Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Last Episode]

- Tell the guests to leave. - Ms. Chairman.

It’s okay. Let them go.

I’m sorry.

I’d like you to go back home now.

I’ll contact you as soon as I receive an update on the bride and groom.

I’m very sorry.

The wedding hasn’t started yet.

Where do you think you’re going?

Gun!

What happened?

Let’s have the wedding ceremony first.

Yes, of course.

Let's do that.

We don’t know what might happen to us again.

Wait, wait, wait.

Everyone, please pay attention.

We’re staring the ceremony now.

Bride and groom!

Enter!

I’m not late yet, right?

No, you're not, Ssambop lady.

Mi Young.

Mother, thank you so much for coming.

Mi Young’s mother!

I’m sorry. I’m sorry.

Mother.

Let’s sit.

This spectacle...

...is a wedding full of romantic suspense.

May we begin now?

Yes! Yes!

The bride and groom.

For their beautiful happiness…

Powerfully!

Enter!

Today’s officiator is...

...an adviser of Jang In Chemical, Mr. Lee Ju Yong…

...who is also a distant relative of Mr. Lee Gun.

Now they'll exchange rings...

...and take their marriage vows.

I, Lee Gun…

I, Kim Mi Young…

…take you, Kim Mi Young, to be my wife…

…take you, Lee Gun, to be my husband…

I promise that I will love you and adore you all the days of my life...

...until death do us part.

No, even after death.

I promise that I will love you forever.

So this is Jeju Island.

Jeju Island and nothing more.

What should we do first?

Not much.

We’ll just eat some tile fish, climb up to Halla Mountain…

…and have some Hallabong.

[Hallabong: Citrus fruit]

Then our two days and three nights will disappear just like that.

What’s wrong with you?

I thoroughly planned...

...a month long honeymoon, but…

...somehow I'm only on my honeymoon for two days and three nights.

You really don't want to spend time with me?

I'm starting a new project next week, so I don't have much time.

Can I… ask you a serious question?

As long as it's not something cheesy like if I like you or work more.

I can’t believe it.

Hey, Kim Mi Young.

It’s me.

I’m Lee Gun...

...the 22nd descendant of Jeon Ju Lee Clan and the only son of the 9th generation.

That’s who I am.

I would never ask you such a cheesy and absurd question.

Who do you think I am?

Do you feel better now?

I didn’t feel bad at all.

I always feel good when I’m with you, Mi Young.

Mi Young, do you want to see something interesting?

Yes.

You should look forward to it.

Do you know what this is?

- It’s a car key. - With this, does a car move or not?

The car moves.

- What if we don’t have it? - The car can’t move.

Now we'll see how far I can throw it.

Want to?

We should go to the hotel quickly now, right?

On the way there, there’ll be a lot of traffic lights.

Whenever the car stops at a light...

...my Mi Young will kiss Gun.

How’s that?

- There will be a lot of lights. - Yes, there will.

But I have this!

Ugh! Mi Young!

Come back!

Come on.

A traffic light!

A traffic light!

Kim Mi Young. Have you ever driven before?

- Yes, I have a driver’s license. - Alright.

But I don't drive much.

She doesn't drive much!

- I got my license seven years ago. - Careful!

How… How do you drive now?

Look. See ahead?

Aren’t you excited?

Yes. Yes, I am.

Mi Young. You’re driving too fast.

Slow down, slow down!

I just realized something.

There's something really nice about you driving the car.

What's that?

I can kiss you anytime.

Sit down.

You shouldn’t stand up in the car.

Agent Dragon.

Today’s operation is Revival Macao.

We came to Jeju Island on Chairman Wang's orders...

…to execute this operation flawlessly.

- Are you following me so far? - Yes, Mr. Tak.

Oops!

Agent Tak.

But… I have a question.

Ask.

Why is the name of the operation Revival Macao?

Shhh!

That’s because…

Well, do you remember what happened to the CEO...

...three years ago in Macao?

Ah!

They met in Macao for the first time...

...and spent the night together and ended up...

That’s right.

Ms. Chairman wants that to happen again on this honeymoon.

[Hyung: Older brother or older male]

But *Hyung and his wife…

Ah, I mean the snail couple. They're already in love without our help.

Why do we have to do this?

This started a while ago.

Lee Gun... No.

The snail's husband provoked the chairman.

Gun. You know…

…what you should do on this honeymoon with Mi Young

- ...right? - What do you mean?

Do it like you did last time and take care of it all at once.

Then I'll have a grand-grandchild in ten months.

Not after ten months. It can’t be.

Why not?

I’ve thought about it and I realized that...

...I've never had a proper newlywed life with my snail.

So...

...I want us to be extra sweet...

...newlyweds for about six months.

What? What did you say?

Six months?

No way! Definitely not!

I don’t want to wait even six days.

I absolutely have to have my sweet newlywed life!

Yes, I'm agreeing with you on that part...

...but consummating your sweet married life is most important.

What a coarse grandmother! What are you talking about?

Then what about three months?

No, no, no. No way.

I’ll have my sweet and fun newlywed life with my snail.

I will.

How could he say something like that to her?

The chairman’s lifelong dream is the propagation of the species…

I mean, having a descendant...

...so she was shocked by his attitude and called a state of emergency.

That's why she sent me on this special mission...

…to reenact the old glory of Macao.

That’s why the name of the operation is Macao…

Revival Macao!

Mi Young.

What are you doing?

I can see it's room 2006 just by looking at it.

There can't be any chance it'll get moved or flipped.

What if someone breaks into our room like what happened in Macao?

Thoroughly! I'll check it thoroughly.

It’s good now.

Not even an ant will get into our room tonight.

Aren’t you coming?

Yes, I am.

Yes.

Wow, it’s fabulous.

I'll get those.

No, it’s okay. They're too heavy for you.

Thank you.

This place looks like a castle to me, don’t you think so?

Yes, it looks nice.

Let me see.

- Gun! - Huh?

I can see the sea from here.

Wow, it’s really nice.

Gun... Why are you suddenly...

Mi Young. You can only see the sea here...

…and not me?

- Excuse me? - Here...

...the two of us…

Just the two of us…

Gun… Gun.

Why?

The sun is still up now.

Oh, right. The sun.

That’s right.

When I was a child...

...on the days my dad didn't go out fishing...

...we would play music and dance together like this sometimes.

Did you?

He call me Princess Mi Young.

Princess Mi Young.

Usually when a girl hears something like that...

...she feels like she could become a real princess.

Then she imagines...

...meeting a real prince someday, but…

...when I had thoughts like that...

...I'd give up in the middle of it.

Why?

I don't think I'm the princess type.

I’m more like the maid type.

Who dares to call you a maid?

Huh?

Kim Mi Young, you are a princess.

You’re a very beautiful and kind princess…

...who made her way into Prince Lee Gun's well guarded castle.

Thank you very much...

...Prince Lee Gun.

Jeez, he looks so incredibly happy.

I can't watch anymore. They're too sappy.

Aww, sappy, sappy!

I really can't watch them anymore.

Oh!

Did you make sure to get the hotel's assistance on music and lighting?

Yes, I did.

Great.

Next, they just need to have cocktails and...

Are you sure you delivered Yeowol Island’s specialty to Mr. Tak?

Of course I did.

I wrapped it up well and delivered to him.

It’s too bad.

We should have followed them to make sure it went well.

That’s right.

What we did in Macao… Hamo, hamo!

- Hamo, hamo! - Hamo, hamo!

Hamo, hamo!

We were so great.

Yes, we were.

I want this...

Do you know the origin of the cocktail?

No.

The origin of the Irish coffee cocktail is...

...But it is...

- Mi Young. - Yes.

Tonight is our first real night together.

That’s right.

You don’t remember anything about that night in Macao, right?

No, I don’t remember anything.

So…

...I want you to be wide awake tonight.

- Thoroughly. - Thoroughly.

Oh my.

Oh, hold on a second.

Let’s do a love shot.

Love shot?

People will look at us.

But you did it with Daniel last time.

You even hugged him to do it.

Gun…

Gun, did you…

…followed me there and peek on me?

I didn’t peek on you.

I just accidentally saw you.

I just happened to see the two of you accidentally.

This is… a bit too much.

How could you follow me secretly?

Then did you check up on me too?

Since when?

No, I didn’t check up on you, but…

…I liked you, so I had an interest in you.

Don't think of it as checking up on you.

But at the time, we weren’t…

Give me one more drink.

Me too.

Anyway…

…mission clear!

Hey, Kim Mi Young. This are alcoholic beverages.

A woman shouldn’t drink too much.

This is… This is just a cocktail.

Also, why can’t a woman drink well?

Are you that old-fashioned, Gun?

You know I said it for your own good…

Why are you mad at me? Why?

My own good?

I’m leaving first.

Fine, leave. Leave first.

Even if you leave first, we’ll end up meeting in the room sweetly.

Why does this drink taste so familiar?

Why am I so dizzy?

Gun, I’m dizzy…

Ah, that’s right.

We had a lover's quarrel.

I have to put the card here and...

Gun…

It’s the mountain. The mountain.

This is the mountain too. The mountain.

This is the mountain. The mountain.

Why do I feel like I've had deja vu all day long today?

Why isn't the door opening?

How come...

- This is room 2006. - Darn, he's at the wrong door.

This is room 2006.

It's room 2006...

...so why can't I open it?

Open the sesame!

- No, no, no! - No, no, no!

No!

I said no.

- It’s nine. - Nine!

Right? It’s nine.

- Is it nine? - Right.

Room 2006 is here.

- Here’s six. - Right here.

Here, here.

here.

It is 2006.

Huh?

Ugh!

What?

Ugh!

Are you the mountain climbers?

Mountain climbers!

The mountain!

It’s the mountain!

Go in! Go in!

Go in! Go in!

Our mission is finally complete.

Now grandmother's dream will come true.

*Hyung, I wish you the best!

[Hyung: Older brother or older male]

Where’s my snail?

Honey.

Father.

Please don’t consider...

...Gun’s dream of a sweet newlywed life or whatever it is.

There's only one reason for this trip.

Two went on the trip, but three should come home...

…so please power him up for it.

Please!

Okay?

Yong’s father… No, Gun’s father.

I can’t do much, but…

…if you can help him in any way...

...why not let them have twins?

They have the same birthday and get morning sickness together…

...so two babies at once would be nice and consistent, right?

You’re quite good.

Wow, mother. Was that a compliment?

At the very least, it wasn't criticism.

Tonight…

…please let our Gun and Mi Young…

…ace it perfectly.

Fighting!

Barley…

Rice, rice, rice, rice!

Rice, rice, rice, rice!

Barley.

Barley.

Rice, rice, rice, rice!

Barley.

What?

What happened?

Mi Young?

What happened?

I don’t know either.

What happened to us?

Wait a second.

This seems really familiar.

Is this deja vu?

Macao!

Macao?

How could it be…

That's absurd!

I waited for last night for so long full of expectations...

This can't be happening.

Anyway, did we sleep?

Yes, we did.

Of course we did.

That's why it's morning now.

I didn't mean that kind of sleep...

Like, you know... Really sleeping...

That one.

Jesus Christ! This is crazy.

It’s crazy to me too.

I can’t remember anything either.

How could this happen again?

It doesn’t make sense at all.

On my way back to the room after we had cocktails...

…I suddenly felt really dizzy.

After we had cocktails...

…on the way back to the room…

…I was dizzy too!

Wait a minute.

Huh?

Ugh!

Ugh!

No way.

Gun. What are you doing?

- You don’t know who's in that room. - Just wait.

I’m sure that spies are hiding in there.

Open the door!

Open the door before I break it down!

- One! - Gun.

Two!

Yong?

Mr. Tak?

Hello, Mi Young.

Mr. CEO, hi.

This is outrageous!

Hey, Mr. Tak.

I won’t forgive either of you.

They must have a reason.

That's enough. They're adults.

Mi Young, you’re perfect, but…

…you’re just too kind. That’s the problem.

How could they do something like this if they were mature adults?

They have no dignity.

How dare you deceive your CEO?

It’s because of what you said to Ms. Chairman Wang.

What did you tell her?

Nothing. Nevermind.

It’s all because…

…you told grandmother that you’ll have a child later…

…because you want to enjoy your newlywed life.

Dragon.

I’ll tear off your wings!

Did you really say that?

Why?

Actually...

...we never really had time as sweet newlyweds...

…so I wanted to live with just the two of us together…

Anyway...

I won’t… I will never forgive you two.

How dare you ruin the first night of my honeymoon?

I can’t remember any part of our long night!

Mr. CEO.

You'll spend every night with her from now on.

This is just one night you can't remember.

It isn’t a big deal, is it?

That’s right. That’s right.

What a wise answer, Mr. Tak.

What did you just say?

Calm down. Calm down.

Mr. Tak, you shouldn’t say such a thing!

Yong!

Here, answer me!

Calm down. Calm down.

Mr. Daniel Pitt?

Yes, I’m Daniel.

Thank you for coming to meet me even though it was sudden.

You said that you wanted to tell me something about my Se Ra.

What is this about?

This picture is…

Do you recognize the girl in the picture?

Answer me. Please.

You’re right.

This is Se Ra.

Mother?

Se Ra?

Why are you crying?

Are you crying because you aren’t my biological daughter?

I wish that I was your real daughter.

It’s true that I adopted you from an orphanage.

So what?

I did my best raising you.

I’ve never been negligent to you...

...so there's nothing to be sorry about.

Don't put yourself down or indulge in self-pity over it.

It's better for you to be happy.

- Mother. - That’s right.

I’m your mother.

And you’re my daughter.

I'm still qualified to be your mother...

...even though I didn’t give birth to you.

Thank you, mother…

…for saying that.

This piece gives me a very intense...

...and sensational impression.

The artist himself said he'd never be able to create something like it again.

It's his masterpiece.

I really envy that he actually made such an effort to say that.

Mi Young, you can do it too.

Well.

Actually, my wife is a very famous artist too.

She’s shy, so she doesn’t like to reveal it, but…

…do you know Ellie Kim from Paris, France?

Ellie Kim.

"The" Ellie Kim?

- Yes, she’s "The" Ellie Kim. - Oh my God!

I’m your fan.

Could you sign this for me?

Oh my God.

Thank you.

Look at the stars.

Yes, they're sparkling beautifully.

I think we made good decision to come to Jeju Island.

We can see the stars like this here.

If I listen to you well...

...my future would be full of good things.

If that’s true...

...then I think it all started the moment you called me...

...the goddess of fortune in Macao.

I think…

...we were fated to end up like this...

…from the moment we ran together to find the ring.

The ring!

I hope so.

I thought that fate was...

...something special, but…

…it doesn’t seem to be now.

The one in front of me right now...

I’m fine with everything as long as I’m with her.

I can’t imagine...

...loving anyone else but her.

I think that’s what fate is.

I’m fine...

...even if we aren't fated to love each other...

…because I’d still love you fatefully.

Mi Young.

If we live together…

...one day you might...

...have a very difficult and sad time...

…because of me or my illness.

Gun.

Don’t be afraid.

Let’s...

...do our best to love each other...

...and to be happy together…

…every day and every moment of our lives.

I'll make a vow to the star you love…

…that I’ll love you every day fatefully...

...until the day...

...all the stars are gone.

I’ll love you...

...every day fatefully...

...until the day...

...all the stars are gone.

Yes.

Mi Young.

Mi Young.

Ah! I’m so happy.

Mi Young.

Thank you...

...for being with me.

I’m very happy to be with you, Gun.

I love you very…

...very much.

I love you too.

[One month later]

Oh! What did the doctor say?

What happened?

Baby, what did the doctor say?

Was it right?

I… have twins!

Twins?

Oh my God! Really?

Twins?

What should I do?

What do you mean?

What a happy surprise!

Gun, not only did you do it all at once...

…this time, you had two strikes at once!

Come here, come here!

Wait a moment.

I’m happy, but…

...does this mean our life as sweet newlyweds is over?

My… My sweet newlywed life is gone now!

It’s gone!

Give it back to me.

I don’t know.

Huh? Where did it go?

Sorry.

Who is it?

Come if you want to have ice cream.

I’ll be at the park near Won Hyo Bridge.

[Oppa: Older brother or older male]

Your *Oppa.

You reached me so quickly.

It's only been a month.

It took me some time.

I thought both of us would need this much time...

...to get our thoughts together...

…since we’ll be brother and sister for the rest of our lives.

Thank you for waiting me and giving me some time.

Because of you, I feel easy now.

By the way, who is she?

How is she?

She’s my younger sister.

Isn’t she pretty?

Your sister does look pretty.

Maybe you can tell from me...

...but my whole family was blessed with good looks.

By the way…

…where did your sister go?

Why are you drawing alone?

Hmm.

I...

...lost her…

...while I went to buy ice cream.

Tch!

So it was your fault.

You should have come back faster.

Your sister must have waited for you.

Eh?

Mi Young!

I know.

If I had had long legs like I do now...

...I would have gotten back much faster.

Then I wouldn't have lost my pretty sister.

I'm so sorry for what I did to her.

Then why don't you go buy her ice cream again now?

I wonder how much faster you've gotten.

I'll never go alone.

I'd rather always hold on tightly to Mi Young's hand.

Oppa.

Let’s go.

[Three years later]

Dr. Octopus.

So what does this picture say?

What do you think?

Tell me quickly.

You’re still clear.

Really?

Since there aren't any signs of the disease at your age now...

...I think...

...you'll be able to enjoy the rest of your life.

Okay.

You may go now.

I have a dinner appointment.

Wait a moment, Doctor Octopus.

By any chance...

...are you gonna go see my mother-in-law?

That’s…

I have to eat dinner anyway.

I'm in a good mood today, so I'll give you a special tip.

Come closer.

You're here again, doctor.

I’m sorry to come so late.

I came for dinner.

Of course you’d come to a restaurant to eat.

Have a seat.

Thank you.

I’ll bring your Ssambop soon.

Ssambop lady...

What did you just say?

Gun told me that...

...you liked being called that.

Ssambop lady sounds much better...

...than Ssambop grandma.

Ssambop lady.

Would you…

What is it?

Would you like to go...

...to a movie tomorrow?

A movie?

I can’t go tomorrow.

I'm sorry for asking such a thing.

I'll just leave after I eat.

I’m sorry.

I… I can.

I can.

I can.

Really?

Ssambop lady, you're a woman of miracles!

You make the impossible, possible!

Wow.

Mother’s skills of seduction are incredible.

Hamo.

Dr. Octopus is out of his mind.

By the way, when did this happen between them?

Go away!

At their age, they're not looking for soulmates.

Isn’t it too late to find the love of their lives?

Age doesn’t matter.

Even though you liked someone else in the past…

…if you meet each other now...

...that how love and fate happen.

It's nothing special.

[Unni: Older sister or older female]

By the way, why haven't you met Mr. Tak recently, *Unni?

He’s been incredibly busy recently.

Wait a moment!

Bravo!

Your dance was great.

Really? Thank you.

I think my skills are getting better and better...

...thanks to your compliment.

If you take one hour lesson from Charles…

…you’ll be able to participate in the dance competition next year...

...as a representative of our academy.

Really?

The legendary dancer?

The legendary dancer, that's right!

Are you serious?

Yes, I've invited that legendary dancer here today.

Oh my God! Oh my God!

Come out!

Mr. Legend!

Really? Really?

I’m really honored.

I’m a huge fan of yours. I really respect you and like you…

Are you really Charles the dance legend?

I really love you!

Mr. Hong?

You should call me Charles here.

Call me Charles.

"Call me Charles"?

What happened?

Hey, a lawyer's life can get boring.

I need to have a passionate hobby.

Now...

...let's stop communicating with trivial human language...

...and start talking through dance.

I’ll learn from your passion!

Hey, let’s go.

Teacher! Please accept my love.

Hey, Moon Woo Bin.

You shouldn’t do this to your teacher.

Why? Why not?

Nothing in this world is impossible.

Look at you.

What's going on here?

Oppa!

Are you back from New York today?

Yes.

Who is this boy?

Do I have to tell you about my own popularity?

Ha!

Who are you?

What kind of relationship do you have with my teacher?

I'm the one who loves her more than anyone else in the world.

Is he telling the truth, teacher?

Yes, he is.

He's also the man that I love most in the entire world.

Teacher, regardless of whatever you say…

...giving up isn't in my dictionary.

I'll never give up on you.

That sounds really familiar.

I’m sorry, I think you just lost a boy who's in love with you...

...with the potential to grow up into a hot guy in the future.

Mr. Kim Tae Ho.

Stop joking around with me and find yourself a woman first.

It's funny that your sister is the person you love the most.

Yeah, right. Tell me about it.

You’re a pretty woman with no man, Kim Mi Young.

Let me tell you one more time.

I'm not here because I want to be.

I’m here...

...to clearly tell her no.

Mother.

We're soulmates.

It’s destiny.

That doesn’t mean anything to me!

Yong.

Mother.

Hello.

I’m Jeon Ji Yeon’s father.

I don’t… Your daughter is…

Why don’t we order first?

By the way...

...this restaurant is operated by an affiliate of my company.

I hope you like the food.

Ji Yeon, why didn’t you tell me?

I wanted to avoid a man...

...who would lie and say he loves me because of money.

Oh.

Ms. Chairman Wang.

Hello.

Have a seat. Let’s have a seat.

I didn't know Ji Yeon was your youngest daughter, Mr. Chairman Jeon.

Mother, how could you come...

What do you mean?

Today is the day my grandson is meeting his future wife's family.

I’m the eldest of our family...

...so I should be at this meeting too.

Grandmother, thank you.

I've been living alone for too long...

...and I'm tired of arguing with Ji Yeon now...

…so I’d like to let her do whatever she wants.

Is that right?

Of course, then let's have their wedding quickly.

They're both looking forward to it.

This is Japchae.

What is this?

This is Kimbop.

And last... What is this?

This is really too much.

It was so difficult to make it.

Come to mommy, baby.

Wait, wait. What are you doing?

I already fed the twins their meal...

...fruits and vitamins.

All of it! So don't worry and just eat.

Take it.

Here.

- Thank you. - This is mother’s.

What about this? This is Mi Young’s.

And this one? This is mother’s too.

All of these are mother’s.

Don't even touch the babies.

I’ll take care of them….

…so you have to eat all this.

Thank you.

What do you want to play with me?

What do you want to do?

Do you want to cook?

While your food is boiling, father will show you...

…something interesting so give me a high five.

High five! Yeah!

High five!

Yeah!

It's that time again.

When we high five...

…what time is it?

It’s time to read a fairy tale.

I’ll tell you the most beautiful...

...and the happiest story today.

Look forward to it! Look forward to it!

Eat! Now!

Alright!

Tah-dah!

"Princess Snail"!

"Princess Snail".

Daddy'll start reading.

Wait! Wait!

Freeze! Freeze!

You should listen.

Listen to me.

Be quiet and listen.

"Once upon a time…"

"...there was a princess who lived on a little island."

"The princess wore big, round glasses."

They were just like mother's.

Look. They're exactly the same.

"She wasn't good at studying..."

"...especially with math. She was the worst in her class."

She wasn't good at studying!

She wasn't good at studying.

What is this?

If she isn’t good at studying, what will happen next?

It’s very exciting.

Let’s read the next page.

"The princess had an illness."

"She had a strange illness that kept her from ever refusing a stranger's request."

"It also kept her from abandoning anyone..."

"...once she had accepted them."

Oh my God.

"She doesn't even know that she's a princess..."

"...but thinks of herself as a maid."

That means she's a weird princess with a weird illness.

She’s still a princess, though.

It says, "There was also an odd prince..."

"...who lived in a neighboring country."

"At first, the prince called the princess..."

"...Princess Snail, or just snail."

"Where did the snail go?

"Have you seen the snail?"

That’s how he talked.

"Slowly, little by little..."

"...the princess approached the prince..."

"...and made him fall in love with her."

"One day..."

"...the prince eventually became addicted to the princess."

"He also had an illness that meant he couldn't live without her."

"People worried about the prince and felt sorry for him..."

"...but the prince wasn't scared at all."

"It’s because the princess was with him."

"As long as the princess stays with him..."

"…and as long as the princess loves him…"

"...the prince will..."

"...never be sick again."

"The princess and the prince have twins..."

"...and live happily ever after."

"Now they’ll be happy..."

"...forever and ever."

"They'll be happy forever."

Ye Na, Seok! Be careful!

Seok!

Thank you.

Mi Young.

Don't you regret marrying me?

Why would I?

You’re here in front of me.

Today, right now...

...I really want to thank you for being with me.

I don't mean the past or the future...

...but right here and now.

Thank you for being with me.

I love you...

...Princess Snail.

I love you...

...Prince Lee Gun.

[Thank you for watching Fated To Love You]