Original subtitles

" Flipped "

Episode 4

Glider.

Hello, Shi Lang.

Remember to stay at home. Be prepared for any emergency.

I'll bring her there later.

Alright.

Alright.

- Are you ready? - Yes.

Put it on.

Is this how I'm supposed to wear it?

- Come here. - What?

Brother Shi Lang.

Why did you come here?

Your brother and I just sent you to the school, right?

You know that I'm a real opportunist, right?

Yes.

So, if I come to find you by skipping school,

it must be because there is something very important.

Yes. So, what is it?

Come. Let's go out and buy a glider together.

Wait. The thing that is more important than school is buying a glider?

Yes.

Let's go. Quickly.

Is it something like this?

No.

Or is it like this?

Let me find it myself.

Let me go to a holy place to see if it has the thing that you want.

Are we going to...

draw here?

Yes.

I feel like this place is quite deserted.

It won't hinder your work.

Are you in a bad mood today?

No.

We are here.

Healer.

This place is...

What does this place...

feel so familiar to me?

I obviously...

Shuang Shuang, come.

Open your mouth.

You are hungry, right?

Come.

My baby.

Shuang Shuang.

Come. Give me a hug.

Mother.

I obviously never come here.

But why...

did I feel like I've been living for a very long time here.

Why...

did I feel so upset?

An esper and healer appeared at the same time?

Zha Zha.

Oh my goodness.

- Go and take a look, quickly. - Alright.

Shuang Shuang, what happened to you?

Oh my goodness.

What happened?

Why are you here?

Open the door for me, quick.

- Qi Tian, take care of her first. - Alright.

Are you thirsty?

What happened when you bring her to the old house?

Why did you bring my sister to your home?

I can't decline your sister's invite to go shopping with her, right?

Anyway, look how smart I am.

Online shopping is so easy now.

- Is that so? - She told me that she had a dream.

She said she wants to buy...

a glider.

- A glider? - Yes.

What kind of dream is that?

But let's get back to the topic.

What happened when you bring her to the old house today?

Unlike me,

she didn't feel uncomfortable.

I see.

It's not like she feels nothing. Rather,

what she feels is different from mine.

She cried.

- She cried? - Yes.

How's the weather at that time?

It's an overcast and cloudy day.

And it's windy.

Alright.

Overcast, cloudy and windy.

Then we can't rule out...

the possibility that some dust might have gotten into her eyes.

But we can't rule out the possibility that...

she is somewhat related to that place.

Or,

she might be a healer.

Where am I actually?

It's like this. During the inspection, you have fainted.

So I brought you to my friend's home.

I fainted suddenly?

Yes.

Do you remember anything else?

What else did I remember?

Before you pass out, you cried.

Before I pass out, I cried.

Are you a repeater?

Am I a repeater?

It must be because I've been burning the midnight oil recently.

I must have lost my mind for a second.

So your language ability is back to normal when you complain about work.

It's because you've never seen me complaining.

I can even break through the limit of my language ability.

Alright.

Keep on having a breakthrough over here then.

Tian Tian, let's go home.

Why are you frozen on the spot? Let's go.

Go home?

Because they rent a house together?

No.

Are they married?

She doesn't seem to be at the legal age yet.

Staying together before marriage?

Don't tell me it's true.

Before this, I thought he likes me.

Looks like I've been thinking too much.

- You should send her back. - What about you?

No need. I can go back by myself.

You should send your girlfriend home.

Let me check for the route to go back with my phone.

More than 300 kilometres.

What?

Wow.

It's the sea.

It's so beautiful.

Wow.

I really envy them.

Alright, Brother Shi Lang.

Since we've already looked through quite a lot of items online,

next, let's go to a real shop to take a look.

What? You still want to go out?

I feel more at ease if I go and buy it myself.

Zha Zha.

What's the situation?

I just found this.

What is this?

- How are we going to go back? - We go back by car.

So Qi Tian is your sister.

Any objection?

No. It's quite good.

What is good?

They guy is handsome and the girl is beautiful. That's great.

So,

let's go.

So this is the car that you mean.

Yes.

Our company's profit is not bad, right?

So?

I never thought that you'll take the subway.

Aren't you a nobleman?

What nobleman?

An arrogant nobleman.

- What did you say? - Nothing.

Don't you know how to drive?

The probability of car accident is the highest among all traffic accidents.

Compared to that, a subway is safer.

Be careful.

Thank you for taking me back.

You are welcome.

Have you eaten?

- Do you want to... - No need.

You better go back...

and have dinner with your boyfriend.

Boyfriend? What boyfriend?

The one living with you.

He's not my boyfriend.

So you can live together with him even though he's not your boyfriend?

What kind of logic is that?

Why did you eavesdrop on me if you don't like me?

And you do this and that to me in the subway.

This and that.

Do you mean you?

Yes.

What's the price for a healer to heal other people?

Is the fire during that time...

somewhat related to this price?

Why am I worried?

Am I worried about her?

It was so embarrassing just now.

I thought I can sound him out if I beat around the bush.

Did he like me or not?

And, does a rich man understand what a joint rental is?

How can he says that I have a boyfriend?

You are back.

What happened to you today? Did you go out alone?

Do you know how worried I am?

I...

I passed out.

You passed out?

It might be because I'm too exhausted from work lately.

So,

I fell asleep in the place where I'm supposed to do my sketching.

I forgot to call you back when I woke up.

I forgot to contact you.

I'll pay more attention to that from now on.

Don't scold me anymore, alright?

You went to do a still life painting?

- Yes. - Who were you with at that time?

- With my colleague. - Are you close?

Why is your question so personal?

Did something happen?

I can only ask if something happens? Answer me.

Kun Lan, please don't be like this, alright?

I feel like you are acting so weird today.

The way you question me now...

is just like the way my father interrogated me before.

We are friends but I'm scared if you are acting like this.

I feel like I'll be under lock and key the next moment.

I'm sorry.

I was too anxious just now.

Alright. You must be exhausted too.

You should go back to your room and rest.

Alright.

Goodnight.

Goodnight.

Qi Tian.

- Are you asleep? - Yes.

Why did you skip class today?

I want to experience the feelings of skipping a class.

Then you should tell me beforehand.

Or else, I'll be very worried, alright?

But...

the most crucial part in skipping a class...

is the risk of getting caught by your parent.

Who taught you all of these?

No next time. I'll get angry.

- Brother. - Yes?

Why did you bring a passed out Shuang Shuang...

to Shi Lang's house?

Didn't I tell you that...

I've brought her along to conduct...

a project inspection. And then,

she passed out.

That's it?

Yes.

Sleep.

Did something happen...

when you send her back by yourself?

No.

Brother.

You are such an idiot in love.

Your progress is too slow.

I haven't even punish you for skipping class, right?

I'm sleepy.

There she is.

Have you heard? I saw the news just now.

There's a delivery guy that tailed after women.

People on Weibo in this area said that they saw him.

Why did he tail after them?

To murder them?

Don't exaggerate, it's just a robbery.

Listen.

Shuang Shuang was not in for the whole day yesterday.

And we couldn't reach her.

- Did something happen to her? - Maybe.

I don't think so.

She's a big girl. She will be fine.

She's here.

- See, she's alright. - Get back to work.

- You've given me a fright. - Let's go.

Shuang Shuang.

Where were you yesterday? Why couldn't we reach you?

- Do you know, we... - Why did you disappear yesterday?

Didn't anybody tell you that ask for leave if you need it...

and don't trouble others if there's nothing?

Did you know, your action has shown others that...

you have low academic qualification, low capabilities,

problematic working attitude...

and you don't even have the basic professionalism.

- Yesterday, I... - Shuang Shuang.

Keep quiet.

I brought her along for a project inspection.

What project was that? Why did you need Shuang Shuang?

Do I need to report to you?

Brother.

Qi Tian, why are you here?

You don't have class today?

Sister Wan Tian.

My brother said that there's a stalker lately.

He's scared that it'll be dangerous for me to be alone.

Director Qi.

You know that it's not that safe recently.

If something like this happens again,

it's best if you inform me beforehand.

Don't you know that people from museum have gone crazy looking for her?

It's alright. I'll take care of it. Don't worry.

Feng Shuang Shuang.

I am your immediate superior.

No matter what happened from now on,

you need to inform me if you are going to leave your post.

I'm sorry, Sister Wan Tian.

Shuang Shuang.

Yesterday, Director Du almost called the police because she was worried.

But it's alright. She had helped you deal with the people from museum.

If you want to ask anything, just shoot.

Brother.

You are surrounded by a person that likes you...

and a person that you like.

Will you be afflicted?

What are you thinking about every day?

How about this. From today onwards,

come to work with me every day.

Sure.

After Sister Shuang Shuang is here,

it's so much more interesting to come to work with you.

Then I better lock you at home.

I've found him, young master. He is Qi Xun.

He's the founder and chief architect of MIST.

There's nothing on his background.

I heard that he insisted on hiring Miss Feng without...

heeding the objection of the founder.

As expected.

Zha Zha, continue to keep an eye on him.

Rest assured, young master.

Leave it to me.

Director Du.

This is the arrangement mission that you gave me last time.

Where did you go for the inspection with Director Qi?

What?

We went to a lakeside.

- Lakeside? - Yes.

Which lakeside?

I'm not sure.

Then what did you learn?

The house that we went...

was burnt to the ground leaving behind a flat ground.

But you can still feel the traces of the house.

It's like it was recorded by the surroundings.

But from your drawings,

I didn't see the relationship that you mentioned between the two of them.

If you want people respect you,

you have to respect your work first.

If you don't have the ability, you need to have good attitude.

If you continue with this kind of attitude,

I'll send you home because your probation period is up.

Come along with me to attend the Radius seminar in the afternoon.

Take a look at the attitude of a professional designer.

Alright. Thank you, Director Du.

Redo the proposal for Radius.

This project...

lead by Director Qi has won the first prize in Germany.

That's an architectural design award.

Although the client's feedback is not professional,

we can still see the problem.

We'll go through it one by one in these few days.

Meng Tao.

- Alright. No problem. - What about others?

- Alright. - Alright.

Feng Shuang Shuang.

According to the results of today's meeting,

I want you to prepare three sets of proposals for me.

The day after tomorrow,

present them to all of the designers here. Can you do it?

Alright, no problem.

Hello?

What time are you coming back today? Do you need me to take you home?

No need. I don't think I can go back today.

Have you eaten? Do you want me to buy food for you?

I haven't but no need to do that. I'm not hungry.

Why is he here?

Should I...

I better greet him.

Hi.