Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Episode 19]

Congratulations.

Thank you.

- Congratulations. - Thank you very much.

Mr. Park.

Come down here.

Why are you standing up there? Get down.

Ms. Chairman!

Ms. Chairman!

Ms. Chairman!

Ms. Chairman!

Where are the bride and groom?

Why are you guys the only ones here?

That’s because…

What happened?

That’s…

*Unni and Gun…

[Unni: Older sister or older female]

They suddenly disappeared!

What?

Where did they go?

[A week ago]

You should do your job better, Mr. Tak!

Get out!

Gun!

Gun.

What’s wrong, Gun?

It’s me, it’s me. Don't you recognize me?

Who are you?

You can’t remember me again?

It’s me. Kim Mi Young.

Gae Ddong’s mother. Snail.

Strong glue.

Can’t you remember any of these?

Ah… ha!

*Jang Na Ra!

[The name of Mi Young's actress]

What?

Jang Na Ra!

Gun.

Gun, are you okay?

What’s up? Do you have a nightmare?

I had a dream...

...that a dog was chasing me.

By the way, Mi Young.

What are you doing up so early?

You’re wearing an apron.

I’m doing something fun.

Something fun?

- Finger. - Finger?

[Start]

Is this something fun? Baking?

It’s really fun.

There are lots of things more fun than this is.

Well...

...I'll go get ready...

...to go to the studio while you wait for the bread to finish.

Kim Mi Young!

Are you abandoning me?

I'm on vacation.

You're on vacation, so at least one of us had to earn money.

That sounds great.

It makes me feel like we’re a real married couple.

Why don’t I quit my job completely and be your secretary now?

Hey, lady.

Why don’t you hire an attractive and fatally charming...

...male secretary?

I’ll be on stand-by for you 24/7 and I’ll work hard.

My husband would be mad.

What a faithful wife. Very nice attitude.

So are you planning on letting me go?

Only if you kiss me.

You! Who the hell are you?

Go away and clean up!

Clean up thoroughly! Everywhere!

What’s your plan for today?

I have a lot to do today.

Mother.

Mom.

I’m hungry.

The dialect isn’t so difficult.

It’s good that I learned it before.

[Anchovy Ssambop]

Madame! You've been waiting for me.

You were honestly waiting for me, weren't you?

Madame.

I brought you something nice.

Consider it a bribe.

Let me just put it briefly.

“Mother, I’ll serve you with devotion, so don’t worry.”

These are nutritional supplements for you.

I don’t need them. Take it all back with you.

Wow, you're a tough one.

You're not falling for a bribe like this.

Okay then, it'll be something small and sparkling next time.

I'll bring out the big guns! Even though it'll be sparkling...

...it can't be more stunning than your eyes, Ssambop lady.

Stop talking to me.

I don’t need things like this, so take it back with you and leave.

I’m the poor one.

I’m hungry.

Give me food.

Mother.

I’ll leave after I eat.

Mother.

If you're done eating, leave now.

Why can’t I call for my mother?

Why can’t I?

Gun.

Mother finally called me!

She calls me.

What?

What?

I don’t know whether you’d believe me or not, but…

…you’re like a son to me.

You’re like my mother to me, too.

So... Accept me for once!

Let me marry Mi Young.

Please?

That’s why I’m telling you this.

If you really do get sick...

…I’ll take care of you.

I don’t know...

...what your disease is or how bad it is, but…

…I’ll help you anyway.

Ssambop lady.

I’m not sick at all.

Do I look like a sick person?

I haven't had a single cold in the last three years.

I get check-ups ever six months.

Do you want to see how healthy I am? I can do push-ups.

Look, look. I’ll show you do a push-up with a thumb.

It’s okay. It’s okay.

I trust whatever you say.

But, Gun…

...even if I'm your mother...

…can you let Mi Young go?

I can't allow it...

...even though people will judge me and say I’m selfish and mean.

It isn't their story. It's Mi Young's.

How can I let her go down...

...such a difficult and painful road?

I like you very much, Gun...

...but I'm still opposed to your relationship with Mi Young.

You know I feel about you, right?

You can understand me, can't you?

You thought that I’d give up like this, Ssambop lady!

You’ll see! You’ll see!

I'll come back even stronger!

Stronger!

I will be back...

...Ssambop lady!

I hate this situation.

Hm?

Long time no see.

What’s wrong?

Why are you treating me like an invisible man?

Aren’t we drinking friends?

I don’t feel like drinking now, so…

…I’d rather pretend that I don’t know you.

This is pretty embarrassing.

Your attitude's suddenly changed.

Aren’t you coming?

Go on.

I forgot something.

Why is she like this all of a sudden?

[Lan Hair Salon]

Hello.

Hello.

Allow me to introduce myself.

You know the anchovy Ssambop restaurant near here?

I’m Lee Gun, the future third son-in-law of the restaurant's owner.

I'll be the third son-in-law.

First of all, please take this.

- Wow, thank you. - It's cold.

You have very silky hair.

Why don’t you get some bridge color here?

- Really? - Yes, of course.

Give me a bridge coloring.

Thank you.

You’re here to perm your hair, right?

You'd look better with a lighter hair color.

Trust me.

You’re looking at me because I look handsome, right?

Drink this.

Thank you.

Oh, madame!

I didn’t know that you were here too.

Madame, drink this.

I don’t drink those.

You’re tough.

How can I change your mind, mother?

Huh?

I have a wish. Do you know what it is?

I want to see you elegantly dressed in Hanbok, Ssambop lady.

You know, a very classy and noble look.

[Hanbok: Korean traditional dress]

Well? Well?

Stop it.

If I said no once, I meant it.

Ssambop lady.

You’re a woman with constancy.

That's why I can't help liking you.

But, Ssambop lady...

...I know…

...that you’ll allow us eventually.

I'm leaving for tonight...

...but I'll come back even stronger tomorrow.

You should look forward to it.

Also, drink this.

This is my sincerity.

It’s a good thing.

Bye.

Bye!

Your son-in-law is so sweet.

You must be so happy.

He’s so handsome and sweet.

I wish my son-in-law were even half as good as that.

I envy you. I envy you a lot.

What is this?

This is…

It's what you desperately wanted to eat.

Instant noodles with pollack eye.

This is what...

...Dragon wouldn't stop bragging about after he had it.

I was curious about what it would taste like.

This is a little different from anchovy Ssambop.

It has soul to it.

Hey, Dragon! I’m eating it too!

This is really delicious.

My mother isn’t easy, is she?

I know…

...that you work hard to get her permission.

An easy woman isn’t interesting.

Thank you.

I know you're really disappointed with her...

...but you're not letting me see that.

Trust me.

I’ll get her permission no matter what.

- Gun, fighting! - Fighting!

By the way, why is there only one bowl of noodles?

I’m not hungry.

Still, let’s eat together.

It doesn’t taste as good if I eat alone.

Sure.

It’s very tasty. Really.

Hey, Mi Young.

Why don’t we...

...build the nest tonight?

The love nest.

Would that be okay with you?

Oh my God!

Who is that?

Who the hell is it?

All of you… Why are you…

You should have a housewarming party.

We waited for an invitation, but you never invited us…

...so we decided to just visit you.

- Hamo, hamo! - Let’s go in!

Let’s go in!

Wow, this place looks nice.

Wow.

Mi Young.

Mi Young.

Unni!

*Unni, how did you get here?

[Unni: Older sister or older female]

What nice timing. Really.

Why?

What were you doing that you're blushing so much?

What do you mean?

We were eating instant noodles, right?

Yes, we had instant noodles.

I didn't know you were coming...

...so I don't have much food to treat you with.

Unni, should I order some food?

No, don't worry.

We had dinner already.

It’s a recent trend...

- ...to eat before going to a party. - Right.

We don’t need a meal.

All we really need is this.

What is that?

It's something you can't miss at a housewarming party!

Hey, Mr. Lee. Are you a sharper?

Are you *Goni?

[Goni: The gambling main character of the movie “The War of Flower”]

I’m not *Goni, but Gunni.

Hey, wow!

You’ll have Kwang soon.

- He gets all the cards. - Here.

It doesn't look good.

Lucky Godori!

Godori!

- Godori, Go! - Dori!

- Dori, Dori, Dori! - Dori, Dori, Dori!

Then I'm stopping here.

I win four points and you’re Pi Bak…

You win a dollar and twenty cents.

Darn it!

Gun…

I’ll play this round.

Mi Young, this is the world of gambling.

Cardshark Park, Cardshark Choi...

The two of them are no joke.

I’m not good at many things, but…

…I’m pretty good at Go-Stop.

You're good at Go-stop?

Okay, play some.

-The bet aren’t high, anyway. -Thank you.

When did you change into pants?

Choi, deal the cards.

Do you know the rules of the game, Mi Young?

Mi Young doesn't seem to have anything to play.

Single out!

- I flipped the same card! - Wow, Jok, Jok!

Jok!

Darn it.

Then, I’ll play the Ddong card and get all the rest cards!

You flipped the same card!

What is it?

I’m sorry.

What the…

- One Go! - One Go!

One Go!

Here we go.

Godori, Godori, Godori!

Godori?

If she has Godori, I've got nothing.

I should cut the risk of Chodan.

She cut it!

Play it well.

This is mine.

It’s over.

- Give me the money! - Take it.

Mr. Park, you didn’t give me a dollar.

Mr. Park.

Huh?

My turn?

I have Ssang Pi...

- ...so I flip one more card! - Ok.

Go!

Oops.

Chungdan!

- Stop it. - What?

Let’s stop playing.

It's almost sunrise.

Let’s go home.

Kwang Bak, Pi Bak, and I played double…

…so it’s four times the points.

He owes me $15 and you owe me $30.

Give her $15 quickly.

Just give her all of it.

Give her applause. Applause!

Gun, look what I won.

She won it! She won!

Let’s finish up now.

Why don’t I start another around?

Eventually…

…your relationship with Mr. Lee ended anyway.

Did you read the article?

You didn’t listen to me when I told you to break up with him…

...so you were pathetically dumped in the end.

You’re so weird, mother.

What are you talking about?

Normal mothers in this situation would comfort their daughters...

...or criticize the man at fault...

...but why do you always only criticize me?

If I’d thought about it, you’re always like this since I was young.

I’m always a prospect to you if you put it nicely...

…and a puppet if you don't.

Mother.

By any chance…

Nevermind.

I’d like to leave now for today.

See you later.

By the way, you surprise me.

Really.

Bam, bam, bam!

You're the real sharper.

I haven’t played cards for a long time, so I got carried away.

Anyway, why did you follow me here?

You must be tired. You should get more sleep.

I said I could handle it alone.

I think it's time for us to try together.

[Anchovy Ssambop]

What is she doing?

It’s a warm up.

Warm up?

Oh! Run, run, run!

- Good morning. - Good morning.

Good morning, Ssambop lady!

What are you doing here?

Did you follow me?

You think I’m alone, huh?

Mother!

Good morning.

What… What are you doing here?

I should be here too.

Of course.

A husband and wife share a body and soul.

He's failed on his own, so he's bringing reinforcements now.

It’s scary, huh? You’re afraid, huh?

You didn’t know that we have a tag team move.

Still, it won't work.

If I said no once, I meant it.

By the way, Ssambop lady...

This… Clapping your hands back and forth.

How does it helpful for your health?

That’s… I don’t know.

But people must do it because it's helpful.

I’d do it hard if it’s really effective.

There's a woman I know...

She's a woman I have to impress...

...but she's very cruel.

She thinks I'll only live for a day or two more...

...so I have to live long…

...to prove to her I'm healthy...

...and that I can protect my beloved for a long, long time.

If I do that, I think I can change her mind slowly.

Ssambop lady, watch carefully.

I’ll prove to you that I’m very healthy.

First of all, I’ll start with parallel bars!

I can’t even hang. It’s so difficult!

This is how you do it. Wow!

I go up and then...

...I do this and then...

Up and jump!

- Here! - Here!

Did you see me do it?

She looks surprised.

This is the really difficult one.

Reverse!

I should turn around here like this.

Gun! Fighting!

One, two, three…

Do you know how difficult this is?

- Not everyone can do it. - Of course not.

Wow!

I can do it! I can do one-handed!

Not just anyone can do this!

No hands! Mother!

Abs.

This is the most important step to getting nice abs.

This is just the basics.

474!

Try harder!

Gun! Mua!

47...

476!

Aww, Ssambop lady...

I can do it.

Hey, Ssambop lady! Where are you going?

Do you think we'll give up like this?

Never!

This isn’t the end!

Mi Young.

Was it doable?

Of course. I was doing it with you.

Well done.

- Climb on my back now. - What?

No! You must be more tired that I am, Gun.

Mi Young, what kind of attitude is that?

I’m a very strong man.

I’m not the weak one.

Come on, now.

- Really? - Yes.

I’m quite heavy.

Aren’t you tired?

No, not at all.

You’re the best, Gun.

Right.

Would you like to have instant noodles?

Sure, my love.

I regret more than anything...

...missing time...

...with my loved ones...

...because I was afraid of death.

Why did I make such foolish decisions?

A man should live smiling like this...

...and look down from above.

My sweet boy.

Hooray!

Hooray!

I want to live like that from now on.

I should go back to my family now.

[To Gun]

Tah-dah!

[Noona: Older sister or older female]

Wow, *Noona! You’re an incredible cook.

I'm a woman who's lived on her own for a long time now.

I can cook most dishes you'd find in any Korean restaurant.

The more I get to know you, the closer you are to my ideal woman, Noona.

But then…

...how long will you keep calling me Noona, honey?

I don’t want to be your Noona anymore.

Then what do you want me to call you?

I have a name, you know.

Ji Yeon.

Yes, honey?

Wow, you sounded like a sweet little girl.

I’ll respect you more...

...since you’re younger than me.

Ji Yeon.

You've just awaken the manly side of me.

Close your eyes.

How dare you kiss in my house?

- Mom - Mother.

Yong! Why aren't you at work today?

I have the day off.

I told you that already.

You! How am I your mother?

I didn't give birth to you.

She’s so mean.

Jesus Christ, Yong.

You have terrible taste in women.

You’re here.

Are you leaving now?

Would you mind if I ask you something?

Do you remember…

…how my father was when you saw him...

...for the last time?

On that day…

…he was like someone else.

I’m sorry.

And… thank you.

Then.

To him, I was a woman...

...he was both grateful to and felt sorry for.

So when he tried to...

...go back to his family…

…I couldn’t stop him.

I wished that he could be my man...

...the moment he lost his memory, but...

...I wanted too much.

I still felt...

...sorry for him, though.

The day he left to go to his family that he missed so much...

...he was in that accident.

If there was only one good thing in it...

...he died with your mother…

...and spent his last moments with the woman he really loved.

About…

…my father’s diary…

Thank…

Hm?

Thank you.

Did he really just say thank you to me?

That's a first.

What kind of place is this?

I’ve discovered that this is the kind of place...

...that will find anything for you quickly.

This is just a mob hangout, isn't it? Isn't it?

Gangsters.

Their fashion is outstanding.

What is this?

- One button jacket. - One button.

- Oh! - Two buttons.

Two buttons.

- He can’t button it up. - He can’t.

What a colorful shirt.

[Kind and Bright World Inquiry Agency]

Of course.

Daddy misses his little girl very much.

Bye-bye now! I love you.

Oh wow.

Is this our guest today?

Didn’t we…

Is this contract a joke to you?

You’re the…

Am I funny to you?

- Dodo Company. - Yes, yes.

He’s the CEO of Dodo.

Oh.

You’re CEO Lee Gun of Jang In Chemical.

What’s up today?

Ah!

Your lovely wife cheated on you?

Now you want me to do a background check on her?

Are you into this kind of work now?

Ah.

I guess you didn't hear about me.

After our little meeting...

…I did some illegal work...

- ...so I had to go to the house. - Which house are you talking about?

The jailhouse.

Do I have to spell everything out for you?

Anyway, after that incident, my company went bankrupt...

…so I decided to back to the basics…

...and started doing this work again like I used to.

Be precise.

You mean your company failed, right?

His company failed.

It did.

Let’s go. What can I expect from him?

Let’s go, Mr. Tak.

Good luck.

One button.

Unbutton.

Are you blocking my way?

- Mr. Tak. - Yes.

From his right fist, you can smell the dead...

…and living.

From his left fist, you can hear a wail.

There’ll be two more extra punches…

...and if you get hit by those, it'll separate your soul from your body.

Unbutton.

One button.

Do you want to lose your soul?

Do you?

You still have that short temper.

You'll have a hard time finding...

...anyone who can do this job better.

Fine, since we've met before, I’ll give you a 10% discount…

...so why not hire me, huh?

My concentration skills are out of this world.

Can you really find it?

I have the know-how...

...to find anything anywhere in the world.

What kind of a tree is this?

Can you find out where this tree is?

You mean the tree?

If you can find this tree, I won't take your 10% discount.

- I’ll pay you double. - Guys.

Begin work now!

Yes, boss!

What’s up?

Would you like to eat this?

It looks very… metaphysical.

It's my first time ever cooking.

What?

You're sharing the first thing you've ever made with me?

I’m honored.

Mmm.

It’s… better than…

...it looks.

I did a background check on you.

You’re more famous than I thought.

You're talking to me that you've done a background check on me?

I’m well-known.

You didn’t find out about my complicated relationship with women, right?

Complicated?

You seem rather pure and noble in terms of romance.

God, you almost made me choke.

Last time…

...you were so drunk that I brought you inside, right?

Yeah.

I accidentally saw it then...

...but who is the girl in the picture on your nightstand?

Oh, that's my little sister.

Your sister?

Her name is Mi Young.

She's the little sister I lost when I was a child.

Why do you suddenly asking about that?

No reason.

I gotta go now.

I'll wash the plate so you can take it with you.

It’s okay. You can just have it.

What? Wait a moment.

Wow, I really can't eat this.

Did you leave something?

The little girl in that picture…

I think it’s me.

Although...

...I don’t know why I’m in the picture.

This color is different from the one in the original painting.

Please fix it.

Okay.

Don’t you think that this one is way too heavy?

I think it has to be a lot lighter.

Please make a new sample in a different material.

Okay.

[Daniel]

Hello.

It's been a while.

I know.

I should have called you when I was drunk.

You’re still funny.

You shouldn’t smile beautifully like that.

[Oppa: Older brother or older male]

If you do, I'll start all over with the neighbor *Oppa thing again.

How have you been?

As you know, I've...

...always been popular with many people.

I’m kidding.

I've been working on preparing for the biennial...

...so I've been busy in Sejong City.

Have you been busy too?

Since trying to settle down in Korea to work...

...I've had a lot to do.

Actually, it’s nothing special, but…

…I have a little gift for you. That's why I called you here tonight.

A gift?

I want to give it to you...

...as a last gift.

I've been keeping it over there. Hold on a minute.

What kind of relationship do you have?

I’m her neighbor Oppa.

I’ll always help you out, no matter what.

Like a real brother.

- I’m not sure yet… - You eat well!

…whether my feelings for Daniel…

…are gratitude or love.

I understand what you’re trying to say.

Since then...

...everyday...

I'm sick...

I was quite embarrassed to sing in front of you.

Thank you.

That was a very precious gift to me.

I’ll cherish it for a long time.

Don't forget it even when you become a grandmother.

Yes, I’ll remember it.

If you need someone to be a priest or your neighbor Oppa...

…call me anytime.

Okay.

I’ll cheer up. Cheers!

Cheers!

Yes, Mr. Seo?

Did you find the tree?

Honestly speaking, how can I find this tree with just one picture of it?

Give me another clue.

If I had many clues, I wouldn’t have asked you to find it.

Go back to the basics...

...and search with the eyes of an eagle or a hawk!

Darn it.

- I really don’t have any other clues… - If you aren’t busy...

...come to the restaurant now.

Wow! You are tough.

It’s my turn.

Don’t just drink. Have it with the food.

This is a terrible drinking snack.

It’s so poor.

You should prepare tofu with kimchi or soybean sauce at least.

Did I just get out of jail?

Why are you giving me just tofu? Am I a sinner?

You’re a sinner to me from now on.

- What are you talking about? - It’s because...

...you're stealing my daughter away from me forever.

- Ssambop lady. - Can you really live a long time...

...and always protect Mi Young?

Ssambop lady!

I'll always make Mi Young smile...

...and she'll always be happy.

Huh?

Take a drink.

Give me some too. Pour me a drink.

What… What’s wrong?

It’s too sweet.

Eat this.

If there were no Ssambop in this world...

...there'd be no fun in life!

Fun fun fun!

- In the morning! - Ssambop!

- At night! - Ssambop!

- Ssambop is the best! - Best, best!

- Let go! - My mother!

Mother, mother!

Hey! You really won't forget me?

How could I forget you? I won’t forget you.

Of course, of course.

You can never forget me.

Of course!

God, I'm so drunk.

Why do you keep hugging me? It’s hot.

Mother.

Don’t worry.

Why would I worry?

You don’t listen to me and you do whatever you want.

You'll come to my wedding in a beautiful dress, right?

You're going to make me sit through two weddings...

...even though I’m a long-time widow?

Seeing it once was enough. I won’t go this time.

You really won't come?

I'm...

...allowing this relationship...

…because of that damn poor, selfish Gun…

...but I still can't bless it with a smile.

I can’t help it, even if you blame me for it.

Those are my thoughts.

That's what I think!

You brat! This is my pillow.

Don’t use it!

Darn it.

Hey! Live your life well.

I don’t care anymore.

We’ll live our lives well. Of course!

Thank you.

Thank you.

Hello, Mr. Seo.

Did you find anything?

What?

Mi Young!

You look so beautiful!

So pretty.

- Really beautiful. - Is it good?

You look so fabulous.

Mother is really busy today.

You know how stubborn she is.

She already said she wouldn't come.

It’s mother’s loss...

...since she's the one missing seeing how pretty you are now.

I really envy you.

- Mi Young. - Gun.

I need you to go somewhere with me right now.

Quickly.

Where are they going?

- Don’t cry. - Open the door!

- Open the door! - What, the door?

Mr. CEO!

- Why, why, why? - What?

Where are you going?

Mr. Tak! The key!

Key, key, key!

- Why? - Gun, where are you going?

- Where… - I don't know...

Where are you going?

What just happened?

Gun.

Where are we going now?

What about our wedding?

Right now…

…I have to go somewhere with you, Mi Young.

We’re already going together now.

Ms. Chairman!

Ms. Chairman!

Ms. Chairman.

Where are the bride and groom?

- Why are you guys the only ones here? - Well.

That’s because…

What happened?

That’s…

Unni and Gun…

They suddenly disappeared!

What?

Where did they go?

- It’s a text message. - Oh!

Ms. Chairman. Here.

We have to stop by somewhere for a moment.

Wait for us!

I’m sorry!

Where did they go again?

Gun.

Wait a moment.

Hey.

It's a good thing you're here. You were almost too late.

They're insisting on moving it.

We were barely able to stop them.

Wait. Wait a moment.

Could you give us some time?

No, we have to do this now.

It'll only take a moment. It's not a big deal.

Let’s take a break.

Okay.

Now, my work here is done...

…so I’m leaving.

Good God.

I can’t believe that I actually found this tree.

Guys. Let’s go!

Yes, boss!

Right down the middle!

Strike!

Gun, my boy! You're doing great.

I’ll throw it harder this time.

What could be coming out of my pocket?

Tah-dah!

Do you know what these are?

They're something you can wear when you grow up.

They're only for gentlemen...

...so wear them later, Gun.

Okay.

I'm putting them in this box because they're precious.

Then I'll put this in too. It's the signed ball...

...I got the first time we went to the park together.

Good. Put your signed ball in too.

When you become a man...

...like your father...

...you can open this, Gun.

- This is really fun. - Is it fun?

Let’s do it again later.

Later?

Of course. Let’s do it later too.

Gun, listen to father carefully.

Right now...

Whenever you're scared...

...be like father.

Ha ha ha!

Laugh like this, okay?

If you do, I’ll be with you and protect you.

Okay.

Let’s put it in now.

It’s going in!

It’s in now.

Let’s cover it up.

Gun.

If you're reading this letter as an adult...

...you'll probably already know what's happened to your father.

You're walking...

...the same road as your father, Gun.

I decided to leave you and your mother, but…

...I know I'll regret it later.

If you face the moment...

...where you have to make the same decision I did...

...don't waste your time...

...worrying about the future...

…and live every day of your life happily...

...my son.

My lovely son, Gun.