Would you like to inspect the original subtitles? These are the user uploaded subtitles that are being translated:
1
00:00:10,945 --> 00:00:12,779
- _
- I think the killer's a shaman, Dan.
2
00:00:12,814 --> 00:00:16,243
Collecting body parts because
they think there is a monster here.
3
00:00:16,278 --> 00:00:17,324
A monster?
4
00:00:17,325 --> 00:00:18,639
Can I trust you, Dan?
5
00:00:18,674 --> 00:00:20,141
I am the only one you can trust.
6
00:00:20,176 --> 00:00:21,975
Wasn't she effectively on life support?
7
00:00:22,010 --> 00:00:23,306
It is a miracle, Dr. Yelburton.
8
00:00:23,341 --> 00:00:25,220
Something about regeneration.
9
00:00:25,256 --> 00:00:29,281
That weather station is still
there. If I can find that lab...
10
00:00:29,316 --> 00:00:31,176
I think maybe you should get some help.
11
00:00:31,211 --> 00:00:33,163
Erling Munk is corrupt.
12
00:00:33,198 --> 00:00:34,613
Why can't you love me?
13
00:00:34,649 --> 00:00:36,212
I care about Fortitude.
14
00:00:36,247 --> 00:00:37,892
LIAR!
15
00:00:37,927 --> 00:00:39,959
- I can't.
- No. No!
16
00:01:23,106 --> 00:01:28,106
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
17
00:01:40,951 --> 00:01:42,252
_
18
00:02:02,605 --> 00:02:03,925
So what do you think?
19
00:02:03,990 --> 00:02:05,696
Maybe he was hired by a jealous wife.
20
00:02:05,731 --> 00:02:08,934
Then why would an assassin leave
Zurich to live in Fortitude?
21
00:02:08,976 --> 00:02:12,319
So... where are we with the Ledesma girl?
22
00:02:13,290 --> 00:02:16,067
We haven't located the
whereabouts of, err... of Elena.
23
00:02:16,102 --> 00:02:20,861
Where are we with the, erm...
the, err, murdered barman...
24
00:02:20,896 --> 00:02:23,170
- Tomak.
- Tomak.
25
00:02:23,233 --> 00:02:25,935
We have a match on his fingerprints.
26
00:02:25,970 --> 00:02:27,877
What do we need a match
on his fingerprints for?
27
00:02:27,935 --> 00:02:29,223
We have his fingerprints.
28
00:02:29,250 --> 00:02:32,190
They are in the mortuary
at the end of his hands.
29
00:02:32,225 --> 00:02:35,948
No... Interpol have a thumb
and forefinger on file.
30
00:02:35,983 --> 00:02:37,349
Recovered from a door handle.
31
00:02:37,384 --> 00:02:42,639
A biopharmaceutical executive was
murdered in an R&D pharmacy lab in Zurich.
32
00:02:42,674 --> 00:02:47,517
The killer has never been
identified. Just these two prints.
33
00:02:47,580 --> 00:02:50,767
Probably holding the gun in his
right hand when he opened the door.
34
00:02:54,165 --> 00:02:56,791
His phones. You have an expert...?
35
00:02:56,826 --> 00:02:57,761
Petter Hansen.
36
00:02:57,796 --> 00:03:00,630
Mr. Hansen couldn't get into his phones.
37
00:03:01,822 --> 00:03:05,536
So... irrelevant.
38
00:03:06,281 --> 00:03:11,403
Irrelevant. Irrelevant!
39
00:03:14,967 --> 00:03:17,553
His heart was cut out.
40
00:03:18,306 --> 00:03:20,638
His head was cut off.
41
00:03:20,673 --> 00:03:26,411
Her head too! They're all dead.
One man is alive. The killer.
42
00:03:26,446 --> 00:03:28,294
The... the... the...
the... the... the nutcase.
43
00:03:28,363 --> 00:03:31,296
The... the serial psychopath.
44
00:03:31,371 --> 00:03:38,176
Stop wasting time on... on
diagrams and string and...
45
00:03:39,651 --> 00:03:40,501
get...
46
00:03:40,559 --> 00:03:41,629
Find him!
47
00:03:41,754 --> 00:03:44,846
Find the killer! Arrest the man or woman!
48
00:03:45,661 --> 00:03:49,435
Find the missing girl as
well. Get fucking finding!
49
00:03:49,470 --> 00:03:50,898
Governor Munk, if we...
50
00:03:50,945 --> 00:03:54,711
Governor and Chief of Police.
51
00:03:56,227 --> 00:03:57,328
Chief.
52
00:03:58,684 --> 00:03:59,722
Police.
53
00:04:04,187 --> 00:04:08,722
I want... I want...
54
00:04:12,403 --> 00:04:14,262
I want results!
55
00:04:20,282 --> 00:04:22,402
RESULTS!
56
00:04:22,728 --> 00:04:25,130
Fuck. Petra, I thought
you had problem.
57
00:04:31,042 --> 00:04:35,595
We got about another, err,
twenty three kilometres.
58
00:04:35,630 --> 00:04:38,400
We'll be there by lunch
if the weather holds.
59
00:04:45,573 --> 00:04:46,723
What's that?
60
00:04:49,293 --> 00:04:50,639
Magnum.
61
00:04:50,723 --> 00:04:52,191
I didn't know you had a magnum.
62
00:04:52,248 --> 00:04:54,484
- It's for bear.
- Bear?
63
00:04:54,722 --> 00:04:56,471
She's right.
64
00:04:56,561 --> 00:05:01,867
It's the only handgun that
can stop a bear. So they say.
65
00:05:02,421 --> 00:05:03,660
Can I try?
66
00:05:07,155 --> 00:05:09,566
Come on, what if you're in the
tent asleep, and I have to grab the
67
00:05:09,616 --> 00:05:11,706
handgun? I need to know
how to shoot it. Come on.
68
00:05:15,880 --> 00:05:17,663
Or you might get eaten by a bear.
69
00:05:22,631 --> 00:05:24,294
Is it loaded?
70
00:05:24,393 --> 00:05:25,863
It's loaded.
71
00:05:26,498 --> 00:05:28,199
What shall I shoot?
72
00:05:28,280 --> 00:05:31,078
Don't know. Not much to aim at.
73
00:05:31,199 --> 00:05:36,580
I don't to see any cans or bottles or
any of that traditional shoot-at shit.
74
00:05:37,741 --> 00:05:39,076
Shoot him.
75
00:05:40,489 --> 00:05:41,743
What?
76
00:05:41,778 --> 00:05:45,510
- Shoot your father.
- What?
77
00:05:47,002 --> 00:05:50,806
If you love me... shoot him.
78
00:05:52,067 --> 00:05:54,254
He knows too much.
79
00:05:54,406 --> 00:05:56,886
No one will ever find his body out here.
80
00:06:26,748 --> 00:06:28,875
Don't fuck around with this thing!
81
00:06:29,690 --> 00:06:33,089
Look at you two. The father and the son!
82
00:06:33,132 --> 00:06:35,333
Like a fucking Greek Tragedy.
83
00:06:43,649 --> 00:06:45,254
Don't fuck around.
84
00:06:53,781 --> 00:06:57,722
Vladek, I brought you some food.
85
00:07:01,135 --> 00:07:02,502
Vladek?
86
00:07:02,902 --> 00:07:04,185
Vladek?!
87
00:07:36,666 --> 00:07:37,930
Freya.
88
00:07:55,187 --> 00:07:56,842
There we go, Freya.
89
00:07:57,613 --> 00:08:01,570
This, this sickness...
90
00:08:01,970 --> 00:08:06,287
It will do this more and
more. Your strength failing.
91
00:08:06,322 --> 00:08:10,610
Your throat won't swallow. Then your
lungs will stop bringing you air.
92
00:08:18,077 --> 00:08:22,332
I can do one thing for you before I go.
93
00:08:23,690 --> 00:08:25,248
Let you choose.
94
00:08:25,344 --> 00:08:29,337
Part of you can always be with me, Freya.
95
00:08:29,782 --> 00:08:31,954
- No!
- Live on in death.
96
00:08:32,008 --> 00:08:37,369
You can help me. You are a healer.
97
00:08:37,437 --> 00:08:40,847
I felt it. Your strength inside me.
98
00:08:40,909 --> 00:08:44,218
Every morsel of that strength
is needed for what I have to do.
99
00:08:44,301 --> 00:08:46,465
Healing you would cost too much of it.
100
00:08:46,500 --> 00:08:47,895
It's...
101
00:08:47,972 --> 00:08:52,469
One dying woman or a
whole town. You understand?
102
00:08:52,504 --> 00:08:57,331
Please... don't leave me, please.
103
00:09:51,764 --> 00:09:53,341
What are you doing?
104
00:09:53,416 --> 00:09:56,420
Wi-Fi's down in my lab. Just
needed to check my emails.
105
00:09:56,486 --> 00:09:59,126
There's nothing urgent thank goodness.
106
00:10:02,490 --> 00:10:04,930
You always have the reindeer burger.
107
00:10:07,405 --> 00:10:09,005
What about the lutefische?
108
00:10:09,040 --> 00:10:12,527
Tourists occasionally
try it. But only once.
109
00:10:12,975 --> 00:10:14,397
Bring me that.
110
00:10:14,825 --> 00:10:17,570
On your own head be it.
111
00:10:46,090 --> 00:10:48,570
You worked out how to wear your anorak.
112
00:10:55,656 --> 00:11:00,455
What did it mean, the
tongue? Some kind of warning?
113
00:11:00,490 --> 00:11:06,049
No. No, it, err... it singled you out.
114
00:11:06,158 --> 00:11:08,706
- How?
- You didn't follow the herd.
115
00:11:11,250 --> 00:11:12,731
Eric shot you?
116
00:11:13,438 --> 00:11:15,176
- Yes.
- Hmm.
117
00:11:15,262 --> 00:11:16,974
I got shot once.
118
00:11:17,036 --> 00:11:19,905
It hurt so fucking much
I couldn't believe it.
119
00:11:19,979 --> 00:11:21,821
I couldn't stop being sick.
120
00:11:21,898 --> 00:11:22,511
Hmm.
121
00:11:22,594 --> 00:11:24,302
- You look well enough.
- Hmm.
122
00:11:24,388 --> 00:11:25,882
A little gaunt perhaps.
123
00:11:25,949 --> 00:11:31,618
Well, shamanism is an agonistic practice.
124
00:11:31,704 --> 00:11:32,615
"Agonistic"?
125
00:11:32,696 --> 00:11:38,042
The spiritual currency is,
is... I suppose it's pain.
126
00:11:38,122 --> 00:11:41,862
Sacrifice, agonies, torments.
127
00:11:41,897 --> 00:11:45,318
And then... more pain.
128
00:11:45,381 --> 00:11:51,024
Mm-hmm. Not just your pain though.
Other people get accounted too.
129
00:11:51,075 --> 00:11:51,777
Mm.
130
00:11:51,832 --> 00:11:57,249
Hindemith, Tavrani,
Bianca, the barman upstairs.
131
00:11:57,304 --> 00:12:02,809
These are wrongs, evils,
injustices that are balanced out.
132
00:12:02,864 --> 00:12:05,204
And who's going to "balance" you out?
133
00:12:09,690 --> 00:12:11,409
You.
134
00:12:11,469 --> 00:12:13,929
What, now?
135
00:12:13,984 --> 00:12:14,777
No.
136
00:12:17,450 --> 00:12:20,204
When you become the demon.
137
00:12:21,132 --> 00:12:22,368
Oh, right.
138
00:12:25,330 --> 00:12:29,529
You're a lunatic. A
see-into-the-future psychopath.
139
00:12:29,530 --> 00:12:32,006
A self-appointed voodoo nutjob.
140
00:12:32,041 --> 00:12:36,049
How many days since you woke up, five?
141
00:12:36,088 --> 00:12:38,763
Because your recovery rate is remarkable.
142
00:12:38,798 --> 00:12:39,313
Well...
143
00:12:39,352 --> 00:12:42,557
But that's not quite right, is
it? Because recovery implies you're
144
00:12:42,592 --> 00:12:45,823
getting back to normal, and that's
not what's happening, is it, Dan?
145
00:12:45,858 --> 00:12:48,314
You're changing. Aren't you?
146
00:12:49,330 --> 00:12:53,301
Aren't you? Appetites for
things you've never tried.
147
00:12:53,389 --> 00:12:55,189
Dark thoughts.
148
00:12:57,049 --> 00:12:58,489
Enjoy.
149
00:13:00,941 --> 00:13:03,421
The dissolution of empathy.
150
00:13:03,456 --> 00:13:04,878
You know nothing about me.
151
00:13:04,913 --> 00:13:06,085
Mm.
152
00:13:10,895 --> 00:13:12,674
If I am this...
153
00:13:12,770 --> 00:13:18,750
demon, and you're a shaman, why
don't you just kill me and have
154
00:13:18,785 --> 00:13:19,901
done with it?
155
00:13:21,210 --> 00:13:25,697
Because you're not the demon
yet. You might think this is it.
156
00:13:25,769 --> 00:13:29,159
But it's not. You have a
way to go before he's here.
157
00:13:29,229 --> 00:13:32,003
Before the healing can happen.
158
00:13:32,397 --> 00:13:36,934
Well, when I am him, shaman.
159
00:13:39,104 --> 00:13:40,948
I'll come find you.
160
00:14:18,250 --> 00:14:20,337
This is Governor Odegard. Leave a message.
161
00:15:37,345 --> 00:15:38,548
Have you seen Hildur?
162
00:15:38,623 --> 00:15:42,866
Err, no. I... I thought
you were her just now.
163
00:15:42,931 --> 00:15:45,012
I heard the door.
164
00:15:45,066 --> 00:15:48,984
She's not slept in her bed,
she's not answering her phone.
165
00:15:50,048 --> 00:15:51,208
Oh?
166
00:15:59,111 --> 00:16:02,230
We had words. Angry words.
167
00:16:02,296 --> 00:16:05,397
We, err... we had a fight.
168
00:16:06,651 --> 00:16:09,000
A fight?
169
00:16:09,035 --> 00:16:12,595
Yes. And now she's gone.
170
00:16:15,738 --> 00:16:20,691
She'll, erm... she'll turn up, Eric.
171
00:16:23,363 --> 00:16:29,057
Meantime, you've had your
instructions. Results.
172
00:16:47,265 --> 00:16:48,366
There it is.
173
00:17:56,226 --> 00:17:57,905
This is the place.
174
00:18:01,930 --> 00:18:06,018
This is the table. They
cut the guy up. In the film.
175
00:18:06,092 --> 00:18:07,532
Somebody's been here.
176
00:18:15,914 --> 00:18:18,299
They could be watching us.
177
00:18:18,345 --> 00:18:20,579
What did you think you would find here?
178
00:18:20,614 --> 00:18:24,573
I don't know. A miracle.
179
00:18:26,019 --> 00:18:27,168
Something...
180
00:18:33,512 --> 00:18:36,632
Epinephrine. Make your
breathing a lot easier.
181
00:18:39,425 --> 00:18:40,888
Gives you strength.
182
00:18:43,785 --> 00:18:48,462
When was asthma diagnosed, Freya?
183
00:18:48,511 --> 00:18:53,340
In Tromso. Last year.
Michael and I were visiting.
184
00:18:53,375 --> 00:18:58,991
I had an attack. There's asthma
in my family, so I... I knew.
185
00:19:01,265 --> 00:19:05,028
- Would you squeeze my hand, Freya?
- What?
186
00:19:05,073 --> 00:19:07,696
Go on. Squeeze my hand.
187
00:19:14,911 --> 00:19:16,356
Hard as you can.
188
00:19:25,690 --> 00:19:31,730
The young man who came for me.
I do not know him. Who is he?
189
00:19:31,799 --> 00:19:33,510
Erm, he...
190
00:19:34,090 --> 00:19:37,784
he did some work. He's an electrician.
191
00:19:37,907 --> 00:19:40,301
And what is the young man's name?
192
00:19:41,246 --> 00:19:43,238
I don't think he ever said.
193
00:19:47,982 --> 00:19:52,067
You're telling me so many lies,
Freya. Why are you doing that?
194
00:19:58,185 --> 00:20:00,436
I think we should pray together.
195
00:20:00,518 --> 00:20:01,795
Oh, I do.
196
00:20:05,399 --> 00:20:07,693
I would like that very much.
197
00:20:16,216 --> 00:20:22,335
Dear Father in Heaven, look
kindly on my sister Freya.
198
00:20:22,745 --> 00:20:25,312
You see the ordeal set beyond.
199
00:20:26,265 --> 00:20:30,838
Grant us strength, courage and healing.
200
00:20:35,345 --> 00:20:39,805
I've seen a newborn reindeer
so completely overwhelmed by
201
00:20:39,875 --> 00:20:42,525
blood-sucking black fly,
that it collapsed and died.
202
00:20:42,591 --> 00:20:45,365
The tiny little fuckers just
sucked so much blood out of bambi.
203
00:20:45,400 --> 00:20:46,926
That bambi kicked the bucket.
204
00:20:47,320 --> 00:20:49,489
Polar bears shouldn't
be susceptible. Their...
205
00:20:49,524 --> 00:20:52,243
their coat is, is in
order of thickness that...
206
00:20:52,278 --> 00:20:53,199
Who's this?
207
00:20:53,250 --> 00:20:56,115
You told me you thought I
should get help, so I got help.
208
00:20:56,190 --> 00:20:57,523
I didn't mean that kind of help. I meant...
209
00:20:57,594 --> 00:20:58,777
I know what you meant.
210
00:20:58,827 --> 00:21:01,149
This is Doctor Yelburton... she
used to work here, but now she
211
00:21:01,184 --> 00:21:03,424
works in Khatri's lab of death.
212
00:21:03,495 --> 00:21:04,829
I need to talk to you.
213
00:21:04,900 --> 00:21:08,921
Oh, now you need my help.
Anyway, where were we?
214
00:21:08,956 --> 00:21:10,121
Vincent!
215
00:21:10,624 --> 00:21:13,764
Look, you're... you're making my
placement student uncomfortable. Look.
216
00:21:13,854 --> 00:21:16,192
I have to talk to you now about
something very important...
217
00:21:16,265 --> 00:21:18,988
And I have to continue examining
this bear tissue from the bear
218
00:21:19,046 --> 00:21:22,771
who died of anemia, cos I'd like to
find out what caused that anemia...
219
00:21:22,841 --> 00:21:26,887
Possibly some sort of blood-sucking
irritant that wouldn't leave it alone.
220
00:21:28,092 --> 00:21:32,899
No, don't write that down.
Let's start on these blood cells.
221
00:21:36,859 --> 00:21:43,251
You know, when my uncle brought me
here, we sat up all night talking.
222
00:21:43,324 --> 00:21:45,930
He told me about what happened here.
223
00:21:46,015 --> 00:21:50,076
Neither of us knew that D'Yavol
was on the other side of the door.
224
00:21:50,145 --> 00:21:51,475
What is D'Yavol?
225
00:21:54,570 --> 00:21:56,720
He is a monster...
226
00:21:58,781 --> 00:22:04,746
who comes and causes
atrocity, you cannot kill him.
227
00:22:06,033 --> 00:22:07,772
You saw him on that film.
228
00:22:10,681 --> 00:22:18,394
What if it was not them who broke
in, but it was D'Yavol who broke out?
229
00:22:28,855 --> 00:22:32,269
Ragh!
230
00:22:34,984 --> 00:22:36,404
My dad thinks you're trouble.
231
00:22:36,501 --> 00:22:37,981
Of course I'm trouble.
232
00:22:53,693 --> 00:22:54,693
Fuck!
233
00:23:09,201 --> 00:23:13,081
Rune. Hey. Hey, help me move this.
234
00:23:19,217 --> 00:23:22,227
There's something in there. UGH!
235
00:23:25,054 --> 00:23:26,166
Put it down.
236
00:23:27,188 --> 00:23:28,532
It's locked.
237
00:23:30,869 --> 00:23:32,424
Yeah!
238
00:23:44,665 --> 00:23:45,803
It's muscimol.
239
00:23:48,424 --> 00:23:51,973
Look! A fly agaric.
240
00:23:51,985 --> 00:23:53,574
We can mix some more.
241
00:23:56,865 --> 00:23:58,225
What?
242
00:23:59,904 --> 00:24:00,967
What is it?
243
00:24:03,498 --> 00:24:05,141
What, Rune?
244
00:24:08,505 --> 00:24:10,178
Rune, what?!
245
00:24:10,244 --> 00:24:12,394
Is this the reason why you brought us here?
246
00:24:15,054 --> 00:24:16,074
Right.
247
00:24:16,136 --> 00:24:20,705
Rune... Don't tell him, Rune.
248
00:24:24,708 --> 00:24:29,516
Ketamin and opioids. There
really can't be any innocent
249
00:24:29,551 --> 00:24:31,275
explanation for this.
250
00:24:31,354 --> 00:24:36,218
Elucidate for me, in my
ignorance, if you would be so good.
251
00:24:42,889 --> 00:24:46,773
This drug combination which was
on a repeat prescription to the lab
252
00:24:46,808 --> 00:24:49,954
can only have one purpose.
253
00:24:50,001 --> 00:24:51,485
Which would be what?
254
00:24:51,583 --> 00:24:55,006
Which would be to sedate someone
who would otherwise wake up.
255
00:24:56,705 --> 00:25:01,727
Is that an opinion or an "expert" opinion?
256
00:25:03,071 --> 00:25:04,469
"Expert".
257
00:25:04,547 --> 00:25:12,506
So... it's your contention that Elena
Ledesma was being kept in a coma?
258
00:25:12,541 --> 00:25:15,060
- Worse than that.
- Worse?
259
00:25:15,145 --> 00:25:21,184
Kept in a coma and experimented
on. Cut and violated.
260
00:25:21,185 --> 00:25:24,264
Which amounts to vivisection.
261
00:25:24,323 --> 00:25:26,982
- By Doctor Khatri?
- Yes.
262
00:25:28,351 --> 00:25:33,109
Do you have, erm, any other
corroborative evidence?
263
00:25:33,151 --> 00:25:36,678
Yeah, I'm preparing to make DNA
comparison of tissue samples.
264
00:25:36,748 --> 00:25:39,607
Samples which I believe Khatri
removed from a living patient
265
00:25:39,675 --> 00:25:41,666
without consent.
266
00:25:42,670 --> 00:25:46,410
And when will these results made available?
267
00:25:46,478 --> 00:25:47,464
Soon.
268
00:25:49,065 --> 00:25:50,224
Well...
269
00:25:51,978 --> 00:25:56,301
I would like to ask you something
completely off the record,
270
00:25:56,336 --> 00:25:57,993
Miss Yelburton.
271
00:25:58,028 --> 00:25:59,209
Okay.
272
00:26:02,978 --> 00:26:07,414
Do you think there might be a
connection with what you have
273
00:26:07,489 --> 00:26:15,749
discovered and the dreadful
events these recent days?
274
00:26:16,313 --> 00:26:17,443
I do.
275
00:26:21,258 --> 00:26:22,938
I do too.
276
00:26:28,214 --> 00:26:30,100
You're not wearing a white-suit.
277
00:26:30,268 --> 00:26:34,446
Fuck that. We have a big fucking problem.
278
00:26:47,530 --> 00:26:48,562
Hey.
279
00:26:49,617 --> 00:26:50,560
Are you okay, Eric?
280
00:26:50,632 --> 00:26:53,399
I'm, err, thinking. Working things out.
281
00:26:53,476 --> 00:26:56,710
Any word from Hildur? Eric?
You heard anything yet?
282
00:26:56,753 --> 00:26:58,923
Do we have a strategy? Eric?
283
00:26:58,977 --> 00:27:02,863
An investigative strategy based
on Governor Munk's priorities?
284
00:27:02,937 --> 00:27:06,008
We need you to tell us
what to do next, Eric.
285
00:27:06,643 --> 00:27:07,699
Eric?
286
00:27:08,178 --> 00:27:09,607
I'm thinking.
287
00:27:36,199 --> 00:27:40,679
- That good?
- It tickles. It's good.
288
00:27:42,923 --> 00:27:49,623
I don't know much about...
conditioner or stuff like that.
289
00:27:51,139 --> 00:27:53,130
Probably neither did Henry.
290
00:27:53,762 --> 00:27:57,181
Probably if he had any here,
I drank it when I was purging.
291
00:27:57,802 --> 00:27:59,978
I wanna tell you something.
292
00:28:04,225 --> 00:28:08,273
I died. When you shot me.
293
00:28:13,625 --> 00:28:18,870
I can't imagine what that
must have been like...
294
00:28:19,345 --> 00:28:27,230
No, not imagine. Truly died.
On the floor, after you shot me.
295
00:28:27,265 --> 00:28:32,299
I was dead in the ambulance,
in the operating room.
296
00:28:32,370 --> 00:28:37,703
And all the time I was
in Khatri's laboratory,
297
00:28:38,977 --> 00:28:43,296
I was really in the land of the dead.
298
00:28:43,345 --> 00:28:45,864
She kept you in an induced coma.
299
00:28:45,865 --> 00:28:51,181
No. In the land of the dead.
300
00:28:53,730 --> 00:28:57,612
When I was there, a man found me.
301
00:28:59,546 --> 00:29:04,472
There was no man. You were in a coma.
302
00:29:06,209 --> 00:29:07,862
He was a shaman.
303
00:29:17,385 --> 00:29:19,470
What did the shaman want?
304
00:29:21,528 --> 00:29:23,306
He asked me about you.
305
00:29:29,546 --> 00:29:31,395
What did you tell him?
306
00:29:33,065 --> 00:29:34,670
Everything.
307
00:29:37,355 --> 00:29:39,835
I told him everything I knew about you.
308
00:29:48,418 --> 00:29:51,501
I'm going to ask you to close your eyes.
309
00:30:32,668 --> 00:30:37,302
I also told him that you once
said you would kill yourself
310
00:30:37,359 --> 00:30:39,158
rather than hurt me.
311
00:30:41,217 --> 00:30:42,656
Up you get.
312
00:30:59,305 --> 00:31:05,634
Big bear hug. What did he say?
313
00:31:06,691 --> 00:31:12,470
He said the man who made that
promise would never break it.
314
00:31:12,533 --> 00:31:18,230
And he said that the only thing
that was holding Fortitude together
315
00:31:18,310 --> 00:31:20,736
was Dan Anderssen the Sheriff.
316
00:31:22,082 --> 00:31:27,073
Not jobs or money, not
Governor Odegard... just Dan and
317
00:31:27,147 --> 00:31:31,025
without him, this place
would be condemned to agony
318
00:31:31,088 --> 00:31:33,085
at the hands of a monster.
319
00:31:34,305 --> 00:31:35,846
That's right.
320
00:31:39,695 --> 00:31:41,579
You're not Dan.
321
00:31:44,654 --> 00:31:46,243
I wanna go.
322
00:31:46,865 --> 00:31:49,144
You're staying right here.
323
00:31:49,215 --> 00:31:53,184
No. I wanna go back.
324
00:31:53,185 --> 00:31:59,321
I am never, ever, going
to let you go again.
325
00:32:03,345 --> 00:32:07,905
Dan Anderssen could never let Elena go.
326
00:32:09,385 --> 00:32:18,381
And... if I'm not Dan, then who am I?
327
00:32:24,410 --> 00:32:29,461
Dan would never let Elena
leave him for another man.
328
00:32:35,722 --> 00:32:39,646
And if she ever tried to
leave him for another man,
329
00:32:45,644 --> 00:32:48,385
God knows what he would do.
330
00:33:53,735 --> 00:33:54,586
Hey.
331
00:33:54,651 --> 00:33:55,515
Hey.
332
00:34:00,326 --> 00:34:01,448
Where is Michael?
333
00:34:01,535 --> 00:34:04,335
Hunting trip. Him and Rune.
334
00:34:08,861 --> 00:34:11,180
Things I need to know.
335
00:34:11,258 --> 00:34:16,535
Ingrid won't tell me cos... she's
caught between her job and her family.
336
00:34:17,255 --> 00:34:19,042
Conflicted loyalties.
337
00:34:21,024 --> 00:34:23,390
Things I have to know, Freya.
338
00:34:25,248 --> 00:34:29,126
- What things?
- Tell me the truth.
339
00:34:32,456 --> 00:34:34,454
Is Michael with Hildur?
340
00:34:34,589 --> 00:34:36,604
Is that what's happening?
341
00:34:36,721 --> 00:34:41,470
No, Eric, believe me... that
is not what is happening at all.
342
00:34:43,871 --> 00:34:44,887
Swear to me.
343
00:34:44,922 --> 00:34:49,808
I'm sure, Eric. You don't
have to worry about that.
344
00:34:53,770 --> 00:34:55,391
Oh, Christ.
345
00:34:58,265 --> 00:35:00,984
I've so fucked up.
346
00:35:00,985 --> 00:35:02,126
I know.
347
00:35:06,425 --> 00:35:07,786
We all have.
348
00:35:14,970 --> 00:35:18,569
Are you okay? I hardly
see you in town anymore.
349
00:35:18,631 --> 00:35:22,270
Is everything alright with you?
350
00:35:22,305 --> 00:35:26,446
Everything's fine. I'm fine.
351
00:35:26,511 --> 00:35:27,445
What're you burning?
352
00:35:27,480 --> 00:35:31,488
Just old rags. Clearing up a mess.
353
00:35:37,194 --> 00:35:39,197
You look after yourself, okay?
354
00:35:56,056 --> 00:35:59,610
Suddenly, you don't want anything
to do with the reindeer juice.
355
00:36:02,185 --> 00:36:05,808
You loved the reindeer juice when
it was just you and me doing it.
356
00:36:07,225 --> 00:36:09,283
My mum is very sick.
357
00:36:12,425 --> 00:36:15,006
I know your mum is very sick...
358
00:36:15,812 --> 00:36:20,493
It's killing my dad. He's lost.
359
00:36:21,425 --> 00:36:23,744
My dad is a very tough guy, right?
360
00:36:23,745 --> 00:36:25,345
I mean, he goes out into the ocean.
361
00:36:25,380 --> 00:36:29,065
He can beat you with his fists.
He's... Well, he's pretty smart.
362
00:36:29,116 --> 00:36:32,560
Like... It's like you said, you
know? He... he's a sexy motherfucker.
363
00:36:35,945 --> 00:36:38,104
Sexy motherfucker.
364
00:36:38,175 --> 00:36:39,668
My mum is too.
365
00:36:49,157 --> 00:36:51,237
DAD! GET OFF HIM!
366
00:36:57,351 --> 00:37:00,749
D'Yavol! D'Yavol!
367
00:37:00,854 --> 00:37:02,435
D'Yavol!
368
00:37:28,067 --> 00:37:29,267
AH!
369
00:37:29,633 --> 00:37:31,167
Let go. Let go.
370
00:37:34,987 --> 00:37:36,247
Stay back.
371
00:37:38,806 --> 00:37:39,994
Shit.
372
00:37:45,465 --> 00:37:47,096
- You alright?
- Yes.
373
00:37:54,225 --> 00:37:55,704
She's missing an eye.
374
00:37:57,705 --> 00:37:59,713
Fuck. She's a Russian soldier.
375
00:37:59,748 --> 00:38:02,329
We drop her down a crevice.
376
00:38:04,312 --> 00:38:05,959
Yeah, we could do that.
377
00:38:06,571 --> 00:38:10,184
No one will find her, we drop
her down a fucking crevice.
378
00:38:10,219 --> 00:38:11,976
No one will ever know. We
drop her down a fucking crev...
379
00:38:12,011 --> 00:38:13,414
- She's a person.
- Shut up!
380
00:38:13,474 --> 00:38:15,919
You shot her,
y-y-you killed her.
381
00:38:17,296 --> 00:38:18,411
Dad!
382
00:38:23,911 --> 00:38:25,510
We're gonna take her back to Fortitude.
383
00:38:25,545 --> 00:38:27,108
NO!
384
00:38:27,160 --> 00:38:29,775
Tell Eric exactly what happened.
385
00:38:31,014 --> 00:38:34,156
She'll get a proper burial.
386
00:38:34,381 --> 00:38:35,755
Her family...
387
00:38:37,625 --> 00:38:39,184
everything.
388
00:38:43,665 --> 00:38:46,544
Rune, go get the tent.
389
00:38:46,545 --> 00:38:50,504
We'll wrap her up in
it, put her on my skidoo.
390
00:38:50,505 --> 00:38:51,605
Go ahead.
391
00:40:10,865 --> 00:40:12,332
I want to...
392
00:40:15,810 --> 00:40:17,726
I want to tell you something.
393
00:40:20,511 --> 00:40:24,386
I died when I first met you.
394
00:40:26,591 --> 00:40:32,950
I walked into the interview
room with your file in my hand,
395
00:40:32,985 --> 00:40:38,464
and there you were, at the
other side of the table.
396
00:40:38,537 --> 00:40:42,880
I had to stare down at your
file to get my breath back.
397
00:40:44,391 --> 00:40:45,735
I looked up.
398
00:40:48,991 --> 00:40:51,190
And I was a dead man.
399
00:40:51,258 --> 00:40:57,135
Lost with all the other dead men.
400
00:41:01,545 --> 00:41:03,785
But now, I'm alive.
401
00:41:07,173 --> 00:41:10,409
And they have you all to themselves.
402
00:41:31,951 --> 00:41:33,048
Stop.
403
00:41:42,426 --> 00:41:46,290
A single degree warming across
the archipelago is turning a
404
00:41:46,371 --> 00:41:52,570
million square kilometres of frozen
permafrost into thawed perma...
405
00:41:52,705 --> 00:41:54,168
nonfrost.
406
00:41:55,583 --> 00:41:57,497
Bad.
407
00:41:57,532 --> 00:41:58,537
Yep.
408
00:42:01,505 --> 00:42:04,227
It'll become very boggy underfoot.
409
00:42:07,425 --> 00:42:09,945
Very boggy, yeah.
410
00:42:12,734 --> 00:42:18,502
Eric is lost. Munk is
a drunken lying fucker.
411
00:42:20,745 --> 00:42:24,783
Dan is not Dan. Odegard has left us.
412
00:42:26,073 --> 00:42:28,083
Maybe I should take charge.
413
00:42:34,494 --> 00:42:36,940
In the bay! There's a body!
414
00:42:37,013 --> 00:42:38,226
There's someone in the water!
415
00:42:38,288 --> 00:42:39,752
- Oh, no.
- Floating!
416
00:42:48,385 --> 00:42:49,857
There, see?
417
00:42:54,545 --> 00:42:55,900
Someone get a boat.
418
00:42:57,618 --> 00:43:00,817
Oh, Christ. It is. It's a body.
419
00:43:00,935 --> 00:43:02,057
Give me those.
420
00:43:14,028 --> 00:43:16,230
Dan, come back!
421
00:43:16,864 --> 00:43:19,257
He can't do this. He'll die.
You can't go in that water.
422
00:43:22,699 --> 00:43:25,684
- Jesus Christ.
- Dan, what are you doing?
423
00:43:25,719 --> 00:43:28,440
- DAN ANDERSSEN, COME BACK!
- DAN, COME BACK!
424
00:43:28,508 --> 00:43:30,711
Dan!
425
00:43:30,769 --> 00:43:32,285
- Dan!
- Stop!
426
00:43:47,842 --> 00:43:50,850
His muscles will seize
up. His heart will stop.
427
00:45:17,514 --> 00:45:19,133
- _
- You shouldn't have come.
428
00:45:19,347 --> 00:45:21,482
Don't you just turn your back on me.
429
00:45:21,684 --> 00:45:23,341
Because one of them's hiding here.
430
00:45:24,558 --> 00:45:26,140
I need to see you.
431
00:45:26,566 --> 00:45:31,566
Sync and corrections by explosiveskull
www.addic7ed.com
30986
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.
Afrikaans
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bengali
Bosnian
Bulgarian
Catalan
Cebuano
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Finnish
Frisian
Galician
Georgian
German
Greek
Gujarati
Haitian Creole
Hawaiian
Hungarian
Icelandic
Indonesian
Irish
Italian
Japanese
Kazakh
Khmer
Korean
Kurdish (Kurmanji)
Kyrgyz
Lao
Latvian
Lithuanian
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Maltese
Maori
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Nepali
Norwegian
Pashto
Polish
Portuguese
Romanian
Russian
Samoan
Serbian
Sesotho
Shona
Sinhala
Slovak
Slovenian
Somali
Swahili
Swedish
Tajik
Thai
Turkish
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Vietnamese
