Original subtitles

" Flipped "

Episode 5

There are so many foods here.

Hello, I am Kun Lan.

- Nice to meet you. - Please look after her for me.

Sure, no problem at all.

You are such a nice person.

Shuang Shuang.

- Come on, Shuang Shuang. - They taste good.

- Hurry up. - Get me the meat.

You can have this.

- Come on. - Is this ready yet?

I was having a steamboat out there.

I know you haven't had your dinner.

So, I bought everyone some foods.

You bought all of these?

- Yes. - That is a lot.

I don't know if you want spicy food or...

whether you want meat or seafood.

So, I bought some for both.

Here, dig in.

Wait, why isn't your hand healed yet?

It never healed since you pulled me up last time?

Yes.

I am sorry, I was too heavy.

It's nothing.

I like the Gleeful you draw.

Will the boss be mad if he finds out we are having a feast here?

Of course, that is for sure.

He might even end our life for this.

- So, hurry up and eat. - Dig in.

Destroy all the evidence before he is here.

Hurry up, they are delicious.

I finally got something good.

It's too hot!

Mr. Qi.

Qi Tian.

Why don't you join our steamboat?

I am too busy to eat.

Join us, it's delicious.

Get out.

Brother.

Can I join them?

No.

Fine.

- Steamboat? - Hold on, it's not done yet.

- You picked them all up. - You can use my chopsticks.

- Let it boil for another while. - Qi Tian?

- Come ever here. - Anyone wants more?

Me!

Am I dreaming right now?

Destiny is answering my wish.

I actually see him in person.

Look at you, all the soup dried up.

Come on, extra soup!

- Here. - Watch out!

- Watch out. - You are so sloppy.

Soup for you and burn for me. Get me some tissue papers.

- Are you all right? - The soup was so hot.

It's not easy being me.

I think you look familiar.

Enjoy yourself.

I think you mean...

I think you mean the famous artist Gu Lan Di.

Kun Lan, the supper was great.

This one is on me. You get to pay the bill next time.

Long live our friendship.

Take a break.

I was passing by so I brought some snacks.

A thumbs-up for you.

This is great!

It's Mr. Qi, wake up!

Mr. Qi is here.

- Come on. - This is delicious.

Kun Lan!

Enjoy yourself. Make yourself at home.

Kun Lan!

What are you doing?

Not bad.

Get back to work later.

It's been a long day.

It's weekend tomorrow.

Right, it's weekend tomorrow.

So, you get to sleep in.

We can both sleep in tomorrow.

Okay, first to wake up is the puppy dog.

You will wake up early for sure.

- I am not a dog. - First to wake up is a pork-head!

- I don't want to be a pig. - I don't care.

First to wake up is a pork-head!

How is the croquis at the site?

I just finished the other works. I am leaving this aside.

Are you...

I am Qi Xun. I want results on Monday.

I am not a spinning top.

You don't have to make me go non-stop.

Father, where are you now?

You might as well lock me up now.

No, no, no. Touch wood.

Okay.

Ps: You are an exotic muppet.

He did wake up earlier than I do.

I am not the pork-head, and the pork-head is not me.

Grandfather.

It has been 13 years.

He showed himself again.

When Feng Yun came to me years ago,

he wanted me to protect Xun Xue...

from He Tai Chang's meddling.

But it was because He Tai Chang was a normal human with no power,

I never paid much attentions to him.

I even thought Feng Yun was being paranoid.

I was too anxious.

I never thought that compared to ESP powers,

the human heart is even more unpredictable.

Somehow, that man...

learned that Xun Xue was a healer.

He begged for her help.

He wished have his brother cured.

I was out of options.

I can only hope for your help now.

Please, save my brother!

Doctor Xun Xue?

Doctor Xun Xue?

However,

Xun Xue was already bearing a child.

As his first attempt failed,

he tried again.

Afterwards...

Kun Lan, promise me.

Keep Shuang Shuang out of danger.

I don't want the tragedy to repeat itself.

Don't worry, grandfather.

I sent Za Za on the investigation of this case.

This time, there won't be any error.

Miss, are you looking for some place?

Hello, may I know where this place is?

It's right over there. I am heading there now.

- Come along. - Thank you.

Why are you here?

I heard this was once a government hospital.

Our company received a contract.

They are transforming this hospital into a nursing home;

So, I am here for inspection and observation.

I see.

What about you?

Are you here to visit someone?

I am a doctor here.

I was busy with works.

So I let my mother live here.

I come to visit her every weekend.

She was very close with the other old ladies next door.

After she passed away,

I still come here very often to visit them.

After some time, I started working here.

You are such a kind soul.

Right, I have a shift today.

Let me know if you need help.

I am Miss Wang.

Hello.

Have you seen Miss Wang?

- I am sorry, I haven't see her. - Very well.

I will come here again when I get another off day.

- Okay. - Please pass this message to her.

- Okay. Goodbye. - Goodbye.

Help!

Help!

Who are you?

Help!

Help!

Help!

Hey, why did you bring this junk back home?

This is not junk.

This is an antique.

There are secrets within this antique.

Do you remember my father's old friend?

I paid him a visit.

Asked some questions.

Are you not a little curious?

According to my father,

you are the best psychiatrist and hypnotist in China.

I once thought so too,

until I met Xun Xue.

All the problems we couldn't solved;

for her, they were nothing.

She just needs to sit down and talk to them.

That is how she easily find the issues within the patients.

Young master, I have a lead on He Zheng Chang.

- Where is he now? - A forest near the nursing home.

Okay, I will be right there.

At the back of her neck,

there is a red mole that caught our attention.

This is weird.

It broke down.

This is the only lead I can get so far.

Shi Lang.

Remember to get this junk disposed of.

This is not as junk.

Brother.

Shuang Shuang is in trouble.

- What? - I saw it in my dream.

She is in danger.

Where is she?

It was in a forest.

The nursing home.

Watch your back, you will be...

in danger too.

Young master, the GPS says it's here.

We'll look that way.

Let's go.

Tell me.

What do you want?

What do you want from me?

Come with me.

What do you want?

Silence!

What do you want from me?

- Why did you do it to my brother? - Your brother?

Who is he? I don't know who you are.

Let me go. Please, let me go.

I will expose your crime today.

I want everyone to know what the healers really are.

What do you mean 'healer'?

I don't understand a word you are saying.

Xun Xue?

You are not Xun Xue.

I am not. I am not Xun Xue.

You got the wrong person.

Please don't hurt me. Let me go.

- Young master, that way! - Help!

I am right here!

Are you hurt?

Take her to the hospital. I go after him.

Okay.

Is anyone here?

Help!

Help!

Is anyone here? Help!

Help!

Help!

Help!

Help!

What do you want?

Stop talking. Silence.

Shut it!

Don't go wandering around at night again.

Qi Xun, are you all right?

You are bleeding.

I am fine.

Are you sure?

- Did you see his face? - No.

Let me send you to a hospital.

Let's get out of here first.

" Here lies He Tai Chang "

Brother.

Jian Bai broke up with me today.

She said I am filled with hate.

I don't blame her.

She can't possibly understand...

how precious you were to me.

She don't understand anything.

She has no idea how that woman...

ruined the hopes for us.

Brother.

I miss you.

Sure,

I will avenge you.

I will find Xun Xue.

I want to know...

why she wouldn't help you back then.

I will hold the keys for you.

Brother. Shuang Shuang.

Why aren't you in bed?

I am waiting for you two.

Brother.

Shuang Shuang, I leave my brother to you.

Me?

Qi Tian, are you sure about this?

How did she know you are hurt?

I don't know.

Why did you come to rescue me?

I was there to inspect the project.

Why didn't you go with me?

No reason in particular.

Is there something else you want to tell me?

Qi Xun?

Qi Xun?

Hello? Shuang Shuang?

Where are you now?

You are Kun Lan?

You are...

When you brought the steamboat to MIST last time,

we met each other.

You are Shuang Shuang's colleague?

Right, colleague.

Is Shuang Shuang with you know?

She doesn't have the phone with her now.

I can get her for you.

Never mind.

Thank you.

It's just a peek.

Do not peek into the future on your own again, okay?

A peek won't do any harm.