Original subtitles

Subtitles by explosiveskull

[intense music]

[water gurgling]

[crunching]

Everyone is intimidated by a shark. Become a Card Shark AMERICASCARDROOM.COM

This is Lindsey.

[panting] Lindsey Lewis.

My sister and our friends, they're all...

If you find this, uh, could you please give it to my family

and tell them...

[intense music]

[music intensifies]

[Paige] As the young woman stares into the horizon,

she yearns for adventures yet to be had,

worlds to behold and dreams to fulfill.

She wonders to herself

what remarkable journey awaits

with her incredibly beautiful, remarkably bold

and fantastically-intelligent older sister at the helm...

Cut! Ugh!

Lindz, that was so good I was gonna keep going.

Real smooth, Lindz.

Yeah. 2003 RandB smooth.

- RandB in 2003 sucked. - E-exactly.

I'm sorry. I tried to hold it, but you were killing me.

Fine. We got something to work with.

- You wanna try it again? - Nah. It's whatevs.

We got it. Right, Evan?

Yeah, we got a lot. We got a lot. Huh.

- Moving on to the plane! - Yeah.

Wait. That's the plane?

It's pretty small, don't you think?

I mean, is our stuff even gonna fit in there?

It's the only privately-owned float plane on the island.

What's the matter? I thought you always wanted to fly private.

Well, [chuckles] you know I'm claustrophobic.

And that's a teeny-tiny plane.

Uh, I mean, it, it got itself here, right?

- So it should be fine. - Right, right.

It'll be fine. Always is.

You know we will have no transponder, yes? I turn it off.

Totes. That's how we roll, off the grid.

You know, this place, it's very dangerous.

It's closed to the public for good reason.

Look, we don't get our subscribers

by doing cooking shows. You know what I'm sayin'?

Hector, come on, we got this! Don't worry!

It's Javier.

Javie... Javier, right!

Oh, my God, I am so sorry. That was really terrible of me.

I actually feel really bad.

Are we good?

Okay.

All right, it's a go! Let's load the plane!

- So we all good? - Flying under the radar, girl.

- Transponder off. - Oh! Hell, yeah!

That's how we do it.

What do you mean, "Under the radar?"

Don't worry your little mind. Everything is perfect.

Yeah, everything is perfect, except your worrying, so stop.

We got this.

Hey. Worried about the dive, aren't you?

Are you sure about this?

Yeah, we've been plannin' it for months.

And everything we do is a little dangerous.

You're starting to sound like Paige.

And you're starting to sound like you don't trust me.

No, no, I do, I just...

So if Seb's serious, I guess

Lindsey's gonna be stickin' around a while, huh?

Even if she is whinin' the whole time.

Yeah. Looks like Lindsey's part of the team.

Yeah, yeah, yeah, she cramps our style.

Oh, yeah, no doubt.

But we have so much overflow on sick style,

we can afford to spare some. You know, share the swag.

[laughs]

- Yeah, swag. - Yeah.

To know me is to love me.

Uh, I think you're more of an acquired taste.

- Ooh! Ooh! - [chuckles]

So, um, in all seriousness now,

um, the plane,

you know, off the radar...

If something goes down, are we gonna be okay?

Oh, my God. Buck up.

All right, fair enough. Fair enough. Let's do that.

Let's go, my friends!

[Lindsey] I guess we're doin' this.

[Paige] Oh! That's the spirit. [Kahaia] That's good.

And it's not like we're flying into a war zone.

That's next time, hah!

Let's do this.

- Hey. - What's up, Evan?

Um, not much. How about you?

You pumped? You, uh, ready to make this happen?

Hey, hey, hey, knock it off, all right?

If you ruin this for me, I will ruin you.

- You got that? - Ah, you good, bro.

[engine starts]

[engine revving]

[instrumental music]

[Kahaia] All right.

[Paige] Red Rock Cove was once known as

the spot to dive in Southeast Asia,

but it all ended when it was declared a protected sanctuary.

But today we get a chance

to take you inside this incredible place

for the dive of a lifetime.

Are you ready?

Whoo! Come on!

And cut! Perf-alert! Nice one, Paige!

That's how we give our viewers what they really want.

- Adventure content. - Be nice, Paige.

Oh. What? She's right.

It's about time we got back to givin' our viewers

what they really wanna see.

Yeah, exactly, I feel like

for a while there, uh,

you were previously engaged with other things.

[no audio]

[groaning]

Hold in tight. We're almost there!

[alarm beeping]

Is that the cove right there?

Yeah, that's it!

[Evan] Hey, I think I see a shark down there.

- Sweet! - [Kahaia] Cut it out, Evan.

[Javier] I'm going to take her down nice and easy.

[creaking]

- Oh, my God! - Hold on!

We've been in worse than this before.

- Right, guys? - Yeah, we're gonna be fine!

Just hold on to the seat in front of you!

[screaming]

[Paige screaming]

[screams]

Hold on to something!

[screaming]

Brace for impact!

[Seb] Hold on to something!

[breathing heavily]

[coughs] Uh, Paige?

[Lindsey coughs]

[panting] Seb!

Anybody?

Oh, God.

[groaning]

[intense music]

Oh, my God!

Wakey-wakey! [laughs]

- You scared me. - Are you ready to meet the team?

Are you ready to join

our crazy band of adventure seekers?

- Now you're scaring me. - Oh, come on, relax.

- They're gonna love you. - That's easy for you to say.

You're, like, the travel-vlog queen.

Relax, just be yourself.

I was having a really weird dream.

Mm, well, it's over now.

Come on, Lindz.

[Kahaia] Lindz!

Lindz!

Lindz!

[panting]

[Lindsey] Kahaia!

Kahaia. Kahaia!

There.

Oh, shit.

Oh, my God, you're hurt.

No. I'm-I'm fine.

I think I saw a fin, though. Maybe it's a dolphin.

Uh, where is everybody?

I don't know.

Wait, a fin?

Yeah, but it's probably just a dolphin, right?

Who knows? Let's hope.

- [Seb] I'm okay, Lindz! - Oh.

Seb. Oh. Seb!

[Lindsey chuckling]

Oh, my God! Seb!

I'm okay. I'm all right.

[mumbles]

Oh, thank God.

[mumbles]

- We're lucky to be alive. - Yeah.

Damn straight.

Oh, yeah. Yeah, did you see Paige?

Or Evan? Hey, if we made it, they must have.

Yeah, I-I don't know the likelihood

that we all survived a plane crash.

Hey-hey, we'll-we'll find them, Lindz, okay?

- Okay. - Th-they fell out of the plane.

Uh, the wing broke off and I think it sucked them out.

- Oh, God... - We don't, we don't know that.

- No, I saw it, man! - Chill out, Kahaia.

We don't know anything yet.

You're right. All right, we-we don't know.

Did anybody see the fin?

Don't even talk about that right now.

Well, then, where's Evan and Paige?

Oh, God, where are they?

No, we need to find them. We need to stay together!

- No, no, Lindz. - Lindz. Hey, Lindz.

- Lindsey, stop! Lindsey, stop! - Stop! Stop!

I'm sure she's gonna be okay, all right?

We fell out over open water, so they could be fine.

- All right? - It's okay.

It's possible. Tell her, Kahaia.

Uh, we-well, w-we survived, so...

An-an-and Red Rock Cove's only a couple miles out.

So they're probably there.

Well, then, we should go find them.

Look, we will, okay, but right now

we need to focus on staying alive.

We need to conserve our energy.

You guys, we're in real trouble here.

Hey. Hey, hey, hey! Look, look!

- Oh! - Oh!

[Lindsey panting]

[Lindsey coughs]

He's bleeding pretty bad.

He deserves it. This damn fool almost got us killed.

You're not helping, Kahaia.

Hey-hey, stay with us. It's gonna be okay.

- Lindz... - No, it's gonna be all right...

Help is coming.

- Nobody coming. - What?

The transponder off. Nobody knows.

- Oh, my God. He's right. - Wait, what?

We turned off the locator so we wouldn't get detected.

The tail. ELT.

ELT what?

Locator. Switch on.

[panting]

[Kahaia] It's gotta be under us.

[intense music]

No, no, no, hey, hey, hey. Hey, stay with us.

Help will come.

No rescue.

Supplies... in cove...

Supplies? What? In what cove?

Oh, God. No, stay with me.

No.

Please.

I found the tail! It's about twenty feet below us!

I also found this.

[intense music]

[air hissing]

[instrumental music]

Get in.

[mumbles]

[grunting]

This will keep us anchored until we can activate the locator.

[grunts]

Where's the pilot? Where's the pilot, Lindsey?

I don't know. Where's Seb?

Seb!

You two stay put.

I'm gonna swim out to the island. He said supplies.

There could be a radio, I could signal for help.

Seb!

[Lindsey] No! Seb, wait!

Seb! [grunts]

Lindz. Wait! [panting]

Seb!

- Lindsey, what are you doing? - Seb!

I-I thought we said we were gonna stay together!

- Lindsey, go back! - Seb!

Lindz, what the hell are you doing? Get back to the raft.

Kahaia's right, we need to stay together.

I will be right back, okay?

You'll be safe here with her.

Only one of us needs to go to the cove.

If I can find a radio, I can signal for help.

No, it doesn't make sense for you to be by yourself.

- I will be back, I promise. - No, you need to stay with me.

I need you to be with me.

Lindsey, listen to me.

I will be right back, okay?

But right now I gotta do this, okay?

I gotta save Paige.

And Evan, all right? And all of us...

I'm... I'll be back, I promise.

[intense music]

You, you guys, get back to the raft.

Oh, my God, that's not a dolphin.

- Oh. - [screaming]

- No. - Seb!

[screaming]

Get back to the raft!

Lindsey, swim!

Seb!

[screaming]

Lindsey! Ah!

- Lindsey! - [Lindsey] No!

Swim!

The world is waiting.

And if you want it bad enough, it can be yours.

It is there and it is more amazing

than you can ever imagine.

I'm Paige Lewis, and this silly couple behind me

is my little sister, Lindsey,

and her now BF, Seb.

Bet you saw that one coming.

And if you're into seeing the world,

join me and my like-minded band of adventure seekers

as we travel in search of new thrills

and adventures, this is...

[all] The Lit Life!

[imitates siren]

And cut! Sweet!

Oh, and you two are so cute! I could just eat you up.

All right. Let's pack up and get ready for tomorrow, guys.

Hm. I'm gonna go take a shower, sweetie.

All right, I'll meet you in a few. I'm gonna go work out.

You don't need to work out. You're perfect the way you are.

I absolutely am not.

- So I'm gonna go work out. - Okay.

- Hey, Seb. - Hey.

Huh, going to the gym?

Just for a bit.

Okay, good chat. I'll see you later, Paige.

Are you gonna tell her?

Paige, there's nothing to tell.

Hey, Lindz, check out this dope drone shot

I got of the ocean earlier.

[intense music]

[Kahaia] Lindsey, get back here!

Get back to the raft!

Swim! Goddammit, swim!

Lindsey, move!

Swim! Goddammit, swim!

Get back here!

- Kahaia! - Lindsey, come on! Swim!

[Kahaia] Swim! Swim, goddammit! Swim faster!

Faster, Lindsey. You can make it!

- Come on, come on. Move it. - Yeah.

Hurry, Lindsey, hurry!

Lindsey, hurry up!

Lindsey, swim. Hurry!

Come on, that's it. Swim.

No, no, no, you're not tired. Come on! Move!

Lindsey, you're almost here, you're almost here.

Lindz. Reach out. Reach out.

Oh, God.

Where are they?

[stammers] They're everywhere, they're closing.

Lindsey, get outta there!

Distance, how far?

- Jesus, Lindsey! Swim! - How far?

[mumbles] Twenty feet.

Fifteen.

- Three... - Shit, Lindsey!

- What the hell are you doing? - Two...

One.

Lindz!

[voice breaking] Lindsey!

[panting]

- [panting] - [Kahaia] Oh, my God.

Get on... Swim!

Get over here! Come on. Come on, Lindsey, you can do it.

Swim, Lindsey! Move! Quick, quick!

- [grunting] - Oh, God!

No! No! Lindsey!

- That was... - Really lucky?

That about covers it.

Are you okay?

- [sobbing] - Oh, shit.

I'm so sorry, Lindz. I'm so sorry.

[Paige] You guys...

This is my sister, Lindsey!

- Hey, how's it goin'? - Oh. Whaddup, girl?

- Hi. - Evan, get this.

- Yes, ma'am. - [clears throat]

What are you most excited about joining the team?

[chuckles] Well, I really wanna travel the world.

- Where do you wanna go? - Yeah, like, one place.

- Your dream spot. - Ooh!

- Refreshments! - Whoo!

- Ohh! - For you...

- For you. - Thank you.

- [Paige] And you. - Thank you.

Come to mama, I want her.

Oh, you want a little pineapple.

- Don't you, Kahaia? - That's the one.

Courtesy of our sponsors over at Aqua Blue Dive Gear.

- Thank you. - You got it.

- Let's cheers! - [Evan] Oh, all right.

To Lindsey

joining, uh, The Lit Life.

The Lit Life.

[cheering]

- To Lindsey. - [Kahaia] Welcome.

I've always dreamed about diving with the sharks.

Somewhere in The Great Barrier Reef.

You know, I know just the place.

- You've done it? - Twice.

But I don't think the sharks remembered me.

Mm, they'd remember you.

Shark diving? Lame!

Almost as lame as storm chasing.

[both laughing]

[panting]

We, we can't stay here.

If that pilot was right, no one will find us.

Maybe, maybe a boat will come.

I wouldn't count on it.

Why not?

- You shouldn't even be here. - What the hell does that mean?

It means, you weren't supposed to be in this group.

Jesus. You and Seb were click bait, that's it.

You don't add anything to this equation.

- You worry. You're scared. - You're not scared?

Maybe you're right.

I'm not some hard-ass ex-Marine.

- Army. - Whatever.

[scoffs] Trust me, my two tours in the desert

ain't gonna help us out much here.

Sometimes you just end up up a creek with no way out.

I was on borrowed time, anyway.

E.F. Clark? Who's that.

It's... Private first class, Emmett Clark.

I was on my second tour.

Fifteen miles outside of Kandahar.

And we were pinned down for over 26 hours.

Around hour eleven, I gave up.

We weren't makin' it out.

I knew it.

[Kahaia sniffles and exhales]

We were wounded, but a couple of us

were worse than the others.

Private Clark was bleeding out. He knew he was done.

He was scared.

We all were.

So he grabbed my hand and he, he put something in it.

And it was his dog tags.

And I asked him who I was supposed to give 'em to

because I knew he didn't have any family.

And he said,

"When you make it out,

bring me along and take me with you."

And I'm looking around, and it's-it's bullets

just whizzing past, there's no help in sight,

but somehow,

this goddamn kid knew I was gonna make it out.

So the next mornin', AC-130 swoops in...

just tears the place to pieces.

We were evac-ed a couple of hours later.

So I, I hold on to this.

It helps me remember that no matter what happens...

life goes on.

So you just don't ever give up.

Ever.

Careful. You're starting to sound optimistic.

Screw you, click bait.

We need to get to that cove for the supplies.

No, no, Lindsey. It's too far.

Well, we have this raft. We can paddle there.

No, look, okay, our, our best chance to survive is

we need to get down and we need to activate the beacon.

Look, the sharks will be back.

We won't make it through the night.

Okay, one hour.

If the beacon doesn't work, we head for the cove.

All right, we need, uh, a regulator

and an oxygen tank.

We saw some of our gear floating around.

[intense music]

- Drink this. - Shouldn't we ration it?

It's not enough to ration.

Just be careful.

- [screams] - Careful!

Okay. Sorry.

It's okay, I got freaked out, too.

[grunts]

You mind if I borrow that?

You should've been on that survival show.

I tried. They said I wasn't tough enough.

I was wrong about you.

Most people are.

Here.

Right. We need a rudder to steer.

- No! - Ah!

You okay?

What do we do?

And that was only one of them. There was, uh, at least three.

Oh, crap.

[intense music]

Hang on!

[screaming]

- [spits] Grab this. - Yeah.

Go for their eyes. Also, their gills.

It's their nerve center. It's the easiest way...

Kahaia?

- [screams] - [Kahaia] Oh, God!

- Oh, Lindsey! - No! Kahaia!

- Back to the raft! - Ah!

[dramatic music]

Ah!

[snarls]

[Lindsey screams]

Hey, remember when I taught you how to ride a motorcycle?

You were so scared you were gonna crash.

But I had faith in you

and I jumped on the back without a helmet.

When we came to that first turn,

your hand started wobbling,

you didn't know what to do.

So I said, "Just lean.

Don't worry about the handlebars, just lean."

And you froze and we almost hit a tree,

but then what did you do?

I leaned.

That's right. You leaned.

And everything was okay.

You got this.

[instrumental music]

[coughing] Hey!

Help me. [panting]

Help me!

Help!

Help me!

No. Wait!

Help me!

Hey!

No. No. Yeah.

- [crashing] - [grunts]

What are you doing? Oh, you bastard.

[grunts]

[grunts]

[grunts]

[hissing]

You got this.

Just turn on the beacon. In and out quick.

Ah!

No, I can't do it. I can't.

I can't. I can't.

[panting] I can't.

You look nervous. You nervous?

I'm fine.

It's okay. First time sharing air.

It's always a little nerve-racking.

All right, when we get down to the bottom,

I'm gonna turn off your air.

Kahaia will buddy breathe with you

just like we practiced.

Nothing to it.

Come on. Lindz, this is vital.

In the case that something happens to your tank,

you need to learn how to share air.

- I know. - Okay.

So jump in.

Was your sister always this much of a chicken growin' up?

Oh, my God. All the time.

Hey, do you remember that time

we were at that rocket-ship playground

and you wouldn't go down the slide

'cause there were ants at the bottom?

Ants?

[laughs] Or the time that

she wouldn't come in the sewer with me

because it smelled like pee-pee.

I was, like, eight.

Okay, well, then, let's not forget the time

that you bailed off your bike

right before the ramp that we built

because you were afraid of breaking your neck.

And she purpled her wrists.

Oh, come on. Lindz, I'm just messing.

Hey, you got this.

Well, you bet your ass she does.

Hey, you trust me, right?

- Always. - All right. Well, then...

Don't do this for me, don't do this for Paige,

don't do it for the thousands of viewers out there watching.

- Do it for you. - For me?

Yeah. Just you.

You can do anything. Never forget that.

Come on, Lindz. You have to.

[intense music]

[music continues]

[music continues]

[intense music]

[music continues]

[music continues]

[intense music]

[music continues]

[panting]

Ah!

Ah!

[grunting]

[panting]

You want me?

Come and get me!

Come on!

[chuckles]

You scared 'em away. You scared 'em away, Lindz.

[instrumental music]

[instrumental music]

What the hell?

[intense music]

Oh, my God. Evan.

[grunting]

Oh, my God, Evan.

Evan. Oh, my God. Oh.

Oh, I'm so sorry.

I won't leave you here.

[grunting] Come on.

Oh, my God! [breathing heavily]

No, no. Get away from him!

[intense music]

No, no...

I won't let you take him!

[sobbing] No! No!

No! No!

[softly] I'm sorry.

I'm sorry.

This is Lindsey. [panting]

Uh, Lindsey Lewis.

A plane carrying my sister and our friends

crashed somewhere near Red Rock Cove.

Everyone is...

They're all gone, so, uh...

If you find this, uh,

could you please give it to my family and tell them...

Tell them I love them.

[instrumental music]

[music continues]

You can do anything. Never forget that.

That was for me.

And so is this.

Your sister's amazing.

[water splashes]

Love, it makes people do crazy things.

Shut up, Evan.

[music continues]

[grunting]

[intense music]

- [thudding] - Ah!

- [thudding] - Ah!

What are you doing?

What are you doing?

- Oh, crap. - [air hissing]

Yeah.

[intense music]

[panting]

Crap! Damn it!

Oh, God.

[music intensifies]

[grunting]

[grunting]

[music continues]

[grunting]

[intense music]

[growling]

Ah...

[heartbeats]

Ah. Oh, great.

Oh, God.

[laughs]

[sighs] Fine, arrest me.

The crazy-ass pilot was right.

Oh. Oh, yes.

Oh, oh, oh.

[groans]

[instrumental music]

Oh-ho.

Oh! Oh, thank God! [chuckles]

Hello? Hello?

[static]

I'm trapped at Red Rock Cove. Is anybody there?

[static]

Anybody?

Anybody?

Here we go.

[gasps]

[grunts]

Okay, all right.

Ah, damn it! [panting]

[music continues]

Please.

Please.

[flare gun fires]

[laughs]

[sighs]

[music continues]

Oh, my God.

Paige? Oh.

Oh, my God, it's you! I can't believe it!

I can't believe you're alive!

- Am I? - [chuckles]

Yes. Where did you even come from?

[Paige] The other side of the cove. I saw a flare.

[Lindsey] That was me.

[Paige] I let the tide bring me over.

[laughs] Come on.

Y-you have to get out of the water.

I can't swim, my leg is jacked up.

What do you mean?

I think I broke it in the crash.

Oh, crap. Um, hang on.

I have a rope, okay? I'm gonna throw it out to you.

Uh-huh. Mm.

- [Lindsey] You ready? - Yeah.

[grunts]

[Paige] I can't reach it.

I don't think it's long enough, Lindz.

Okay, hang on. We'll try again!

[Paige] Okay.

Hang on.

Can you paddle towards me? Use your arms.

I'll try.

[Paige groaning]

All right, I'm gonna try again. You ready?

[Paige] Okay.

- Uh... - Grab it!

I can't reach that, Lindz.

- Okay. - [Paige] Uh, I just...

We'll try again! We gotta get you out of there.

[groans] All right, just give me...

- Can you just give me a moment? - We don't have a moment.

Paige!

For once in your life, listen to me.

There are sharks in the water.

- What? There are sh... - [Lindsey] Sharks.

There are sharks?

- Like, right now? - Yes!

[Lindsey] All right?

So I need you to grab the damn rope!

[Paige] Throw the rope!

[grunts]

Uh, I'm close.

I got it!

Okay. Okay...

- Oh, my God. - What?

[intense music]

[Paige whimpering]

Faster!

[Paige whimpering]

- Ah... - [screaming]

Where'd he go?

[intense music]

I don't know. Could be anywhere.

[Paige laughs] Oh, my God.

[gasps]

Oh. Oh. [chuckles]

Oh. Wait. Where are the others? Are they okay?

They didn't make it.

What? Wait, what? Wha-what do you mean?

Sharks.

No-no-no.

Like, Ev-Evan and Kahaia?

Seb?

Okay.

Oh, my God.

[sobbing]

Lindz, I'm so sorry.

[sobbing]

[Lindsey] It's okay. You're here now.

We're together now.

[sobbing] Wait. Wait, wait. How are you?

How are you? How did you get here?

I had a raft, but the sharks ate it.

[Paige] How are you even alive?

What are we gonna do?

I sent up a flare, so hopefully, help is coming soon.

- Okay. - Oh, my God.

We gotta look at that leg.

Oh, I know. It's bad.

It's really bad.

[Paige groans]

Here, drink this.

Ah...

All right, here we go. Here we go.

- Okay. - Oh, we need to save this.

- Ow, ow, ow! - Try and straighten it.

No, I can't straighten it.

Honest, Lindsey. I think we should just leave it.

Okay, now is not the time to be stubborn, Paige.

I'm not being stubborn, I'm in...

Ah! Pain!

I'm just trying to help.

I see that, but we are trying to mend

a broken leg with an ACE bandage.

- This is stupid. - God, stupid?

Stupid

was asking me to be a part of all this to begin with.

And I'm not you, Paige.

Maybe I wanted to be, but... I'm not.

I don't win scholarships or triathlons.

I don't climb goddamn mountains. I don't do any of this.

But here I am. Following in your footsteps.

I thought if I did, I could,

I could prove something to you...

that I was worthy in your eyes...

that I mattered.

Talk about stupid.

Lindz...

That's as good as it's gonna get.

I'm sorry.

I'm sorry, too.

[man 1] Heard the distress call. Anybody out there?

- Oh, my God. - Oh, boy.

Hello? Hello?

[man 1] Are you guys all right?

[laughing]

[Lindsey] We're okay.

But my sister's leg is broken.

[man 1] Okay, calm down. I'm gonna come and get you.

Just hang tight while I call in the Coast Guard.

Oh, my God!

[man 1] Then we can help your sister, okay?

Okay, thank you.

But be careful out there.

There are sharks in the water.

Sharks? Yeah, don't worry about that.

Okay, Shalom, there are some sharks.

[Lindsey] Okay. [Paige] Okay.

What are... What are they doing?

Over there.

Why are they looking for them? Why aren't they coming to help?

What? What? What? No.

- Hey! Hey! - Hey. What are they doing?

- Come Help us! - Forget about the sharks!

- Hello? - [Paige] What are they doing?

- [Lindsey gasps] - Cod!

- [Lindsey] Get out! - Cod, give me your hand!

[Lindsey] Look out! No, no, no, stop it!

- [intense music] - [Lindsey] Watch...

- Cod! - [Lindsey] Watch out!

- [gasping] - [screaming]

[Lindsey] Oh, God.

[Paige screaming]

- [groaning] - Oh, God.

Oh, my God! Oh!

[Paige] Oh, my God!

[whimpering]

Hey, it's okay. It's okay.

It's okay. We're gonna be okay.

We'll figure something out.

[sobbing]

[sobbing]

[intense music]

Hey.

What the hell, Paige?

Rise and shine, you lovebirds.

Damn, smells like sex in here.

[Paige] It's one year for you guys, so we're shooting

a special anniversary episode.

You gotta be kidding me, Paige.

Oh, boo.

Damn, Seb. I gotta get on that shoulder routine.

What are you benching? Like 300, 400?

- You are such a bitch. - Get dressed.

I woke up this morning with the greatest idea.

Chop-chop.

[Paige] Which is why people love you guys.

Everything is organic.

The way you met, all the things that you have in common.

- Yeah. Sickening, actually. - [Paige] I'm not gonna lie.

It's blowing up our channel, all people wanna talk about

is Seb and Lindz.

Excuse me. [belching]

- [laughing] - It's good, right?

Yeah. But it can be better.

How?

You guys have to break up.

Okay, look. Seriously, it's brilliant, right?

We stage a fight, it goes viral,

Lindz has a ton of new subscribers and you know,

after a couple of weeks, you make up

and we're just bigger than ever before.

Gets better ads, more sponsors, more amazing trips.

Worst idea ever.

Yeah, no one would believe it.

Why would we break up?

Seb admits that he cheated on you.

Uh, just one time, got wasted, simple mistake.

The apology video alone will get us, like, eight million views.

- Forget it, Paige. - Yeah.

Seb would never cheat on me. Everyone knows that.

All the more reason why this is so perfect.

This kind of drama could fund us for the next three years.

[Kahaia] I'll volunteer to sleep with Seb.

You know, for the views.

[Evan] For the views, I would sleep with Seb.

[Paige] Heh. Oh, yeah.

Can you think about it, please?

- Okay. We'll think about it. - No, we won't.

Come on, Seb. This is a great plan.

You're not thinking about the bigger picture here.

Actually, Paige, I am.

Seb!

Seb!

Seb!

- Hey, stay with me. - No, he's out there.

[Paige] You can't help him, he's gone.

No. Seb!

[screams] No!

No, Seb!

[gasps]

[Paige] Hey, stay with me. It's okay.

We're okay.

[intense music]

[Lindsey] Do you think they're gonna swim around

out there all day?

[Paige] Probably.

- We need to get to that boat. - Yeah. I just think that...

Oh, we just need to get on it and then gun it.

Yeah. Agreed. But how? It's not like we can swim there.

We gotta kill those sharks.

[instrumental music]

Okay.

Okay, I'm with that.

What do we got?

Uh, let's see.

We can't use this for anything.

Okay, we got

some gasoline and the flare gun.

Maybe we could light one of them on fire.

Lindz, they're sharks, they're just gonna swim down

and put themselves out.

[sighs]

I got an idea.

What is it?

All right, let's hope this works.

Here, fishy-fishy!

Here, fishy!

Come here...

Come here!

Come on!

Come here!

I don't know if this is gonna...

[screams]

- That was close. - Are you okay?

Yeah, but I don't know if I wanna do it again.

Yeah, well, this is a dumb idea.

No, screw it.

Let's go again. You ready?

Um, I mean...

Wh-what?

- What are you doing? - Come on.

- Come on! - What are you doing?

Get over here!

[Lindsey] Bring it on!

- Come on! - Lindz!

Lindz, get up here right now!

- What are you doing? - Come on!

- Are you a crazy person? - Oh, shit.

Lindz, listen to me right now.

- Get up here. - Wait!

[Paige] Hurry! [Lindsey] Come on! Bring it on!

Lindz, I'm not kidding. Get on the platform!

- Come on! - Are you crazy? Get up here!

Lindz, hurry!

[Lindsey grunts] Now!

[grunts]

[gasping]

[laughing]

[laughing]

Oh, my God. I can't believe you just jumped in like that.

That was so insane.

I learned from the best.

[sighs]

Oh...

Oh. Wow.

Well, one down.

Great.

Shall we try again?

Yeah. Let's see if we can find some more loose rocks.

Okay.

Uh, you're not jumping in like that, though.

[groaning]

[Paige groaning]

I never in a million years would imagine you doing this.

Do you feel like a total badass?

I'm gettin' there.

Today, I think, I'm cooler than you.

Okay, easy, tiger.

You know what?

I don't think there are anymore loose rocks.

- I don't see anything. - Are you sure?

I don't think this is gonna work.

Well, the captain called in the Coast Guard, right?

Maybe help is on the way.

No, he said he was gonna call 'em in. It didn't happen.

I mean, it can't take too long

before someone realizes they're missing, right?

Can we really afford to wait that long?

Look, if we get it down to one shark,

I can swim out to that boat.

No, you're not doing that.

And even if you did, the sharks might just

knock you off like it did them anyway.

Do you have a better idea?

Do we have any full air tanks?

No.

- Damn. - Why?

Uh, I saw a guy knock the valve off of one once

and it send it flying like a torpedo.

It almost killed the guy.

- It's a good idea, but... - Yeah.

I mean, you can't really aim easily anyway.

Hey, look.

That's the harpoon gun that guy had.

- I'm gonna get it. - No, no. You're not doing that.

- That's too dangerous. - No, we need it.

[sighs] Lindz...

I'm gonna go with or without your help.

What? No. Lindz... Wait, wait... Okay, wait.

At least just... Oh, well...

Give me a moment to...

Hey, you help me grab some of these rocks.

Ow! Ugh!

[groans]

[sighs] All right.

Ugh, this could do.

Give me your hand.

- Oh, ow! - Eh, it doesn't hurt that bad.

- Ah! - Sorry, what?

Okay.

- Ready? - Yeah.

One, two, three!

Oh, hey, look. It's actually working.

Wait, Lindz!

[intense music]

[exhales sharply] Okay. Um...

Oh, my God.

Oh, my God. Lindz, hurry up.

No, no, no... Lindz, Lindz, Lindz! Lindz!

Lindz, swim faster! Swim! Swim! They're coming for you!

Lindz, Lindz, hurry, hurry!

- Lindz! - [Lindsey grunting]

[music continues]

No!

No! No! No, Paige!

[grunting]

[music continues]

[breathing heavily]

[panting] Ah. Come on!

- [Paige groaning] - Oh, my God!

[Paige groaning]

- Oh, God. - We gotta stop the bleeding.

- It's, it's too deep. - Okay, okay.

God, Paige! Why did you jump in?

It was gonna get you!

I was always such a, a bitch to you.

Stop, stop, we have gotta stay focused.

Yeah, remember that time in seventh grade,

it was your choir solo and I made...

mom and dad take me home because I was sick?

- Yeah. - I made it up.

Because I, I couldn't bear you taking the spotlight.

[groaning] And it wasn't the only time.

Maybe if we elevate your leg, the bleeding will slow.

No, I resented you my whole life just 'cause you were the baby

and because everyone loved you the most.

- Paige, just stop. - You deserved better.

- Shut up! - I came on to Seb.

The night you guys started dating...

I invited him to my room.

Bullshit.

I kissed him

because I liked him for so long

before you even joined our group.

Stop lying. You want me to hate you, but I won't.

No, and then the little baby sister comes

and gets whatever she wants

and I had to prove that I was...

better than you.

Stop. Stop it! Just stop lying!

Huh. Do you wanna hear the best part?

Are you ready?

He said no.

He literally pushed me off because...

He loved you, Lindz.

This whole trip was his idea.

He was gonna...

propose to you.

No, that's not true.

Sixty feet under. Ring and all.

[groaning]

It's, it's over, Lindz. It's all right.

No.

- You deserved better. - No.

No.

- No! - I'm so...

Paige.

No, Paige, stay with me.

Paige!

No, no... Ah...

No, no.

No!

[intense music]

[dramatic music]

[grunts]

[sniffles]

All right.

You son of a bitch.

[music continues]

Come and get me!

Come on!

Come on!

Ah!

[shark growls]

[grunts]

You! [grunts]

[growls]

[music continues]

[grunts]

[grunts]

[rope creaking]

[shark growls]

[flare gun fires]

I got you!

Yeah! [laughs]

[laughs]

Yeah.

No!

No. Let her go!

Leave her alone! Let her go!

No. Paige!

Oh.

I'm sorry.

[grunting]

[Lindsey grunts]

Ah! Ah!

[groans]

[grunting]

[grunts] Damn it.

Okay. Okay.

Ah! Yes. Oh, okay.

Oh, oh, okay.

Hello?

[muffled speech on radio]

Hello, is anybody there?

[muffled speech on radio]

Hello?

[screams]

[instrumental music]

Just one second.

Hm. All right. I think you're all set.

You really take this dive-buddy thing pretty seriously.

Well, call me crazy, but maybe I want you

to stick around a little longer.

All right, let's get wet. You're gonna love it down there, Lindz.

I love anything with you.

- Ditto. - Hm.

Make sure her tank is secure.

It is.

Tanks.

[clanking]

[panting]

Okay.

Tank.

Okay. Uh, the tank.

God!

Ah, goddammit, you bastard!

Ah! Okay. Okay.

[sighs]

Okay, Paige. Talk me through this.

How do I do this? [sighs]

All right. How do I do this?

Okay.

Paige, please tell me how to do this.

[exhales sharply]

Aah!

[intense music]

Oh, Lindsey, what the hell are you doing?

You can do anything.

Never forget that.

[Kahaia] So you just don't ever give up.

Ever.

All right. [grunts]

All right. All right.

[grunting]

Oh, God. [panting]

[dramatic music]

Come on.

Come on!

[screams]

[shark growls]

Ah, come on. [panting]

All right. Here we go.

Come on! Here we go.

Oh, my God.

[screams]

[Lindsey whimpering]

Ah!

Please.

Ah!

[gasps] Oh, my God! No!

Come on, you piece of...

Ah!

No! Oh!

[shark groans]

[sighs]

[instrumental music]

[laughing]

It worked.

Oh, Paige, it worked.

Oh, my God.

[sighs] Oh, Paige...

[panting]

We did it.

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ah ah ah ♪

♪ Ooh ooh ooh ♪

♪ Ah ♪♪

[bell tolling]

[laughing]

[instrumental music]

Hi, everyone.

I know it's been a while since our last post.

Six months, actually.

But you all heard the stories by now.

You all know what happened.

I'm not here to get into details. I just...

I wanted you all to know that the people

who made this channel,

they cared about you.

They really did.

They created unique moments and shared their lives

to show you things that you might not ever get to see.

They were the next generation of explorers.

Each and every one of them.

Evan, Kahaia...

Seb...

and my sister, Paige.

We lost them out there,

but we didn't lose their spirit.

Their work was important, vital.

And I'm not about to let it end.

The world has too much to offer.

So I'm gonna keep sharing every moment with you.

Thanks for watching.

I'm Lindsey Lewis

and this is The Lit Life.

[sighs]

[camera beeps]

"Never stop, ever."

[instrumental music]

You can do anything.

[intense music]

Subtitles by explosiveskull

Support us and become VIP member to remove all ads from OpenSubtitles.org