Eu estou OK. Voc� est� OK?

Parece que sim, �...

Ei, vamos. Como podemos estar OK?

Eu n�o sei.

O qu�? O qu�?

Oh, n�o!

O que � isso? O que � isso?

- Isso n�o pode me acontecer! - Oh, meu Deus, meus filhos!

Tenho que ver meus filhos!

� um menino!

Onde estamos? Aqui � o para�so?

N�o pode ser o para�so, minha senhora. Isto � um Rambler 58.

E ali est� um beb� novo.

Est� havendo algum engano.

O que voc�s dois est�o aprontando a�?

Thomas est� rindo para a parede de novo.

Que doce de garoto.

Que doce de garoto.

Que doce de garoto.

Devia p�r melado no vidro. O intestino dele est� preso.

- Olhe o papai. - Veja s� voc�.

- Tudo bem. - Oh, sua mamadeirinha.

- Milo, por favor. - Detesto quando voc� faz isso.

Ei, relaxe. Thomas gosta, n�o �?

N�o, n�o gosta n�o.

Eu sabia que n�o.

- Querida, quando vamos comer? - Ei, cara!

Relaxe, OK, papai?

Espero voltar com todas as partes na pr�xima vida.

De novo?

Pelo menos duas vezes por semana.

Eu conhe�o o limite, OK?

S� acho que devemos testar de vez em quando...

Acho que deveriam nos deixar...

ficar longe do garoto de vez em quando.

Podia ser pior.

Pelo menos estamos com um doce de garoto como Thomas.

- Um doce de garoto. - Voc� � um doce de garoto.

Adivinhe se ele vai rir para a cozinha agora?

Compro aqueles brinquedos todos e ele ri para as paredes.

Isso n�o incomoda voc�s?

Por quanto tempo seremos arrastados dessa forma?

Isso n�o me aborrece.

N�o fico por a� me atirando sobre as paredes.

Estou s� tentando testar o envolt�rio.

Tem que testar � o seu Q.I.

O que � isso? Hug-a-bug?

Onde ele ouviu isso?

N�o sei. Pensei que voc� tivesse lhe ensinado.

Hug-a-bug.

- Tenho pensado... - Sobre o que, querido?

Por que sou o �nico garoto que tem amigos invis�veis como voc�s?

Essa � uma pergunta muito boa, Thomas.

O Senhor deve ter tido alguma id�ia.

Queria que Ele nos contasse.

- Quando O vir, vou perguntar. - Pare, Thomas, espere.

� a Srta. Petersmann. Vamos, querida, mostre alguma coisa.

Oh, sim! Oh, n�o!

- Maldi��o! - Dever�amos castr�-lo.

E � por isso que dizemos... a batalha de Gettysburg...

foi a mais famosa batalha da Guerra Civil.

Alguma pergunta?

Sim, Thomas. Voc� tem algo a acrescentar, sem d�vida.

Sim, senhora.

Com entusiasmo.

Adoro quando ele conta do jeito do Harrison.

� muito melhor.

Obrigado, Julia.

A batalha de Gettysburg.

Terceiro dia.

A carga de Pickett. O clima estava pesado.

O cheiro �cido da p�lvora... e o fedor da morte.

Seu pai disse desista dela N�o se aborre�a

O mundo n�o est� se acabando

Vou andar como um homem, sim

Falar como um homem, sim

Andar como um homem meu filho

Voc� sabe que nenhuma mulher De valor rasteja pelo ch�o

Ent�o ande como um homem Meu filho

Meu filho

Silver Bullet no 4�? Cai fora, garoto. Isto � para adultos.

V� comprar um refrigerante. Pr�ximo? Ei, garoto...

Oh, por favor, senhor.

Meu pai disse que se eu n�o fizer esta aposta para ele...

n�o devo voltar para casa nunca mais.

Ele vai me dar uma tremenda surra.

Ele vai me dar uma tremenda surra.

Por favor, pegue o meu dinheiro. Por favor! OK?

OK, OK.

Eu quero ganhar! Vamos, vamos!

- Ele vem vindo! L� vem ele! - Vai, vai, vai!

- Ele consegue! Silver Bullet! - Vai, vai, vai!

Sim! Sim!

Este cauboizinho sabe escolher um vencedor ou o qu�? Bam, bam.

Vai, vai! Mexa-se!

- Voc� est� fora! - � assim que se passa uma bola.

- Mais cinco jardas. - Est� certo. � isso a�.

- Oh, isto � �timo! - Aqui mesmo, aqui mesmo.

Ou�a o tema central. � lindo.

Sim, incr�vel. Vire a p�gina, Thomas. Vire a p�gina.

OK, vire-a para mim.

Oh, que mundo de prazer!

Ei, poder�amos calar esse Mario Lanza, cara?

� Franco Corelli, pelo amor de Deus! Voc� n�o aprende.

- N�o importa quem seja! - Segure a p�gina um pouco.

Meu Billy faz 11 anos hoje.

Onde quer que aquelas crian�as estejam,

tenho certeza de que est�o a salvo...

...e felizes. - Eu s� queria saber.

Voc� ainda pensa em John, n�o?

Todos os dias.

Querida.

Vamos buscar os rapazes.

Por que voc�s n�o sobem e observam o p�r-do-sol?

- Harrison. - O qu�?

Estamos ouvindo Franco Corelli.

- O tema central. - �.

- Sr. Reilly? - Sim.

Charles Polito, Departamento do Bem Estar da Crian�a.

Nenhum de voc�s aposta em cavalos?

N�o, eu nunca estive sequer numa corrida de cavalos...

Pode falar com qualquer um que me conhe�a.

Bem, seu filho foi visto na pista.

Ele contou uma hist�ria...

que o senhor lhe daria uma surra se ele n�o fizesse suas apostas.

Como p�de pensar nisso?

N�o vamos p�r nosso filho em algum hosp�cio!

Eva! Ningu�m est� dizendo isso.

O Dr. Beecham � um psiquiatra de crian�as.

S� vai fazer alguns testes.

- Testes? - Terapia, testes, seja o que for!

Todos dizem que ele precisa de ajuda.

O rapaz do Departamento, a sua professora.

Aquele machado velho n�o sabe...

como lidar com uma crian�a precoce como Thomas.

Thomas tem um s�rio problema.

Ele p�e a culpa de tudo nessas pessoas imagin�rias!

Venho dizendo h� anos que...

dever�amos lhe dar tratamento adequado e voc� sabe!

- Por ele ter imagina��o f�rtil? - Pare de viver na fantasia.

N�o pode continuar assim. N�o pode fazer seus joguinhos!

Nenhum de voc�s sabe o que significa perder uma crian�a.

Eu perdi tr�s. N�o vou perder Thomas.

Penny, veja o que est� acontecendo aqui.

Isto est� errado.

�, ficou fora de controle.

Talvez n�s nunca dev�ssemos falar com ele ou mesmo deix�-lo nos ver.

Ei, vamos.

N�o podemos de repente virar invis�veis para o garoto.

Isso � est�pido!

Ele vai nos odiar, estou lhes dizendo.

- Julia, somos sua fam�lia. - N�o, n�o somos sua fam�lia.

Somos... eu n�o sei o que somos.

Ele tem m�e e pai. Temos que deix�-los ser seus pais.

Deixar Thomas seria como morrer de novo.

Penny...

Nunca tive filhos...

mas pelo curto espa�o de tempo com Thomas...

eu me senti como um pai.

N�o vai ser f�cil para nenhum de n�s.

Agora... esperem.

Se f�ssemos t�o maus para Thomas, como estar�amos grudados nele?

Me digam.

N�o sabemos...

E ent�o? N�o vamos mais deix�-lo nos ver e ouvir?

Nunca mais falaremos com ele? S� ficaremos... em volta?

Observando-o pelo resto da sua vida?

Como um bando de fantasmas?

- Vai ser um inferno. - Quem sabe se n�o � isso, Milo.

� melhor acord�-lo e dizer adeus.

Espere!

Thomas. Thomas.

- Querido... Thomas. - O que �?

Oh, meu Deus, que garoto grande voc� est�.

- N�s o amamos, Thomas. - Eu tamb�m amo voc�s.

Thomas, voc� se lembra do que sempre dissemos...

que n�o sab�amos quanto tempo ficar�amos com voc�?

Sim.

Bem... h�...

Est� na hora de voc� ser como os outros garotos.

De estar com sua mam�e e seu papai.

Thomas, sentimos que chegou a hora de irmos embora.

O qu�? N�o!

�, companheiro. Ser� muito melhor pra voc�.

- Verdade. - N�o queremos, mas temos que ir.

N�o, por favor! Eu farei qualquer coisa que quiserem.

Fingirei que n�o est�o aqui, OK? Ser� um segredo.

N�o podemos fazer isso, querido. N�o funciona.

N�o chore. Estaremos por aqui, observando voc�.

S� que em sil�ncio.

Voc� vai ficar bem, garoto.

Voc� vai crescer e esquecer� de n�s.

N�o, n�o vou. N�o vou!

- Adeus, cauboizinho. - Volte. N�o me deixe!

Milo!

Eu sinto muito, Thomas.

Voc�s disseram que eram meus amigos especiais e...

amigos especiais n�o v�o embora.

Voc� encontrar� novos amigos.

Com certeza. Voc� � um grande garoto.

Eu n�o quero novos amigos. Eu quero voc�s.

Eu s� queria poder lhe dar um grande abra�o.

- Julia! - Adeus, querido.

- Eu te amo. - Eu te amo.

Volte.

Adeus, Thomas.

Fique por favor!

Harrison!

Thomas.

Tenho tanto orgulho de voc�.

N�o v�... Penny.

Thomas, sem preocupa��es.

Eu preciso de voc�s.

Voltem, voltem!

Voltem, n�o v�o!

N�o v�o, voltem!

Milo! Julia!

Harrison!

Julia! Harrison!

Penny! Milo!

Tenho um lindo par de meias de l� 100%.

N�o acho que ir�o incomod�-lo.

Eu disse...

"Est� me dizendo o que ir� me incomodar e a que sou al�rgico?"

Acabei comprando uma d�zia de pares de n�ilon 25%.

- J� lhes contei isso antes? - Quando Thomas tinha 15 anos.

Onde estamos, afinal?

Stellar Aviation. Outra fal�ncia. Voc� nunca presta aten��o?

Eu queria saber por que sempre mandam Thomas fazer isso.

- Porque n�o parece incomod�-lo. - Incomoda.

Pare. Voc� nunca vai pegar uma.

- Ei, olhe, eu sou um homem. - Voc� � um homem morto.

Voc� me alfineta. Vem me alfinetando desde os anos 70.

- Esse garoto foi o escolhido. - Ei, Patterson, como vai?

Usem as mesmas partes se conseguirem, mas continuem.

Patterson, onde esteve?

- O que quer, Sr. Reilly? - Estou tentando contat�-lo.

Liguei, enviei fax, mensagem, paginei. � muito misterioso.

Sim, sim, sim... V� direto ao assunto.

Est� ciente da audi�ncia de fal�ncia na segunda-feira?

- Sim, claro que estou. - Ent�o...

eu s� vim aqui lhe dizer...

que o meu banco, na verdade o resto de seus credores...

decidiram exigir a liquida��o.

O qu�?

Ou�a, eu n�o estou falido. S� estou um pouco atrasado.

Um pouco atrasado, 6.4 milh�es, $6.429.089.

Vamos nos reorganizar com base no cap. 11...

e isso leva algum tempo.

Ent�o, o Sr. e os outros ter�o que esperar pelo seu dinheiro.

Veja, n�s esperamos, e notamos...

que o Sr. drenou mais dinheiro para fora desta companhia.

Pensa que pode me pegar, Reilly?

Se penso, voc� tem um caso de reorganiza��o.

Conven�a o juiz.

Quantos anos vai levar? At� ele se aposentar?

� incr�vel como as coisas podem come�ar bem.

Tim, paguei $185 para retocar meu carro e mais algumas coisas.

Estou vendo riscos, riscos no p�ra-brisa, riscos no p�ra-lama.

Ent�o vou lev�-lo no s�bado, perder meu fim-de-semana...

permitindo que explore sua incompet�ncia, certo?

Oh, a prop�sito...

Detesto esse telefone. N�o sai dele.

Poupa seu tempo.

N�o poupa tempo bastante para ligar � m�e e ao pai, n�o �?

- Sim? - Oi, � Noelle.

O que tem para mim?

Uma reuni�o de equipe esta tarde, e Anne ligou.

Ela cancelou o almo�o no Post Trio.

Cancelou? Por qu�?

Ela descobriu um �timo lugar, ningu�m sabe sobre ele.

Deve encontr�-la l�. Anote o endere�o.

Eu conhe�o este lugar.

Costumava vir aqui quando era crian�a.

- N�o � lindo? - Mas n�o � um restaurante, �?

N�o, est� cheio de plantas e flores e coisas.

Sabe? Eu arrombei este lugar. Anos 50, Dia dos Namorados.

Minha namorada queria flores.

Pelo menos n�o est� abarrotado. Detesto gente me atravessando.

Depende de quem seja.

� apenas outro lugar onde somos diferentes, Milo.

Sempre considerei isso como invas�o do meu espa�o.

Desculpe o atraso, querida.

- Como conseguiu usar este lugar? - Eles me devem.

Fui R.P. para arrecadar fundos para eles, no ano passado.

Pare com esse seu... "Onde ela est� me metendo?"

Vamos, Anne. Voc� est� fazendo alguma coisa aqui.

�... almo�ando.

Bem, me parece bom.

- Ah, Barbados. - Certo. Muito bom.

Foi o mais pr�ximo a que pude chegar no intervalo do almo�o.

Ent�o... relaxe e coma.

S� estou tentando tirar-nos da nossa rotina.

- Barbados? - Foi onde eles se conheceram.

N�o se lembra de nada?

Gosto dessa garota.

� muito melhor que a pequena "Miss Olhe O Meu Bumbum".

Todo mundo, Thomas, olhe o meu bumbum.

E aquela outra das pernas? Estou lhes dizendo...

Essa � a tal.

Voc�s n�o acham que ela j� est� se enchendo dele, acham?

S� porque fazemos sempre a mesma coisa repetidamente...

voc� chama isso de rotina?

�, claro, qualquer um chamaria. Quero dizer... meus pais.

Por falar nos meus pais...

eles estar�o na cidade amanh� � noite,

e n�s ir�amos adorar se voc� fizesse uma visita r�pida.

Nada demais. Se voc� estiver por perto...

Bingo. Trinta segundos, e ele est� fora daqui.

N�o! J� est� na hora dele conhecer os pais dela.

Meu Deus, � a hora dos pais, certo?

Vamos, Thomas. Ela n�o vai esperar para sempre.

N�o arru�ne as coisas.

- Casar ou n�o casar... - Me telefone quando acabar.

Oh... a hora dos pais.

Eu n�o vejo problema em conhecer seus pais.

- At� certo ponto. - "At� certo ponto"?

Deus, olhe para voc�.

Toda vez que as coisas ficam remotamente s�rias, voc� sai...

N�o sei... bamboleando.

Pensei que voc� gostasse quando eu bamboleio.

Deus, onde foi que eu errei?

O garoto gosta de ter v�rios interesses. Parece comigo.

Um babu�no excitado parece com voc�.

Oh, Julia, voc� me mata.

Voc� me mata. Oh, sim... j� estou morto. Me esqueci.

Ei, companheiros.

Est�... na... hora, uh!

Est� na hora, uh?

Tudo bem, tudo bem. Estou um pouco atrasado.

Deveria ter apanhado voc�s h� uns 15 ou 20 anos atr�s...

mas, sabem, l� em cima tempo � um pouco relativo.

Vamos, gente morta.

� hora, sabem, hora de ir.

Estou levando voc�s avante.

Eu conhe�o voc�.

Voc� � o motorista do �nibus.

Muito bom. Agora vamos.

Voc� � o imbecil que nos fez morrer.

�... seu bastardo nojento.

Por sua causa,

passei os �ltimos 30 anos... grudado no Sr. Excita��o aqui.

N�o como uma comida decente, n�o consigo fumar e...

especialmente, n�o consigo transar.

Voc� me transformou num maldito monge!

Ei, pare com isso! Morri naquela batida tamb�m.

N�s sentimos tanto!

N�o vai nem mesmo pedir desculpa pelo que fez?

Eu estou em penit�ncia.

Vou dirigir este �nibus pelos pr�ximos 500 anos.

Acreditem, eu sinto muito.

N�o me deram as oportunidades que deram a voc�s.

Oportunidades?

Para qu�?

Sabemos que n�o estamos mortos. Sabemos que n�o estamos vivos.

Sabemos que n�o estamos l�. Mas tamb�m n�o estamos aqui.

Somos... o qu�?

- O qu�? - O qu�?

O que � isto? Que sou eu, nesta Zona de Crep�sculo?

Estou falando sobre a chance de resolverem suas vidas.

Poder fazer aquilo que deveriam ter feito antes de morrer,

e que n�o fizeram por causa de um certo rapaz que...

involuntariamente ceifou suas vidas um pouco... cedo.

N�s n�o fizemos nada. N�o resolvemos nada!

Est�o brincando.

Quero dizer, n�o lhes falaram sobre isso?

O anjo, ele desceu, explicou a voc�s que poderi...

Certo, para tr�s, para tr�s. Tudo bem, tudo bem.

Voc�s ficaram perambulando por ali em Limboville...

desde os anos 50 sem saber o que estava acontecendo?

Bem, o que deveriam ter feito era...

cuidar da �nica coisa que poderia ter feito suas vidas completas.

N�o estou falando sobre fazer um milh�o de d�lares,

viver com alguma modelo ou coisa assim.

Viver com alguma modelo...

Cala a boca!

Como ter�amos conseguido isso? N�s somos esp�ritos.

N�o podemos fazer nem uma chamada telef�nica.

Ou picadinho de um certo motorista de �nibus.

Seu ser corp�reo.

Deveriam t�-lo usado como ve�culo...

e se ele n�o quisesse,

voc�s poderiam entrar em seu corpo e obrig�-lo.

- Entrar em seu corpo? - Podemos tomar o comando?

Isso teria sido �til saber.

Eu sabia que havia uma raz�o para tudo isto.

Sim, claro. Tudo faz parte do grande plano.

Que tem neca de valor se n�o descerem aqui de aur�ola...

e contarem o que est� acontecendo.

Oh, gra�as a Deus!

Pensei que ir�amos ficar presos aqui para sempre!

Oh, isso � �timo.

Meus filhos! Posso saber sobre os meus filhos!

N�o, n�o, n�o. Esperem um pouco.

Agora � tarde. Eu trouxe o �nibus. Est� aqui.

Qu�? N�o pode nos levar agora.

- Agora que sabemos? - Tenho que lev�-los. � a hora.

H� novos beb�s a caminho e voc�s s�o minha responsabilidade.

Por seu erro estamos aqui! N�o tem consci�ncia?

Todos conseguem cancelamentos.

- Nem todos. - Oh, vamos, por favor!

Pense na sua culpa.

S� um pouco mais. Voc� est� em d�bito!

- Olhe sua programa��o. - Pense na sua culpa.

Tudo bem. Talvez... Talvez possa segurar...

at� que cada um de voc�s seja realmente necess�rio.

Voc� pode? Voc� pode.

Posso, mas n�o pode ser por muito tempo, vou avisando.

N�o acredito que estou fazendo isso. � loucura.

Estou arriscando meu pesco�o,

e quando eu voltar, � melhor estarem prontos.

- Quero ser o primeiro. - Oh, n�o, n�o quer!

- Ei, Thomas! Ei, cara! - Thomas!

Lembra de mim? � o Milo. Muito tempo sem nos ver, n�?

...a melhor �poca da minha vida. - Faz tempo, ainda n�o nos v�.

- N�o est� fazendo direito. - Deixe-me tentar!

Quando nos conhecemos, voc�... faiscava.

- Claro. - Do que ela est� falando?

S� estou tentando trazer isso de volta.

Thomas, pode nos ouvir?

- Conhecerei seus pais amanh�. - Estamos ferrados.

- O garoto teve morte cerebral. - Est� concentrada como faz�amos?

Sim, estou concentrada!

- Como vamos alcan��-lo? - N�o gritando com ele.

Thomas! Ei, acorde!

- Milo! Pare! Sente-se! - N�o podem gritar com ele.

Temos que nos concentrar juntos como costum�vamos fazer.

� bem mais f�cil desaparecer do que aparecer.

Cante "Ande como um homem".

- "Ande como um homem"? - Boa id�ia.

- Concentra��o. - OK, OK, concentra��o.

Ande como um homem Fale como um homem

Ande como um homem meu filho

Nenhuma mulher de valor Rasteja pelo ch�o

- Ent�o ande como... - N�o est� funcionando.

Thomas! Thomas!

Thomas, sou eu. � o Milo.

N�o � o r�dio. Sou eu!

- Contato. - Espero que n�o nos leve a mal.

Berrou com ele num carro em movimento!

Eu n�o! S� falei um pouco alto.

Berrou. Voc� sempre berra com tudo!

N�o tive inten��o. Foi a Penny. Ela foi a �nica que...

N�o tente me culpar, garoto.

- Quanto tempo ele ficar� fora? - Tenho cara de anestesiologista?

- J� perdemos uma noite inteira! - �timo.

Meu carro. O que aconteceu com meu carro?

- Thomas? - Ele est� meio perturbado.

Thomas? Queridinho, voc� consegue nos ouvir?

Sentimos tanto, Thomas. N�o se preocupe, vai ficar OK.

- O que fizeram comigo? - Como est�?

S� quebrou um par de costelas, vai ficar OK.

- Oh, meu Deus! - Thomas, faz muito tempo.

Esperamos que n�o tenha nos esquecido.

Precisamos muito da sua ajuda.

Meu Deus, eles voltaram.

Ele se lembra de n�s!

Ele se lembra de n�s!

As alucina��es voltaram.

Eu nunca nos imaginei como alucina��es.

- Nem eu. Aonde ele vai? - Espere!

- Thomas? - Aonde est� indo?

Tem banheiro aqui?

Finalmente entendemos o que dever�amos ter feito.

Voc�s deveriam ficar bem no fundo do meu subconsciente.

N�o fuja de n�s!

N�o encha a paci�ncia dele.

PSIQUIATRIA

- Ignora-nos completamente! - Finge que n�o nos conhece.

Esta cidade � uma camisa-de-for�a!

Voc� n�o est� louco!

- Somos reais � nossa maneira. - Oi, pessoal.

Cara de sorte. Cheio de visitas.

- �, claro. - Eu nunca recebo visitas.

Oi.

N�o, hoje n�o. Estou sem medica��o.

Isto vai parecer loucura.

- Voc� v� outras pessoas comigo? - N�o.

Ningu�m... al�m desses quatro.

Voc� realmente os v�?

Sim.

Como eles s�o?

Um cavalheiro de chap�u marrom, uma atraente senhora negra,

uma senhora loira de tiara rosa...

e um rapag�o de jaqueta de couro.

Estou dispon�vel.

Oh... e o rapaz pelado, de argola no nariz.

- N�o, n�o h� rapaz pelado. - Eu sei!

Est�o me checando. Estou checando voc�s.

Voc� � sortudo. Esses a� s�o reais.

Os que eu vejo aparecem de dia e algumas vezes ficam em volta.

Como outros planetas. E as coisas que fazem!

Falo das pessoas de outros lugares.

Coisas de outros lugares.

Voc�s s�o reais.

Sempre achamos isso.

Mas n�o podemos fazer muito.

- N�o podemos fazer muito. - N�o.

Eu pensei que sofria de s�rios problemas emocionais.

Ent�o me convenci de que os tinha inventado.

N�o, n�o.

Estivemos aqui a seu lado o tempo todo, Thomas.

Precis�vamos da sua ajuda para terminar coisas para n�s,

coisas que precis�vamos fazer.

Isso � incr�vel.

N�o � maravilhoso, Thomas?

A maneira como as pe�as se encaixam, voc� e n�s...

O que os faz pensar que eu faria qualquer coisa para ajud�-los?

Thomas Kenneth Reilly, volte aqui!

Eu falei, eu falei! N�o o deixem, ele vai ficar doido!

Sinto muito. Verdade. Voc� tem seguro, n�o?

- N�o deve ir de carro. - Voc� corre demais.

Eu disse que sinto muito, e tenho um nome.

N�o vou sair correndo por a� tentando consertar coisas...

que deveriam ter consertado anos atr�s.

Encontrem algum outro garoto e ferrem a sua vida.

Sinto, mas estamos presos a voc�.

Onde pensa que vai t�o irritado? Passamos horas incr�veis juntos.

Voc� fez coisas conosco que outro garoto jamais fez.

E ent�o me deixaram sozinho!

- N�s n�o o deixamos. - T� bom...

Voc�s desapareceram quando eu tinha sete anos de idade.

- Sentimos que era preciso. - N�o tive privacidade.

Estiveram comigo nos meus encontros.

- Mas n�s n�o olhamos. - Olhamos sim.

Fiz terapia durante anos,

tentando entender o que acontecera comigo.

- Sabemos. Est�vamos l�. - Aprendi mais do que voc�.

- Aprendeu com a terapia dele? - Aquela coisa da auto-estima.

Eu realmente entrei em contato.

Desculpem... poderiam n�o falar por uma hora?

- Tenho uma vida para levar. - � assim que chama isso?

Fa�am-me um favor, desapare�am de novo.

N�o est� muito feliz por nos ver.

Adiaremos at� a pr�xima semana,

e daremos ao Jim uma chance para analisar o prospecto.

Agora, Thomas.

Estaremos com voc� para sempre, a menos que nos ajude!

Thomas!

- Est�o falando com voc�! - Sim?

Em que p� estamos com a Stellar Aviation?

Tentamos ainda a liquida��o?

Se quisermos ter o nosso dinheiro de volta, sim.

Estive revisando os n�meros que entreguei ao juiz.

S� no �ltimo trimestre, a Stellar perdeu $3 milh�es.

Aqueles palha�os est�o afundando r�pido.

N�o posso acreditar que ele n�o nos ajudar�.

O motorista do �nibus disse que pod�amos tomar seu corpo.

Sem a permiss�o dele?

� bastante agressivo. Podemos fazer isso?

Vamos descobrir.

O juiz est� do nosso lado. � um homem razo�vel.

- OK... a� vamos. - � o da fal�ncia da McKenzie.

Ele sabe que quanto mais atrasarmos, pior para n�s...

e... nossos... credores.

Mas chega de falar deles.

Oh, Deus, que coisa boa.

Sabe, Mitchell, para um homem idoso, voc� � bem atraente.

- Thomas! - Desculpe.

Voc� sabe, onze homens e s� uma mulher...

Acho que podemos fazer um pouco melhor.

- N�o acha, Jim? - Jesus, Thomas, o que � isso?

- Funciona! - N�o � nada.

- Iremos ao jogo no s�bado. - Foi realmente esquisito.

Ou�a, esta � a minha profiss�o. N�o pode fazer isso.

Thomas, voc� fica t�o fofinho quando est� zangado.

- Esta � a minha profiss�o! - Thomas!

O que est� acontecendo?

Eu sinto muito... Por favor, me desculpem.

Ou�am, tudo � muito reluzente, todo esse neg�cio est�pido,

mas basicamente, quem d� a m�nima...

quando h� um peda�o de mulher como voc� na sala?

Sabe quanto tempo se passou desde a minha �ltima transa?

Eu sou especialista. Posso lhe mostrar.

N�o v�o a parte alguma. Voltarei j�.

Saia do meu corpo!

Isso � s� o come�o, meu chapa.

Eu mesmo, n�o me atiro mais contra as paredes. Machuca.

Ou�a, imbecil, por acaso foi...

a vice-presidente quem voc� atacou l� dentro!

- � melhor nos ajudar. - Thomas, voc� mereceu.

Voc�s n�o v�o me intimidar. N�o v�o me pressionar a nada.

� hora de dizer ao seu chefe o que pensa dele. Que tal?

Talvez eu pegue seu carro para dar uma volta.

- N�o sabia que sabia dirigir. - Vou tentar.

Prestem aten��o. Tudo bem.

Vamos resolver o assunto.

Mas estou com um problema.

N�o fa�o id�ia de como explicar o que aconteceu l� dentro.

Voc� sofreu um acidente.

O m�dico prescreveu por engano morfina e Percodan,

o que causou tempor�rias... alucina��es.

Percodan e morfina, certo.

- Poderia acontecer? - N�o fa�o id�ia.

- Vire a p�gina! - OK.

Ent�o esse cara vai lev�-los ao para�so num �nibus?

Um �nibus. Vai entender.

"Marco". Aqui est� ele. Aqui est� ele.

O bastardo ainda vive e mora no mesmo endere�o.

- OK, vamos! - "Vamos"? Espere!

O qu�? Onde? Quando? No que est�o me metendo?

OK.

Eu roubei um monte de coisas na minha vida.

Mas s� de gente rica.

Numa �nica vez eu... fui longe demais.

Eu fazia um trabalho para esse cara e...

ele queria comprar selos de um garoto de 10 anos.

Selos? � sobre selos postais? Isso � formid�vel.

Desculpe, selos de 1930 do correio a�reo do zepelim,

folha completa.

Devem valer hoje $100.000.

- Entende? - E a�...

E a�... de qualquer jeito...

o garoto n�o quis vender, ent�o o cara me fez voltar...

e roub�-los.

A coisa mais baixa que j� fiz.

Assim que os devolvesse, iria desistir do crime mas...

logo em seguida estava morto.

Sou um cara mau para sempre.

Vamos.

Ele est� voltando. Parece feliz.

Encontrei-os. Ainda est�o com ele. Vamos.

N�o posso. Desculpe. Sabe o que � isso? � roubo.

N�o. � arrombar e invadir. 90 dias a um ano, no m�ximo.

Milo, n�o est� entendendo?

Se voc� for apanhado, Thomas vai para a cadeia.

N�s n�o seremos apanhados. Sou um profissional.

Certo?

Marco est� em cima, no banho. Isso nos d� 5 minutos.

- � coisa f�cil. - N�o, eu n�o sou Deus!

Isso aconteceu h� 33 anos. Ainda � importante?

Thomas, eu quero corrigir. OK?

Voc� entendeu? � importante para mim.

OK, mas se vou deix�-lo usar meu corpo, tem que se comportar.

- Eu vou. - OK?

- E cuidado! - OK.

- OK. - Vou... me comportar.

Thomas, quero o seu corpo.

N�o � engra�ado. Entre e acabe com isso.

Cad� aquele garotinho com quem eu me diverti tanto?

Para onde ele foi?

Que cara tenso, credo!

Onde est� aquela coisa... me esqueci, eu sou ele.

Vamos.

Deixe que eu vou.

OK, vamos.

Coisa f�cil? Quase virei ra��o!

Cala a boca, seu chihuahua!

Thomas!

Mas que diabos?

Quem diabos pensa que �?

Tome cuidado! Tome cuidado!

- N�o desta vez, Marco. - Quem � voc�?

Sou o Milo. Lembra-se?

Milo? N�o, aquele cara est� morto.

Bem, n�o neste momento.

Milo!

Roubar de uma crian�a?

Deveria sentir vergonha de voc� mesmo.

Havia uma casa. Havia uma casa aqui.

Isso n�o � ser profissional, porque nunca conheci...

um profissional que complicasse tanto!

Voc� nem viu o cachorro. N�o procurou um cachorro!

N�o grite com um homem em cima de um beiral.

N�o fique t�o preocupado. J� fiz... um pouco de...

...coisas do tipo acrob�tico. - Coisas do tipo acrob�tico?

- Milo, o que est� fazendo? - Milo, ele n�o � um acrobata!

Quer tomar o comando, Harrison?

Espero que saiba o que faz. Esse n�o � o seu corpo.

Sem problemas.

Estou OK.

Peguei.

O que foi que eu disse? Sou um profissional.

Nenhuma escoria��o nele... na maior parte.

Voc� tem sorte, j� est� morto.

- Voc� n�o pensa, Milo? - Thomas poderia ter sido morto!

N�o me matem at� que cada um tenha tido sua chance.

N�o fomos apanhados. Qual � o problema?

Desculpe, senhor.

Algum problema, policial?

Eu diria que sim. Parece que n�o � seu dia.

Estacionou junto a um hidrante.

- Isso � tudo? - Seria, se n�o fossem...

os $2.600 por cart�es de estacionamento vencidos.

Viu? Voc� entra em fria sem mim tamb�m.

- Cale a boca! - O qu�?

Milo, se n�o fosse por voc�, eu jamais teria andado...

num ve�culo desses.

Viu? Tudo tem seu lado bom.

S�o $2.600 pelos cart�es. Com juros e multa, d� $3.228.

10% de juros? Nesta economia?

- Diga s� "obrigado, sargento". - Obrigado, sargento.

"Obrigado por comprar conosco".

- At� aqui tudo bem, h�? - Cale a boca! Perdi $3.000!

- Ponha na minha conta, Tommy. - Conta? Que conta?

A prop�sito, n�o me chamem de Tommy! N�o s�o meus amigos!

� exatamente essa a atitude que aliena as pessoas.

Me esqueci da Anne e de seus pais!

Incomoda a algu�m que esta rua seja de m�o �nica?

Ele anda t�o ocupado.

Nunca sabe qual ser� a sua programa��o.

- Confiam muito nele no trabalho. - N�o se preocupe, querida.

Podemos conhec�-lo amanh�.

- Tchau. - Ele quer mesmo conhec�-los.

- Tchau, querida. - Tchau.

Deve ter havido algum tipo de emerg�ncia no trabalho.

Fal�ncias podem ser imprevis�veis.

Relaxe, querida.

Daremos a ele outra chance. E depois o matamos.

Est�pido!

Quanto tempo vai levar?

Preciso cuidar dessa mulher. OK?

Posso manter ao menos uma coisa em minha vida na linha?

Anne!

Oi! Sinto muito.

- Sinto realmente. - N�o se desculpe.

Est� zangada.

- Posso explicar. - Eu estava zangada.

Fiquei muito preocupada, aborrecida e contrariada.

- Como est� agora? - Estou bem.

Eu me diverti com meus pais.

- Voc� poderia ter ligado. - Eu sei que poderia.

- Desculpe por isso. - Vamos encarar os fatos.

N�s nos entendemos OK, mas as coisas n�o est�o indo.

Espere, espere. O que significa "OK"?

Penso que aqui h� mais do que um simples "OK". Para mim.

As coisas n�o est�o indo a lugar algum.

Nosso relacionamento n�o est� progredindo de modo normal.

O que est� querendo dizer?

Quando pessoas normais se envolvem, as coisas...

simplesmente tomam um curso natural.

�. Como as suas chaves.

Minhas chaves.

Sim. Eu nem sequer tenho as chaves do seu apartamento.

- Voc� quer as minhas chaves. - N�o, isso � um s�mbolo.

S�mbolo de um relacionamento que est� indo a algum lugar.

- Est� me ouvindo? - Sim, desculpe.

Estou aqui, estou aqui.

N�s nos conhecemos, sentimo-nos atra�dos,

trocamos chaves e voc� conhece meus pais.

Eu conhe�o o significado de conhecer os pais.

Pensa que n�o tive...

relacionamentos com press�o suficiente para saber isso?

- Quero conhecer seus pais. - Quer?

Eles t�m ingressos para um concerto amanh� � noite.

- �timo. - De jeito algum. N�o podemos.

- Thomas, precisamos de voc�. - Amanh� � noite n�o posso.

- Oh, Jesus. - Anne, por favor.

As coisas est�o realmente complicadas para mim.

No trabalho.

OK? H� umas pessoas na cidade.

Quatro pessoas muito chatas e e controladoras...

daquela maldita fal�ncia.

Mas juro por Deus que quero conhecer seus pais.

Irei at� San Diego de joelhos para conhec�-los.

- De joelhos? - Sim.

De terno novo, espero?

Sim, de terno novo. Voc� n�o faz id�ia. Eles s�o... sabe.

- Ainda estou danada. - Tem todo o direito.

- Boa noite. - Boa noite. Eu te ligo.

- Boa noite. - 'noite.

Gosto dela. Ela � forte sem ser controladora.

Tamb�m gosto dela, mas preciso devolver aqueles selos.

Desculpe. Vamos. Serei breve.

- Fique na cama. - Espero que seja o cara certo.

Quantos Duane Dortmuellers pode haver?

- E a�? - � ele.

Olhe pra baixo. Olhe pra baixo, pelo amor de Deus!

Querida! Veja isto!

S�o os selos!

Consegui!

Foi incr�vel! N�o foi incr�vel?

- Eu disse... foi incr�vel. - Foi incr�vel.

- Ele parecia t�o feliz. - Vai funcionar! N�s podemos!

Fez uma boa coisa. Sorria!

Lembra-se de como � sorrir? Abra os l�bios, mostre os dentes.

Eu vou Andar como um homem

T�o r�pido quanto puder

Andar como um homem De verdade

Vou dizer Que o mundo se esqueceu

E andar como um homem De verdade

Oh, meu Deus!

Preciso de um de voc�s agora.

- Al�! - Sei o que est�o pensando.

Ei, n�s nos divertimos, h�?

�.

Amolar voc� foi o que me fez continuar todos estes anos.

Voc� � a melhor m�e que eu conheci, Penny.

Vai achar seus filhos, OK?

Oh, Milo!

- Milo, tente n�o... - O qu�?

Todos em cima...

Espero que conhe�a um anjo bem bonito l�.

V� peg�-lo, amigo.

Boa sorte. Seja no que for. Isto � estranho.

Eu sei.

Ou�a. Ou�a. Ou�a isto. Agora...

Por que n�o volta quando tivermos feito tudo...

e a� ent�o nos leva todos de uma vez?

- Economizaria quilometragem. - Olhe, meu chapa...

Eu lhe daria cada segundo que pudesse,

mas uma nova vida est� sendo criada...

e precisa de uma alma agora!

E tente ser um cara legal.

Virei busc�-los logo.

Ei, caub�i.

Voc� realmente fez o que eu esperava, voltando l�.

Significou muito para mim.

- Ei, Milo. - O qu�?

Ent�o, quem � o pr�ximo?

Quem � o pr�ximo? Desculpe.

Desculpe. Sei que sou minoria, sendo a �nica pessoa viva aqui,

mas tenho uma vida e um trabalho onde de vez em quando devo ir.

Thomas Reilly.

Certo. Vou cancelar a manh�. Cancelarei o dia.

N�o estou mesmo muito bem.

Quer parar de inventar desculpas?

Est� cheio de lugares para cantar.

Existem clubes de jazz, karaok�...

- Podemos cantar num casamento. - S�o 7:30 da manh�.

Os �nicos que est�o cantando s�o b�bados.

Vamos adiar o canto, certo? Que tal as duas? Penny, Julia?

Leva umas duas horas at� a fazenda de John.

Vamos procurar os filhos da Penny.

- Est� bem. - Sim.

OK, vamos nessa.

Nada poderia ser pior do que conseguir aqueles selos.

Arquivos de ado��o de 1950 est�o lacrados.

At� as pr�prias crian�as adotadas...

precisam de ordem judicial para abri-los.

Se tiverem sorte.

Ordem judicial. Quanto tempo levaria?

Muito. Mais de um m�s.

- Voc� mora por aqui? - Quem � voc�, o tal?

N�o sou um tira.

Estou tentando ajudar esta senhora a encontrar seus filhos.

Que senhora?

Ela morou aqui nos anos 50. Seu nome �...

Mas que coisa! Um bando de gente que n�o existe...

procurando crian�as que n�o existem.

Jamais encontraremos essas crian�as.

Ela vem vindo. Psiu!

N�o adianta. Ningu�m vai se lembrar de mim ou das crian�as.

Oh, Penny, vamos. Estamos s� come�ando.

Vamos tentar outros lugares.

Havia algum mercado onde costumava comprar?

Podemos passar l� e perguntar. Ou igreja.

Freq�entava alguma igreja?

Ser� que ela ainda est� viva?

- Sei onde as meninas est�o. - Onde?

Elas me mandaram cart�es de anivers�rio durante um tempo.

- Que crian�as fofas. - Sim, elas s�o.

Especialmente a Diane. Ela � t�o atenciosa.

Onde?

Foram levadas para Sacramento. Havia uma �tima fam�lia l�.

De nome...

Nome... Timmer, Timmerson. � isso, Timmerson.

O pequeno Billy, entretanto, eu perdi de vista.

Foi colocado num orfanato.

E ficaram andando com ele por a�.

Thomas, o que faremos quanto ao Billy?

As garotas devem saber onde ele est�.

Eu n�o acredito neste maldito tr�nsito!

- Aonde est�o todos indo? - N�o se preocupe, Penny.

Vai dar certo. Chegaremos l�.

Tolice. N�o podemos viajar duas horas at� Sacramento.

N�o � justo para voc�.

N�o � justo para Harrison.

N�o se preocupe. Fico feliz sendo o �ltimo.

Na realidade, sempre quis conhecer Sacramento.

N�o posso acreditar que est� tentando fugir.

� a sua �ltima chance.

O que quer dizer?

A fazenda de John fica no caminho, n�o �?

Sempre quis conhecer a fazenda de John.

Espere um pouco, Thomas.

Ache algum lugar para parar. Vamos, pare.

Olhe para onde essas pessoas est�o indo.

Eu n�o quero estar aqui. N�o sinto que seja certo.

Eu acho que estou pegando um resfriado. Uma gripe!

Pare de se queixar.

Eles venderam tudo.

- � isso a�, vamos. - Quer parar?

Venderam tudo! N�o podemos entrar.

Encontraremos outro lugar.

N�o, n�o encontraremos.

Voc� s� precisa de uma pequena ajuda.

- N�o, n�o, n�o. - V�!

N�o me olhe desse jeito.

- V�! - N�o sem a minha permiss�o.

- Posso, por favor? - Oh, meu Deus. N�o!

Foi tudo vendido!

Desculpe. Se quiser entrar aqui, precisa de um passe.

Um passe?

Vou lhe passar uma informa��o.

Seus palha�os l� fora fecharam meu carro com os caminh�es.

Meu Rolls Royce.

- Onde estacionou? - Est� me ouvindo?

Eu disse que estacionei entre seus caminh�es!

Por isso n�o posso me mover.

N�o vai tomar uma atitude? Eu sou uma m�e!

N�o, quero dizer, eu sou... sou um m�dico!

Um cirurgi�o. Vim aqui fazer um favor ao Sr. King.

Suas m�os est�o seguradas em $1.000.000.

A companhia de seguro n�o...

o deixar� subir no palco at� que sejam examinadas por mim!

Nesse meio tempo, surgiu uma emerg�ncia,

mas n�o consigo tirar o meu maldito carro!

- Senhor, acalme-se. - Me acalmar? Eu estou calmo.

Quer esc�ndalo? Farei esc�ndalo...

- Se quiser eu fa�o esc�ndalo! - N�o, n�o, n�o! Eu...

Traga o respons�vel imediatamente e � poss�vel que eu me acalme.

- Est� bem, vou lev�-lo a ele. - N�o vou a lugar algum!

Traga-o aqui. Eu sou um m�dico!

Eu j� volto.

- Nada mal. - Aula de Drama, no Col�gio.

- Voc� nos fez entrar. - Harrison, v� em frente!

O qu�? Esperam que eu fique em p� diante de toda aquela gente?

- Eles n�o querem me ver. - Eles n�o podem ver voc�!

- �, mas eu posso v�-los! - Penny, qual � o seu plano?

Meu plano era faz�-lo entrar.

Voc� entrou, agora os dois v�o l� e cantem!

Na hora em que eu sair de l� v�o me agarrar.

- Dev�amos estar em Sacramento. - Thomas, voc� deve obrig�-lo.

� muito importante para ele, quer admita ou n�o.

N�o � t�o importante.

O qu�? N�o! N�o! N�o!

Boa noite, senhoras e senhores.

Por favor, levantem-se para o hino nacional.

Voc� deve estar brincando!

Thomas, � uma pe�a incrivelmente dif�cil!

Perfeito! Cante direito, e saber�o que voc� � bom!

Acreditaram.

V�!

OK, Harrison, sou todo seu.

- Nem me lembro das palavras. - Ponha seu traseiro l�.

- Vamos, homem! - Queremos B.B. King!

- Vamos, homem! - Vamos!

- N�o posso. N�o posso! - O que est� fazendo?

Olhe para mim. Nem estou vivo e estou transpirando!

Melhor n�o fazer isso, Harrison. Ou�a bem, � isso a�!

Quem desenvolveu esse rid�culo conceito afinal?

Resolver sua vida toda numa s� cartada? E se eu falhar?

E eu vou, vou falhar. Estou dizendo, sempre falho.

Ent�o a minha vida toda ser� um fracasso completo.

Sem ofensa, Harrison, mas voc� morreu como um fracasso...

porque nunca tentou.

- Bravo, bravo, Harrison! - Voc� conseguiu!

Obrigado, Thomas. Obrigado por acreditar em mim.

Vou fazer uma excurs�o.

N�o o deixe nervoso. Seja gentil, Thomas.

Temos que sair daqui logo.

Bem-vindo de volta, Sr. Reilly. Como foi o espet�culo?

Eu lhe asseguro, sargento.

N�o estou b�bado e n�o uso drogas.

Seu exame de sangue provou isso. O que h� de errado com voc�?

Foi s�... uma coisa que eu tinha que fazer.

Vou aceitar que tenha sofrido seja l� o que for fora do normal.

- Oh, sim. - E vou solt�-lo.

Obrigado, sargento. � a �ltima vez que me ver�.

A fian�a � de $300.

- Posso comer alguma coisa? - Mas tem que ser logo.

- Deus! - Oh, Thomas.

Anne! Oi! Deus, que noite!

- Como soube que eu estava aqui? - Eu vi voc� ser preso.

Eu estava no concerto com minha m�e e meu pai.

- Isto � realmente injusto. - Como p�de fazer isso comigo?

- Boneca. - N�o me chame de boneca.

- Fiquei esperando um temp�o. - Eu sei!

- Voc� mentiu para mim! - Desculpe.

Disse que tinha trabalho.

N�o disse que tinha de cantar o hino nacional e ser preso!

Mas eu n�o sabia que ia fazer aquilo!

Foi s� um impulso de momento?

Sim! Na verdade, na verdade foi.

E como eu nunca soube que pode cantar daquele jeito?

- Por que manteve em segredo? - Porque, porque, porque...

Porque n�o fa�o isso com freq��ncia, � por isso!

- Foi OK? - �, foi bom. Foi muito bom.

� como se estivesse levando vida dupla...

banqueiro lun�tico, performance art�stica.

Que diabo, Anne, vai me deixar explicar?

Sim!

Explique. Estou pronta.

Bem, isso esclarece tudo para mim!

Anne, vamos.

- Eu me sinto uma imbecil! - Querida... vamos.

Est� agindo de maneira muito dram�tica!

Thomas, n�o discuta. Apenas pe�a desculpas!

- Adeus, Thomas. - Sinto muito. Pe�o desculpas.

�, fa�a isso comigo. V� embora. Anne, vamos ser adultos.

Anne!

Merda!

- Voc� a deixou ir. - Eu n�o a deixei ir.

Deixou.

O que � que eu deveria fazer? Pular na frente do carro?

Voc�s ainda precisam de um bocado de ajuda. Vamos.

- Talvez devesse ligar a ela. - Achamos que deve ligar a ela.

- N�o. Chega! - Voc� se sentir� melhor.

Esqueceram seu problema b�sico? Temos que nos mexer.

Oh, garoto! E isso agora?

Est� certo. Serei r�pido. Darei a ele o resto do meu dinheiro.

Sr. Reilly, h� algum problema gen�tico com o senhor?

Diga-me que n�o est� segurado, e vai se ver comigo.

- Estou bem segurado, garanto. - Ai! N�o!

- Penny, pe�o a ele pra me levar. - N�o, n�o.

Ele me leva.

Eu sinto tanto.

Certo, voc� sente. Podemos continuar com isso?

- Ela quer voc�. - Tudo bem, querida.

- Sr. Hug-a-bug... - Eu realmente preciso ir.

Hug-a-bug, Urso Hug-a-bug.

Posso lhe dar minha licen�a e seguro.

- Pode me devolver por correio. - Se tentar encontr�-lo

Ele n�o vai estar a�

Mas se voc� ficar triste E com um pouquinho de medo

- Thomas! �... �... - Ele estar� ao seu lado

� a can��o que voc� cantava para o Thomas.

- Sr. Urso Hug-a-bug - Eu me lembro.

Eu... eu a inventei!

Eu cantava para as crian�as antes delas dormirem.

Elas adoravam.

- Especialmente o Billy. - E com um pouquinho de medo

Ele estar� ao seu lado Sr. Urso Hug-a-bug

- O qu�? - Espere.

N�s temos um trato.

- Vamos. - D� um minuto a ela.

O que h� com ele?

S� devo culpar a mim mesmo.

Eu o coloquei de volta na rua.

Pergunte a ele. Pergunte se ele � o Billy!

Voc� � o... Billy?

Seu nome � Billy? Seu primeiro nome?

Para os amigos.

Pergunte, Thomas. Pergunte se ele foi adotado.

Sgto. Barclay, gostaria de saber se por acaso...

quem sabe... o senhor teria sido adotado.

Se n�o calar a boca, vou lev�-lo de volta para dentro.

- Ele foi! Pode dizer, Thomas! - Sei que vai parecer loucura.

O nome de sua m�e era Penny Washington?

- Billy! - Oh! Esse � o meu... �...

O que � isso?

Tem duas irm�s mais velhas, Shirley e Diane?

- Estou certo? - Quem � voc�?

� algum tipo de piada doentia?

Eu prendi seu irm�o ou alguma coisa do tipo?

Sabe onde suas irm�s est�o?

- N�o. - Eu sei.

Isso � rid�culo.

Tento encontrar minhas irm�s h� 20 anos.

Os arquivos est�o lacrados, mesmo para um tira.

Lembra-se de uma senhora? Aquela com um milh�o de gatos,

Sra. Agnes Miller?

Ela ainda vive naquela redondeza.

Gatos.

Eu me lembro de uma senhora cheia de gatos.

- Eu sei que se lembra de Agnes. - Sim, Agnes Miller.

Chame-a. Depois a uma fam�lia...

de nome Timmerson, em Sacramento.

� onde suas irm�s cresceram.

- Como sabe dessas coisas? - Essa � a minha netinha!

Meu Deus! Olhe esta crian�a!

- Julia, ela � t�o esperta. - � ador�vel.

� a sua esposa... Venha aqui!

- Venha. Isto �... Venha aqui. - N�o, n�o quero me envolver.

- Mas isto � o que eu... - N�o, mesmo. Eu vou... Vamos.

Sua m�e e a minha estiveram na mesma sala de emerg�ncia.

Meus pais me disseram que antes de morrer,

ela ficou falando dos filhos...

e tudo o que ela queria era ter certeza de que eles ficariam bem.

E cantou aquela can��o...

- Devia estar delirando. - Hug-a-bug

- Mas minha m�e ensinou para mim. - Urso Hug-a-bug

Ent�o quando ouvi voc� cantando, eu percebi.

Se tentar encontr�-lo Ele n�o vai estar a�

Sua m�e o amava muito. Ela teria muito orgulho de voc�.

- Thomas, preciso fazer isso. - N�o.

Eu nunca o abandonei.

- Quer largar de mim? - Sim, desculpe. Foi s�, ih...

um momento emocionante para todos n�s.

Vou checar tudo isso, Reilly.

- Se n�o for verdade... - � verdade. Acredite, � verdade.

Vamos, querida.

Que tira ele �! "Vou checar tudo isso".

Aquilo foi humilhante.

- OK, estou pronta. - Finalmente.

Adeus, querida. Cuide-se. Vou lembrar de voc�, Julia.

Vou sentir sua falta.

Estou dizendo adeus a ambos meus filhos.

- Thomas, n�o trabalhe demais. - OK.

E � OK ser um bom garoto.

Preste mais aten��o ao que come. Julia, d� um al� ao John.

Pare de dirigir t�o depressa e chame sua m�e de vez em quando.

Eu amo voc�s!

Pode arrancar.

- Acha que est� bom? - Sim. Est� bom.

- Ele acreditar�? - Vai reconhecer sua letra.

Vamos.

Isto � o que faremos.

Vou dizer que depois do acidente de �nibus,

suas coisas se misturaram �s da minha m�e no hospital e...

acabei encontrando essa carta.

O qu�?

Ele vai acreditar. Serei convincente.

Oh, que merda!

Est�o tentando escapar de mim?

Vamos.

Eu lhes fa�o um favor e fogem de mim feito coelhos!

Cinco minutos, OK?

- S� nos d� cinco minutos! - N�o! J� est� na hora.

- S� por cima do meu cad�ver! - �timo! O �nibus j� est� aqui.

N�o me importa... Vamos.

N�o me ameace. Estamos falando sobre o certo e o errado!

- Escute... S� observe, mortal. - N�o acredito.

Tem a eternidade nas m�os e...

ela pede 5 m�seros minutos.

Custo a acreditar que n�o lhe d� 5 minutos.

N�o tenho autoridade.

Autoridade para qu�?

N�o posso mudar as coisas. Como acha que posso faz�-lo?

- Seja criativo. Enguice. - Engui�ar?

Engui�ar com Ele?

O qu�?

Ele provavelmente tem esposa e filhos.

Eu n�o quero... Eu-eu n�o quero causar problema.

Vamos. Ele ainda quer saber se voc� se importa com ele.

Gostaria de saber que o amou.

E se ele se esqueceu de tudo sobre mim?

Julia, ningu�m se esqueceria de voc�.

Posso ajud�-lo?

Meu nome � Thomas Reilly e tenho uma carta para John McBride.

Eu comprei este s�tio dele h� sete anos atr�s.

- Sabe onde ele est� agora? - Lamento dizer,

mas ele morreu logo depois que me vendeu...

- Tem certeza? - Oh, sim, certeza absoluta.

Ele n�o andava bem. As coisas ficaram duras para ele.

Este s�tio estava meio abandonado quando o comprei.

Mudou-se para San Leandro e alugou um pequeno apartamento.

Bem... foi onde o encontraram.

Oh, eu...

- Obrigado. - Lamento.

- O rotor. Talvez seja o rotor. - Ei!

- Que bosta � essa? - O qu�? Desculpe?

N�o funcionou! Ela n�o p�de consertar nada!

Continue.

- Sempre funciona. - N�o!

Pode parecer que as coisas est�o saindo dos trilhos...

- Deu errado! - ...mas sempre funciona.

O cara est� morto, certo? Est� morto h� sete anos!

Mas pode ser que n�o seja...

O que quer dizer, o que pode n�o ser?

N�o, sabe o qu�? Ele poderia ser o cara errado.

N�o, n�o � o cara errado! N�o � o cara errado, idiota!

- Como poderia ser o cara errado? - Eu n�o sei.

Thomas. � voc�.

- Eu o qu�? - Voc� e Anne.

- � o que eu deveria fazer. - O que significa?

Cometi o mesmo erro com John, que est� cometendo com Anne.

Eu o afastei, mantive-o longe e finalmente ele desistiu.

S� voc� tem a chance de corrigir isso.

N�o, Julia, is-isso n�o � sobre mim.

�, sim. Observei voc� todos estes anos.

Sabe como tem sido doloroso conhec�-lo como realmente �...

e observ�-lo manter-se escondido das pessoas?

Eu n�o me escondo. Eu me protejo.

Sou cauteloso.

Tem tanto medo de ser ferido, que vai acabar sozinho.

N�o importa se ela disser sim ou n�o.

N�o a deixe ir sem lhe dizer como realmente se sente.

Prometa-me que vai procur�-la.

Prometa-me que viver� a vida que eu n�o consegui viver.

Prometo.

�timo.

Gosto assim. H� unidade.

Posso ir agora.

Quisera poder ao menos lhe dar um grande abra�o.

Oh, uau!

Obrigado.

Voltarei para busc�-lo... dentro de 50, 60 anos.

- Tive medo de que n�o viesse. - Bem, eu n�o pretendia...

mas... foi dif�cil ignorar...

tr�s recados telef�nicos, fax, telegrama, pombo-correio.

Eu lhe trouxe isto.

Eu amei pessoas antes e elas foram embora.

Ent�o, h� muito tempo atr�s, tomei a decis�o de que...

n�o precisaria de ningu�m nunca mais.

Desperdicei a maior parte da minha vida desse jeito.

Eu sei que estou atrasado e sei que n�o mere�o.

Preciso de voc�.

E eu te amo.

Eu te amo.

FIM Legendas L�o5035