Original subtitles

Subtitles by MemPop.Com

Episode 18

Jangin Chemical's CEO, Lee Gun, is about to enter to reveal his decisions. - Grandma.

Where is Gun right now? - Mi Young...

Our Gun... What are we going to do with our Gun?

CEO Gun of Jangin Chemicals opened a press conference What are we going to do with our Gun? What should we do?

What is going to happen to CEO Lee Gun?

Did you know that Lee Gun is sick?

Tell us!

Please move.

Stop!

Say something!

♬ I try erasing but I can’t erase you ♬

♬ You’ve become my everything ♬

♬ Oh you, I can’t see you, ♬

♬ I can't touch you, ♬

♬ But I’m okay ♬

♬ Even if goodbyes are sad ♬

I am Lee Gun,

Jangin Chemical's CEO. ♬ But if you are happy, ♬

♬ If you can smile, then I… ♬

Taxi! ♬ The more I erase you, ♬

♬ I will miss you. ♬

♬ I will shed more tears than today ♬

Firstly, all the rumors about

my genetic disease are all true.

However, all the vicious rumors about my disease

are not true.

And because of my disease, I understand

the stock holders' worries about my ability to run the company,

but I, Lee Gun,

I am officially announcing

my resignation as Jang In Chemical's CEO.

♬ I will miss you the more I erase you ♬

I'm sorry for worrying many people because of my personal reasons.

♬ Like fate, I won’t ever have anyone like you ♬

Lee Gun! ♬ Only you♬

♬ Only you♬

♬ As much as my tears, ♬

I found out everything.

♬ Good bye my love ♬

The reason why you lied to me

and why you pushed and sent me away that viciously.

Look, Ellie Kim.

What are you doing at somebody else's press conference?

Lie to me while looking at my eyes.

Tell me that you didn't miss me at all for the past three years

and that I was not meaningful to you in your life.

Secretary Tak!

Get her out of this room.

What are you doing right now?

Tell me.

If you are confident that you can live without me,

I will really let you go.

♬ Your smile spreads ♬

Fine. I lied.

If you are having a hard time, or if you are in pain, I will be in also pain!

That's why I lied!

Gun, are you stupid?

What did you say?

♬ I keep thinking of you,♬

♬ You, who just seemed like coincidence ♬

Why are you worrying in advance

about the hard times I might face?

Don't do that.

Why...

Because of a disease that didn't occur yet,

why do we have to be sad,

be despaired,

or cry in advance?

We can cry when when it actually happens.

Look, Kim Mi Young.

Don't misunderstand.

Even if you say that you found out everything,

nothing changes. My disease won't change,

and I

♬ I shout out loud, I only love you ♬

I don't have the right to love you.

♬ You who is like destiny ♬

♬ I love you ♬

Why do you need a "right" to love?

I'm saying that it's okay.

That ticking bomb...

even if we don't know when it would explode, don't be scared in advance.

No matter what happens,

I won't let you be alone, even when you are hurt.

I love you.

♬ I miss you ♬

♬ So I turn around again ♬

♬ I think of you as I stop in place ♬

♬ When I hold out my hand♬

♬ And hug you tight ♬

♬ The twisted destiny will become love ♬

♬ I shout out loud, ♬

♬ I only love you ♬

♬ My heart wants you, ♬

♬ you who is like destiny ♬

♬ I love you ♬

♬ I only love you ♬

♬ My heart wants you, ♬

♬ You who is like destiny ♬

♬ I love you ♬

Room 2006.

I thought that we have to talk by ourselves quietly.

I asked Secretary Tak.

This is shocking, just shocking. Do you know where that is?

In front of all those people,

how did you take courage?

Why did you act so coldly

and push me away?

Look, Kim Mi Young.

This disease is not a joke.

I don't know when I will not be able to remember you,

or when my body will be paralyzed and make me unable to move.

When there is a ticking bomb inside me,

how can I ask you to stay with me so shamelessly?

Why?

It doesn't matter to me.

Then Gun,

if there is a ticking bomb that is attached to my body, will you just abandon me and run away?

That makes no sense? How can that make sense?

If I have a scissor, I will cut all the red line, blue line, or lines of colors of rainbow.

If that doesn't work out, I will see you face for the last time, hug you,

After I do everything, we will explode together. How do you think that makes sense?

See. You will do that too.

Why are you telling me that I can't do that?

Do you think that I can just abandon you?

There is no use now.

Even if you push me away,

I'm not going to move a step.

How can be greedy about you?

When you are this nice

and stupid.

Gun,

sometimes it's better to be greedy.

In the press conference, CEO Lee Gun and Ellie Kim kissed Is a Korean version of Notting Hill couple going to be born?

What is she doing?

What is this? Is she crazy?

Why? It's romantic.

That level is considered erotic.

Hamu hamu. They are so into each other.

Oh my...

MBS news, This was Kim Sooryun. How could they.. over there..

Why?

It seems like I am dreaming right now.

Listen carefully.

A dove, dove, dove!

That's a dove.

There is one, no two doves flying.

There is an another one.

Oh, there are more than four of them flying over there!

Mi Young,

The fact that I'm eating with you on the same table,

seems like a dream.

Why are you like that to me? Are you taking your revenge on me?

- Yes. - What did you say?

For three years, you lied,

acted harshly, made me sad.

This is a punishment you're receiving because of those things.

Yes, I deserve this.

I deserve this!

Kim Mi Young...

Can you take your revenge on me on this side, too?

Do it!

Revenge!

Poke.

We,

are we sleeping together here?

So, what's going to happen?

We should.

Really?

If we come in, it costs the same rather we sleep here or not.

We have to sleep here so that money isn't wasted.

Yes!

Three years...

Those times that made me cool.

Great, great, great!

We should still eat.

We should.

Mi Young,

we are sleeping here

because you wanted to.

The distance between us isn't coming closer.

Since we already paid for the room...

Yes, we are conserving money.

You are so meticulous!

It's a yawn. I'm just yawning.

I'm so tired. I'm going to sleep.

You are tired, right?

Yes. I'm tired.

Today, many things happened.

I'm also tired.

I'm going to sleep.

Mi Young, look at me.

Before,

the thing we did...

The thing we did?

That thing we did.

In English, k-i- double s.

K-i-s-s.

Yes, that.

There were too many people, so I wasn't in my right mind.

Yeah, we weren't in our right mind.

Can we do it again?

One more time, k-i- double s.

Let's do it again.

Again?

Secretary Tak! Secretary Tak!

That damned Secretary Tak!

It might be an emergency, so answer it!

It's okay.

Then, Mi Young,

Stop the beat.

You are paused, until I come back.

- Frozen! - Frozen!

You really have to be frozen.

Frozen!

President, something big happened.

Why, again?

All the big things that I know of already happened. What else is there?

You are the one who just interrupted!

The love story that happened at the press conference is melting the whole nation.

You are Gunmeo from Romeo and Juliet,

and Madam is Julmiyoung from Romeo and Juliet.

Julmiyoung? What do you mean?

Just call her Miliet.

Yes sir.

President Wang collapsed,

and she regained her strength because she thought that she can't just be collapsed because your situation is like this.

As expected, Madam Wang.

And,

the company is not accepting your letter of resignation.

Everything is holded.

Everything is because of your

ability to do work, which cannot be replaced, and people's opinion of you.

This charm. I'm sick of it! It won't die out!

Then did you decide with Madam to go along the highway of love?

Without a speed limit, just straight on.

And kiss along the way

and the ending has to be dramatic!

Kiss? Hang up!

This rascal chatters like a sparrow.

Mi-Young, I'm going! You frozen ice!

Yeah!

Mi Young.

Mi Young, Mi Young, Mi Young!

How can this person, in that short amount.

Don't be ice, not ice.

Ttang. Ttang. (magic sound)

Wow.

My snail.

WIth this small body.

You made such courage.

Thank You.

Grandmother, from now on, I will stay next to Gun.

- Mi Young! - Even if it hurts when it hurts...

I'm not going to leave Gun alone.

- No, you can't. - Yes?

Knowing Gun's condition can recur again,

I, from now on,

won't be able to grab your hand again (and ask you to come back).

- Grandmother. - At a young age, with your grandfather

I didn't know when I got married.

Later, when I found out everything, I was already in love with him.

But, I don't regret it.

For us, loving each other, it was enough.

The regret could go on for a life time.

Without knowing anything, it was that difficult.

If you run to it while knowing everything, how painful will it be for you?

Granmother...

No matter how hard the road is

If I am next to him.

I can overcome anything.

Please consent, so I can be next to him.

More than my consent.

Should you not get your mother's consent first?

If that is what you will, and you have your mother's permission.

I will follow what you want.

Thank you, Grandmother.

Of course, we have discuss it. He, personally, said that he would resign.

In fact, other than the time he temporarily lost his memory 3 years ago,

there was no evidence or suspicious events pointing towards disease progression since then.

Furthermore, in the past three years, JangIn Chemical, have grown so much.

That's true. That's a fact.

The issue is not that it hasn't recurred again,

but the fact that there could be dangers when it does happen again.

That is why we cannot leave our company to him.

Then, those who do not want CEO Lee Gun to resign,

Raise your hands.

Look here! The majority does not want his resignation.

How can we vote by just raising our hands

even before we officially propose the agenda?

Why not? Why can't we do that?

Calm down, everyone.

Here, here, here.

You are all discussing with determination on the proposal of my dismissal.

When we have a meeting, like this, please have the fire and enthusiasm.

CEO Lee Gun, the words you said at the press conference, don't you have to keep it?

I will decide my own fate.

I, Lee Gun, will resign

as Jang In Chemical's CEO as of today.

But...

The time will be three months.

What kind of retire is that?

I never said that I would retire. It's a vacation.

Vacation.

I thought about this long and hard, and realized that after I've become CEO,

it seems I never took a proper vacation.

That's absolutely absurd.

Then,

why don't we take an official vote to make it reasonable? I'm fine with either.

Then,

during the three months, who will take responsibility of the company affairs?

Who will take responsibility?

Who?

I introduce to you the people who will take my place for the 3 months.

People you know, people who are specialized in management.

Secretary.

It's the chairwoman.

When I left at Ilsan,

everyone only has live mouths, and dead bodies.

How our Jang In Chemicals have survived these past 50 years,

I will clearly show you.

This place has changed a lot.

I know.

It seems like just yesterday when we decorated this place.

But what's wrong? You even came all the way here.

If your getting in the mood than it seems to be serious.

Then, tell me. My heart is ready.

Thank You, Daniel.

If not for Daniel, I would have left without knowing his truth.

I know.

I was so cool when I U-turned with one hand?

Thank you so much.

Daniel, without changing, was always next to me, like this.

I...

Won't be able to stay next to Daniel.

I'm really...

Really...

Sorry. Inside you're sorry to death, right?

And you regret letting such a attractive man.

Yes, that's right.

Really, really, going to regret it.

I've been through a lot myself. So, I thought of competing with him,

but I'm no match for him.

My personality is too nice.

Maybe I need to change and be a bad guy.

Mi Young?

I, also by myself, need time to fold my feelings.

I was with you for three years, I can't just say goodbye.

I'm really sorry, Daniel.

How will I be able to face you if you feel so bad like this?

Just for a little while.

Give me sometime by myself to organize (my thoughts)

Priest.

I, no matter how, think am pregnant.

Excuse me.

- Cheer up. - Priest.

Don't be scared and cheer up!

That side is a little off.

No, no, not like that. - Does it look okay now? It is. Good job!

To you,

I really don't have any secrets from you now.

That's why I'm comfortable with you.

I want to gain courage to pursue you, Mi Young.

Mi Young, will you be my family?

I really wanted to be a family with you.

But it's not happening as I want,

No matter how earnest you are, I guess it'll never work out if you're not meant to be.

Hey, what's wrong with you? Is something wrong?

Mom, what am I going to do?

I lost my wallet today,

and I don't know where I lost it. I searched everywhere.

Before I knew it, it was in my bag.

- And so? - Then I heard my phone playing music,

I searched for a long time because I lost my cellphone.

Well, that could happen. But why?

I think I have the disease.

Why would that be the disease? You're just forgetful.

No, no, it's the disease. I'm sure it's the disease.

I'm also a man from this house. It's possible.

Yong, about that...

I have something to tell you. Come here.

Madame Wang.

Yong.

You're crying? Rascal, why are you crying?

Yong.

I'll go after him.

Why is dragon like that?

Let's talk.

What is it that you want to say?

I'm sorry about your exposing your illness to the media.

I didn't think it would go that far.

That's a first. You apologizing to me, it's a first.

The more I look at you,

the more I see your mother pitifully.

No matter how I look at it, your mother was a pitiful woman.

What a ridiculous thing to say.

- What are you trying to say? - My unfortunate past,

I was going to forget about it all and throw it away,

but I still have these lingering feelings.

Why are you giving this to me?

For not being able to take care of you as an elder,

I want to apologize.

Yong.

Yong...

Are you okay?

Please don't call me young master anymore.

What do you mean?

Sister in law

I...

am not a son of this house.

Who told you that?

What am I going to do? I really liked Grandma and Gun.

I was so happy when Gun finally doesn't ignore me and Grandma accepts me now.

Also, when you're like a real older sister to me.

Mom told me I'm not a son of that house.

- Yong. - I feel bad for my mom.

Keeping it a secret her whole life.

How heavy must it have been for her?

To me, you were a young master, and you will forever be to me.

Sister-in-law.

I tried so hard, but I ended up losing my memories again.

Honey. - My wife doesn't know that I have a secret.

Honey, don't go. What would Gun and I do? Don't go.

Please don't go.

And I, held it what my wife said.

Honey! - I couldn't tell her about my illness.

My loved ones,

will always have a hard time because of me,

Honey... - I didn't want to leave them such pain.

I'm also sorry to another person.

The person who's looking after me.

That woman.

I couldn't give her love but

I wanted to at least give her and her son a place of comfort.

This is like a dream.

Aigoo.

Even though Yong was not my son,

I wanted to give him love, even once, that he didn't receive from the father he has never met.

Gun,

my son Gun,

I will miss you for a long time.

What are you doing here?

Mi Young.

Thank you.

I might regret it,

but I won't go.

For staying with me till the end,

thank you.

I should be thanking you.

For accepting my feelings.

To me,

there isn't a second that I want to be away from you.

Starting now, let's stay together for a long time.

We will.

Every minute, every second is precious.

Madame Wang.

I have something to say.

What is it?

I'm unable to do anything anymore.

I, from today on...

Right away.

Going to live with Mi Young.

- Right away? - Yes, right away. You don't want to?

No. I can't permit it.

Seriously, why? Why can't you?

Did you get Mi Young's mom's approval?

No, I didn't.

As a person who's also a mother, that's not right.

Then, if I get permission, its a go?

Yeah.

She said that's okay. She said okay.

Since my grandson left the company to me to go on his vacation,

I have to go there early. You two, leave.

Yes, Grandmother.

Madame Wang, seriously. I'm disappointed. You were so cool before.

You don't even blink an eye in the business.

You've become average now. Average grandma. I'm disappointed.

Kids now a days, don't have passion.

Back in the days, if we fell in love, we would just leave home

and start a family so that no one can say anything.

Kids these days. I don't know if it's because we raise them so well or something..

It's a problem. They've become useless.

Mother, what do you think?

Are you okay with Mi Young

getting back with Lee Gun?

No, I'm against it.

It's okay if he wasn't sick,

but he is a sick man that is going to be with Mi Young.

Basing on the articles, he is fine.

There shouldn't be a problem with them getting back.

Hamo hamo. It's her life, let her decide.

It's not like we could live their lives for them. - No, I'm absolutely against them.

Lee Gun was so good to Dae Chul, you can't be like that to him.

That's that. This is this.

It's annoying. Everyone shut your mouths.

Oh! Mi Young.

Mom.

What were you thinking that you decided to do that?

I heard he has an illness.

I hoped you would get back with him. I really did.

Mom,

I know too well what you are thinking and worrying about.

Can't I live the way I want just for once?

As you know, Mom, I've always minded the people around me.

Others might feel sorry and avoid him but I won't.

But...

This time, I want to live the way I want.

That person, I didn't know his situation and that he was doing everything it for me,

I ended up hating him.

Now it's not hate anymore,

I really want to do well with him.

- Mi Young. - Huh?

I can't accept this. I will never approve of this.

- Mom. - Are you the only one who likes that rascal?

I want you to do well with him.

But you, I can't fathom that someday he might leave you.

I can't do that to my own child.

After spreading your father's ashes in the sea,

You know how I raised you by myself.

It's not like you and Gun have a light relationship. You two love each other very much.

You'll live as if you can't live without the other. But one day,

do you think your feelings won't change?

I... can never approve.

Mom...

Mmm...

Our snail must be sleeping tight by now.

Look at you.

Yes, come on in.

Dragon. What are you doing here late at night?

- What is this? - I'm resigning.

Why are you telling me this?

I'm not even the CEO anymore.

I felt you should know.

Me and my mom are planning to move to the province after leaving.

All these times, for filling my stomach,

I'm really thankful.

Hey, Dragon.

You...

Who said you can resign?

Huh?

Do you know the troubles your current project is going through right now?

If a company that's diligently paying you, you should be diligently working for that company. How dare you try to weasel out?!

You!

Who said you can resign?

I! Am leaving this house.

That's why you!

You and your mother,

in this house,

with Madame Wang,

should get along well.

CEO.

I told you to call me hyung, you rude child.

- CEO... - Freeze!

♬ Find those dragon balls, ♬

♬ the world's most mysterious secret. ♬

Oh.

Hi, Se Ra.

We see each other often lately, right?

Well, since you live next door,

I see you often.

Why did you drink so much?

Are you currently healing your broken heart?

Kang Se Ra, you must've seen me as a pitiful person.

Me and my staff had a company dinner.

Not a broken heart, but a company dinner.

Don't act tough. It makes you look pitiful.

Aren't you on the same boat?

What did you say?

Let's not be harsh on each other.

It wouldn't even be enough to comfort each other.

Well, I guess.

Why isn't it coming?

Oh, you're going to fall.

Ah, ah! Really!

A little more. Just a little more.

No! No!

Just a little more.

Seriously. You're heavy.

Here. Here.

Why is he so tall like a pole?

Ah, seriously.

Look here, Daniel.

Just brush it off quickly and get back on your feet.

We are both hurt people, so I'm telling you.

So foolish.

You should throw it away.

- Sr. Lee Gun. - Yes.

For a person who said he'd take 3 months off to do some reading and renew his mind,

You know you have been at me for an hour.

What kind of nonsense is that? I've been looking at this book.

I've been staring at this book the whole time.

It was for a second. Just a glance.

Lies.

It's upside-down. You should read it the right way.

Whoah,

when did it become upside-down.

That's weird.

But...

How are we going to convince my mom?

It keeps brushing in my mind.

That ssam-bap lady,

is full of charm.

There is another side to her.

I will do whatever it takes to get her to agree,

just believe in me.

Understanding and convincing, we need time for that.

At this time, we can't ease her worries.

I will try to convince my mom, too.

Okay.

What are you painting?

You can't see it yet.

- Why can't I see it yet? - Not yet.

Oh, this...

I haven't finished it yet.

♬ Kiss...♬

♬ Kiss...♬

♫ Kiss me darling, kiss me, kiss me tonight ♫

What are you doing?

What? What? I've caught you, I've caught you. Red handed.

- Come here, come over here. - I've caught you. Hahah.

Come here. Hurry up!

Chief Secretary Tak, you are unbelievable. Unbelievable.

Wow. This is great! Great, I love it.

It's refreshing to see you here instead of the company.

Ex-Madam.. no.. Comeback Gun,

now our Madam. Have you been well?

Since I couldn't see Chief Secretary Tak's face, I've missed you.

"You've missed him, you've missed him." You shouldn't say this kind of words!

What do you mean she can't?!

Stop saying nonsense, and show us what you've brought.

What's all this?

These are places you two can have a nice time at, which I have

Select, have selected.

Since Chairwoman Wang won't let us go into her place, I thought we'll have to live somewhere else.

Doing something so expensive makes me feel burden.

I'm on vacation right now, but it's not like I run a mediocre company.

I'm CEO Lee Gun of the large Jang In Chemicals.

I've worked hard until now, and saved up a large amount of money.

So, these costs are very minute to me.

CEO Lee Gun of the great Jang In Chemicals,

I know a place where we can live closely to each other.

A place where we'll be close to each other?

Tightly? - Tightly.

Ji Yun, we're here!

Unnie! Unnie!

Congratulations!

I'm honored to meet you, my VVIP client

and returning brother-in-law.

She's Jun Ji Yun, right? Not, Ji Hyun but Ji Yun.

Ji Yun is going to lend us her house.

You are lending it to us?

As a couple manager, I'm happy to have brought you two together.

When did you bring us together? We were brought together ourselves.

Please don't get on her nerves.

Okay, of course.

Come inside.

As a couple manager with a strong sense of responsibility,

I am trying to complete my duties by giving you this house as the last step in creating this couple.

I know you'll be very grateful, so I ask that

you two post your love story on my couple manager blog.

That, well.. I will have to talk to my legal team.

I understand it all, so make your selves comfortable.

Ah, really?

But Ji Yun, where are you going? Are you moving back home?

Unnie!

Don't you know who my dad is? If I go home now, I'll be on house arrest immediately.

Then, where are you going?

Hello...

Ji Yun, are you saying that you are going to live in this house?

Yes, Chairwoman, could I do that?

No! With whose permission.

Is this your house? This is my house, I make the decision!

This is the house exchange contract

that I've signed with CEO Lee Gun.

Noona, are you serious?

Young, what are they changing?

She exchanged houses with Hyung and they are going to live in each others houses.

No way. It's not something small, like trading clothes or something.

Even though is simple, a contract is a contract.

So you are saying, that you are going to accept her living here?

Yes, it's written here in the contract.

It felt empty without Gun and Mi Young anyway.

It worked out well.

Thank you so so much, Chairwoman.

You. Until when are you going to live here?

Until you like me.

Look at her. She's not your average girl.

Look how nice it is with a new blanket. - The new blanket is nice. - The blanket is here~

♬ You’re my girl oh my sunshine Brighter than sunshine ♬

Tada! We're done. ♬ I wanna feel you I wanna be loved. Like a dreamy paradise ♬

Should we lay down to try it? ♬ A love story like the movies since we met like destiny ♬

♬ I’m nervous, my heart races Like I’ve been enchanted, I’m falling in love ♬

♬ I look for you like a habit I think of like a routine ♬

Min Young. ♬ My clueless ♬

You didn't need to push me away. Why are you being like this? ♬ heart didn’t realize it’s love ♬

The blankets are so nice. ♬ I’ll make you smile♬

There's no place for you to hide in this small place. ♬ forever ♬

Hurry hurry! I'm almost catching up to you! Here I come! ♬ I’ll wipe away the tears. I promise you. ♬

♬ You’re my girl oh my sunshine Brighter than sunshine ♬

Aigoo... Aigoo... Aigoo... ♬ I wanna feel you I wanna be loved Like a dreamy paradise ♬

♬ A love story like the movies since we met like destiny ♬

♬ I’m nervous, my heart races Like I’ve been enchanted, I’m falling in love. You’re my luv-♬

Hello. I'm a mandarin duck.

Hello...

Didn't you say that they weren't pretty?

Aigoo, about that time I'm sorry.

But this picture sure is pretty.

Where should I put them?

Put them wherever is pretty.

No. Where should I put them?

On the bed.

It's the chip that made you Lady Luck.

We can't always win the game of life,

but as long as you have that "chip,"

you will always have hope and the chance, so keep it well.

Mi Young! Mi Young! Out the window,

there's a swallow's nest. It's so interesting.

Wait, Mi Young.

What's wrong? Did something happened?

No.

If nothing happened, then why are you crying?

Tell me, what is it?

- It's because I like it. - You are crying because you like it?

What is it? Hurry up and tell me.

By any chance, do you remember this?

Ah, this. Isn't this the chip that I gave to you when we where at Macao.

You had this all along?

I can't believe that you are by my side.

Because I can't believe it either,

I always look here and there to be sure you're there. ♬ I like the dazzling sunlight, ♬

But now you can't. You can't disappear this time from my life. ♬ your smile spreads ♬

You need to stay put right beside me. ♬ My heart is rushing, ♬

Just like this chip. ♬ I laugh like a fool ♬

Just like you said, I'll really be like this chip.

♬ I keep thinking of you, ♬

♬ seems like coincidence ♬

♬ In case you see my heart, I secretly look at you from far away ♫ You need to stay by my side for sure, forever.

Just like the chip, got it?

♬ I draw you out then I erase you again ♬

♬ I stand in place and talk to myself again ♬

♬ When I hold out my hand and hug you tight ♬