Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

I really…

…don’t want you to worry about me.

We’re strangers now.

So let me go.

You’re a fool.

Mi Young!

Mi Young!

[Episode 16]

Gae Ddong…

Why are you still hurt?

You have to stop it now…

…so I can stop it too.

[Daniel]

The person you're trying to reach...

Does something happen to her at the arboretum?

Hey.

Lee Gun.

Gun.

I’m going home first.

Thank you for yesterday.

Mi Young.

What happened?

I worried about you all night.

I stayed in a cottage at the arboretum...

...because the road was blocked due to the heavy rain.

I fell asleep early because I didn't feel well.

I didn't realize you'd called.

You don’t feel well?

Why?

Do you feel alright now?

Yes. I’m alright now.

I'm just glad you got home safely.

From now on...

...I'll have to escort you to everywhere when you go on business trips...

...so I can let you work comfortably.

Is this because of your bad condition? You look gaunt.

Sit here and wait for a moment.

I’ll get you a hot coffee and a sandwich.

You haven’t had a breakfast yet right?

No.

I should stop now.

I shouldn’t go any closer to him.

Mr. CEO.

Mr. CEO?

What now?

What what what?

Mr. CEO please stop…

Why are you crying?

What what what?

Did something happen?

Don’t be hurt Mr. CEO.

It’s all because of you! Because of you!

- Because of you! - What did I do?

How do you do your job?

Did I make a mistake?

Our company is a firm with a long history…

…and we don’t have any support systems for our artist!

Artist?

Do you mean Miss Ellie Kim?

The artist working on our collaboration project?

Not only Ellie Kim but any artist who's worked with us before…

...and anyone who will work with us.

Our company has no support system for them!

- Okay. - No!

- Okay okay. - No!

I said okay.

You're just concerned about Miss Ellie Kim right?

Jesus. I understand what you’re saying now.

Wait.

Then you met her at the arboretum…

...right?

Did something happen with her?

Regardless...

...our company is exploiting the weak Ellie Kim...

...so I can’t trust you.

Don’t. Trust me one more time.

Okay then I'll put you on a very important mission.

- Ok. - Come here.

Okay.

Find out the address of Ellie Kim’s studio.

- Okay. - Good.

Salute! Sergent Tak Ku Jang!

Who is Tak Ku Jang?

That’s my brother’s name. I’m sorry.

Go!

You’re like mine but not mine!

You’re the best!

Did she only eat baguettes in Paris for three years?

How has she gotten so weak?

Your physical strength is most important when you're working.

Let’s buy new sneakers...

...and let’s work out together starting tomorrow morning.

Which one would look the best on my Mi Young?

This one looks good.

You're a size 7 right?

Yes I am.

How do you know?

A good eye is critical for a designer.

Of course I know.

What do you want Daniel?

Me?

I…

...like this one.

It looks good huh?

I can do it.

Hold still.

I'll tie them up well.

This one too.

- Done. - Thank you.

Oh this is the snail’s resting place.

Darn it.

I forgot to bring Omega-3.

I have to bring it to her later.

The snail is coming with that player.

Even if I break his legs...

...he’ll still come back again.

Oh! They're going in together!

Going in together!

*Noona! Here!

[Noona: Older sister or older female]

Hello mother.

This is Mi Young's friend who came to our house last time.

The matchmaker.

That’s right.

I'm a matchmaker and my family is...

Do you want to introduce us to someone?

That’s not it but…

…the woman I want to introduce you is…

So I said…

...when will you bring a lady to introduce to Yong?

Mother.

We don’t know each other well.

Calling me mother is too much.

Mother.

Why are you calling me that?

Actually the woman I’m going out with now is here.

Oh my God! Really?

Where?

Mother! I’m going out with her.

What? Who?

No way. Not her.

Mother.

Both of you are seeing me that I’m catching the back of my neck right?

You'll see her over my dead body.

Mother.

It’s useless to meet a woman who has a good background.

She’d look down on me because I’m the son of a mistress.

The point is to have a child before *Hyung right?

[Hyung: Older brother or older male]

She looks good at it but…

…still no!

I will oppose to this marriage to the end!

Yes. I've been very busy these days.

For this biennial our main theme is important too but…

...I'd like to have a detail color theme too...

...so we can appeal to the guests visually.

Yes.

Then let’s think about it.

Bye.

If you make up your mind...

...I'll do anything for you.

Quit your teaching job and start ballet again.

I told you that I’m fine now.

I like to teach so I’m happy enough.

You may look happy on the outside…

…but the truth is that you’re suffering now.

If you don’t want to do a ballet again…

...then marry Lee Gun instead.

Don’t ever meet Gun again.

If you do you’ll see me dead.

Dead?

How can you say such a thing to the mother who raised you?

Excuse me.

Please just leave.

That’s not what I’m saying.

Please please just leave.

I need you to step aside so I can get into my house.

Confirmed.

You’re frustrated right?

Would you like to have ice cream with me?

Oh God. The store is so far.

Which flavor do you want?

I want this one.

Actually I bought that one for myself.

You seem to have very bad relationship with your mother.

She’s really mad at you today…

…and she slapped you last time.

It’s because I disappointed her.

My mother's lived her life trying to make me a prima donna...

...and I ruined her dreams just like that.

You’re a kinder daughter than I thought…

…since you understand such a scary mother.

She said nothing wrong.

I could live better...

...if I had listened to her.

By the way…

...do you still see Lee Gun?

Yes I still do.

But… that’s all.

He hasn't come back to me…

…and I can’t get any closer to him.

What do you mean that you can’t get closer to him?

You can do anything as long as both of you are alive.

I think...

...it’s because I did such terrible things to them.

Them?

Who are they?

I didn’t know you were a man...

...who was so interested in strangers' relationships.

Thank you for the ice cream.

I’m no longer a stranger in all this.

I proposed to Kim Mi Young.

Now I'm entitled to wonder about it right?

I’m good at work now.

Let’s work harder.

Ellie Kim is still my boss’s wife to me.

Oh! Mr. CEO!

Both of you… what are you carrying now?

These are materials the artist requested.

She likes doing thorough research...

...so she needs a lot of material.

We’re on the way to deliver these to her studio.

Let’s go.

Wait a second.

Why? We’re busy.

- She needs these... - Quiet!

You two...

Why did you bring out the confidential documents?

If she wants to review those she has to come here to see them.

I’ll charge both of you with...

...leaking confidential documents if you take them out.

Do you understand me?

They're all confidential documents?

It may look general to you but actually...

...huge company secrets and all kinds of...

...confidential things are hidden in it.

So I’m here inevitably...

...to prevent you from leaking it.

You don’t need to be bothered by me or concerned for me.

You just need to concentrate on your work.

I’ll quietly and inevitably...

...stay here with you.

Wait a moment.

Also…

If you feel tired overworked...

...or dizzy...

…you can have this.

If you have health issues it'll be a liability for our company.

[Acai berry Beta Glumine Vitamins]

This is step one.

This is step two.

Finally this is step three.

Okay?

Let's see.

Excuse me.

Yes?

I won’t leak the confidential information…

…so can you leave the room?

Your presence is keeping me from work.

If you want I can sign a confidentiality agreement.

If I'm keeping you from work...

...then I have to leave.

Ugh!

I have a cramp in my leg.

Even though I have a cramp...

...I still have to leave since I’m bothering you.

Next is…

...this one.

Jang In?

Chemical?

Why does she have to do a collaboration project with Jang In Chemical?

It doesn’t matter which company she’s working with.

She just needs to do good work.

What if she starts a relationship with Lee Gun again?

I’m opposing this collaboration.

I… prefer handsome Daniel.

I agree with this collaboration.

I prefer my Mr. Tak’s boss Lee Gun.

Daniel is better.

Lee Gun.

- Daniel. - Lee Gun.

- Daniel. - Lee Gun.

Be quiet.

Mi Young will take good care of her own matters.

Choi and Mr. Park you...

...start cleaning up the restaurant okay?

Hamo hamo!

Mother.

You're disappointing me.

What are you talking about?

Why do you always call me Choi...

...and never call by first name?

You should use my first name sweetly like I'm your son.

You’re a man. Don't get upset over things like that.

Okay fine.

Ko Bong. Choi Ko Bong!

Ko Bong.

Go start cleaning up okay?

Yes mother.

Mother!

Hey.

Why don’t you use my first name too?

Your first name is Sa Jang.

Do you want me to call you Park Sa Jang?

Hamo hamo.

I’m better than him...

...since my name proves I'm destined to be a CEO.

[CEO in pronounced "Sa Jang" in Korean]

Hey Ko Bong!

Do the cleaning with me CEO Park Sa Jang!

Mother!

Ko Bong!

Sa Jang!

We're all on a first name basis now!

He came with us to help open the first restaurant...

...but why is he still here eating for free?

Sa Jang!

Ko Bong!

Does he have a crush on me?

Is anybody here?

This is amazing.

Door is closing.

Don’t let the elevator stop on any other floor.

Also don’t ever forget to turn on the lobby floor light when she arrives.

Yes sir.

Elevator 2 is passing all floors.

Stand by to turn on the lobby floor light.

She will arrive soon.

Stand by the light.

Stand by.

Three two one.

Go!

Miss I have a taxi for you.

Ah… I’m okay.

It’s very late.

Why don’t you take it?

- Okay. - Okay.

Thank you.

It’s okay. I can do it.

Thank you.

You did good work today Miss Kim Mi Young.

Get home safely.

So my Gun worked late yesterday and the day before yesterday…

…because of Mi Young?

Yes Mr. CEO and his ex-wife have been having a very happy time together...

...for the last couple of days.

I’ve been waiting for them to have a date like this so badly.

So they're too busy...

...to have a sweet time together recently right?

Well grandmother I want it more than anything but...

…their relationship isn't improving.

The collaboration project will end soon…

...and then they'll have no reason to see each other again.

- What should we do? - But still they have feelings...

...for each other for sure right?

That’s…

I’m 100%… No 200% sure about Mr. CEO’s feelings...

...but I can't tell how she feels about him.

Have you finished reviewing all these documents already?

Yes.

You can see it.

Are you sure that you did your work thoroughly?

My firm doesn’t accept sloppy work.

I rather not do the work than do a sloppy job.

I can wrap up my work before I go home tonight…

…and I’ll send you a draft within a couple of days.

Then...

...you'll finish your research by tonight?

I’ll do my best to the end so don’t worry.

It's way past when he usually comes.

He's never this late.

He must be busy today.

Tah-dah!

You brat! You surprised me!

Ssambop lady!

You waited for me!

Right or not!

Ssambop lady.

You almost went crazy because you couldn't see me right?

Don’t be absurd.

You're driving me crazy.

Sit down!

I know you did.

Women aren't any good at push and pull regardless of their age.

Pull and push!

Hey!

If you keep talking crazy without eating then just leave.

I don't have time to joke around with you.

Okay okay.

Today…

…I want it all as take-out.

What? What did you say?

I told you to box up the food. Box it up.

Why do you want it to go?

Do you have someone to eat with?

I have someone…

...who makes my heart go up and down like a roller coaster.

She’s a woman like Mata Hari.

What are you saying?

I heard that Mi Young is doing a collaboration or something with him.

Did they meet again?

Stone!

Stone!

Stone!

I’m a stone!

I’m a stone!

Kim Mi Young.

What are you doing?

Wake up.

Do you know what this is?

This is Night Night Food!

It's a nighttime snack. Let’s eat let’s eat.

- I’ll do it. - Ok.

Tah-dah.

Isn't this from my mother's restaurant?

It's the only place I know that sells anchovy Ssambop.

Why are you ignoring me?

I asked you not to see my mother again.

Do I have to do as you say...

...if you ask me a favor?

Your attitude is the problem.

You don’t care about other people's feelings...

...and always do whatever you want.

Have you ever tried to do a favor that I asked you?

How can you be so sure?

Did you see me not trying?

You’re telling me that you tried…

…but regardless of me asking sincerely...

…you brought me anchovy Ssambop as a late night snack.

Excuse me Ellie Kim.

I had this anchovy Ssambop for the first time in my life…

…at your mother’s restaurant on Yeowol Island.

I’ve been addicted...

...to this strange food ever since.

How am I the only one to blame?

Why am I the only one who has to stop eating this food?

Your precious mother that you want to protect so badly...

…became my mother too.

If you want to steal my mother like this all of a sudden...

…what do you want me to do?

What?

Mother!

Give us Ssambop!

I’m your mother from now on.

Mother?

See you again!

Eat all this alone.

I don’t want to eat.

You change your mind so quickly.

You just blamed me for not doing your favors…

…and now you’re ignoring my kindness like this.

You’re very selfish too!

Fine!

I’ll eat this all by myself until my stomach explodes.

Are you satisfied now? Darn it.

What’s wrong with this taste?

It always tastes the same!

Always!

Why are you blaming the innocent anchovy Ssambop?

You’ve enjoyed it until now.

Darn Ssambop!

She put drugs in it!

There's drugs in it!

It’s quiet.

It’s too quiet here.

It's too silent!

I have to listen to the music now.

What... what… What’s wrong with this…

[New message]

Young Ja *Unni.

[Unni: Older sister or older female]

What are you doing?

It’s because of the piece.

When do you want to meet up?

[Call]

Hello?

Young Ja Unni?

Ellie?

I'm busy right now.

Ah yes Unni…

…but you called me first.

Mr. CEO.

Hello?

Hello Young Ja Unni?

I’ll call you later.

Mr. CEO. How long have you been like this?

It’s okay now. It’s okay.

It's ok.

He must be suffering too much.

He's even talking like a woman.

Yes Daniel.

I’ll be over soon.

Yes. Today is the last day for research.

I’d be happy if you come pick me up.

Okay.

Who is it?

Daniel?

D. Pitt. Daniel right?

You’re so great.

I’m stunned.

You’re calling your man to the workplace now!

Why are you talking like that?

Also.

He isn't someone...

...you can criticize by just calling him a man.

He’s a very gracious and good person to me.

Wow.

I envy you.

Good for you for having such a good man.

Huh huh huh?

Let’s eat.

You shouldn’t leave it behind.

[Ballerina Kang Mi Na successfully finishes her performance in New York]

[Artist Ellie Kim from France has first collaboration with Jang In Chemical]

[Her first collaboration project with Jang In Chemical]

Miss Ellie Kim. I’m here.

Hey.

- Hey. - What is it?

I asked someone in Paris to send one of your drawings.

I thought you wouldn't forget your beginnings if you saw it...

...but it's arrived a little late.

It's a parcel from my thoughtful teacher.

Thank you.

Let’s see.

Open it up.

Okay.

Oh.

If you revise it a little it'll be a masterpiece.

You seem to be really inspired lately Ellie.

Can’t you do it?

This is one of the first pieces you drew.

Do you remember?

This piece changes the atmosphere of your studio.

I'll remind you to go back to the basics too.

Hang it to wherever you like.

Okay.

Gae Ddong.

Daddy is...

...perfectly ready to let mother go.

[New Message]

What are you doing Ellie?

Hey Young Ja Unni.

I’m stuck in the middle of my work.

It isn’t going well?

No it isn’t. A little bit.

I have to go back to the basics…

…but it isn’t easy.

Why are you so down?

You’re good at it.

I want to do this project better than anything else but...

...it's not going well.

I feel like I'm in a slump.

Ellie.

Can I give you a little piece of advice?

Of course.

You’re my number one fan and my Unni.

I’ve never met you Ellie but…

...the feeling I get about you is that...

…you must be very girlish.

Right.

Sometime I get told that I have a baby-face...

...but not too often.

Do you know how old I am?

Why don’t we forget our ages for today?

Why?

When I have a conversation with you Ellie…

...it reminds me of my childhood...

...and playing with my friends.

It's how we built friendship.

It's just like when I was a girl.

A girl lives in every woman's heart.

- That's what you meant right? - I like your expression very much.

I'm starting to feel something.

I knew one girl in my old days…

...who wore big glasses.

She thought of herself as an ugly duckling.

I’m sorry. I’m sorry.

Excuse me for a moment. I’m sorry.

Excuse me.

- Kim Mi Young! - Yes.

- Please make a copy of this. - Get me a cup of coffee.

You’re a Post-it girl just like your nickname says.

I can use you casually and throw you away anytime.

Put these on.

But to me…

…she was very very beautiful.

I’m Kim Mi Young.

In her heart...

...there was wide ocean and bright stars.

She was a very pretty girl with all that in her heart.

Women...

...want to look fancy unlike their inner selves.

Actually the most lovely and brilliant time of a woman's life...

...is when she's a girl...

...full of dreams.

Thank you Young Ja Unni.

I have some ideas now.

Really?

Ellie cheer up.

Good luck.

[Jang In Chemical]

Mr. CEO! Mr. CEO!

Mr. CEO Mr. CEO Mr. CEO!

Mr. CEO!

- What do you want? - Finally...

...Ms. Ellie Kim's advertising image is done.

Yes it’s done! It’s completed now!

Okay.

So so so!

I told her that the CEO wants to meet with her and talk about it…

…so I told her to come come come.

I did a good job right? Huh?

Of course!

You've done a great job for a while! Tak Tak!

This is a bonus! Tak Tak Tak!

When is she coming? When?

- Now. - Now?

- Do you want her to come in now? - Let her in let her in now!

Hurry up! Hurry up!

Hurry up! Hurry up!

Ah hello.

Is she here already?

Ah…

Are you waiting for someone else?

I have a business meeting.

I came to have a lunch with you Gun.

Ah…

Too bad.

I don't think I can have lunch with you today.

I’m so sorry.

I’m sorry to waste your time like this.

It’s okay.

I’m early to my meeting anyway.

- Is it a meeting with Gun? - Yes.

I heard that you had a collaboration project with Jang In Chemical.

Let me be honest with you.

I'm concerned about you working with Gun.

I'd feel the same if I were in your position.

The project is almost over now…

…so you don’t need to be concerned.

Is that right?

Lee Gun and I…

...only see each other for work. There’s nothing else between us.

Thank you... for understanding me.

Something funny happened to me a while ago.

It's not bad.

I'll tell my marketing team...

...to start work on advertisements with these drafts.

It’s good that you like it.

The project is really over now.

Once we get the final advertisement draft…

- …it’ll be really over. - Yes.

It’ll be over.

Thank you for your kindness in the meantime.

Well.

Thank you for your work in the meantime...

...Miss Ellie Kim.

The things that make a woman's heart flutter...

A butterfly that flies into her house.

Fabulous shoes she finds accidentally.

Sudden rain showers.

- Beautiful flower blossoms. - Mr. CEO isn’t it great?

A girl lives in every woman's heart.

Jang In Chemical.

A girl lives in every woman’s heart.

That's what you meant right?

I like your expression very much.

[Jang In Chemical]

This is our first collaboration with Artist Ellie Kim.

Give it a big round of applause!

I think we found the exact thing...

...to attract a woman’s mind.

Lastly...

…please give us your thoughts Mr. CEO.

Please.

This is CEO Lee Gun.

Jang In Chemical will have...

...various kinds of collaboration work...

...with many different artists.

I’m very happy that...

...we can finish the project with Artist Ellie Kim smoothly...

...without any trouble.

Thank you.

You’re really great.

Her work is really nice.

Really good!

Awesome!

How did you have such a nice idea?

Miss Ellie Kim.

It’s really over now.

I’d like to treat you to dinner one last time.

I'm having a family dinner at my mother’s restaurant.

Today is Mi Ja Unni’s birthday too.

Today is my sister-in-law’s…

I mean your sister's birthday.

How’s the baby?

Is he growing up healthy?

- You mean Dae Chul? - Yes Dae Chul.

He’s growing up well.

He’s very healthy and strong.

Dae Chul wouldn’t remember me right?

Regardless it's fine.

It’s all good.

We finished our collaboration just fine...

…and Dae Chul is well too.

It’s good to have only good things.

Then… bye now.

Miss Kim Mi Young.

I’m very satisfied with your work.

Thank you.

It’s really our last.

Take care Gun.

Gae Ddong.

Daddy asked mother to have dinner together…

…but she rejected me so badly.

Still mother looked very nice today.

It’s Ding Hao! Ding!

Ding Hao!

Here…

France is…

...very far.

It’s over here.

Let’s go.

I can’t let her go there alone Gae Ddong.

Gae Ddong…

Go with her...

…instead of daddy.

Ah I forgot it.

Mister. I’m sorry but can you go back?

Ok.

Something good happens to Mi Young on my birthday.

That’s why it’s called a fortune.

I know.

I’m a fortune right?

Not you but our Dae Chul.

Since Dae Chul was born everything went well.

Hamo hamo!

Dae Chul is a fortune…

…and Ko Bong Dae Chul’s father. is a fortune's father.

That’s right.

Some would think that you two made him.

What are you talking about?

He didn’t give birth to Dae Chul but it’s true that they look like a couple.

Unni! What are you talking about?

Don't joke about things like that.

Hey it’s only a joke.

Don't get jealous.

Hamo hamo!

We have a pure friendship.

It's actually true that you two do look alike.

Do we look good together?

- Really? - You’re mine!

Yes Mi Young.

Yes I’m here already. Where are you?

I’m sorry. I’ll be a little late.

I forgot to bring her birthday gift.

Wait for me a little more.

Sure. Take your time.

Okay.

Why?

Mi Young will be a little late.

Hey Dae Chul.

You must be hungry.

This candy will bring you true love.

I believe what people say about this candy.

No I want to believe it.

You told me that people who like sweets….

…are the ones who want to be happy.

If there’s any happiness left in my life…

…I’ll give it all to you.

You have to become happy.

What are you doing now?

Lee Gun.

What are you doing in here?

Are you Young Ja Unni?

Lee Gun why are you doing this to me?

Who are you?

If there’s...

...any happiness left in my life…

...I'll give it all to you.

You have to become happy.

Mi Young.

That’s right...

...Miss Kim Mi Young.

I’m your number one fan...

...Lee Young Ja.