Original subtitles

Subtitles by KDrama/Crunchyroll

[Episode 12]

We're outside now.

How are you?

Are you sleepy?

- Yes let's sleep. - Watermelon's here!

Peekaboo!

Dr. Octopus.

Jesus Christ!

What are you doing here?

Be honest with me.

Is it my disease...

...starting to appear?

I told you to get more rest.

I passed out and lost my memory.

Does it have anything to do with my family's disease?

I have to know the truth!

Okay.

Your father had similar symptoms...

...at your age.

I can't confirm it yet...

...but it is similar.

You’re saying that…

...my father's disease started this way too?

Then I'll be the same as...

...my father...

...grandfather and great grandfather...

…in my thirties.

I told you not to worry or jump to hasty conclusions.

How can I not worry?

My grandmother Mi Young my Gae Ddong and my family…

I have people to take care of.

How can I not worry?

[Gae Ddong’s daddy]

Thank you.

I haven't been myself lately.

That's why I forgot something so important.

What will you do…

…if CEO Lee Gun never gets his memory back?

I'd rather not think about bad things.

I’ll trust him and wait for him until he gets it back.

Mr. CEO.

The real estate agent is here with the people who want to purchase this café.

Okay I'll be right there. Wait for me.

Are you selling this café?

Yes.

I'm leaving for France next week.

Why so suddenly?

I've always been planning on it.

I'm just moving it forward now.

I almost lost hope on finding my sister too.

Nothing's impossible for a man like me...

...but recently things haven't been going my way.

I'm going to cheer myself up so I can start new again.

Cheer up.

Everything will be alright.

Ah aren’t you late?

You said that you have to go to your prenatal class.

I should go now.

All of you have done so great until now.

[Writing a blessing letter!]

Today…

...will be the last class for all of our happy families here.

Even I'm getting emotional thinking of it as our last class.

Today…

...your last task as a class...

...is to write a blessing letter...

...to your baby.

[Writing a blessing letter to our baby!]

Your first message as mother and father...

...should go into this letter...

…in the prettiest way.

Why don’t we start writing with music?

Write down something you want to say to your baby.

Remember your baby will be reading it so write neatly.

Gae Ddong.

This is father.

It sounds weird.

Gae Ddong.

This is father.

Gae Ddong.

It’s me Gun.

So weird.

It’s strange. It’s strange.

It’s really strange.

Hello.

Keep going.

Even though something's wrong with my brain...

...I'd never start my first message to my junior like this.

Gun why are you here...

Now I know that you’re pregnant with my child…

…I should do my duty as father.

Kim Mi Young.

You have pretty hand writing so…

…write down what I say for me.

Neatly and thoroughly!

Okay. Thoroughly.

Gae Ddong.

The world is flourishing...

…and life is very beautiful.

No no no.

Let’s do it again.

I should be more realistic.

Life is very lonely…

…and the world is tough.

Wealth and fame are useless...

...unless you live a long life.

That means...

…you should try your best to survive in this world.

Try to avoid stress…

...and avoid overworking...

…and only eat healthy foods.

All kinds of it.

You must eat lots of it.

Be careful with dogs cars...

…and fire.

Excuse me.

I’m not finished yet.

Keep writing what I say before I forget.

Isn't this too serious for a letter of blessing?

It's a letter to teach our baby how to live.

Write quickly…

…while I’m being serious.

Thank you.

Ah I like this kind of food…

...but it's stinky isn't it?

That's why I told you I could eat lunch alone.

It’s okay. Eat comfortably.

Why are you laughing?

Just because I’m happy.

I was just remembering our first time here together.

When we were here last time…

...you stuffed tissues in your nose...

...because you were suffering so much.

Don’t be absurd.

I’m a man...

...who never loses my dignity.

That’s not true.

You ran like a madman because you were scared of a dog...

...and you did karaoke to entertain my mother and her friends.

You're a very entertaining person.

You were a really good husband.

You always made me smile.

Did I ever…

…hurt you...

...or make you cry?

No you didn’t.

Not even once.

Mi Young you’re foolishly kind woman.

You were a little frustrated with it actually.

But I turned into a bond girl from a Post-it Girl because of you…

…like a princess in a movie.

I wore a fabulous dress and had my makeup done beautifully.

Bond girl?

I can imagine how pretty you'd look.

But Miss Kim Mi Young...

...no one can be with you forever.

Eventually you'll have to make it on your own.

I'm trying to live like that...

…because I want to be your strength…

…so you can rely on me like I did you...

…if you get your memory back…

…so I can be with you again.

OH I have your birthday gift.

Tah-dah!

This is what you asked me to make for you.

It’s called "Gun’s Mug."

[Gae Ddong’s daddy]

How is it?

It looks exactly like you right?

It would have been better if I could have given it to you on your birthday.

Instead...

...I'll make you a new one every year.

Are you okay?

It’s very tangy.

Here.

At first when he found out… he was…

…humiliated like… he didn’t…

...he didn’t even really want to see his family.

I don’t want to give up hope but…

…seeing him changing and looking at my son and knowing that...

Mr. CEO.

These are the requests that need your approval.

You wife must be having a hard time recently right?

So…

…I brought you an event plan...

...to comfort her.

Is it anything like setting off firecrackers at the river…

…and displaying fireworks?

Don’t even mention it.

I was so nervous when they didn't go off properly.

Mr. CEO.

Mr. CEO?

What’s wrong Mr. Tak?

You’re back?

You’re back right?

Mr. CEO!

I should call your wife right now.

Stop! Stop!

Keep it a secret.

Are you trying to be a man with secret in this situation?

Mr. Tak.

I think…

...it was my stupid genetic disease.

I can’t even imagine...

...how much I'll make that poor woman suffer.

I can’t imagine it.

I wanted to see you today too.

You read my mind.

I was a little surprised yesterday when you left me so suddenly.

Se Ra.

Yes?

Let’s…

…break up.

Why?

I’m sorry to tell you this.

It’s because of her isn’t it?

Miss Kim Mi Young.

No.

You’re lying to me.

I’ll finish things with her too.

The six precious years...

...you've given to me...

I'm sorry I made you waste them Se Ra.

You didn’t do anything wrong.

It’s all my fault...

...so don’t be hurt.

This is a lie isn’t it?

It’s all because of Kim Mi Young.

If she hadn't come between us this never would have happened.

No.

I can’t let you go.

I’ve never thought about my life without you.

France?

When will you be back?

I don’t know.

There's a chance I might not come back at all.

Because of the image you made for me…

…I’ve been very successful.

Don’t forget to call me when you do come back.

No thanks Mr. CEO.

See you later.

Take care.

- Bye. - See ya.

Are you alright?

Ah yes.

Can you get home alone?

Whatever.

Excuse me.

Even though you're suffering don't hurt someone else because of it.

You seem to be in pain now...

...and you'll be even colder because of it.

Thanks for the advice...

...but I can't accept it.

I've lost enough and suffered enough.

This world may be warm and beautiful to you but…

…to me…

...there's only one thing left.

This is the revised divorce agreement.

Party A Lee Gun.

Party B Kim Mi Young.

[Divorce Agreement]

First the timing of A and B's divorce will be determined by B.

Second A will pay alimony to B regardless of B's request.

Third...

...A and B must share custody of their baby...

...until the child reaches adulthood.

Mr. CEO?

Both of the initial divorce agreement...

...and this new one are ineffective now.

Instead I’d like you to write up a new document.

Ah yes.

Hold on a second.

First.

Kim Mi Young has unconditional custody...

...of the child between Kim Mi Young and Lee Gun.

Second.

After the divorce...

...Kim Mi Young will receive $2 million from Lee Gun as alimony.

Oh ok.

Third and lastly.

Third...

Lee Gun...

At the time of Lee Gun’s death…

At the time of Lee Gun’s death…

…Kim Mi Young and her child will inherit...

...all of Lee Gun’s property at a ratio of 50:50.

Inherit…

Well.

Mr. CEO.

Are you making your will?

You could say that.

Have you met with Gun recently?

Yes I saw him yesterday.

Then…

…did he ask you to break up?

Excuse me?

He told me he was ending his relationship with you.

Hasn't he told you yet?

No.

Nothing about that.

He wouldn’t want that.

Other than not having his memory back...

…he hasn’t changed at all.

Why do you think that Gun can’t remember his marriage?

It’s because he wanted to forget it.

Even if it was unconscious...

...he wishes it hadn't happened.

Gun revised your divorce agreement a little.

[Divorce agreement]

[3. Father Lee Gun will turn over all custody rights to Kim Mi Young.]

[1. Lee Gun will pay alimony to Kim Mi Young. 2. Kim Mi Young will not talk to the press.]

What is this?

Since you’re so determined…

...Gun would rather end the relationship by giving you the baby.

He only needed a child...

...for his status as the company anyway.

This doesn’t make sense.

Father wouldn’t do this to me. Right Gae Ddong?

Come to Luna Restaurant in Chungdam-dong at 8 o'clock.

I have something to tell you.

Hello.

Hello.

Why do you look like that?

Do you feel sick?

No I’m okay.

I’m just a little tired.

Have you eaten? Aren’t you hungry?

I’m okay.

You said that you wanted to tell me something.

Let's talk first.

This mug doesn't suit the atmosphere of my house.

Is this why you wanted to see me?

Your role...

...as my grandmother's granddaughter-in-law and as my wife...

…is over today.

I’d like you to leave.

If you're hesitating because of the child...

…I’ll give up...

...all my rights to the child.

I'll let you make any decisions concerning the baby.

I'll also pay you enough for child support and alimony.

I must've really been wrong.

When I heard that you lost your memory...

...because you wanted...

...to forget about me...

…I thought that it couldn't be right.

I believed that you wouldn't lose your love for our child...

…even if you'd lost...

...all your memories of me.

I thought that would never happen.

I’m always like this.

I imagine only the good by myself like a fool...

...and I believe in it alone like a fool...

…and I expect it alone...

...like a fool.

I wouldn't have given you...

...your grandmother our families or even Se Ra...

...such a hard time...

- ...if I had known it would end... - That’s enough.

No one will sympathize with you...

...even if you act pitiful and indulge in self-pity like that.

I told you earlier that…

…no one will be with you forever.

You have to make it on your own.

Miss Kim Mi Young.

How long have we been together?

It’s only been three months.

If you can’t forget such a short time…

…how can you live this world alone?

You even have a child now.

You still don't have to be so mean.

I've already made up my mind.

Let’s break up.

I got to go now.

No matter how or where you live…

...I wish you happiness.

I wonder if I have any happiness left in me now.

I think I already used it all up just dreaming of it.

Unimaginable things have happened to me...

...since I met you Gun.

Bad things became good things…

...and I became family to people who love me.

Don’t look back at your past but…

...look forward instead.

Only look forward.

I should.

We won't have a chance to see each other again anyway.

Thank you for what you've done for me.

Kim Mi Young!

It’s not good to be too kind!

Be more confident and less timid!

Remember you're like...

...super glue.

Oh and it’s not good to be too kind!

Be more confident and less timid.

Remember you're…

...like super glue right?

Now I know that you’re pregnant with my child…

…I should do my duty as father.

Bond girl?

I can imagine how pretty you'd look.

Gun.

Gun…

Gun!

Gun!

Don’t look back. Gun.

Don’t look back.

Gun!

This way.

Bed number 3. Number 3.

Save her doctor.

Be careful be careful.

One two three.

Careful now.

Be careful.

Please! Please save her.

Is she... Is she okay?

Please calm down first.

Is she your wife?

She’s my wife.

She’s my wife. She’s my wife.

Doctor I’m pregnant.

Excuse me?

I’m pregnant.

Is my baby… okay?

Please save my baby.

Don’t worry about me.

Please save my baby first.

My baby can't be hurt.

- My baby can't be hurt. - Mi Young it’s okay.

Gun.

Gae Ddong…

Don’t worry.

The baby will be fine.

Mi Young.

Mi Young!

Mister.

What happened to her?

Mister wait a moment.

Please step aside now.

Please take him outside.

Wait! Wait a minute.

Wait a minute!

How is she?

Her stomach is ruptured.

What should I do now then?

She needs and operation now...

…and it requires that we put her under general anesthesia.

If it happens…

…her baby will be in danger...

...because she's still in the early stages of pregnancy.

The baby probably won't make it...

...but without the operation...

...she'll be in danger.

What…

What are you talking about?

I think you should give up on it.

I'm beginning the anesthesia.

I wonder if I have any happiness left in me now.

I think I already used it all up just dreaming of it.

Unimaginable things have happened to me...

...since I met you Gun.

Mi Young.

Mi Young are you okay?

How’s our baby?

Our baby is fine right?

Why won't you answer me?

Our baby is...

...fine right?

Gae Ddong…

Gae Ddong isn’t here.

No… No…

No… It can’t be.

Gae Ddong is gone.

I… I told him to go.

I told you…

...I didn't care what happened to me.

I don’t care what happens to me...

…so please save Gae Ddong. That’s what I asked you.

I asked you.

How can I live after letting Gae Ddong die?

Please give my Gae Ddong back.

Please give my baby back.

- Please. - Don’t do this.

Please give my Gae Ddong back.

Please give my Gae Ddong back!

Please give my Gae Ddong back!

Please give my Gae Ddong back!

My Gae Ddong...

Please give my Gae Ddong back!

Mi Young.

What’s wrong with her?

What’s wrong Mi Young?

He said something strange.

He said that Gae Ddong is gone.

My baby was here!

It’s okay. It’s okay Mi Young.

- No… No… - Mi Young...

Mi Young! Mi Young!

No! Jesus Mi Young!

Mi Young... Mi Young...

Grandmother.

This is all my fault.

It should have happened to me instead.

How is this your fault?

It was an unavoidable accident.

My great-grandchild...

...just wasn't fated to meet us.

I’m sorry…

[The late Lee Hui] [The late Kim Myeong Sook]

Mom I’m here.

It's your son.

I missed you so much today.

There's a woman I like very much.

She’s a really strange woman.

She's almost as strange as you are.

I don’t know how she can bare this moment...

...with her small frail body.

I want to embrace her but…

...I don't think I should.

You know why. Don't you mother?

It's been a while.

Long time no see.

[The late Lee Hui]

How did you feel when your disease first started?

Were you scared that you would lose your memory again...

...when you got it back like me?

There's...

There's a woman I love so much that I want to be with her...

...but I can't ask her to be with me...

…because I’m afraid of forgetting her.

I want to be a shameless man...

...and stay with her...

…but I shouldn’t be like this right?

I shouldn’t be like you father.

Baby.

You have to eat to get better.

Eat.

I’ll eat later.

I can’t eat now.

- Hey. - Mi Young.

How are you?

Do you feel any better?

Look at you.

Your face has gotten smaller.

Mi Ja couldn't come because of the baby...

...but she's really worried about you.

Is she?

I miss my nephew a lot.

Mi Young.

I’m really sorry.

This was my fault from the start.

Mi Young.

You’ve suffered so much because of your pathetic brother-in-law.

Mi Young you have a guest.

A guest?

Daniel.

How did you know I was here?

I couldn't get in touch with you so I went to your mother's restaurant.

I heard what happened from your sister.

I see.

I don’t know what to say.

You don’t need to say anything.

This happened because of me.

Mi Young don't blame yourself.

It was an accident.

No. That’s an excuse.

That's always how it is.

There was an accident...

…because someone did something to me.

With those kinds of excuses...

...I’ve lived my life...

...passively.

I've never had the courage to do things on my own...

...so it was easier to let people choose me or dump me.

That's how I've lived my life until now.

Now as a result...

...I've lost my blameless baby.

I brought you some good art supplies from my studio.

You look happiest when you draw.

I brought you these because they can help you...

...when you're suffering because of bad thoughts.

I really appreciate you.

You’d better really appreciate me.

I only brought you the most precious and expensive supplies.

You told me that people who like sweets...

...are the ones who want to be happy.

If there’s any happiness left in my life…

…I’d give you all.

You have to become happy Mi Young.

- Mother please come in. - Ok.

*Unni be careful. Be careful.

[Unni: Older sister or older female]

- You ok? - Yeah.

- Unni have a seat here. - Ok.

Unni congratulations on being discharged from the hospital.

Thank you for letting me stay here Ji Yeon.

Don’t mention it.

I have to go work now so…

…spend some good time with your mother and I'll see you tonight.

Call me any time if you want something to eat.

Mother see you.

Take care.

Thank you.

Make yourselves at home.

Eat!

When you lose a baby...

...you should take care of your body just like you went through labor...

...but I'm making you seaweed soup now since you had an operation too.

Eat up.

Drink the soup too.

Okay.

You know why I didn't take you home right?

It’s because Mi Ja’s baby would remind you of yours.

That's why.

I know.

I know what you think.

I’m not a fool.

Well then...

…what will you do about Gun?

When did you come?

I just did.

Have a seat.

How do you feel?

Are you alright?

Yes.

Why did you lie to me?

You could have just told me that you got your memory back.

Are you that uncomfortable with me?

I thought it would be easier for you this way.

Since our ending isn't changing...

...I thought you would hurt less like this.

Let me ask you one last foolish question.

- Go ahead. - What would you say...

...if I asked you to forget everything and start again?

It was just a short time...

...but could you be with me like we were before?

I’m sorry.

Can it be my answer?

Yes.

I understand clearly.

What is this?

It's our divorce papers.

If I had known this would happen…

...I should have divorced you when you wanted it so badly.

I've hurt you terribly.

It’s my fault.

No.

It’s no one’s fault.

We just didn’t know that we were wrong for each other from the start.

[Baby diary]

[Baby diary]

[My baby’s first picture]

Gae Ddong I’m sorry.

I’m so sorry Gae Ddong.

Wait!

Wait a minute.

These are the pickles you made.

There's a saying that the taste of pickles changes if the maker leaves...

…so take them with you.

Thank you.

Take care Yong.

Hearing you say that...

...reminds me of when I was kicked out of here.

I told you not to rely on just Gun.

Mi Young.

I'll give him a good beating later.

Both of you please take care.

Goodbye.

When are you leaving for France?

The day after tomorrow.

I've sent my belongings already so I'm free to leave whenever.

That’s right.

Mi Young.

You're disappointed I'm leaving right?

It’d be difficult for you to find a neighbor *Oppa like me in any old town.

[Oppa: Older brother or older male]

What is this?

It's a fine arts institute in Paris.

I think it'd be a good place for you to study.

Seriously consider it.

How could I go somewhere like this?

You can do it once you make up your mind.

I’ll do anything to help you out.

You told me earlier that…

…you’ve lived your life passively.

If you have even a little courage to change yourself from who you were…

...why not try this?

It'll be Act 2 of your new life.

This is the money...

...Mi Ja’s husband received from you...

…when I opened this restaurant.

I'm paying it back by selling this place.

Mother this…

I sincerely wanted to help you of my own free will.

I can't take...

…anything from you between us now.

Forgive anything my family has done wrong to you.

With this...

…there’s nothing left between you and me.

We're strangers to each other now.

Gun.

Yes.

I think that…

…both you and Mi Young did enough.

You two just weren't meant to be...

…so there’s nothing we can do.

Mother.

Can I…

Can I see Mi Young one last time?

Mi Young…

…left the country today.

I let her leave to live a new life…

...so I hope that you can live your own life too.

Huh?

I desired something I couldn't have once.

Recently I wanted to be your kind wife…

…who would take your jacket when you got back from work…

...and make you dinner while you shower...

...and chat about your day with you at the dinner table...

Why why?

...and fall asleep...

...with my head on your arm...

...as I say goodnight to you.

It would have been nice...

...if it were our fate to be together.

You told me once that…

...it would have been fate if we had met in a good way.

Mi Young!

Kim Mi Young!

It wouldn’t be this painful…

…if we were fated to be together.

Even if we meet again…

…let’s pretend that we don’t know each other.

Gun take care.

Snail!

Snail...

Good-bye.

[Three years later]

Mr. CEO!

Mr. CEO!

Mr. CEO!

Daniel!

Welcome back.