Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bengali
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Chinese (Traditional)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Dutch
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hebrew
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Indonesian
Interlingua
Irish
Italian
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romanian
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Spanish (Latin American)
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Uzbek
Vietnamese
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Fared To Love You - MemPop.Com
Episode 15
Mi Young.
Would you be my real family?
Daniel.
When I went to Paris for the first time?
?I couldn?t do anything...
...or think of anything for a while.
Back then, you never rushed me.
You just stayed with me quietly.
You silently shared my pain with me...
...and waited for me.
So I thought?
?I should be nice to you?
?and...
...if I became someone's family again...
...you?d be the one.
Still...
...I?m not sure yet...
...whether my feelings for Daniel...
...are gratitude or love.
I shouldn?t be like this to you.
You asked me...
...to marry you with sincerity...
?so you deserve an answer from my heart, too.
Okay.
I understand what you?re trying to say.
I?m sorry.
Instead of being sorry...
?I have a favor to ask you.
From now on...
...I?ll approach you properly as a man.
Give me a chance so I won't regret it later.
Stay with me until the biennial ends.
I?ll leave as your good friend and stay that way for life...
...if I can?t make you love me by then.
Okay.
I got it.
Mi Young.
Would you be my real family?
I thought?
?I should be nice to you.
Still...
...I?m not sure yet...
...whether my feelings for Daniel...
...are gratitude or love.
Okay.
I understand what you?re trying to say.
I?m sorry, Daniel.
I keep changing my mind about you.
At first, I was satisfied by being a good person to you?
...but now I want to keep you by my side.
Gun.
What are you doing with your food?
Huh?
I'm not the kind of person who can just eat anything.
If you want me to eat, you should care about the cooking.
The dishes are the same every day!
Look at them!
You don?t usually complain about food.
Grandmother, enjoy your meal and eat plenty.
Don?t diet to lose weight either.
Errands are best when they're personal...
?and grandmother looks best when she's chubby.
What are you talking about?
Come home early.
Our company is doing well because I work hard.
Huh?
Hey! You don?t have time to eat!
You should work too!
He's burying himself in work.
When will he be normal again?
He divorced so earlier that he's trying to heal his wounds with work.
I feel a little sorry for him...
...since he has started to look like a divorced man recently.
I tried to find him a woman, but there?s no one like Mi Young.
Grandmother.
Actually, I met her a while ago.
She's gotten so much prettier.
Not even Cleopatra could beat her in terms of beauty.
- Did she look healthy? - Yes.
She's still single, too.
Really?
Your eyes are still the same.
You have the same, kind eyes you did when you were my granddaughter-in-law.
I?m so happy to see you, grandmother.
When I heard you'd come back to Korea...
...I wanted to see you so badly, but?
?I hesitated...
...because I thought you wouldn't be happy to see me.
What are you talking about?
I?m really sorry to make you call me first.
Thank you.
Regardless of everything, I'm still happy to see you like this.
The only thing that could make me happier is...
...you becoming my granddaughter again.
It's still difficult for you to see Gun, isn't it?
I know that it won't be easy...
...because of the divorce agreement and the accident.
Grandmother.
He and I?
Our relationship is over now.
Mi Young.
There?s a saying that the devil you know is better than the devil you don't.
Men are all the same.
Gun is at least?
Grandmother.
I?m sorry.
You started work at a comparatively late age.
Was there a special turning point in your life?
There was a time I was suffering?
[An Interview with Artist Ellie Kim]
?and someone?
? advised me to start drawing then.
Drawing helped me a lot?
?in healing my wounds.
And here I am.
The next one is a personal question.
Is there someone you?re seeing or do you have plans for marriage?
Mr. CEO!
Mr. CEO, Mr. CEO, Mr. CEO!
Mr. CEO, Mr. CEO, Mr. CEO!
Ugh!
You?re so silly.
You aren?t just silly, but giddy too.
The Incredibly Silly and Giddy Mr. Tak!
Here.
This is our final list of candidates for the artist collaboration project.
[Jang In Chemical/Artist Collaboration] [Final Candidate List]
Actually, you?re good at what you do, Mr. Tak.
I am good, aren't I?
[Artist Shin Su Ji]
But...
...why has Ellie Kim been omitted from the list?
You were strongly opposed to her, Mr. CEO...
...so I excluded her as a candidate...
...and summed up the final list with artists Lee Bo Ra and Shin Su Ji.
Ah.
- Wow, you summed it up too much. - Excuse me?
You followed my decision without any discretion.
- What? - Nothing.
Anyway, Mr. Tak?
You don?t need to be in a hurry for this project.
Let?s review their portfolios thoroughly?
?and meet them in person.
Then I?ll make my decision very, very slowly.
By the way, the drawing I delivered to your house last time?
It?s your wife?s? No, no no.
I mean your ex-wife?s drawing, right?
Hey, Mr. Tak.
I just bought it because I liked it.
There?s no other meaning to it.
It would be ridiculous not to buy it when I really like it, right?
Huh? Wouldn't that be ridiculous?
Wouldn't it?
Yes, it would.
Mr. CEO.
Yes?
If you haven't been able to forget her for three years...
...it might be embarrassing, but...
?why don?t you hold her and ask her to take you back?
Tell her that you were wrong...
...or that she's your destiny or something, eh?
After all, your disease hasn?t progressed at all during this time.
Mr. Tak.
She?s happy enough already?
?and she will be.
Also, she has a good man beside her?
?so I have no reason to disrupt her life?
?and I shouldn?t either.
I shouldn?t do it.
Mr. CEO.
Do you remember your meeting with...
...CEO Jeong Jae Yeon of Art Agency tomorrow?
Yes, I do.
Do you know that you have your monthly visit...
...to the arboretum scheduled this weekend?
Yes, I do.
If so, do you know where you?re going now?
I know, I know, I know!
You're nagging! I said I know!
Then where are you going?
Hey, Mr. Tak.
- Yes? - You?re bad.
You?re bad, Mr. Tak.
You make me feel bad.
You aren?t my shadow.
Why do you follow me everywhere?
If you keep this up, you'll even follow me on a date one day.
Can?t I?
You?re like a zombie, Tak!
Go, go! Go away!
Gun.
Today is the day you lost Gae Ddong.
Are you just going to sit there all night again?
Gun!
Mommy is here, Gae Ddong.
I came too late...
...didn't I?
But...
...I'll never forget you, Gae Ddong.
You'll always live on in my heart.
You know that, right?
Why are you here?
Just because? No special reason.
You don?t need to come here again.
What are you saying?
I?ll remember Gae Ddong forever, so?
?Lee Gun...
...you can forget it and live comfortably.
Hey, Miss Kim Mi Young.
I can forget it and you can?t?
Don?t be absurd.
Why would I do that?
It?s because Gae Ddong is my child.
Gae Ddong is my child, too.
You'd already given up all your rights...
...to your own child before the accident.
[3. Father Lee Gun will turn over all custody rights to Kim Mi Young.]
Since you?re so determined?
?Gun would rather end the relationship by giving you the baby.
I?ll give up?
?all my rights to the child.
You gave up even your love for Gae Ddong.
Miss Ellie Kim.
You changed your name because you wanted a fresh start, right?
Then it?s ridiculous for you to come here...
...and recall all the traces of your bad memories.
If Gae Ddong were here, our child would laugh at you...
...hard.
Regardless of if I start a new life or become a new person...
...I'll never forget Gae Ddong, no matter what...
?even though you don?t have to live like me.
Bye then.
You've only changed you appearance...
...and not your inner self.
Gae Ddong.
Eat something sweet with daddy.
Tah-dah!
It?s looks tasty, doesn't it?
Gae Ddong.
Daddy is sorry to you again this year.
Regardless of if I start a new life or become a new person...
...I'll never forget Gae Ddong, no matter what...
?even though you don?t have to live like me.
[New message]
Ms. Young Ja. How are you?
I?m really sorry about last time.
I don?t know why I keep having issues like this...
...whenever I try to give you back the piece.
Maybe the piece...
...wants to be with you more than me.
Do you think so?
Maybe it?s because this piece is your work, Ellie Kim?
Actually, it's true I have an attachment to it.
Just call me Ellie.
Really?
If you?re Ellie and I?m *Unni?
[Unni: Older sister or older female]
...we're like sisters.
By the way, I'm not going back to Paris just yet.
Did you get a proposal...
How long will you stay in Seoul?
Maybe for six more months.
Six months?
It?d be difficult to keep hiding my disguise from her.
By the way, what are you doing at this hour?
Actually, there's something that's been bothering me all day.
Something's troubling you?
You shouldn?t keep it to yourself.
If you do, it'll just stay inside your heart and age you.
Tell me about it.
I thought it was a happy moment, but?
?after I actually faced it?
?I realize that I only convinced myself that it was happiness.
It must be a painful memory...
...or something like that.
It?s very painful...
...but it's still a happy memory.
I suffered, but was happy...
?and I was happy, but suffering.
I don't know whether or not this will help you, but...
...there's something I've learned over the course of my life.
If you have a memory that's too painful...
...don't forget it.
Instead, tuck it in well...
...in the empty side of your heart.
Just like Unni says...
?I want to be comfortable with it now...
...especially for the man who's waiting for me.
You can do it, Ellie.
Cheer up.
Thank you, Unni.
Goodnight, Ellie.
Goodnight.
Goodnight, Kim Mi Young.
Yes.
I'm here looking around now.
Yes.
Yes.
This is enough.
No thank you.
I don?t like having a personal assistant.
Okay.
Thank you.
Huh?
Huh?
Do you live here?
As you can see.
Since when?
Starting today.
We?re neighbors now.
Yes, we are.
Later then.
Excuse me.
You and Mr. Lee Gun?
Are you still in a relationship with him?
That's an inappropriate question to ask your neighbor.
No, no, no!
You can?t! Wait, wait!
Ma?am!
You can't just walk into the CEO's office like this.
Mr. Tak.
You may leave.
Yes, Mr. CEO.
Please have a seat.
I'd like to hear your thoughts on this.
My thoughts?
I heard that young people these days?
...can still be friends even after breaking up.
Is that how you think of my Se Ra?
Ah, yes. We're...
?very good friends to each other now.
You're the only one who thinks that way.
Mr. CEO Lee.
Do you know...
...how much Se Ra cries on the days she sees you?
I blamed her for it, so she moved out.
Se Ra and I agreed to end our relationship clearly...
...and become good friends after that.
You?re the only one here who can end the relationship and stay cool.
First you played with her and now you're manipulating her.
You've done it masterfully.
Don?t you think what you?re saying is a bit too much?
Too much?
I've spent my whole life making her a prima donna...
?and you?re the one who made her quit ballet.
Who's being a bit too much?
If you're pretending to be Se Ra?s friend to see her comfortably?
?please stop seeing her.
I won?t forgive you if you make her life any more miserable.
I didn?t expect to have such a nice studio.
Don?t thank me.
You deserve it.
I appreciate this very much.
Not at all.
I just did it according to what our contract says.
- Let?s have a seat. - Sure.
Then have you decided the two projects...
...you want me to work on while I stay in Korea?
[Jang In Chemical & Ellie Kim]
[Image Marketing Collaboration Contract with Jang In Chemical]
Why?
Are you stunned to work with such a big corporation on your first project?
This project?
Are you sure that Jang In Chemical suggested it?
I've already finished the legal review of the contract...
?so you just need to sign it.
I?d like to review it again.
Is that okay with you?
[Jang In Chemical & Ellie Kim]
[Image Marketing Collaboration Contract with Jang In Chemical]
[Exclusive Contract with Agency]
I think you should work on the project...
...you agency suggests...
?but the issue here is Jang In Chemical.
This is my first project in Korea?
?and honestly, it bothers me a little.
Since it's your first project, wouldn't it be better to work with them?
Objectively...
...it's a good chance for you to establish yourself as an artist in Korea.
If you insist on not working with them...
...even if you have to terminate your agency contract...
...you'll look like someone trying to escape from them.
That?s not true.
If you need money to start a business?
?you do have alimony?
Mr. Hong.
I?d rather not talk about that again.
Please.
You?re the only one here who can end the relationship and stay cool.
First you played with her and now you're manipulating her.
You've done it masterfully.
Mr. CEO!
It's happy time, just for you!
Tah-dah!
Our CEO is always happy eating sweets.
Candy and chocolate!
Marshmallow and macaroons!
You can have whatever you want here.
We?ll follow your will.
He?s touched!
He?s touched!
Get rid of this.
It?s too sweet.
It's giving me a headache.
Oh headache!
But we prepared it just for you.
Is there something else you'd like to have?
I?d like to have something?
?not sweet like this, but?
?something that makes me feel warm.
Something that warms my heart.
Something warm?
Yes.
Hello. Mi Young?
Where are you?
Really?
Coming now?
Yes.
I miss you, mother.
Hey, girl!
You should be in your studio.
Why would you come here when you must be tired?
Give me food!
Actually, no. Visit me later.
- I?m tired. - Food!
Do you have any food left?
Hey, today isn't your visiting day.
What brings you here?
This is a restaurant. I'm hungry, so I came to eat.
Give me food! Give me food!
I don?t have any rice left today.
Just go home.
Are you rejecting a customer?
I won't move an inch until you give me something to eat.
You?re acting like a brat!
Eat quickly and leave.
I?m tired. I want to go home too.
Don?t pretend that you?re weak.
Hey. What really brings you here today?
Something happen?
Nothing happened. Oh, it?s hot.
I came here because I?m hungry.
I really came to eat.
Don?t blame me for your upset stomach later.
Eat slowly! Slowly.
You should be more polite to your customers.
Shut up.
Ssambap lady!
What?
By any chance, is Mi?
Mi?
My, you're a beauty!
Even though you?ve aged, you?re still so beautiful.
Unforgettable! Ssambap lady!
You're crazy...
...but you still have a good eye!
I have good eyes?
?and I?m so crazy!
Don?t just eat rice.
Eat the rice with this.
Here.
Wow! It tastes like honey!
It tastes like taffy, not honey.
Does it?
Yes, it tastes like taffy.
- Hey, hey! - What, what?
Am I a stranger to you?
Why did you tell me not to come even when I was almost here?
Run!
So what?
I ate. Yes, I ate!
Have you been seeing my mother until now?
Yes. What's wrong with that?
I went there to eat. So what?
Mr. Lee Gun.
You know that my mother liked you very much, right?
I like Ellie?s mother too.
So stop visiting her. Please.
I know that you?re her daughter?
?but I don?t need your permission to meet her.
My mother looks aggressive and rough, but?
?she?s a very tenderhearted person.
If you keep seeing her, she'll get attached to you...
...and it'll hurt her eventually.
That?s an issue between your mother and me.
You shouldn?t let someone have affection for you...
...if you can?t be responsible for it.
I hope that you won't do something like that to my mother.
Hey, Kim Mi Young...
No, Ellie Kim. Don't overreact.
Why are you being so serious about it?
I just went to see your mother?
I just went to have a meal.
I have no feelings left for you. None at all.
Then you don?t feel...
...uncomfortable at all when you see me, Mr. Lee Gun?
No, not at all.
Is that why you sent me an offer for the collaboration through my agent?
Yes. So what?
What?s wrong with that? Do you have a complaint about it?
Why me?
There are plenty of artists.
Are you being a snob now?
Excuse me?
You?re bragging about yourself now.
My staff recommended you as an artist for the project.
I can?t just tell them...
..."No, never, not her!" because of my personal feelings.
Hello, Ellie Kim!
The offer for the collaboration project is just business.
Do you really think so?
There wasn't any other reason behind it?
Of course not.
Not at all.
What if I reject it?
That's your choice.
We don't have anything to lose even if you do.
But!
I?ll interpret your rejection as a cowardly escape?
?unless you have a reasonable excuse for it.
Cowardly!
Why would I escape from you?
What would I be scared of?
Then you don?t feel...
...uncomfortable at all when you see me, Mr. Lee Gun?
No, not at all.
Not at all?
That?s right.
Why would I escape from you?
[Jang In Chemical]
I?m the contractor, you're a subcontractor.
One more time. I?m the contractor, you're a subcontractor.
Why?
As soon as you sign the contract here?
Let me repeat it one more time.
I?m the contractor, you're a subcontractor.
If I ask you to go to eat and say, "Let's go, let's go!"...
?you should say yes.
If I tell you to do something, you should say yes.
Mr. CEO, Miss Ellie Kim is here.
Okay, let her in.
Have a seat, please.
- Would you like to have some tea? - No thank you.
Anyway, you seem to be in hurry.
You've gone through this process rather quickly...
...from taking the collaboration offer to signing the contract.
Why don?t we review the contract first?
Of course we should.
Let?s review it.
Let?s review it.
You just need to sign here.
Here?s a pen for you.
When will you start your work?
I?d like you to start quickly.
If you provide me the materials, I can start work today.
Ah, also?
?I?d only like the company to contact me through Mr. Tak.
Then?
Wait.
Why are you in hurry?
I should be working.
You may not know a lot about business...
?Miss Kim Mi Young?
Miss Ellie Kim.
You should go eat or watch a movie together...
...after you sign a contract.
I?m not hungry.
You aren?t hungry?
If I say, "Let's go," you should say, "Yes, let's go."
From the moment you signed that contract?
...I?m the contractor, and you're a subcontractor.
I?m the contractor, and you're a subcontractor.
This is how the relationship goes.
You?re the one who held out your hand first.
Also, it won't be easy for you to find another subcontractor like me, Mr. CEO.
My snail's become really great now.
It makes me want to let you go even less.
[Daeng Ki Shampoo Analysis] [Product Ingredients and Herbal Medicine]
[Daeng Ki Shampoo]
Hello! It's Tak, Tak, Tak, Mr. Tak!
I?m sending you the materials you requested, Miss Ellie Kim.
Maybe you're a famous artist to other people...
?but you were my boss?s wife once, so you will be forever to me.
If you need anything, please call me.
No, even if you don't need anything, still call me.
From your genie forever...
...who misses you very much...
...Mr. Tak.
Thank you, Mr. Tak.
Let?s see.
Mi Young.
Daniel!
I knew it.
You didn?t even answer my call.
You shouldn't work nonstop like this.
Why?
Be quiet.
When was the last time you ate?
Hmm? I think?
How many hours did you sleep last night?
See?
You'll get feverish and anemic if you work for days without a break.
You're scaring me talking that seriously.
I?m being serious to scare you.
This afternoon, don't go anywhere near your desk again.
No, I have to work.
While I install that, you should sit tight and do nothing.
I really mean nothing.
I bought it for you to congratulate opening up your studio...
?so use it well.
Okay.
Thank you.
I use a lot of Post-its, so put them in the right pocket over there.
Okay.
When did you prepare this?
You don't have time to do this.
If I did it because I have too much time, then?
?I?m unemployed.
You have to eat it all if you want to thank me, okay?
How is it?
It?s spicy and very tasty.
I thought you were only good at making pasta.
Have a sip of juice if it's spicy.
It?s good to eat well like this.
Then? can I go back to work now?
No.
Also, you shouldn't stay sitting in front of your desk...
...when nothing comes to you.
You should go to the mountains or the river to refresh yourself.
I?m telling you this as a man who really cares about you?
...and not as your teacher...
?so listen to me.
Honestly...
...I?m pretending that I?m okay with your project with Jang In Chemical?
?even though I?m really not.
If you don?t like it, tell me.
I?ll quit anytime if you tell me to.
What are you talking about?
Instead, you should do it well.
Okay?
Make them admire your work.
You know what will happen if you fail, right?
Yes, I got it.
Mr. Tak.
The flowers in the files you sent me...
Could I see the real ones?
The conditions are great and the sampling's going well.
I?m very satisfied.
Ah, work hard on new material development?
?so we can plan a marketing strategy with a strong impact on our customers.
We're working hard with the R&D center...
...so we'll have good news for you soon.
That?s great.
Since you?re here, enjoy the fresh air.
I'm already enjoying it.
- Then I?ll see you at the head office. - Okay.
What, what, what?
I feel dizzy.
How cute.
What's that sound?
What was it?
Is anyone there?
Was it an owl?
No, it's not nighttime yet.
It sounded like an owl just a moment ago.
It?s a cuckoo!
I should take a picture of it.
Hmm? It sounds like a male cuckoo.
I guess I should sound like a female cuckoo.
Gosh, I've become a bird.
It?s strange. I used to be better than this.
I?m sure that it was here.
Where did it go?
It seems it flew away already.
You'll never find it.
Ah, my throat hurts.
What are you doing here, Mr. CEO Lee Gun?
I?m working.
You?re working?
This is my company?s arboretum.
It's normal for the CEO to visit.
Then why did you hide from me?
Hide? What are you talking about?
I didn?t hide.
If you didn?t hide, why did you make bird sounds?
I made bird sounds because...
I was making bird sounds to be one with nature.
The earth and the sky...
I breathe in and breathe out.
Breathe in. Breathe out.
Tell me honestly.
You followed me, right?
You think I followed you?
A contractor following a subcontractor?
Aren?t you the one who followed me?
This is strange.
You?re supposed to be in Seoul.
Why did you appear here suddenly?
Mr. Lee Gun, I was working too.
I had to come here because this is where...
...Jang In Chemical?s famous natural materials are grown.
Looking at pictures has its limits...
...so I came to see it myself and do some sketching.
You're passionate as a subcontractor.
As your contractor, I'm fully satisfied...
...but be careful.
Don?t file a complaint with us after you get stung by a bee...
...while doing something we didn't ask you to do.
Huh?
Also, how dare a woman come to this kind of place alone?
It?s dangerous.
Are you trying to avoid answering me like this again?
If you surprised me, you should apologize first.
How can you still me the same?
Me being the same is more reasonable than you who's changed completely.
I?m asking you.
Please, let's not see each other again outside of the office...
...whether it's accidental or not.
That's exactly what I wanted to tell you.
Thank God we have at least one thing in common.
We?re working together, so we must have something in common.
It not, it'd be troublesome.
You like dignified words a lot...
...so I hope you can keep your dignity from now on.
You enjoyed the bird sounds too!
You made bird sounds!
Oh!
What's this?
It?s raining.
This is absurd!
No, thank you. I?m fine.
We don?t have time to argue.
Do you still have feelings for me?
No, no. Never.
Then it doesn?t matter.
You're right. It doesn't matter.
- Get under. - Ok.
- Ok. - Let?s go.
Mr. CEO. Miss Kim.
I'm afraid that you won't be able to leave tonight.
What are you talking about?
You saw the bridge when you came here.
The stream is swollen, so the bridge is underwater now.
All the bridges and roads here are blocked.
This is absurd!
It?s absurd!
What a natural disaster!
This irrevocable, natural disaster...
Irrevocable...
What do you mean by irrevocable?
We should try to do something.
Stay here for a while.
I?ll go out and see if I can find some way out of here.
Manpower is nothing against nature.
We can't do anything. We're helpless.
Dripping, dripping...
Dripping, dripping...
This kind of rain won't stop anytime soon.
By the way?
...it looks like you got soaked in the rain.
Are you alright?
Yes, I?m okay.
You might catch a cold, so make sure you dry off thoroughly.
Very thoroughly.
Artist Ellie Kim is an asset to my company.
As a contractor...
...I have a duty to keep you well.
- That?s what I?m saying. - Ok.
I take good care of myself as a subcontractor...
?so don?t worry.
How?s the music?
What music are you talking about?
I mean the rain.
The sound of rain is music.
Like rain, like music.
It isn?t bad.
When I was a child...
...I liked the sound of rain a lot.
When it would rain at night...
...I'd close my eyes and make a wish.
Then I'd fall asleep...
...just listening to the raindrops.
Listen to it carefully.
Doesn?t it sound like meat grilling?
You?re hungry, aren?t you?
I?m not hungry.
Old habits die hard.
You must still be like that.
You're still doing it.
It wasn?t me.
I?m sorry.
Huh?
I was waiting for that.
If you're hungry, eat something.
Dragon bragged to me...
...constantly about instant noodles with pollack eye.
I told myself I should just die since I never got to try it...
...and I hardly had the will to live without it.
You had a lunch box.
A lunch box?
The face lunch box.
Tah-dah!
Did you really make all this, Mi Young?
Ah, the face lunch box!
There was that.
Ah, I want that again too.
It was really delicious.
Ah, Mi Young.
Just be Mi Young tonight.
It's raining, so be Mi Young.
I don?t care. I?ll just call you Mi Young tonight.
The sound of rain can be very interesting...
...depending on how you listen to it.
When it falls on the eaves...
...it makes the sound of drip drop, drip drop.
Drip drop, drip drop!
Drip drop, drip drop, drip drop...
Drip drop, drip drop...
It's okay, it's okay...
It isn't your fault...
...so you?re okay now?
That's how it sounds.
It feels like someone is patting you on the back, right?
I don?t know.
I really don?t know what you?re saying.
I? I think I should leave now.
Oh! What?s wrong with you?
Are you okay?
Yes.
I?m okay.
Didn?t you hear what the manager said?
The roads are blocked now.
Huh?
I can manage.
It?s dangerous to go out now.
I?d like to give it a try.
Why aren?t you listening to me?
- Wait. - Let go.
You're burning up.
Don?t worry about me.
I can go alone.
Don?t be ridiculous!
You can?t go like this.
I really...
...don?t want you to worry about me.
We?re strangers now.
So let me go.
You?re a fool.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.