Original subtitles

Subtitles brought to you by The Fated Team @ Viki

Open sesame!

Please Buddha open the door.

Open snail.

Open Snail!

Open!

Snail.

Lee Gun.

Why are you here?

Kim Mi Young.

Why are you in my room?

This is my room.

This is amazing.

How is this possible?

I rode too hard. I rode too hard.

How can I dream like this?

Kim Mi Young

Mi Young

Kim Mi Young~

At least seeing in my dreams.

It's nice to see you.

♬ Goodbye my love ♬

♬ My heart already knew ♬

♬ This feeling of loneliness that’s about to explode ♬

♬ I try to hide it but I♬

♬ can’t hide it ♬

Gun.

Gun.

Look here.

Episode 14 ♬ my heart ♬

♬ Oh you, I can’t have you, ♬

♬ I can’t touch you but I’m okay ♬

♬ Endless pain, tears shed again ♬

♬ But if you are happy, if you can smile, then I… ♬

♬ I will miss you the more I erase you ♬

♬ I will shed more tears than today ♬

♬ Like fate, I won’t ever have anyone like you ♬

♬ Goodbye my love ♬

My head hurts.

I feel like I'm dying.

Give me water.

Please give me some water.

I really feel like I'm going to die.

Ah, I just asked for some water.

Water.

Ahh my head..

I'm letting you know just in case you don't remember.

I moved you into my room after you passed out in the hallway.

Please leave my room before I return this morning.

It would be nice if we didn't see each other again. Kim Mi Young.

Kim Mi Young?

Lee Gun. - Kim Mi Young?

Kim Mi Young. Mi Young~

Then...

That wasn't a dream yesterday?

Now she doesn't even want to see my face.

Seeing you in my dreams at least

It's nice to see you.

I didn't want to run into him even in my dreams.

She's no longer a post it.

She's super glue. Super glue.

Were you not able to sleep last night?

You must have been very nervous about the showing.

To be honest,

I have something to say to you.

Last night by chance, Lee Gun

Wait.

Let me ask you one thing.

The person you met by chance yesterday , is he so important

that you need to tell me about him?

You knew already?

That's fine then.

Why is this bread so tasty.

So soft, how is it to you?

It's really delicious to me also.

Oh yeah, did you contact that person who bought the drawing?

I was able to contact them but I wasn't able to take back the drawing.

Have you been caught by a difficult person. Shall I do it for you?

I'll do it.

It's a woman. She seemed like a nice person. I'll try again.

There aren't too many bad people in your mind.

Is that how it is?

Eat up.

It has been a while CEO Lee Gun.

Long time no see Daniel Pitt.

I wanted to let you know I was back but I thought it might be uncomfortable to Ellie.

Ellie.

She looked very good.

Of course for that to happen,

I'm aware that you, D. Pitt had a lot to do with it.

Now I'm not doing that kind of role

The kind where I comfort her when you hurt her.

I'm alway done it plenty of times.

Then you must be better at it.

The person who does it originally is usually best at it.

I'll let it slide this time believing that it was merely chance,

If you appear in front of Ellie again then it will become a misunderstand.

There isn't any need to so sensitive, Daniel.

I only

wanted to say one thing to you.

For watching over Mi Young so well

Thank you.

Do you think you have the right to say that, Lee Gun?

And let's get this straight, I'm not watching over her

I'm by her because I like her and she's precious to me

I feel at ease, hearing you say that.

I have an eye for people.

Then.. (I will take my leave).

Very, very good. Beautiful exhibition.

Thank you so much.

Kim Mi Young...

I sincerely congratulate you on your first exhibition.

You just need to move forward like that.

Slowly, Slowly, step by step

But I

liked seeing you

Then... (I'll take my leave).

I will look forward to your work

Between confidence and warmth, we met artist Ellie Kim.

Yong, is this girl the same Kim Mi Young that used to live in our house?

Yeah, that's right. Even if I look here and there, it's her

Sister-in law, I really missed you! Congratulations!

At this rate, she'll soon become very rich.

She'll be welcoming the gold!

Welcome the gold?

You must have meant "return home in glory."

You don't even know that at your age?

Supposedly, hearing goes with age..

Our Mother-in-law has bright ears and is very healthy

so you will not have a problem until you're 100

What are you two looking at?

Grandmother, do you know who this is?

Who is it?

Is this Mi Young?

No, why is Mi young in here?

Aigoo, Mi Young!

She must have return to korea.

Was it really a business trip?

What is there such thing as a fake business trip?

I mean, it's not like you're in a factory

What's the reason for you to sleep over a night

- You, by chance? - By chance what?

Did you cause some big trouble without your Grandmother knowing?

Hello, what are you expecting?

What? Am I the kind to make trouble and scandals wherever I go?

Hello, Grandmother. Don't you think the conversion between a Grandmother and a Grandchild is too straight forward?

Hey, you rascal. You're grandmother is that desperate.

By chance, do you know?

What?

What?

Nothing, since you're tired just rest.

Hurry and rest.

Okay, I will.

What's the point of telling.

His heart is just going to hurt...

Good work Good work

Yes, go ahead and talk

Huh? Really?

Really? That's right? You're for sure right?

Artist, I think we'll have to deliver this painting tomorrow.

Really?

Okay.

Daniel...

Is there something wrong?

What is it?

I just got a call from Seoul. I think I really found my Sister this time!

Everything matches.

Really?

I told you, you would for sure find her.

I plan to meet them in Seoul tomorrow. Will you go with me?

Of course.

Finding his Sister. That's really good.

Hello, I'm Lee Young Ja.

Is your body feeling better?

Yes, feeling better because of you.you asked.

Then, it's a relief.

But, Miss Lee Young Ja.

Have you thought about the favor I asked you?

Ah.. That.. A little.. Not yet.

Tomorrow, we have to deliver the painting.

Can I go there myself?

I want to meet you face to face and talk.

That'll be a bit difficult.

On my face..

There's many things growing on my face.

My face is very sensitive, so my face changed.

I can't even take a step outside my house right now because of my face.

You know, a woman's skin is her pride.

Oh, that's a big deal.

You must be very worried.

Have you used Tea Tree?

Tea Tree?

Tea Tree oil, it's good for your pores.

Oh, Tea Tree.

Actually, I've been pasting my face with that.

Then, it should get a little better.

The painting will be delivered like it should.

But, please think about it again

If you want, I can draw you another painting

Well, that's not a bad offer.

I will think about it.

Do you possibly have a child?

A child?

Why are you asking that all of a sudden?

Out of all the paintings, you chose the child painting.

Yes, I do.

A very pretty child.

If there's a chance, I would like to see your child too.

If we could do that..

that would be really good.

Whenever, when your face gets better. Please give me a call.

Okay, then.

Sleep tight.

CEO! How can you?!

Even without me knowing, you when on a thief business trip?

A thief you say.

How dare you say thief to me?

Because you unexpectedly went to a rural business trip.

The chairwoman asked so much about it,

and yet I couldn't answer any of her questions.

Don't go on business trip without telling me. It really makes me angry.

Secretary Tak and Dr. Octopus why are you both suddenly up in arms?

Why are you both so obsessed with me? If you have time to do that then go find a girlfriend.

How do I have time to find a girlfriend when I have a hard enough time following after you.

A girlfriend?

Wait...

Did you perhaps

possibly, did you?

Did you go to the exhibition that I reported about?

Oh, wait, wait. Raise you head.

Then mada

Did you meet the artist Ellie Kim?

Stop fantasies about other's lives and

I sent something to your mother's house so

Bring it to me. -How secretive is this item to send it not to my house but to my mother's home.

Discontinue your interest in me starting today

Bring my merchandise.

I seem a little dumb today, don't I?

What do you mean like a dummy?

You're cute. -Say something that suits me considering that I'm this big.

I've never seen it before but that expression right now

must look like the younger you.

It's a good moment to don't be afraid. You've waited so long for this.

Mi Young..

Thank you for coming with me.

Oppa...

- Oppa, I miss you. - Oppa

I miss you.

Oppa...

Mi Young...

The DNA results are a 995 match and

She says the scar that she has on her back is form her youth.

Thank you very much.

Times like this is when I feel the importance of my work.

Congratulations to the two of you.

Mi Young, it was hard right?

I have so many things to say.

Hello, but this person is?

Ah, Kim Mi Young...

Her name is Ellie Kim, she's a artist I work with.

She's the closest person to me.

Hello. I'm Kim Mi Young.

Yes, hello.

Mi Young, are you hungry? What do you want to eat? I will buy it for you.

Let's go.

No...

You both must have so many things to talk about.

Sincere congratulations to the both of you.

I will call you later.

Are you really going to be like this? Why can't you focus today?

It's really hot. Let's rest a little bit.

Teacher Kang, it's really difficult. I don't want to do it.

Seriously. Let's rest a little.

Are you all really going to not pull yourselves together.

Everyone take off your pointe shoes.

Wow! How delicious!

Cool!

Wow! I will eat it well.

Teacher, can we eat all of this?

Of course.

You should eat.

The sun will still rise tomorrow and one bowl of ice cream won't ruin your lives.

I can guarantee that fact.

Yes .This really seems like a dream.

Let's eat and die! -Let's eat and die!

This is really delicious.

Why aren't you eating? Let's eat together.

I have something else I eat.

Eat, eat, eat. Your ice cream is up.

Thank you.

If stone like ahjussi

contacted me a little more first then I would be satisfied.

This doesn't seem to suit out household.

Gun.

Mi Young...

Did things go well?

It takes a lot of energy to play the brother role correctly.

You were drawing.

Is it mother and her baby?

The person who bought Le Soupir drawing has a child.

So I was going to draw something new and give it to her.

So you'll be getting that drawing back?

I have a feeling she will.

She seems like a nice person.

How was it with your sister today?

She must have wanted to do a lot of things with her brother. I got dragged around everywhere.

My body feels a little tired but I feel great.

What's wrong with feeling a little tired after waiting your whole life.

I know.

Then we're eating with my sister for sure tomorrow.

Sounds good. -Continue working and I'm going to look around.

Are you going to watch me?

Of course. Watching you draw is one of my joys.

I have the right to do that.

Yes, teacher.

You're completely entitled to do so.

Wow, if our dog poopie would have been born she would have looked like this.

Dog-poopie, hi.

This is what mom must have thought.

Wait a moment.

Young Ja, I am returning back to France soon

Have you gotten better?

Going back? Going back already?

This is the first time being back after 3 years

what's the point of coming back if you're barely staying?

She must be very busy.

What do I do?

Sit here.

Ah, it's okay.

Yes, Thank you.

How old is the child?

He's two years old.

Ah, he's so cute.

Yes.

I am Ellie.

Company meeting?

Our rival company has been targeting women in their 20s for the past three months and constantly pushing their products out.

Our product rate is going down.

I already know all of that. So what's our plan?

CEO. According to our research,

Young women, strongly look for the image of the product.

So, even if the quality is very good,

if the visual effects are weak, then our product rate

Our endurance is clearly shown.

So, we got women directors that know the same feeling as the other women.

What do you think about doing an image commercial campaign?

Who are the finalists for the Artists?

First, Artist Lee Bo Ra.

Second, Artist Jang Jae Rin.

Third, Artist Shin Su Ji.

And finally, coming from Paris...

Artist Ellie Kim!

She's now the big trend and rising star, Ellie Kim.

I strongly, strongly recommend her.

Who promoted that dragon?

You did. -Oh, I did?

It can't be Ellie Kim.

Even if she's acknowledged overseas, she's not domestically.

No matter what, no!

Really? Then, we will take her out, of course.

So, I prepared this.

This file, yes this file.

CEO, look at this.

Domestically, we got sweet ratings from citizens.

It's all attached there.

You need to separate work from your personal life.

Freeze.

That...

We shouldn't meet again.

Why aren't you eating?

Are you on diet?

I'm not!

Why would I do that?

I have dinner plans later.

There's not many days left for you to stay in Korea, right?

Yeah, time flies by so fast.

But still, you...

Are you liking France now?

I heard you got offers from Korean companies.

Wow, you're awesome, Mi Young.

Can't you just work in Korea?

Hamong, Hamong

When your family is here. I'm here too.

I still have things to finish up in Paris.

And I have to study some more too.

That's right. There's no rush.

Even if they say money, money, living comfortably is the best.

Who? The handsome Daniel?

No.

Sister-in-law, you don't know how much I missed you.

I thought of you a lot too.

Really?

You changed your name and you've become more beautiful too.

Your body shows you're very confident.

You've also become more cool.

I become more mature and confident.

As usual, whenever I meet you I always gain strength.

Over here. -Is someone coming over?

Uh, why are you...

You, dragon.. are you spitting fire on me?

I wanted to officially introduce you to Artist Ellie Kim.

Yong.

I think you're really fit for this project.

I don't think it's right that you eliminated her because you know her personally.

Project?

As part of advertising and marketing, we will work with a female artist

to capture the fading hearts of women.

Stop it.

Well then, CEO and Artist Kim. I will take my leave so you can have your discussion.

Brother-in-law...

That brat doing useless things.

I meet with you again.

Yes.

That thing I was telling you last time...

I think there was a misunderstanding.

It's not a misunderstanding.

Lee Gun, you were drunk and was banging on my door.

You were yelling and fainted in front of my door.

I could've acted like I didn't know you, but

To me?

To me...

Were you doing well?

I was doing great. As you can see.

You're style changed, a lot.

You're healthy, right?

Yes, I'm healthy. Yeah, healthy. I'm healthy.

Then, that's a relief.

I'll get going first.

Wait, Miss Kim Mi Young.

You're here, anyways.

I understand how you feel right now.

That project..

Please go find another artist.

I think it will be hard for me.

Why?

I'm more expensive than I think.

That's not a problem at all. All I have is money.

That's not a problem at all.

And.. I think it's best if we don't see each other in anyway.

Now, I'm not the Kim Mi Young you knew before.

Lee Gun sshi.

Like you're not the same Lee Gun to me from the past.

Even if we can't do anything about our past.

From now on, I don't think we should make uncomfortable situations.

I think you're misunderstand, Kim Mi Young sshi.

I have no interest in you whatsoever.

Yeah, that one time.

I hoped you lived a better life.

Well right now, meeting each other and starting over again is..

Don't worry, don't worry at all.

Yeah, don't worry.

That's a relief.

Please don't ever change your mind.

But you've changed a lot.

This isn't even sweet.

You did a good job, Kim Mi Young.

Good job.

You definitely said you'd split 2 to 8.

You can't say something else later.

He's part of that corporation of some sort,

and he's like a prince in that area.

The more you get out of him, the larger your share will be.

Work hard.

So it depends on my ability to infiltrate the fortress, right?

Leave it to me.

Wow, since i'm with the two Mi Youngs I love most,

I don't even have to eat and I'm full.

Oppa,

Actually I have something to say.

What is it? Tell me.

I am getting married.

Married?

You're getting married?

Congratulations.

Yes.

I don't have any parents

or have any skills,

I thought I would be sad starting from the wedding day.

Mi Young, I'll take care of everything you need for the wedding.

I think I'm just a burden to you.

What are you saying? You're my one and only little sister.

Don't worry about anything.

It's the chief..

Continue eating. I have to take this call.

- Mi young. - Yes, what?

Listen carefully to what I say.

What are you saying?

Strangely, I don't think you're the real Mi Young.

- What did you say?! - I saw you.

I saw you with the guy from the detective agency earlier.

That...

That person is the person who I'm marrying.

- That's why I came with him. Did I do something wrong? - But why did you, in front of Daniel,

say that you don't know him?

I heard that a DNA test is possible with things like this.

Having the test redone might make you feel badly but please understand.

That is...

Daniel has been searching for his sister for a very long time.

He's not someone who you can't fool or hurt.

To me, he's a very special and thankful person.

I won't let that happen.

This is funny.

I heard that you left Korea, gained success, and make a lot of money.

You're only helping him find his sister because you're satisfied.

What's so wrong with helping out considering we are both orphans?

It's would be better to hold a knife to him and ask him for money.

Do you know what's the worst thing in the world?

Using someone's sincerity.

This is something a person should never do to another person.

Who do you think you are to meddle?

Is this...

You must be shocked.

I really thought this was the last time

I must have been blinded.

Aren't I really stupid?

No, why would the victim feel stupid?

People who do that stuff are stupid.

Everytime I come to Korea, I always come here.

When I sit down here,

I think I would meet my sister.

Oppa, if we go up high there, we could see where Mom and Dad is. Right?

Of course, we can see them.

Let's find Mom and Dad with Oppa.

Okay, thats good.

Oppa, I want to eat ice cream.

- Mi Young wants to eat ice cream? - Mhm!

- Sit here and don't move. Oppa will buy you ice cream. - Okay.

- Wait there! - Okay!

Oh! There's ice cream here!

Oppa will buy ice cream,

so don't move and wait.

Okay Oppa!

Sell a lot.

Give me only two ice creams.

Ice cream? Okay.

Mi Young!

Where are you Mi Young?

Mi Young!

As expected,

I should have never left my sister alone.

It's my fault.

That is definitely not you're fault.

Daniel, you were at an age where you deserved someone's love and care.

That little child who thought everything was his fault...

Please forgive him now.

Thank you Mi Young.

I'll be your younger sister for today.

Did you forget? My name is also Kim Mi Young.

Mi Young.

I want to stop now.

Finding my younger sister.

I want to stop now.

I just want to believe that she's living well somewhere,

and live my own life now.

Daniel,

I want to make a real family of my own.

I have something I need to tell you before I go to Paris.

Let's meet at the theater.

This is Lee Youngja. My face has finally returned to normal.

Oh really? That's a relief.

Tea tree oil is very effective.

All the pimples went away quickly.

I guess Ellie had her own pimple troubles of her own.

But why aren't you sleeping yet?

To be honest, there's a concern.

A concern? If there's a concern, tell me.

I will listen to them all, as a your number one fan.

It's about someone you don't know well. So it's a little...

It should be more comfortable because I don't know that much.

And we're both women.

To tell you the truth, there's a person

who told me he wanted to make a family.

A family? What does that mean?

That person unintentionally confessed to me.

C- Confess? If he confessed...

Propose?

Yes.

Kim Mi-!

How did you feel when you first heard those words?

What's the feeling? The feel?

The last three years,

If I were to make another family with someone,

it would be with that person.

That's what I thought.

You thought? You thought?

But when I heard it,

my head was filled with my thoughts.

on what I should do.

The thing with making decisions is that

you should take as much time as you need to think things through.

Otherwise, people will take you lightly.

Is marriage a joke? No, it not.

Right? So you need to think over your thoughts and worry about your worries.

You know cows, right? They need to digest their food over and over again.

You need to make your decisions like that (by thinking things through over and over again).

So, what did you decide to do? What did you conclude?

I don't know why I'm even having this conversation with you.

I apologize for burdening you.

No, you don't need to apologize.

You really don't need to apologize.

This is what someone who's lived longer should do.

Are you older than me, by any chance?

Yes, I am. By a lot.

I'm your number one fan.

I know everything about your personal life.

Then...

Can I call you unni? *unni: older sister

Unni?

Unni?

Unni.

Unni.

Where have I heard this before?

How should I respond to this?

Hyungnim.

What are you doing here?

Why aren't you sleeping, and scaring people like that?

What are you doing here?

Don't worry about it, and just go inside.

Hyungnim, can't you do something

and have Ellie Kim as our artist somehow?

You better go inside before I tear you apart.

Dragon...

Thank you so much.

Thank you.

Thank you.

- Thank you. - Thank you.

I can't drink this because it's so pretty.

This is all I can do for everyone who's working so hard for me.

We're so touched that you even remember us individually.

I've never met someone so angelic like you before.

I agree.

Thank you.

Look! This really looks like me.

You haven't forgotten our date today, right?

Doori Little Theater at 8.

Ellie Kim

Hey,

why are you concerned over this?

You have no right to go close to this girl.

So don't text or call her. Don't do anything.

Just applaud for her happiness.

Yeah, for her to be happy.

Ellie Kim

I'm leaving Korea tomorrow.

I trust you will treasure that child (painting), and leave her in your care.

I'm sorry I couldn't see you before I left.

Always be healthy.

Are you really leaving like this??

Where are you right now?

I'm in front of Doori Little Theater right now.

I want to return your painting to you. Let's meet right now.

♬ My tears remember ♬

Thank you for yielding the painting to me. ♬ It fills up ♬

I thought I wouldn't be able to see you before I left. ♬ your seat again. I try erasing ♬

Please let me know when you arrive. ♬ but I can’t erase you. You've become ♬

♬ my everything ♬

♬ Oh you, I can’t see you, I can’t hear you ♬

♬ But I’m okay ♬

♬ Goodbyes are sad, my heart aches ♬

♬ But if you are happy, if you can smile, ♬

♬ Then I... I will miss you the more I erase you ♬

♬ I will shed more tears than today ♬

♬ Like fate, I won’t ever have anyone like you ♬

After losing his little sister, one lonely man

met a lonely woman who lost her child.

The two people began to share their loneliness with each other.

I think I'm pregnant. - Excuse me.

Be strong!

Father..

Don't be afraid, and be strong.

Interestingly, it was hard to overcome alone,

but it wasn't hard at all when we were together. ♬ I will miss you the more I erase you ♬

♬ I will shed more tears than today ♬

The two people will overcome it together until the end. ♬ Like fate, I won’t ever have anyone like you ♬

They will build a sturdy house, live together forever, ♬ Only you, only you ♬

and live happily ever after. ♬ As much as my tears, I hope you are happy ♬

♬ You will think of me at least once ♬

♬ That’s all I need, until the day we meet again ♬

♬ I’ll wait, it’s only a momentary goodbye ♬

♬ Good bye my love ♬

Mi Young.

Can you become my real family?

♬ From the day that you arrived ♬

♬ I had no idea you’d be my life ♬

♬ But when I looked into your eyes ♬

What is your true purpose in wanting to work with my company?

By any chance, is it because of my wife?

It's because of Mi Young. I guess this worries you.

You should've done better before I crossed the line.

I think you're a little too late.

Can't we just stop?

It's not his Gaeddong, but ours. How can I stop here?

It won't be easy. I'm skilled in discovering rough gemstones.

And Mi Young is the greatest gemstone.