Original subtitles

WWW.MY-SUBS.COM

- Imediat te prind. - Nu m� po�i.

- O! E�ti �n atac.

Nu se poate.

Emmett Grant la linia de 20, 15, 10...

- �ns� uria�ul e chiar �n spatele lui.

- Nu, c� a disp�rut.

Da, da, da!

- Bun� Ginny.

- Bun� Chris.

Deci e�ti d�dac�?

- Doar p�n� ajunge mama acas�.

- Nu sunt bebe.

O s� m�nc�m chiftele �i ne juc�m pe Xbox.

- Da da.

Du-te preg�te�te, �i ajung �ntr-un minut.

Bine Em?

- Nu va fi un minut.

- Tot timpul spui un minut.

�i niciodat� nu e.

Merg s� fac la algebr�, dar nu prea o pricep.

Tu?

- Evaluarea graficelor, ceva.

�mi po�i ar�ta?

- Eram la c�teva str�zi distan��, c�nd am auzit apelul.

Ce s-a �nt�mplat?

- O singur� explozie, la primul etaj,

chiar �n col�ul cl�dirii.

- Au fost schije sau bile metalice?

- Noi n-am g�sit.

- Exact, la ce or� a fost explozia?

- �n raport e trecut 16:03.

- Acum nou� minute.

Toate ma�inile de interven�ie

s� opreasc� �nafara perimetrului.

Evacua�i cl�direa.

- Am 6 oameni �n�untru,

verific� daunele la structuri,

�i al�i 12, ce merg din u�� �n u��...

- Atunci trebuie s� ia

pe oricine v�d, �i s� ias� de�ndat�.

- Doamne! Copiii mei sunt �n�untru.

- Doamn�, nu pute�i intra.

- Las�-m� s� trec!

B�ie�ii mei sunt �n�untru!

- Pompierii evacueaz�

pe to�i ce-i pot.

- Dar, nu-i v�d.

- Mam�, sunt aici!

- Mam�! - O Doamne! Mul�umesc!

Puiule, Emmett unde e?

- A... intrat �n�untru.

- Nu, nu, nu, nu, nu.

E �n�untru, are doar 7 ani,

�i �tie c� nu are voie s� deschid� nim�nui.

- Bine, dar ascult�-m� un minut.

- Nu �n�elegi. E puiul meu.

- �tiu c� fiecare instinct, te �ndeamn� s� intri,

dar trebuie s�...

- Piciorul meu!

- Se pr�bu�e�te!

- �nchide�i perimetrul pe 20 de str�zi.

Opri�i toate metrourile, �nspre �i dinspre Bronx.

�i anun�a�i Autoritatea Portuar�, c� podurile,

tunelurile �i g�rile sunt �n pericol.

C��i nu au reu�it s� ias�?

- Poli�ia �ntocme�te o list� a locatarilor.

Mul�i au fost acas�.

- Cine vrea s� dovedeasc� ceva cu asta,

�i de ce?

- Am ajuns aici cu 90 de secunde �nainte de a doua deflagra�ie.

Abia am apucat s� evacu�m.

- Tocmai am �nchis jum�tate de ora�

�i nu-l pot deschide, p�n� �tiu c� suntem �n siguran��.

Cine mai e aici?

- Poli�ia, pompierii �i Inspectoratul pt Urgen�e.

Moravuri �i Explozive, precum �i Garda Na�ional�, sunt pe drum.

- M� ocup eu de jurisdic�ii, dar FBI �i asum� ce urmeaz�,

deci voi doi, v� ocupa�i de caz.

- De ai venit s�-�i ceri scuze...

- Nici o scuz�, sau explica�ie

nu poate schimba ce s-a petrecut. - B�iatul meu a murit.

Asta s-a �nt�mplat.

- Nu am cuvinte de regret.

Nici nu-mi pot da seama

cum te po�i sim�i.

- N-ai copii, nu?

- Nu. N-am.

- Nu, nu po�i �n�elege.

Crezi c� mi-ai f�cut un favor.

- Doamn�, agent Bell doar...

- Emmett avea doar 7 ani.

Era mic pt v�rsta lui, dar foarte iste�.

Trebuia s� m� la�i s� pier acolo.

- Exploziile au provenit

din apartamentul de pe col�, primul etaj, da?

- Da. �tii cine locuia acolo?

- Felton Ames.

- El e administratorul.

Cine e Felton Ames?

- Un nenorocit de traficant.

De un an, �ncerc s�-l evacuez.

- De era ceva de capul lui, putea chiar el fi �inta.

- Se d�dea mare, ca unu de valoare.

Costume ro�ii de m�tase, �nconjurat de fraieri cu arme.

- O s�-l verific�m.

- Un cadavru, ce a vut parte de ce e mai r�u.

- Uit�-te sub el.

Un picior �i ceva pantaloni ro�ii de costum.

- Ar putea fi Felton Ames.

- S�-l ridic�m, s� vedem despre ce e vorba.

E un telefon?

- A�a pare.

S-a topit pe picorul lui.

- Dou� bombe explodate,

indiferent cu cine avem de a face

�i cunosc meseria.

Primele informa�ii

merg c�tre Garda Na�ional�.

- NSA, CIA, Garda Na�ional�,

nu au nout��i

�n ultimele 72 de ore.

�i nimic nou de la eveniment.

- Nici un grup terorist nu �i-a asumat,

iar povestea din teren e:

cineva era pe urmele lui Felton Ames.

Tony, poli�ia are detalii?

- Felton Arthur Ames, �n v�rst� de 33 ani,

antecedente, posesie �i v�nz�ri de droguri.

A avansat �n ierarhie

c�nd cei deasupra au intrat la p�rnaie sau au ajuns la morg�.

Agen�ii sub acoperire spun c� avea reputa�ia de a fi �mpr�tiat.

- Din fericire, a�a-s majoritatea.

Un gardian a g�sit h�rtia asta �n celula unui infractor,

�i �tim c� Felton a s�rit calul,

�i oricum, s-a ales cu renumele.

S�-l analiz�m.

Informa�iile s� vin� pe la mine.

Agen�i �ns�rcina�i, sunt Bell �i Zidan.

S�-i d�m b�taie.

Sunte�i �n regul�?

- Trebuie s� scoatem informa�iile din telefon.

- Presupun c� e vorba de Felton Ames?

- C�t po�i recupera din el?

- Dac� memoria e neatins�, poate tot.

Avem un proces numit extragerea cipului,

dar �n aceste cazuri,

le place s� o fac� la laboratorul central.

- C�t de bine te �tii?

- Eu i-am �nv��at pe cei de acolo.

- Atunci, d�-i b�taie.

Dac� scoatem informa�iile �nainte de alt� catastrof�,

se va pl�nge cineva?

- Eu.

Dac� dovezile se pierd,

procurorul general, �l va �nvinov��i pe director

iar el, pe mine.

- Am �n�eles,

dar pot s�-�i spun, de ce totu�i trebuie s� o facem?

- Nu mai e�ti sub acoperire

pe urma terori�tilor �i cu regulile tale, OA.

Mi te subordonezi,

�i ce vreau s� faci

e s� �n�elegi, cum merg lucrurile pe aici.

De ai vreo problem�, pici �n cur pe coridor de exemplu,

sau trebuie s� ba�i la vreo u��, vii �i-mi spui,

apoi rezolv eu.

Acum, f�-o!

- Pot vindeca bolnavii, nu trezi mor�ii,

dar hai s� �ncerc�m.

- C�t va dura?

- De ai �ti ce mig�los e,

te-ar impresiona viteza mea.

- M� �ntorc imediat.

- Cipul e intact,

dar conectoarele sunt atinse.

- ADN-ul de la picior...

- E al lui Felton Ames.

M� g�ndeam c� �i un �ncep�tor, ar fi terminat.

- Trebuie s� scot contactele,

�i tot ce e pe telefon e la �ndem�n�,

de le mai putem citi.

- De sco�i ceva util de acolo,

��i fac cinste cu un gr�tar.

- Accept.

- Wayne Clinton e num�rul doi �n ierarhie.

Se pare c� Felton a s�rit peste el s� ajung� �n v�rf,

�i atunci Wayne , putea pune la cale atentatul

�n dorin�a-i de a prelua conducerea.

- I-a trimis multe mesaje nervoase lui Felton.

- �tii c� g�tile �n general folosesc arme, nu bombe.

Asta ar fi foarte ie�it din comun.

- Tot trebuie s� punem informa�iile laolalt�,

dar ceva e aici. - Da.

- Avem deja un profil de baz� pt Wayne.

S� �ncepem cu

adunarea de informa�ii �i s� vedem cele trei adrese.

Fi�i aten�i!

Am putea avea un suspect: Wayne Clinton.

- N-o iei pe calea mai scurt�?

- C�nd eram �n Indiana, alegeai tu direc�ia.

- De trei ani tr�iesc aici.

- Doar pt c� e�ti din Manhattan...

- Sunt din Queens. - Bine.

Salut Jubal, mai avem trei minute.

- Poli�ia a aflat locul de ba�tin� al lui Wayne.

L-au v�zut merg�nd spre un club

numit Maxie's, pe strada 138.

L-a�i prins?

- Nu, e plin de bandi�i.

E �narmat. A�teapt� �nt�riri.

- �n regul�.

Schimb�m planul.

- Avem intrarea �n vizor.

- Recep�ionat.

- Nu te presez, dar vrei s� vorbe�ti despre evenimet?

- De ar fi ceva de zis.

Un copli de 7 ani a murit azi,

�i maic�-sa m� �nvinov��e�te pe mine.

E...

- Se pare c� vedem suspectul.

Identificat 100%?

- Nu, deocamdat�.

Trebuie s�-i v�d fa�a. A�teapt�.

- Pare a fi Wayne. - El e.

Du-te.

Fix de urm�rire cu ma�ini avem nevoie.

- Dou� atacuri separate,

27 de victime,

�i nu pare a se termina aici.

Cu Felton Ames �i Wayne Clinton mor�i,

nu pare o mi�care din interior,

ci mai degrab� o alt� band� ce vrea s�-i scoat� din joc.

- �ntrebarea e, cine se simte �n stare?

- Bazat pe loca�ie �i num�rul de oameni,

trebuie s� ne uit�m spre alte g�ti din sudul Bronxului:

G Shine, Bloodhound Brims, �i Sex Money Murder.

Kristen, informa�iile ce ne spun?

- To�i dau din gur�,

dar analitic vorbind,

c�nd vine vorba de preluare

afacerea altora...

- Nu-i nici una suficient de organizat�.

- Nici unii nu au capital suficient.

Trebuie mul�i bani �n afacerile cu droguri.

Anul trecut, Mac Ballers au f�cut 50 milioane $, numai din heroin�.

Chiar de scot tot ce pot din fiecare kg,

�i de-l sub�iaz� �i adaug� juma' de kg de fentanil,

tot e un milion $, �n costuri de produc�ie pe lun�,

pe care, o alt� band� ar trebui s�-i poat� pl�ti.

- Asta peste cheltuielile actuale,

cu orice ar face acum.

Improbabil ca vreunul din Bronx, s�-�i poat� permite asta.

- Cine ar mai avea suficient capital

�i e interesat de sudul Bronxului?

- Am mai g�sit o bomb�.

- B�ie�ii se preg�teau de un turneu de baschet.

Au g�sit-o �ntr-o geant� sub b�nci.

- Vreo idee, cine ar pune o bomb� �ntr-un centru de recreere?

- Sunt director doar de c�teva luni.

Nu �tiu. N-am idee.

Am copil�rit aici �n vecini.

Am fost �n armat�. Doar ce m-am �ntors.

- �i-e dor de sudul Bronxului?

- Prefer Florida.

Dar mama, a avut 40 de ani un restaurant aici.

Nu vrea s� se mute.

Tot timpul e jefuit�.

Eram acolo diminea��,

�i merg dimine�ile �i dup� munc�,

�ncerc s� am grij� de ea.

- �ncerci s� faci pace �ntre g�ti, printre altele?

- MMG de pe bicepsul lui e de la ''Murda Moore Gangsters''.

Cu �tia cu b�nu�u', nu poate fi prea greu.

Aici sunt indivizi din cinci g�ti diferite, Brick.

Deci care-i treaba cu spiritul de fr��ie?

- C�t timp eu am ultimul cuv�nt,

n-am timp de prostiile lor.

Ori accept�, ori n-au ce c�uta la sal�.

- �ase grenade.

Declan�ate de telefon.

Cine a f�cut-o, �tia cu ce se m�n�nc�.

- De la West Point n-am mai v�zut grenade �n a�a fel.

- Sunt ale armatei americane?

- Erau.

Acum au echipamente mai avansate.

Dar s-au sc�pat de ele �n El Salvador.

- Te reseun mam�.

- Ai pe vreunul din MS-13 printre �tia?

Am destul� b�taie de cap cu g�tile de negrii.

Cel mai apropiat de asta e b�iatul mexican.

�mi mai d� o m�n� de ajutor.

- Vrem s� vorbi cu b�iatul mexican.

- Nici o problem�, dar e din Salvador.

- Nu fac parte din MS-13.

Ar�t cumva ca unul cu tatuaje pe fa��

�i ochii ciuda�i?

- Nu, dar deja �ti�i

c� ne-a�i u�ura munca,

acum arat� ca tine,

se �mbrac� ca tine,

dar tot omoar� oameni �n b�taie de dragul distrac�iei.

- Eu muncesc zi de zi.

- �tim.

�i trimi�i bani acas� �n Metap�n.

Nu-�i f� griji, nu vrem s� te deport�m.

Vrem s� ne d�m seama, cum ni�te explozive

au ajuns din Salvador, la New York

exact unde lucrezi.

- Sunt convins c� au fost cei din MS.

De asta m� feresc de ei.

- Am nevoie de voi, un minut.

Nu am vrut s� cred c� cei din MS-13 au reu�it

s� ajung� �n New York City, dar, sunt aici.

�nregistr�rile de la sala de sport.

- Numai rahaturi face pu�tiul.

A pus o bomb�, f�r� s� clipeasc�.

- Termin eu asta.

- Merci, dar e t�n�r �i speriat.

M� descurc eu cu el.

- Bine.

- Wilmer, la un moment dat noi doi

vom discuta implicarea ta cu MS-13:

cine te-a racoloat, ce alegeri ai avut, totul.

Numai nu chiar acum. - �i-am spus c�...

- Stop.

Avem �nregistr�ri cu tine.

Inspir� ad�nc

�i uit� orice iluzie de a te scoate din asta,

�i spune-mi cine �i-a dat bomba.

- Ce dracu desenezi?

- Aproape am terminat.

- De nu-mi identifici omul ce �i-a dat bomba,

ies de aici

�i sun pe cei din El Salvador

�i-i pun s�-l g�seasc� pe frate-t�u �n Metap�n.

Am s� scot fiecare cent ce i l-ai trimis.

Apoi �l las f�r� cas�.

Nu m� opresc p�n� ce tu �i surioarele tale

r�m�ne�i f�r� nimic.

�i dup� ce am terminat cu familia ta,

am s� m� n�pustesc

pe to�i cunoscu�ii t�i

p�n� aflu ce vreau s� �tiu.

Nume. Acum.

- Bernardo Funes!

- Merge�i!

- FBI-ul !

- U�a din st�nga, liber !

- Camera st�nga, liber !

- �nc�perea principal�, liber !

- Totul verificat !

- Aici, camera din fund.

- Trezi�i-v� doamn�!

Ce vre�i?

- Unde e Bernardo?

- A spus c� m� pl�te�te c�nd se �ntoarce.

A spus c� nu le place lumina.

- Un telefon ars �n carne de om nu te deranjeaz�,

dar �i-e team� de... - Taci din gur�.

- E bine la aer?

- Crezi c� Wilmer nu ne-a spus totul?

- Cred c� e ne-a spus ce �tia despre Bernardo Funes.

Acum ne va spune ce �tie de restul din MS-13,

�i continu�m de acolo.

- Ai s� amenin�i din nou familia?

- Tu din nou c�-i bagi cu�itul �n g�t?

Apropos, a fost chiar mi�to desenul.

�i-a f�cut treaba.

- Nu urm�ream nimic.

I l-am ar�tat, doar pt c� a �ntrebat.

- De �tiam c� face parte din MS-13,

�i d�deam cazare special�.

- Nu verifica�i afilierile cu g�ti

�nainte s�-l pune�i la comun?

- �ntotdeauna. Dar, a negat.

Nu-mi vine s� cred c� i-au venit de hac at�t de repede.

�i �nc� nu i-am g�sit inima.

- Cum cel mai bine ne pricepem la urm�rirea infractorilor,

e bine, fiindc� pista lui Bell �i Zidan a picat,

iar membrii MS-13 ce-i arest�m

se jur� c� nu mi�c� �mpotriva g�tilor de negri,

iar Bernardo Funes tot disp�rut e.

Din fericirie 200 cei mai buni speciali�ti �n tehnic�,

s-au oferit s� ne ajute, deci pe asta ne baz�m.

Bernardo �i d� geanta lui Wilmer,

�i o ia spre nord dinspre sal�.

E pe jos, probabil nu merge departe.

Se mi�c� de parc� trebuia s� fie deja undeva,

rapid, f�r� opriri,

p�n� pierdem contactul cu el pe strada 145.

- Locul nu e departe de domiciliul lui Bernardo.

- Dar odat� ce realizeaz� c� bomba a fost g�sit�,

se d� oare la fund �n cartier,

sau o �terge naibii din ora�?

- C�t timp transportul �n comun e oprit,

m�car l-am �ncetinit s� ias� din ora�.

- Spune-i asta primarului.

Sun� din or� �n or�, s� afle c�nd �l redeschidem.

- Mai putem chema echipa antitero

pentru ajutor dac� e cazul.

- Sau d�m povestea pe fa��.

�i public�m numele, fotografia, implic�m cet��enii.

- �i va crede c� oricine e o amenin�are la adresa-i,

s-ar putea �nt�mpla lucruri rele.

�tiu.

E un risc.

- Avem toate informa�iile.

Re�elele sunt �n a�teptare.

- Face�i-l faimos pe idiot.

- Folosi�i orice resurse ave�i nevoie.

S� nu ne scape Bernardo.

- �i d�m drumul.

�ncep s� vin� informa�iile.

Cu verde sunt probabile locurile unde a fost v�zut.

- Se pare c� e �nc� �n Bronx.

�i aproape de cas�, dac� el e.

- N-a avut timp s-o �tearg�.

- Echipajul 4, ne �ndrept�m nord pe strada 140.

- Niciodat� nu l-am v�zut pe Emmett Grant,

dar nu mi-l pot scoate din cap.

- Mul�i au sc�pat din cl�dire, datorit� �ie.

Asta conteaz�.

- B�iatul �la e �mbr�cat ca Wilmer.

- MS �i �mbrac� la fel.

Echipaj 3, r�m�ne�i pe urmele lui.

- Recep�ionat.

- Trebuie c� merge s� se vad� cu Bernardo.

- E o cl�dire abandonat� pe col�.

- Asta trebuie s� fie.

La naiba, s-a speriat.

- A�teapt�!

OA.

Crezi c� a observat c� e urm�rit?

- Da.

- Crezi c� venea la Bernardo aici?

- Da.

- ��i dai seama c� de trecem de u�a asta

�i Bernardo, nu-i aici, o s� d�m explica�ii

la tot departamentul de justi�ie?

- Da.

- �ncearc� s� nu omori pe nimeni.

- Nu mi�ca!

Las� ce ai �n m�n�, treci �n genunchi.

- Ne trebuie �n via��.

- E alegerea lui.

- Bernardo, de nu reu�e�ti,

n-ai s� mai umbli, sau vorbe�ti vreodat�.

Asta-�i dore�ti?

- De mai faci un pas ��i garantez

c� te �mpu�c...

- Doamne!

- L-am �mpu�cat �n vest�.

E �n via��.

- Se pare c� am lovit dou� mu�te dintr-o lovitur�,

infractorul �i laboratorul pentru bombe.

- Avem urme de s�nge

pe cle�tele din laborator.

Se pare c� nu e al t�u.

Cum Wilmer lucra pentru tine,

tu lucrai cu altcineva,

�i asta-i sc�parea ta.

- Cine a f�cut bombele, Bernardo?

O s� ne fie greu s� convingem procurorii

s�-�i dea circumstan�e atenuante, dac� mai tragi de timp.

- Nu m� pute�i ajuta.

Nu e nici o �nchisoare unde s� nu-mi vin� de hac.

Am s� mor �nchis, indiferent ce.

Nu-�i spun nimic,

sunt mor din ziua �n care ajung, precum Wilmer.

Nu vorbesc, m� �nchide�i.

A� mai duce-o 40 de ani �nchis.

Tot mai bine e, dec�t de unde vin eu.

- Ne-a mai r�mas doar s�ngele de pe cle�te.

- �i l-am verificat.

Nu se potrive�te cu nimic din baza de date.

- Deci cea mai valoroas� dovad� �i n-o putem folosi?

- Nu asta am spus.

A�i auzit de fenotipare genomic�?

Cei de la FBi sunt buni la asta.

E un program bioinformatic ce scoate informa�ii genetice

din mostrele de s�nge, pentru a creea un profil fizic.

- �i ce ne d�, descrierea cuiva?

- Cun un pic de noroc, chiar un portret.

- Tocmai mi-au venit rezultatele de la laborator..

Telefonul folosit ca declan�ator

era modelul Handsma 2600,

la fel cu cel ce l-a�i g�sit

�n ascunz�toarea lui Bernardo.

Tehnologie veche

v�ndut mai mult �n Asia acum 15 ani.

- De ce ar fi folosit acel model?

- Pentru c� pe vremea aia, bateriile

nu aveau senzori buni de temperatur�, sau sistem de siguran��,

deci se aprindeau mult mai u�or.

- Ai studiat ceva. - P�n� termin,

am s� �tiu construi unul,

�i mi-am dat seama c� am mai v�zut a�a ceva.

V� aminti�i de tentativa cu bomb�

de la sinagoga din Riverdale de anul trecut ?

- Nu a explodat, pentru c� dispozitivul a fost defect.

- Explozive diferite, acela�i detonator.

- �nainte s� v� apuca�i de asta,

noi eram aproape de a face leg�tura atacului cu Robert Lawrence.

- Robert Lawrence, de ce �mi sun� cunoscut?

- Pentru c� l-ai v�zut la televizor.

E tipul ce apare de fiecare dat�

c�nd vor s� fac� crdibil� �tirea.

- Dac� ne lu�m dup� b�rfe,

tipul e un nazist.

- Cunoa�te�i legea lui Godwin?

E ideea c�, �n finalul oric�rei

dezbateri intelectuale

una din p�r�i o nume�te pe cealalt� nazist�.

Nu sunt nazist.

- Preferi na�ionalist alb?

- Prefer american.

- Doar c� �n america ta,

e �n regul� s� arunci �n aer evrei �i afro-americani?

- Nu sus�in violen�a ca instrument al medierilor sociale.

V� rog.

- Deci �n ce crezi?

- Funda�ia "M�rinimiei Na�ionale'',

a fost fondat� pentru examinarea politicii publice

sub un singur obiectiv:

se potrive�te ��rii?

- Deci a�i protestat pentru deschiderea unei sinagogi,

apoi a�i vrut s� o arunca�i �n aer, pentru c� nu era bun� Americii?

- Le-am spus colegilor vo�tri, anul trecut,

c� nu �tiu despre bomb�.

�tiu doar c� New York-ul are mai multe singogi

dec�t oricare ora� dinafara Israelului.

- Au renun�at la un ospiciu,

iar alea nu sunt suficiente.

- Deci pasiunea ta

e legat� de s�n�tate?

- Cheltuim miliarde

pe ace�ti oameni �n ultimii lor ani de via��.

75% dintre ei �i tr�iesc ultimele clipe.

Nu observa�i absurditatea?

- Trebuie c� e�ti cel mai plictisitor orator la aceste adun�ri rasiale.

- Nu e de glum�.

Ar trebui s� punem ace�ti oameni �n ospicii,

s�-i l�s�m s� moar�, a�a cum e inten�ia Domnului,

iar apoi s� cheltuim banii...

- Hai s� vorbim de atacurile cu bombe

la sinagogi �i minorit��i.

- E conversa�ia noastr�

prea dificil� pentru tine, Agent Zidan?

Suferi de conflicte interne.

- N-am venit s� discut�m politic�.

- Sau poate c� tu �i partenerul t�u

nu v� descurca�i cu adev�ruri deranjante.

N-ai nimic de spus?

- Nu c�tre tine.

- �tii c� afilierea lui Robert Lawrence cu MS-13,

chiar are logic�.

MS a �nceput protejarea refugia�ilor salvadorieni

de g�tile de negrii,

deci el subscrie acelei uri.

Atacurile sunt potrivite cu gustul lor pentru violen��,

ce las� o declara�ie mai puternic�

dec�t ar putea s� o fac� asasinatele .

- MS joac� un joc murdar.

�i a�a intr� �n afacerile cu droguri.

�ncep s� fac� bani.

Dar care e leg�tura cu Lawrence?

- Dou� lucruri.

Are nevoie de bani ghea��.

Afacerea condus� de el?

- Funda�ia "M�rinimiei Na�ionale''.

- E o acoperire.

Nu era v�rful de lance

al mi�c�rii suprema�iei albilor?

- O fi, dar a scos trei credite,

fiecare �n valoare de 5 milioane $.

15 milioane e mult mai mult dec�t i-ar trebui

pentru derularea programelor.

- Dar cam suma necesar� pentru a intra

pe teritoriul drogurilor.

- Lawrence asigur� banii pentru MS-13,

ei fac partea murdar�,

�i ambele organiza�ii au venituri mari.

- �i care-i al doilea c�tig

ce-i iese lui Lawrence?

- �ncepe un r�zboi rasial.

Oamenii de jos, �ncep s� se elimine.

- Astea poart� semn�tura lui Lawrence, e clar.

- El e �n spatele acestor lucruri.

- Avem mandate pentru telefoanele lui,

putem verifica fiecare convorbire.

- �i o armat� de agen�i �n cartier la el,

�i vom verifica

etaj cu etaj, �ntreaga cl�dire.

- Am rezultatele

de pe bombele din laborator,

dar trebuie s� �ti�i,

c� tehnologia e �nc� la �nceput...

- �tiu ce vrei s� spui,

dar sunte�i tot mai buni la asta.

Seam�n� cu vreun cunoscut?

- �n armat� ai desf�urat

activit��i cu brigada de ingineri

construc�ii de drumuri, s�pat de �an�uri.

Dar ai �nv��at �i partea geni�tilor.

OA a trebuit s�-mi spun� c� a�a se numesc

tipii ce arunc� lucruri �n aer.

Apoi peste c��iva ani, te-ai cunoscut cu

Robert Lawrence la Fort Bragg,

unde a f�cut ni�te reduceri de personal.

- Din fericire, nu �n fosta mea companie.

- Ai fost �n serviciul militar?

- Da �i �i-a� fi spus

c�nd ne-am cunoscut, dar nu prea e�ti genul cu care a� ie�i la o bere.

- Te pl�tesc �n plus

s�-l �ii pe maimu�oiul �sta primprejur?

- Nu ne pl�tesc �ndeajuns

s� avem de a face cu oameni ca tine.

Vestea bun� e,

c� te avem la m�n� pentru bombele ce l-ai f�cut.

Cu c�t mai repede ne spui ce vrem s� �tim

despre implicarea lui Lawrence,

nu mai trebuie s� d�m ochii unul cu altul.

- Eventual la tribunal.

- Dar acolo va decurge rapid,

spun�nd procurorilor c� ai cooperat.

- Numai de nu o face. �i atunci se �mpute treaba.

- Corect.

- V� spun totul,

dar �nt�i renun�a�i la acuza�ii la adresa mea.

Nu-mi pot l�sa mama singur�,

cu animalele din sudul Bronxului.

- P�i poate se poate ea muta

aproape de �nchisoarea �n care vei putrezi.

- Vorbesc serios.

Poate a�a crezi tu,

dar te asigur, c� nu e a�a.

L-am �ncol�it pe Lawrence.

Trebuie s� �ncheia�i, acum.

- Am verificat casa lui Brick,

am g�sit 10.000 $.

- Plata de la Lawrence pentru bombe?

- Nu avem dovada c� au vorbit la telefon,

dar cumva s-au �nt�lnit.

Jubal analizeaz� datele acum.

- �n regul�.

- Cum te descurci cu situa�ia?

Nu trebuie s� �ii �n tine.

- Slujba nu ia pauz�, ca atare nici eu.

�ntr-un final am s� trec peste.

- A func�ionat �n cazul so�ului t�u?

Scuze, p�rea mai lipsit de respect din partea mea

s� m� prefac c� nu �tiu.

Te-ai �ntors la munc� la c�teva zile de la moartea lui?

- Un tip a intrat cu camioneta pe trotuar.

Nu s-a mai putut face nimic.

- Dac� pot fi de folos... - Am s� te anun�.

- Bine.

- Mul�umesc.

- Deci Lawrence s-a plimbat �n sus �i-n jos

�ntre Scarsdale �i centru �n fiecare zi a s�pt�m�nii.

Deci el e la birou...

- Iar Brick �n Bronxul de sud.

- Corect.

- Nu foarte multe locuri

unde se pot �nt�lni s� cumpere artificii,

dar�mite o �ntreag� �arad� cu bombe.

- Nu pare probabil.

- Cu excep�ia zilei c�nd l-am prins pe Bernardo.

Lawrence a plcat de la birou la 6 dup�masa,

�i n-a ajuns acas� p�n� la 7 jumate.

Cam c�t e drumul, o or�?

Poate a fost aglomerat,

dar a avut timp suficient

pentru un ocol prin sudul Bronxului.

La restaurantul mamei lui Brick.

- N-am idee cine e Robert Lawrence,

�i nici c�-mi pas�.

Voi trei la ce v� c�sca�i?

Vede�i-v� de ale voastre, sau ie�i�i.

- Dna Peters...

- Trebuie c� face un burger al naibii de bun.

- Dna. Peters, avem mandat pentru perchezi�ie.

- M� pi� pe el.

- Bun.

Brick n-a avut nici o �ans�, nu-i a�a?

- Nu.

- Ce faci acolo jos?

Ia-�i m�inile jegoase de la alimentele mele,

sau v� dau �n judeacat� !

- Maggie, am g�sit ceva.

- Nimeni n-ar fi b�gat de seam� cutia asta.

- Grenadele. Sunt 30 �n cutie.

24 a folosit deja Brick.

- C�te au r�mas?

- Nici una.

- Lawrence mai are o bomb�.

- Mai e o bomb�.

- �tii unde e?

- Nu, dar Lawrence trebuie s� �tie.

- Se crede destul de de�tept

�nc�t s� mai elimine o �int�?

- Sau �tie c�, oricum va fi acuzat de crime

�i n-ar enimic de pierdut.

Unde e?

- La studiourile CBS, urmeaz� s� intre �n direct.

Ave�i probe suficiente s�-l aresta�i?

- Legal nu, dar �tiu c� el e.

Nu �ncape �ndoial�.

- �ncerca�i s�-l aresta�i �n direct.

- S-a f�cut.

- �n meseria asta am avut de a face cu multe feluri de oameni:

trafican�i de carne vie,

uciga�i �n serie,

pedofili.

�i �tii ce au to�i �n comun?

Dragostea de mam�.

- Am cerut ap� acum o or� �i jum�tate.

Ce-i cu voi oameni buni?

E omenesc?

- Unde e ultima bomb�?

- Te rog nu f� asta.

- Unde e ultima bomb�?

- Lawrence m-a pus s-o dau unui c�r�u�

dup� ce Bernardo a fost prins.

- Are o list� a cl�dirilor

unde ac�ioneaz� g�tile din Bronx.

Dar nu cred c� vrea s� d�r�me toat� cl�direa acum.

Ultima bomb� a plin� de cuie.

- Deci �inta lui e o mul�ime, undeva.

Ce ai mai vorbit cu Lawrence?

- Ce i-am mai spus:

c� bateriile sunt proaste.

Se descarc� rapid.

Pot fi folosite ca declan�ator

cel mult 24 de ore.

- �i bomba i-ai dat-o ieri?

Ultima bomb� se poate declan�a �n orice clip�.

- Lawrence o fi programat-o c�t e �n emisiune.

Bun alibiul.

- Proiectat� s� ucid� c�t de mul�i oameni.

- Vreo idee, unde se afl�?

- Deocamdat�, nu.

- Lini�te!

- Sunt consternat de bombardamente? Desigur.

Surprins? Nu.

- Deci oamenii de culoare sunt ataca�i

dar, nu te surprinde?

- Violen�a din acele comunit��i

e un simptom a unei probleme mai vaste

de cere nieni nu vrea s� vorbeasc�.

- Dar, s� fie adev�rat?

Cet��enii comunit��ii Mott Haven

sunt pe str�zi, cer�nd schimbarea.

- Poate ei sunt �inta.

- S� mergem acolo!

- �i acolo ar putea ataca.

- Da, la s-ar putea �i acolo.

- Bun� Maggie.

- Cred c� Lawrence va ataca �nt�lnirea comunit��ilor.

- A fost planificat� ieri.

Se �ine �n sal�.

�i vor fi numai lideri ai comunit��ilor.

- Ne ocup�m de Lawrence.

Hai, trebuie s�-l prindem.

- Jubal, nu prea pot vorbi.

- Bomba e acolo! Evacueaz� �nc�perea!

- Pot �ncerca, dar...

- Ori g�se�ti bomba, ori evacuezi.

- Bine.

M� scuza�i, domnule!

- Dac� ne-am putea �ntoarce o secund�

la ce se petrece acum:

rug�ciuni, demonstra�ii,

sunt m�suri eficiente?

- Putem spera s�-i ajut�m pe ace�ti oameni

dac� suntem sinceri despre cauzele problemelor.

- Astea-s doar acuze rasiste.

Institu�ionalizarea sistematic�, realitatea rasismului...

- Trebuie s� v� �ntrerup acum.

Intr�m �n direct la �nt�lnirea comunit��ilor din Bronx

unde cl�direa este evacuat�.

- M� scuza�i.

- Bomb�! - Bomb�!

- De ce anume m� auza�i?

- Complotare pentru comitere de crime.

�i complot pentru crime rasiale.

- Complot, �nseamn� c� nu ave�i dovezi

c� a� fi f�cut ceva.

- Sau avem �i se pare c�

tu nu te descurci cu adev�ruri discomfortabile.

- Cred c� mi-a� suna avocatul.

- Ar trebui.

- Telefonul mi-e �n geanta aia.

Pot s�-l iau f�r� s� m� �mpu�ca�i?

Consider asta, un da.

Trebuie s� scot num�rul.

- Cea mai jalnic� parte aici, n-a fost

impresia c� ne-ai tras pe sfoar�.

Ci bucuria de pe fa�a ta

imagin�ndu-�i to�i acei oameni murind.

- �i �tii ce ai f�cut

s� fie bine pentru �ar�?

Asta.

- L-a�i �nregistrat pe Lawrence ?

- Amprente, fotografii �i salopeta de pu�c�rie.

- �i ce a avut de spus?

- Pentru prima oar�, nimic.

- Dou� zile grele, dar cu rezultatul corect.

- R�pire �n parcul Battery.

- Bine lucrat.

- C�nd am spus c� sunt dispus s� ajut...

- �i-am spus c� te anun�.

�i am f�cut-o.

- Doar de at�t ai nevoie?

- Deocamdat�.

- Bine.

- Vrei s� semnezi

s� la�i un memoriu familiei?

- Nu, mul�umesc.

traducerea �i adaptarea romulus70@subs.ro