Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:29,520 --> 00:00:30,880
Excuse me?
2
00:00:31,440 --> 00:00:34,280
Yes?
- I'm here for the birthday of...
3
00:00:36,560 --> 00:00:37,480
William.
4
00:00:37,600 --> 00:00:40,280
Yeah, that's it.
Where should I put this?
5
00:00:40,400 --> 00:00:42,560
Set it on the table
with the other gifts.
6
00:00:42,680 --> 00:00:45,640
OK.
Do you know when he'll be here?
7
00:00:45,760 --> 00:00:48,760
I think he's on his way.
He shouldn't be long now.
8
00:00:58,120 --> 00:01:01,360
I wouldn't presume to tell you
what to do with your past, Sir,
9
00:01:01,480 --> 00:01:04,000
but you should know, some of us
10
00:01:04,120 --> 00:01:07,000
would like to know what you plan to do
with your future.
11
00:01:11,200 --> 00:01:12,240
"Batman Begins"!
12
00:01:12,360 --> 00:01:14,240
Alfred to Bruce Wayne
in the staircase.
13
00:01:14,360 --> 00:01:15,480
Well done, Sir.
14
00:01:15,600 --> 00:01:16,560
Thanks!
15
00:01:16,680 --> 00:01:19,440
In thirty years, I've never
managed to outwit you.
16
00:01:19,560 --> 00:01:22,960
Humankind could benefit
from a mind such as yours.
17
00:01:24,760 --> 00:01:27,080
Wait, are you being serious
or was that another quote?
18
00:01:27,200 --> 00:01:28,760
I'm being serious, Sir.
19
00:01:28,880 --> 00:01:31,480
Doesn't it piss you off
to constantly call me Sir?
20
00:01:31,600 --> 00:01:32,640
Hum-hum.
21
00:01:32,760 --> 00:01:36,320
Sorry. Doesn't it annoy you
to constantly call me Sir?
22
00:01:36,440 --> 00:01:37,520
Not at all, Sir.
23
00:01:37,640 --> 00:01:39,280
I call you Sir, Sir,
24
00:01:39,400 --> 00:01:42,880
like my father
called your father Sir, Sir.
25
00:01:43,000 --> 00:01:46,000
And before him, his father's father
26
00:01:46,120 --> 00:01:48,360
called your grandfather Sir, Sir.
27
00:01:50,320 --> 00:01:51,720
Great.
28
00:01:52,480 --> 00:01:54,320
A simple "no" would've been fine.
29
00:02:00,080 --> 00:02:00,960
Hello?
30
00:02:01,080 --> 00:02:03,240
Hey bro, what's the address
for your birthday?
31
00:02:03,360 --> 00:02:05,920
You said it was a grand hotel
but you didn't say which one.
32
00:02:06,040 --> 00:02:08,200
No. It's called The Grand Hotel.
33
00:02:08,320 --> 00:02:09,560
Oh, OK.
34
00:02:09,680 --> 00:02:11,960
Man, I'm so excited,
this is gonna be wicked!
35
00:02:12,080 --> 00:02:14,240
Wicked cool!
- Yeah.
36
00:02:14,360 --> 00:02:17,000
Be there in a sec.
Ciao. Ciao ciao. Ciao.
37
00:02:17,680 --> 00:02:19,680
You might consider moderation tonight, Sir.
38
00:02:19,800 --> 00:02:21,800
Come on, you know me!
39
00:02:29,440 --> 00:02:30,320
How are you?
40
00:02:47,280 --> 00:02:49,160
Oh, crap...
Whoa, whoa!
41
00:02:52,600 --> 00:02:53,480
No, please don't...
42
00:02:53,600 --> 00:02:54,600
Put this down.
43
00:02:56,840 --> 00:02:58,720
No, no, no, no!
44
00:03:01,440 --> 00:03:03,600
- That was unnecessary...
- But you like it!
45
00:03:04,880 --> 00:03:07,960
Go! Go! Go!
46
00:03:48,880 --> 00:03:51,040
- This is between us.
- Yeah...
47
00:03:52,880 --> 00:03:55,360
NEW SCANDAL HITS MAZIÈRES HOTELS HEIR
48
00:03:57,280 --> 00:03:58,400
Come on, he's not dead.
49
00:03:58,520 --> 00:04:03,120
No... he's only got one broken arm,
two broken legs and eight broken ribs.
50
00:04:03,400 --> 00:04:06,400
I guess you're keeping murder
for your 31st birthday.
51
00:04:06,800 --> 00:04:09,280
Come on, Dad,
nobody reads the papers anymore.
52
00:04:11,680 --> 00:04:12,760
MAZIÈRES HOTELS
BILLIONAIRE'S SON AT IT AGAIN
53
00:04:12,880 --> 00:04:13,800
ALL PICS FROM #GROOMGATE
54
00:04:14,400 --> 00:04:15,520
You think this is a joke?
55
00:04:16,200 --> 00:04:18,240
I'm not surprised.
Everything is a joke to you.
56
00:04:18,360 --> 00:04:19,720
This is all my fault.
57
00:04:20,320 --> 00:04:23,760
I gave you everything and
let you act like a fool for thirty years.
58
00:04:24,120 --> 00:04:26,880
It was easier than taking care of me.
- Shut up!
59
00:04:27,680 --> 00:04:29,640
I will not be embarrassed by you again.
60
00:04:29,760 --> 00:04:32,600
You have one year to learn
what life is all about.
61
00:04:32,840 --> 00:04:36,440
You'll work and learn how to figure out
your own shit.
62
00:04:36,560 --> 00:04:37,800
And if you fail...
63
00:04:38,880 --> 00:04:40,120
You won't inherit a thing...
64
00:04:40,840 --> 00:04:42,160
and you're no longer my son.
65
00:04:44,720 --> 00:04:46,640
If I fail what exactly?
66
00:04:46,760 --> 00:04:48,920
At work, you asshole!
67
00:04:51,120 --> 00:04:54,200
You will replace the bellboy
you sent to the hospital, but before that,
68
00:04:54,520 --> 00:04:57,640
give me back everything I gave you,
starting with your Black Card.
69
00:05:00,920 --> 00:05:02,280
- There, your card.
- William?
70
00:05:06,800 --> 00:05:08,160
- Here you go.
- William...
71
00:05:08,280 --> 00:05:09,080
What?!
72
00:05:09,200 --> 00:05:10,360
Your Visa, William.
73
00:05:10,480 --> 00:05:12,280
So I can't even order food anymore?
74
00:05:12,400 --> 00:05:14,240
You will cook your own meals.
75
00:05:20,640 --> 00:05:22,800
This will be very beneficial to you.
76
00:05:23,720 --> 00:05:24,880
See you later, buddy.
77
00:05:28,240 --> 00:05:29,920
No, no, no!
Oh, no!
78
00:05:30,040 --> 00:05:32,640
No more motorcycle.
79
00:05:33,840 --> 00:05:35,120
I don't even care.
80
00:05:35,240 --> 00:05:36,960
I don't have to drive,
I have Hubert.
81
00:05:39,800 --> 00:05:41,520
Coming, Hubert?
82
00:05:48,080 --> 00:05:50,240
You know what?
I'll do your fucking job!
83
00:05:50,640 --> 00:05:53,200
I fuck life!
I don't need to learn about it.
84
00:05:59,160 --> 00:06:01,480
What the...
What's wrong with it?
85
00:06:11,600 --> 00:06:14,600
And you should know that a workday
86
00:06:14,720 --> 00:06:16,120
starts at 8 a.m.
87
00:06:47,200 --> 00:06:49,480
Good morning, Sir. Welcome to the Grand Hotel.
How may I help you?
88
00:06:49,600 --> 00:06:51,120
I'm the bellboy.
89
00:06:51,640 --> 00:06:54,000
What?
They let you out, already?
90
00:06:54,840 --> 00:06:58,440
Incredible, they gave you a new face.
Those cheekbones are great!
91
00:06:58,560 --> 00:07:00,040
No, I'm the new bellboy.
92
00:07:01,000 --> 00:07:03,520
I am filling in for the one I...
the one who was injured.
93
00:07:03,800 --> 00:07:06,080
I should have known,
your clothes look different.
94
00:07:06,200 --> 00:07:07,040
And the way you...
95
00:07:07,160 --> 00:07:11,240
Speaking of clothes, am I supposed
to pick up a uniform somewhere?
96
00:07:11,360 --> 00:07:15,480
Yes. The changing room is over there,
on your left, downstairs.
97
00:07:15,600 --> 00:07:16,920
But be careful.
98
00:07:18,200 --> 00:07:19,720
There might be a ghost.
99
00:07:35,000 --> 00:07:36,560
Holy fuck!
Who are you?
100
00:07:36,680 --> 00:07:40,080
I'm the concierge. You're three hours late!
I've never seen that in 14 years.
101
00:07:40,200 --> 00:07:43,040
Now, put on your uniform.
I'll see you out there in two minutes.
102
00:07:59,600 --> 00:08:01,160
Don't you think it's a bit ridiculous?
103
00:08:01,280 --> 00:08:04,440
You wearing such a respectable uniform
is indeed ridiculous.
104
00:08:04,560 --> 00:08:05,640
Let's go.
105
00:08:05,760 --> 00:08:08,560
You're in a five-star hotel,
a luxury hotel.
106
00:08:08,680 --> 00:08:11,360
You will abide by two things: my orders
and the customer's wishes.
107
00:08:11,480 --> 00:08:12,680
Yeah, the customer is King...
108
00:08:12,800 --> 00:08:15,280
No, I am the King.
109
00:08:15,360 --> 00:08:16,880
The customer is God.
110
00:08:17,560 --> 00:08:19,200
And what about me?
111
00:08:20,400 --> 00:08:21,520
A bellboy.
112
00:08:23,000 --> 00:08:25,400
- And where are we going now?
- Meet the manager.
113
00:08:25,480 --> 00:08:26,360
What for?
114
00:08:26,480 --> 00:08:28,560
At a new job, you introduce yourself
to the manager.
115
00:08:28,680 --> 00:08:30,000
Haven't you ever worked?
116
00:08:31,440 --> 00:08:33,280
You've never worked.
117
00:08:33,400 --> 00:08:34,480
Uh, actually...
118
00:08:38,360 --> 00:08:39,720
Come in!
119
00:08:48,920 --> 00:08:50,880
- Good morning, Ma'am.
- No!
120
00:08:52,400 --> 00:08:53,840
Call me Sylvie.
121
00:08:56,200 --> 00:08:57,400
All right, Sylvie.
122
00:08:58,360 --> 00:08:59,480
How is your first day going?
123
00:08:59,600 --> 00:09:03,120
Well, I lost my cell phone on my birthday,
so I was a bit late...
124
00:09:03,240 --> 00:09:05,520
A bit late? Three hours!
In 14 years, I've never--
125
00:09:05,640 --> 00:09:08,440
Yeah, OK, OK.
Don't worry, that's fine.
126
00:09:08,560 --> 00:09:11,600
You'll see, it's like summer camp
around here, we're pretty chill.
127
00:09:22,760 --> 00:09:25,800
What do you think about this?
128
00:09:26,160 --> 00:09:27,760
You like motorbikes, don't you?
129
00:09:28,440 --> 00:09:30,840
Well...
I do have one, yes.
130
00:09:32,920 --> 00:09:33,880
I love it!
131
00:09:34,000 --> 00:09:36,280
Next time you go for a ride,
let me know, OK?
132
00:09:36,400 --> 00:09:39,040
Let her know in advance,
so she has time to buy a motorbike.
133
00:09:39,480 --> 00:09:42,000
Well, I'm sorry, guys, but...
134
00:09:50,800 --> 00:09:51,880
Ciao.
135
00:09:58,040 --> 00:10:01,200
Hands out of your pockets!
This isn't a bar.
136
00:10:01,920 --> 00:10:05,280
All right. This is the hall,
this is where you will see to clients' needs.
137
00:10:05,400 --> 00:10:07,440
- OK.
- There is the front desk.
138
00:10:07,560 --> 00:10:08,840
And that is Thomas.
139
00:10:09,520 --> 00:10:14,240
He's in charge of greeting clients,
checking their booking, allocating rooms...
140
00:10:17,040 --> 00:10:19,640
Yes. OK.
When there is a customer at the desk,
141
00:10:19,760 --> 00:10:21,960
you take their luggage
up to their room.
142
00:10:22,080 --> 00:10:23,640
Understood?
- Understood.
143
00:10:24,920 --> 00:10:28,640
Thomas! That crap on your name tag,
I told you to take it off!
144
00:10:31,840 --> 00:10:34,240
Hello, welcome to the Grand Hotel.
What can I do for you?
145
00:10:34,360 --> 00:10:35,640
I have a reservation under Boissier.
146
00:10:35,760 --> 00:10:37,600
Boissier... Room 101.
147
00:10:37,720 --> 00:10:39,280
You see, she's a customer.
148
00:10:39,400 --> 00:10:41,680
She's "checking in", as we say.
149
00:10:41,800 --> 00:10:43,880
And soon he will offer her a room.
150
00:10:44,000 --> 00:10:45,080
Here is your card.
151
00:10:45,200 --> 00:10:48,840
Now! Take her suitcase and bring it up
to 101. It's on the first floor.
152
00:10:48,960 --> 00:10:50,120
Can you do it?
153
00:10:50,240 --> 00:10:51,400
Carry a suitcase?
154
00:10:51,760 --> 00:10:53,800
Well, it won't be easy,
but I'll try my best.
155
00:10:54,240 --> 00:10:57,080
I see. But I'm not sure
your best is good enough.
156
00:10:57,200 --> 00:10:58,680
OK, now go.
157
00:11:09,000 --> 00:11:09,800
Hello.
158
00:11:10,160 --> 00:11:11,320
Hello.
159
00:11:12,000 --> 00:11:13,200
Do you come here often?
160
00:11:13,320 --> 00:11:14,800
Quite often.
161
00:11:16,400 --> 00:11:17,840
And are you with someone?
162
00:11:19,800 --> 00:11:21,200
Quite often.
163
00:11:22,120 --> 00:11:23,720
What kind of someone?
164
00:11:25,800 --> 00:11:26,880
Not a bellboy.
165
00:11:31,160 --> 00:11:33,280
- Shall we?
- Yes, yes.
166
00:11:51,200 --> 00:11:53,720
Wait.
Where is my luggage?
167
00:11:53,840 --> 00:11:55,400
Oh, right. I lost it.
168
00:11:55,960 --> 00:11:56,960
Now what?
169
00:11:57,760 --> 00:11:59,680
When I lose something,
I buy another one, that's easier.
170
00:11:59,800 --> 00:12:02,280
Don't worry about looking for it,
you just got here!
171
00:12:02,400 --> 00:12:05,000
I won't, but you will, you moron!
172
00:12:05,120 --> 00:12:06,360
Chill out, it's my first day.
173
00:12:06,480 --> 00:12:09,360
It will be your last
if you don't find my goddamn luggage!
174
00:12:09,480 --> 00:12:11,560
Is there a problem, Miss Boissier?
175
00:12:15,400 --> 00:12:17,200
I thought I heard you say "goddamn".
176
00:12:20,000 --> 00:12:20,960
No problem.
177
00:12:21,080 --> 00:12:23,880
Wonderful. I'm here
in case you need anything. Goodbye.
178
00:12:24,000 --> 00:12:25,200
Goodbye.
179
00:12:29,400 --> 00:12:31,120
You have one hour.
180
00:12:31,440 --> 00:12:32,640
Moron!
181
00:12:38,400 --> 00:12:39,800
Hello, I'm the new bellboy.
182
00:12:39,920 --> 00:12:41,800
No, you're the jerk
who fucked this place up.
183
00:12:41,920 --> 00:12:43,680
You should calm down,
I'm the boss's son.
184
00:12:43,800 --> 00:12:46,760
Oh, sorry, you're the boss's son
who fucked this place up.
185
00:12:46,880 --> 00:12:49,000
Great.
Did you find a suitcase?
186
00:12:49,120 --> 00:12:50,920
I did. I have it here...
187
00:12:54,160 --> 00:12:55,560
Awesome.
So, no suitcase?
188
00:12:55,680 --> 00:12:57,400
Yes, I do have your suitcase.
189
00:12:57,520 --> 00:12:58,800
Good.
190
00:13:00,360 --> 00:13:01,600
OK, I've had my fun.
191
00:13:01,720 --> 00:13:03,080
Here it is.
192
00:13:04,520 --> 00:13:07,000
- Very funny.
- Wait, I have a small suitcase in my pocket.
193
00:13:07,120 --> 00:13:09,480
It might be yours.
- Is it your finger? It is your finger.
194
00:13:09,600 --> 00:13:13,080
Thanks for the humiliation, I have to go now,
I have a suitcase to find.
195
00:13:13,200 --> 00:13:14,440
Lose something?
196
00:13:15,600 --> 00:13:18,000
It's just me.
I lost my microfibre cloth.
197
00:13:18,120 --> 00:13:19,080
What?
198
00:13:22,520 --> 00:13:23,400
What?
199
00:13:25,440 --> 00:13:28,040
You did what?
In a hotel, we don't lose things.
200
00:13:28,160 --> 00:13:30,160
Oh look, here it is.
201
00:13:30,880 --> 00:13:32,640
Are you crazy?
You scared me!
202
00:13:36,720 --> 00:13:39,000
Thanks. I'm not sure I...
- I didn't do it for you.
203
00:13:39,120 --> 00:13:42,080
We're not friends. I hate spoiled brats
who think they can get away with anything,
204
00:13:42,200 --> 00:13:44,480
but I hate management oppressing
their support staff even more.
205
00:13:44,600 --> 00:13:46,880
You're a human being, you make mistakes,
you need protection.
206
00:13:47,120 --> 00:13:48,880
- Thank you.
- I still hate your guts.
207
00:14:05,400 --> 00:14:08,080
I have a minor problem.
I lost a suitcase.
208
00:14:08,520 --> 00:14:10,920
OK. Where did you last see it?
209
00:14:11,040 --> 00:14:12,920
In front of the elevators.
210
00:14:14,600 --> 00:14:16,000
I know where it is.
211
00:14:22,000 --> 00:14:22,960
Jesus...
212
00:14:24,760 --> 00:14:25,520
No.
213
00:14:25,640 --> 00:14:27,840
It was right there!
214
00:14:27,960 --> 00:14:29,040
Someone must have stolen it.
215
00:14:30,200 --> 00:14:31,320
Let's do like with foxes!
216
00:14:31,840 --> 00:14:32,640
What do you mean?
217
00:14:32,760 --> 00:14:34,680
In the countryside,
when foxes eat hens,
218
00:14:34,800 --> 00:14:37,480
you put a hen somewhere
and you wait for the fox.
219
00:14:37,600 --> 00:14:39,960
You hide away in a shack
and when the fox comes...
220
00:14:40,120 --> 00:14:41,080
You catch it...
221
00:14:41,320 --> 00:14:42,400
Then you kill it.
222
00:14:42,760 --> 00:14:44,360
But we don't have a shack.
223
00:14:50,880 --> 00:14:53,200
Welcome to the Grand Hotel.
224
00:14:57,880 --> 00:14:59,080
William?
225
00:15:02,360 --> 00:15:03,400
Look.
226
00:15:03,520 --> 00:15:04,520
Thanks.
227
00:15:11,920 --> 00:15:14,000
We'll help you with your luggage immediately,
Mr. Lebrun.
228
00:15:14,560 --> 00:15:15,960
Uh, sure...
229
00:15:20,560 --> 00:15:21,960
Just like in the countryside!
230
00:15:24,080 --> 00:15:25,240
Imagine a fox turns up.
231
00:15:26,400 --> 00:15:28,080
And that fox is Robin Hood.
232
00:15:32,960 --> 00:15:34,920
People would say:
"There's a toon in the hotel."
233
00:15:35,040 --> 00:15:37,160
A toon? A toon!
There's a toon in the hotel!
234
00:15:37,280 --> 00:15:39,400
There's a toon in the hotel!
- Thomas.
235
00:15:39,520 --> 00:15:41,800
Keep quiet or the fox will never come.
236
00:15:44,000 --> 00:15:45,640
Oh, fuck!
- What's happening?
237
00:15:45,760 --> 00:15:47,280
The suitcase, it's gone!
238
00:15:50,520 --> 00:15:52,520
- Just like the countryside.
- Enough with the countryside!
239
00:15:52,640 --> 00:15:55,000
In the countryside,
my friend Ludo went missing.
240
00:15:55,120 --> 00:15:56,720
The police was looking for him.
241
00:15:56,840 --> 00:15:59,680
So they thought:
Let's think like Ludo.
242
00:15:59,800 --> 00:16:02,160
If we were Ludo,
where would we go?
243
00:16:02,360 --> 00:16:05,160
OK, great!
So I'll pretend to be a suitcase?!
244
00:16:07,760 --> 00:16:08,680
I'm inside.
245
00:16:09,280 --> 00:16:11,680
No one saw you.
Operation Ludo, underway.
246
00:16:11,800 --> 00:16:13,080
Perfect.
Now go away.
247
00:16:13,800 --> 00:16:14,600
What?
248
00:16:14,720 --> 00:16:17,400
Go away! If you stand here,
no one will come.
249
00:16:17,520 --> 00:16:19,240
Good point.
Good point.
250
00:16:29,640 --> 00:16:32,520
OK, that's it.
We're moving.
251
00:16:33,640 --> 00:16:35,640
OK.
We're turning left...
252
00:16:37,240 --> 00:16:38,120
We're slowing down.
253
00:16:38,240 --> 00:16:40,240
It's probably carpeting.
254
00:16:41,800 --> 00:16:44,440
A magnetic card beeping.
We must be near the rooms.
255
00:16:45,600 --> 00:16:47,000
It's smoother.
256
00:16:47,160 --> 00:16:48,320
It must be tiling.
257
00:16:53,000 --> 00:16:54,640
We're going through a door.
258
00:16:55,640 --> 00:16:56,640
We're stopping.
259
00:17:25,839 --> 00:17:27,799
Come on! Work!
260
00:17:28,280 --> 00:17:29,360
Who are you?
261
00:17:33,800 --> 00:17:36,400
Who are you,
coming up behind me like that?
262
00:17:36,760 --> 00:17:39,160
- I came out of the suitcase you stole.
- What?! Listen here,
263
00:17:39,280 --> 00:17:41,040
I've been working
in this spa for 5 years.
264
00:17:41,160 --> 00:17:43,680
I've never had a problem
and now, you're calling me a thief?
265
00:17:43,800 --> 00:17:45,800
- Yes.
- I've never been so insulted.
266
00:17:45,920 --> 00:17:47,640
I'm telling the concierge.
- No, not him, please!
267
00:17:47,760 --> 00:17:50,760
Excuse me, I'm sorry.
I will find the culprit.
268
00:17:52,440 --> 00:17:56,320
It's fine, I was kidding,
you really think I would tell him?
269
00:17:56,680 --> 00:17:58,000
But enough with the accusations.
270
00:17:58,120 --> 00:17:59,280
I'm very sorry.
271
00:17:59,400 --> 00:18:01,240
No problem.
See you later.
272
00:18:05,080 --> 00:18:07,520
Uh...
Well, that's...
273
00:18:08,280 --> 00:18:10,160
the new fire alarm.
274
00:18:11,160 --> 00:18:12,200
But there's no fire.
275
00:18:12,320 --> 00:18:14,400
Yes, exactly,
it's the new fire alarm.
276
00:18:14,520 --> 00:18:17,600
It prevents fires.
It's an anti-fire alarm.
277
00:18:18,480 --> 00:18:20,080
Or...
278
00:18:20,200 --> 00:18:22,400
Maybe it's my phone over there.
279
00:18:23,880 --> 00:18:25,920
OK, I admit it!
I did it.
280
00:18:26,040 --> 00:18:28,480
It was me: the suitcases, the phone.
I surrender.
281
00:18:28,600 --> 00:18:29,880
I'm sorry.
What's the problem?
282
00:18:30,000 --> 00:18:32,240
But I don't get it.
What do you do? Sell them?
283
00:18:32,360 --> 00:18:34,440
Not at all.
I keep the suitcases for a while.
284
00:18:34,560 --> 00:18:36,080
Then, I bring them back
to their owners.
285
00:18:36,200 --> 00:18:38,160
And since they're loaded, they pay me.
286
00:18:38,280 --> 00:18:40,400
So you steal them
and you bring them back.
287
00:18:40,520 --> 00:18:42,840
Not exactly.
That's when you come in.
288
00:18:43,160 --> 00:18:45,520
Technically, I didn't steal them.
289
00:18:46,040 --> 00:18:47,360
You just lost them.
290
00:18:48,880 --> 00:18:51,600
The thing is, now that I know,
I'm going to rat you out.
291
00:18:53,000 --> 00:18:56,280
Sure, but the thing is,
if you want to rat me out,
292
00:18:56,400 --> 00:18:59,520
you'll have to tell them you emptied
a client's suitcase
293
00:18:59,880 --> 00:19:01,200
to hide inside of it.
294
00:19:02,560 --> 00:19:05,600
Let's do this: I'll bring the suitcases
back to the clients,
295
00:19:05,720 --> 00:19:08,680
that way, I'm covered.
And I'll give you half of the money.
296
00:19:08,800 --> 00:19:11,920
All right, but did you empty
only half of the suitcase?
297
00:19:12,040 --> 00:19:13,880
All of it, I'll give you all of it.
298
00:19:14,000 --> 00:19:16,280
- I think we'll really get along.
- Sure.
299
00:19:16,960 --> 00:19:18,240
With your stupid face.
300
00:19:44,280 --> 00:19:45,560
- Here you go, Sir.
- Thank you.
301
00:19:45,680 --> 00:19:47,640
- Have a good day.
- You too.
302
00:19:47,760 --> 00:19:49,040
- Goodbye.
- Goodbye.
303
00:19:50,960 --> 00:19:53,240
Incredible!
You lost three suitcases on your first day!
304
00:19:53,360 --> 00:19:55,840
But he found them,
that's very different.
305
00:19:55,960 --> 00:19:58,040
He found them after losing them.
306
00:19:58,160 --> 00:20:00,680
Which proves that Will knows
how to bounce back.
307
00:20:00,800 --> 00:20:03,960
One has to fall in order to bounce back.
He fell three times in one day.
308
00:20:04,080 --> 00:20:08,480
Three times isn't so bad! Is it?
It's really not that bad.
309
00:20:08,600 --> 00:20:10,880
Yes, it is.
Especially when it's 3 suitcases out of 3,
310
00:20:11,000 --> 00:20:13,280
that's to say,
all the suitcases of his career.
311
00:20:13,400 --> 00:20:15,880
He's really set the wheels in motion!
312
00:20:16,320 --> 00:20:17,720
Congratulations, William.
313
00:20:18,200 --> 00:20:19,480
Congratulations, William!
314
00:20:19,920 --> 00:20:21,600
Well done, Willy!
315
00:20:21,720 --> 00:20:22,880
That's really unnecessary.
316
00:20:23,000 --> 00:20:26,400
The wheels are in motion...
Motorcycles!
317
00:20:27,280 --> 00:20:30,360
The two wheels, you see?
318
00:20:30,480 --> 00:20:31,800
That's good.
319
00:20:31,920 --> 00:20:33,480
We get it.
320
00:20:46,400 --> 00:20:47,840
She's hot, right?
321
00:20:48,120 --> 00:20:49,200
She's pretty.
322
00:20:51,200 --> 00:20:52,200
She's a whore.
323
00:20:52,600 --> 00:20:54,000
Why would you say that?
324
00:20:54,120 --> 00:20:56,320
No, I mean she's an escort.
325
00:20:56,440 --> 00:20:58,640
She has sex with people for money.
326
00:20:59,400 --> 00:21:00,520
She works here.
327
00:21:03,200 --> 00:21:04,600
He's in love with a hooker!
328
00:21:13,280 --> 00:21:14,200
COMING UP
329
00:21:14,320 --> 00:21:16,840
Clémence?
About your job...
330
00:21:17,480 --> 00:21:19,080
You should know,
it doesn't bother me.
331
00:21:19,200 --> 00:21:20,320
It could bother you?
332
00:21:20,440 --> 00:21:22,560
Of course she sleeps with people,
she's a whore.
333
00:21:22,680 --> 00:21:24,520
- Our turn!
- Escort.
334
00:21:24,640 --> 00:21:27,040
If it comes out that I work,
oh, the shame!
335
00:21:27,160 --> 00:21:28,520
I have to hide!
336
00:21:28,640 --> 00:21:31,400
You're the worst employee
in the history of hospitality.
337
00:21:31,520 --> 00:21:32,960
Could you bring my luggage up?
338
00:21:33,080 --> 00:21:34,200
Can't you do it yourself?
339
00:21:35,000 --> 00:21:36,320
No. No!
340
00:21:36,440 --> 00:21:38,000
Hm, you have a vein here.
341
00:21:39,440 --> 00:21:41,720
I'll kill you!
342
00:21:41,840 --> 00:21:44,360
I will not stand for any deaths
in this hotel.
343
00:21:44,480 --> 00:21:46,200
Whoa-whoa-whoa! What are you doing?!
344
00:21:46,320 --> 00:21:48,000
- No need, then!
- No need for what?
345
00:21:48,360 --> 00:21:49,120
Nothing.
346
00:21:49,240 --> 00:21:49,840
Here we go!
347
00:21:51,640 --> 00:21:53,200
William!
Slight problem...
348
00:21:53,320 --> 00:21:55,640
- No, don't do it!
- Don't get closer. I'll jump.
349
00:21:55,760 --> 00:21:56,440
Out.
350
00:21:56,560 --> 00:21:58,480
- There are other stars?
- Yes. There's...
351
00:21:58,520 --> 00:22:01,040
- Claw...ed.
- Claude?
352
00:22:01,160 --> 00:22:05,720
Log.
Claude Log.
353
00:22:05,840 --> 00:22:06,880
Claude Log?
354
00:22:08,560 --> 00:22:09,800
Hey, sir! Sir?
355
00:22:11,560 --> 00:22:12,360
I'm a billionaire's son,
356
00:22:12,480 --> 00:22:14,120
of course, I'm going to live it up.
357
00:22:14,240 --> 00:22:15,120
This is my home!
358
00:22:15,240 --> 00:22:16,760
Piss off!
359
00:22:22,000 --> 00:22:22,800
Cool stuff.
25895
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Finnish
French
Frisian
Galician
Georgian
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
