All language subtitles for Fated To Love You EP 11

af Afrikaans
ak Akan
sq Albanian
am Amharic
ar Arabic
hy Armenian
az Azerbaijani
eu Basque
be Belarusian
bem Bemba
bn Bengali
bh Bihari
bs Bosnian
br Breton
bg Bulgarian
km Cambodian
ca Catalan
ceb Cebuano
chr Cherokee
ny Chichewa
zh-CN Chinese (Simplified)
zh-TW Chinese (Traditional)
co Corsican
hr Croatian
cs Czech
da Danish
nl Dutch
en English Download
eo Esperanto
et Estonian
ee Ewe
fo Faroese
tl Filipino
fi Finnish
fr French
fy Frisian
gaa Ga
gl Galician
ka Georgian
de German Download
el Greek
gn Guarani
gu Gujarati
ht Haitian Creole
ha Hausa
haw Hawaiian
iw Hebrew
hmn Hmong
hu Hungarian
is Icelandic
ig Igbo
id Indonesian
ia Interlingua
ga Irish
it Italian
ja Japanese Download
jw Javanese
kn Kannada
kk Kazakh
rw Kinyarwanda
rn Kirundi
kg Kongo
ko Korean Download
kri Krio (Sierra Leone)
ku Kurdish
ckb Kurdish (Soranî)
ky Kyrgyz
lo Laothian
la Latin
lv Latvian
ln Lingala
lt Lithuanian
loz Lozi
lg Luganda
ach Luo
lb Luxembourgish
mk Macedonian
mg Malagasy
ml Malayalam Download
mt Maltese
mi Maori
mr Marathi
mfe Mauritian Creole
mo Moldavian
mn Mongolian
my Myanmar (Burmese)
sr-ME Montenegrin
ne Nepali
pcm Nigerian Pidgin
nso Northern Sotho
no Norwegian
nn Norwegian (Nynorsk)
oc Occitan
or Oriya
om Oromo
ps Pashto
fa Persian
pl Polish
pt-BR Portuguese (Brazil) Download
pt Portuguese (Portugal)
pa Punjabi
qu Quechua
ro Romanian
rm Romansh
nyn Runyakitara
ru Russian
sm Samoan
gd Scots Gaelic
sr Serbian
sh Serbo-Croatian
st Sesotho
tn Setswana
crs Seychellois Creole
sn Shona
sd Sindhi
si Sinhalese Download
sk Slovak
sl Slovenian
so Somali
es Spanish
es-419 Spanish (Latin American)
su Sundanese
sw Swahili
sv Swedish
tg Tajik
ta Tamil
tt Tatar
te Telugu
th Thai
ti Tigrinya
to Tonga
lua Tshiluba
tum Tumbuka
tr Turkish
tk Turkmen
tw Twi
ug Uighur
uk Ukrainian
uz Uzbek
vi Vietnamese
cy Welsh
wo Wolof
xh Xhosa
yi Yiddish
yo Yoruba
zu Zulu

Original subtitles

Fated to Love You

♫Goodbye my love♫

♫I think my heart knows♫

Is it true that you married me under the condition that ♫ almost in my grasp ♫

you'd receive money from me, and give me the child, ♫ This yearning ♫

and we would get divorced? ♫ I cannot hide ♫

Kim Mi Young, the baby that you carry, ♫ inside my heart ♫

is it truly my child? ♫ you are there, oh you ♫

You... know me, right? ♫ Although I can't have you ♫

♫ Although I can't touch you ♫

My name is Kim Mi Young. - Kim Mi Young? Kim Mi Young. Kim Mi Young... ♫ I'm still okay ♫

Did I really propose this to you? ♫ Even if it hurts a lot ♫

In those 3 months that you couldn't remember, many things happened... ♫ Even if I cry, as long as you are happy ♫

Though I can't tell you right now.

♫ The more I try to forget, the more I'll long for you ♫

♫ I'll probably cry more than today, like fate ♫

♫ The only thing that I will never have again ♫

CEO!

Someone help!!

♫ I wait for you ♫

♫ LIke a moment's goodbye ♫

♫ Goodbye my love ♫

Episode 11

Isn't CEO Lee Gun being too much?

How much does he look down on us that he isn't coming nor calling us?

That's right, when we even gave him a chance to redeem himself. - Let's just get started without him!

-Yes! -Yes!

Then, now...

We'll start the meeting about Lee Gun's suspension.

Something bad's happened!

My older brother (hyung-nim)...

No..no.. I mean CEO Lee Gun...

has fainted, so he's been taken to the hospital.

What?! - Does this make sense? What is he saying?

This is unbelievable, fainting when the dismissal resolution is about to get passed.

But nothing's going to happen to my brother, right?

Gun, it's me.

Oh, Se Ra!

Did you come to your senses?

I was so worried! I thought something terrible happened!

Why?

Here...

Are we in Macau?

What?

Well... I mean I was on my way to board the plane to Macau..

Gun...

Why's your expression like that?

Are you ok?

Yes, obviously I'm fine.

Chief Secretary Tak, what is this?

Boss? - Yes..

Do you know how worried I was?

I thought my heart would stop!

It hurts.. let go.

What? Did I get into some sort of accident before boarding the plane?

An accident..?

Did I really get into an accident?

My legs!

Why is the CEO like this exactly?

Does Gun have some sort of problem?

This is very obscure.

Secretary Tak, you know that there's a genetic disease in Gun's family, right?

Yes.. - It's called Huntington's Chorea.

One of the effects of it is amnesia/memory loss.

Then... do you mean that

the disease has kicked in already?

You don't have to be that surprised. If the disease had already started,

there would have been symptoms like motor disorders.

But CEO Lee doesn't show any of those symptoms yet.

So, what should we do now?

Forcing him to remember his lost memories can be

bad for him,

so let's wait a few days.

If it happened because of a light shock or stress,

he will be able to regain his memory.

What if... it's because of the disease?

Let's not get ahead of ourselves. Let's just see how it goes.

Mi Young, slow down. You'll get hurt.

Stay calm.

Where did they all go, leaving a person who isn't even ill in the hospital.

Why is it so hot?

Oh.. it's hot.

Se Ra! Where have you been?

Why don't you ever listen to me? I told you to sit safely in the hospital room, didn't I?

If I stay in that bed while I'm not even sick, I feel like I'll really become sick.

Wait a second.

But Se Ra...

why am I here, instead of in Macau?

That... um.. Gun...

This is a little complicated...

Who made our Se Ra complicated?

I should... just scold that person.

Did you just say 'Our Se Ra'?

Of course, it's 'Our Sera'. What? Are you someone else's?

Hey, Se Ra, what's wrong with you?

Because I like it..

It's just you and me, it's just like before.

Did we ever change then?

Ah... I like this.

Se Ra, should we have some sweet Americanos?

Oh? - Let's go.

Yeah...

One second.

You...

know me, right?

Yes!

I know you.

The dog-ring incident.

That weird lady in the shopping mall, that made my ring drop into the dog's play area.

So, we meet again here.

This is such a weird coincidence.

Your boyfriend?

Then...

Gun, right now.. he has memory loss.

He's been like this since he woke up.

What did Dr. Moon say?

That I have to keep a close eye on him.

He doesn't know the exact cause yet.

How...

How could something like this happen?

I have a favor to ask you.

As you saw before, Gun doesn't remember marrying you.

Also, if he's forced to remember or experience any shock,

the doctor said that it would be bad for him.

So,

for starters, you should leave.

You're not uncomfortable anywhere, right? - Yes.

But.. why is the weather so hot?

It's hot because it's summer.

What are you on about? Summer in May?

But, it's July.

What are you talking about, July? It's May.

How weird you are.

Here you go.

What are these?

These are the things you had on you when you were brought in.

What is this?

My watch.

Why's there a ring here?

It's not my ring.

Thank you for today.

Mi Young, are you ok?

Yes.. I'm fine.

It's shocking that Lee Gun lost his memory, isn't it?

Why does that person, always make it so difficult for you?

No, the difficulties...

Gun has it worse than me.

That person will definitely remember me and Dog Poopie soon.

I trust he will.

I'll leave now. Thanks.

♬ When then twinkling stars color in the dark night sky♬

♬ I draw out the one star in my heart, the hidden you♬

♬ When then twinkling stars color in the dark night sky♬

♬ I don’t know why ♬

♬ The more I erase you with tears ♬ You're the first customer to my cafe so I should keep it a souvenir.

♬ The clearer you get♬

♬ Don’t go away♬ ♬ When the long night passes and sun shines♬

♬ I hope my warmth from my fingertips reaches you♬

♬ My everything, my destiny♬

Today was quite a long day for me.

Your dad who's never been hurt...

Seeing him in the hospital today,

your dad looked weak today.

Your dad that always protected me.

Our Dog Poopie, too, will pray

for dad's memory to come back, right?

Poor girl, all your strength is gone. Look at your skin tone.

Mom! What about me?

I'm totally fine.

I didn't think that guy was like that, but

he keeps disappointing me to no end.

What is it now?

He shouldn't be this way to you, or me.

I was going to turn a blind eye if he came for you crying and bawling.

But he doesn't even come around.

Are a person's affections that quickly forgotten. Aigoo.

Cruel punk.

Gun has a reason.

What reason is that?

Has he broken his ankle or something?

That person is hurt...

Hurt? Where?

His heart...

Is his sick heart the problem?!

Take care of your own heart!

I'm so heartbroken.

Mom,

he'll definitely recover his memories.

Right?

Mi Young, there's still 10 minutes until your birthday ends.

Even though I wasn't able to say Happy Birthday to you first, I'll be able to be the last person to say it, right?

Happy Birthday, from now on, you'll only have happy days.

Thank you for saying happy birthday.

Happy birthday, Gun...

So, after I fainted..

That thing that happens frequently in movies and dramas, memory loss, I'm in that state?

Probably. I think you're missing a few months of memory.

It's July right now, so...

It's just 3 months.

I can get all work related information from Chief Secretary Tak.

You can tell me all the personal matters.

Then, did you come to Macau?!

I succeeded in proposing!

Right?

I'm really sorry for making you wait so long.

I'll give up ballet and see only you.

Really? You're serious, right?

Is that the truth?

Se Ra, then..

This, did you give it me?

Just a sec. - Yeah.

Mom

One second, let me answer the call. - Okay.

Where the hell are you?

Where are you??

Why can't you answer?

Mom, I'll call you later.

Kang Se Ra! Kang Se Ra!

You need to eat something.

She hasn't eaten anything the whole day.

Gun makes all this trouble and

where is he right now.

Mr. CEO has handled the dismissal matter well and

he's in deep reflection, so

with the burning desire to concentrate on work,

he's in the office, focusing on his work.

Isn't that so, Dr. Octopus? And...

That idiot, is this a time for him to be doing work?

He needs to go to new granddaughter-in-law right now!

I'm at least going to meet with the in-law and give her my apologies.

Apologize and...

Noonim, where do you think you are going in that physical state?

If you don't listen to doctor's orders and go wandering around all over the place, and something goes wrong,

my feelings would be very hurt.

Until I allow you to go outside,

you must definitely stay inside and rest.

You must! You must keep your word.

You must!

You must!

Then.

Is this the best that we can do?

As of now.

If she knows that Gun is sick, she will collapse immediately.

That can't happen...

You told this to Gun, right?

Of course. Let's go.

One second.. Doctor, why are you sweating so much?

Is acting that hard?

I have something to do, so I might come late to the hospital. I'm sorry.

This pathetic Chief Secretary Tak. Where is he?!!

And Dr. Octopus, locking me up in here when I'm not even that sick...

Perhaps, if it's amnesia,

did the disease kick in...

No, no, no.

He definitely said that there were no signs of it happening.

This darn quack octupus doctor... Did he shoot ink into me?!!

As of right now...

He really needs psychological stability.

It may be hard.. but you have to endure it.

And you are also pregnant.

If you worry too much, it's not good for the child.

So try to relax. - Yes.

I'll be careful.

To think that the moment he lost his memory is before he met his wife...

Oi, what?

Gun, what are you doing here?

Who said that you can just burst into my office?

Aw, why are you acting so old-fashioned like this between us?

Why are you bursting inside, Dr. Octopus?

What kind of fate is this?

I see you again, Dog Ring.

Hello.

Yes.

Do you know her, too?

I know. I know her. Yes.

But why do you keep appearing in front of my eyes?

Was someone you know admitted to this hospital?

Yes. There is.

Who is it?

Yes.. That is...

And what chart is this?

One second... isn't this my chart?!

Dr. Octopus, why are you talking about my chart with this lady here?

Why are you showing my medical records to her?

Isn't that illegal?

It's suspicious.. Tell me!

Quickly tell me.

Ah, this.. Really...

Isn't she your personal secretary?

Your personal secretary.

She is worried about you.

So why are you questioning and overreacting like that?

Yes,

Secretary.

Look here Dog Ring, you...

What is your name?

Kim Mi Young.

Kim Mi Young?

Kim Mi Young.

It just glides on my mouth.

That's because my name is very common and ordinary.

Look here, the fact that it's common is evidence that there are many people who like that name.

That senseless complex of yours.

Have pride in yourself.

The fact that it's common is evidence that there are many people who like that name.

Anyway, so you're saying that you are my personal secretary, right?

Yes.

It's weird.

How did Dog Ring become my personal secretary?

So... So... to put it into words,

during that dog-ring incident,

you saw the way I ran and...

Like this... - Yes.

You were so fast.

You said that you liked it.

Saying that you thought I would accomplish every task very quickly. So you asked me to come for an interview.

So that's how I got appointed as your secretary.

No way.

Really? Real?

It's completely real.

That's a very strange way to hire a secretary.

So, I was very flustered thinking if I can be scouted like this.

Where have you been coming back from right now?!

While you are in the hospital, I was making sure that the Chairwoman doesn't find out.

I came after settling this and that for the company.

Oh, Secretary Kim, you were here?

Dr. Octopus told me...

Oh, Chief Secretary Tak, you came.

You're working very hard.

Is she really my personal assistant?

Of course!

We made such a good combination! Isn't it mada...

I adore you, Secretary Kim.

We were really a great combination.

Alright, alright.

Anyway next time, I have to choose my secretary with great thoughtfulness.

Ay, go outside, leave.

Ah, Secretary Kim, come over here.

Come here!

I said "Come here"!

This, you see...

Do you know what this is?

My girlfriend didn't even give this to me, so why was I carrying it around?

It's mine.

Yours? Why?

Because it's mine.

I left it in your care because of some situations. I'll take it back.

You actually thought I'd give it to you.

How can I trust you?

I won't give this back until my memory returns, okay?

But why do we keep getting entangled over a ring?

It's weird.

You were startled, right?

Madam, you must have been surprised.

In one day, to think that you have been degraded from a madam to a secretary...

It's okay.

Right now, it's more important that Gun recovers and gets his memory back.

Well.. CEO...

Actually, he insisted he had to celebrate your birthday with you but fainted on the way.

You, who he risked getting dismissed from his CEO position for,

to think he forgets you like that, ah!

I feel like Gun is like that because of me, so...

my heart hurts.

Don't think like that.

You don't know how he was worried about you.

It's absolutely not because it's your fault.

I definitely requested that from you and you couldn't wait that long?

I'm sorry that I couldn't carry through with your request.

But, I can't stay still.

What are you saying?

That person...

is like that because he was coming to meet me.

I want to help and protect him until his memory comes back.

I wasn't going to take it this far, but..

are you some kind of great existence to Gun to be acting like this?

I read it in the newspaper.

About you and Gun. I heard it was a contract marriage over a child.

So what do you help and wait for?

There is no need for that.

After Gun recovers, isn't the only thing left between you two, a divorce?

That is...

If Gun's memory comes back, we'll know.

Dog Poopie.

Earlier, you're not upset that Dad didn't remember you, right?

Right now, Dad is a little sick, so...

let's wait just a little bit.

At times like this, I'm very reassured because I am with you, Dog Poopie.

Mi Young!

The present that you sent me that day... I really appreciated it.

Thanks to you, I laughed a lot.

You remember the present, but what about the words I said on your birthday?

I wish you wouldn't do that anymore.

I can't stand seeing it anymore.

I...

I'm going to show you my courage.

That's because you were worried.

I feel reassured.

Having a good person like you beside me.

A good person...

Yes, I am a good person.

How is he doing? Has he gotten some of his memories back?

Not yet.

But, what's really a relief

is that he hasn't forgotten me completely.

He remembers the moment when we first met.

That's interesting.

How you manage to find the one best thing out of this mess.

Mi Young,

there's isn't any need to act as if you're alright when you're not.

Yes, I'll do that.

Also, you have a good person.

Don't ever forget that you have a good person right here.

♬ You took my heart so unexpectedly♬

♬ Who knew that you would be the one♬

♬ But I always knew that there was something special about you♬

♬ From the day that you walked into my life♬

Mom.

You just notify the ballet company that you're not going back,

and what are you doing here?

I'm not going to do ballet.

What? What are you not going to do?

I'm not going to do ballet anymore. I have something more important than ballet.

You've lost your mind.

I need to leave now. I'm late.

Are you going to that guy who threw you away and married someone else?

Do you think I killed myself to teach you ballet so that you would end up like this?!

Look at yourself. Following a married man around with a lunch pack.

You need to hold on to ballet so that you won't appear so pathetic.

The disease won't possibly kick in at this point, right?

But what if it does...

My grandmother,

Se Ra and Chief Secretary Tak.

Chief Secretary Tak will take care of himself.

But why does it feel like there is someone else?

Snail heart Dog Poopie?

I don't know who that is.

Over here! Over there! More rice over here.

Yes, it's coming.

Yes, CEO.

That...

Secretary Kim?

Wait a moment.

Yes?

Was Snail ♥ Dog Poopie you?

Yes, "Snail?"

I think you saved the name like that because I have many different nicknames.

But where are you, Kim Mi Young?

I'm taking care of work outdoors.

Listen to me carefully. You're busted.

You just got busted playing hooky while the CEO isn't in the office.

Do exactly what I order immediately.

From now within 30 minutes, go to Chief Secretary Tak

and all the papers that I need to sign and

the clothes I need to wear when I'm discharged, bring them to me.

Also on your way, a sweet americano with 2 and half shots of syrup and

vanilla and chocolate donuts. Buy those also.

Why?

Do you have a complaint since I'm making you do a personal errand for me?

That's not possible.

Personal errands are the best of all errands, Mr. CEO.

I'll be right there.

At least she's personable. Not bad. Not bad.

Let's go see Daddy, Dog Poopie.

Anyway, shall I see what is going on in the world?

What is this? It looks like something I haven't seen.

Jangin Chemicals' CEO Lee Gun's Contract Marriage Unveiled

What?? Does this make any sense?!

Madam!

Hello.

He shouldn't be asking this of you regardless of how confused he might be.

That's alright.

It's an opportunity to see his face. It's good.

I'll call the car, so at least ride that there.

No, that's alright. Thank you, Chief Secretary Tak.

Madam.

This also.

Good bye.

Gu...

CEO, I brought everything you asked for.

Wait here.

Secretary Kim.

Yes?

Secretary Kim.

Yes?

Are you really still my secretary?

Gun... I mean,

Mr. CEO. - Gun.

You must have called me Gun.

Look here, Kim Mi Young,

why did you lie that you're a secretary?

You

are not my secretary.

I'm sorry Gun for deceiving you.

We apparently shocked the world quite a bit just a little ago.

How could you bluntly tell me that you were my secretary?

Wow, impressive, Kim Mi Young.

I didn't do it because I wanted to deceive you.

Since you've forgotten your memory,

you shouldn't receive too much shock,

Dr. Moon said that out of concern.

The shock must have been extreme.

Since I married a woman like you because you were pregnant after us spending one night together.

Everyone is saying that.

Is that the truth?

Yes.

It is the truth.

Was I insane?

How...

could I leave my Se Ra behind and do such a thing with you?

Kim Mi Young,

Is it true that you married me

based on condition that

you would receive money, give me the baby, and get divorced?

Did I really suggest such an arrangement?

During the three months

that you don't remember, truly many things happened.

I can't tell you now, but

that's how it was.

It's fine, since it's been concluded.

Since we had a contract marriage and

I didn't love you the slightest bit. Right?

Then, that's fine. That's more than enough.

Kim Mi Young?

The baby that you are carrying,

is it truly my child?

Yes.. Dog Poopie...

is your baby.

Dog Poopie.

Madame Wang, I'm home.

Now.. you..

Where on earth did you go?

You should look for Mi Young first!

Why would I even look for her..

What are you doing to me right now?

Our CEO holds his work in very high importance,

so he decided to leave things regarding Madame be for a while. Isn't that right, CEO?

Y..es..yes. It was really important.

Bring Mi Young here tomorrow.

Bring back my granddaughter-in-law at any cost.

Otherwise, I won't talk to you anymore.

What's wrong with Madame Wang? What's so important about that tacky woman?

Does she have my weakness?

Come over here.

What are you doing right now?

How dare you touch your CEO's body?

CEO, that was just skinship.. skinship.

And please lower your voice.. down.

If Chairwoman Wang finds out that you've been in an accident and have memory loss, something bad will happen.

Even just thinking about what could happen... ugh.

Our Chairwoman Wang doesn't know, right?

Of course she doesn't know!

And, also...

How can you do that to me?

Was it fun to plan to trick me with that woman and pretend that she was my secretary?

Then what was I supposed to do? I didn't want your head to be all mixed up after getting shocked.

It was all for your own good. We didn't have a choice.

We? Were you guys that close to make me a fool?

Madam was thinking about you...

How dare you.

She isn't someone that low.

Don't do something that you'll regret later and calm down.

This really isn't right.

This isn't right. This really isn't right (sounds like Lee Gun).

Don't say Lee Gun on purpose.

Yes. That wasn't my intention.

I hope that your memory comes back

so that Madam will stop being troubled.

She already suffered through a lot. I'm going to leave now.

Oh, right.

You are having morning sickness, so eat in your room.

Don't cause trouble by talking with Madam, no, Chairwoman.

I'll go. Fighting.

What is he saying?

Morning sickness? How can a man have morning sickness?

Is he crazy?

Why is he acting so strange?

Who is that woman? How bad must it have been for me to do that?

What...

What happened to me?

Hey, hey. Hey! Eat slowly! You're going to get sick.

Are you okay?

Of course. I'm okay. Why would I not be?

That boy is very strong-willed.

After that happened, he stopped contacting with us.

He will come back someday.

You know. He isn't someone who will pretend not to know us.

You are going to stop living with him, right?

Living with him after what happened is what a fool will do.

I will take care of this shop on my own.

I have to give back what is his.

I agree with that.

But since we already started, let's earn money and pay him back with interest.

Yeah, Mom. This isn't right.

If you get a divorce with the rich, you get alimony too.

What Mi Ja just said is correct.

If you guys mention alimony in front of me one more time,

I'm going to break you guys' legs!

Eat.

CEO.

This man... this man is Daniel Pitt.

He is collaborating with our company for the new products.

Secretary Tak, I can hear you.

He is a world re-known designer.

Oh, really?

Perhaps,

didn't we meet in the hospital?

Yes, I went with Mi Young.

Mi Young?

What kind of relationship do you have with her for you guys to be together?

Why are you smiling?

Before, we had a similar conversation over here.

You asked me then.

"What is your main purpose in collaborating with my company?"

"Is it because of my wife?" You asked me that.

So I answered back like this.

"Yes. It's because of Mi Young."

This should be an enough answer for that question.

Today, we are about to be done with our collaboration. I just came here to say my greetings.

Then, I'll leave now.

Daniel Pitt.

There seems to be something more that you want to tell me.

I hope that you regain your memory as fast as you can.

If you want to know how good and grateful person Mi Young is.

If you are too late,

even that opportunity can disappear.

Do you remember any memories?

No, not at all.

Se Ra,

that contract marriage...

No, I don't care.

Even if you don't regain your memory about that, I don't care.

Don't worry too much. Just rest.

Thank you.

Gun, you liked this place, right?

Yes, it's been a while.

It's finally out! Snail.

Snail?

Snail...

There are many things to eat in this world, and I suddenly don't feel like eating snails. Why am I like this?

I used to like eating this. - It tastes good. It doesn't smell.

Here, try it.

Dad Lee Gun!

Hello, it's been a while.

Do you know me? - Of course!

That "motion" in the prenatal care class.

You created that one-man show. How could I forget you?

I went to a prenatal class?

Of course, you were famous for being an "overlock Gun".

Anyways, is Mom Kim Mi Young doing fine?

Did Kim Mi Young have major plastic surgery?

This isn't what how she looked before.

Unnie (sister)!

Yes.

What are you doing here?

Oh my! Hello!

This person bought baby products at the store I work in last time.

The VVip customer.

I came to buy baby products?

Yes!

You came in together with your adorable wife.

But her size has changed completely.

Se Ra.

What's wrong with the both of you?!

Annoying, looking the same as well.

How could he forget this? -We do not look alike!

How could he? - I clearly...

have a mole here.

Why do you have to look like me? So upsetting!

Se Ra,

sorry..

You're really angry, aren't you?

You saw the way people looked at me, didn't you?

Making me feel bad!

What did you go around doing?

You said that she was a money digger.

You said it was a contract marriage.

Then settle things quickly.

You have the divorce documents and I even came back for you.

What's the problem? -I'm going to settle everything.

But there is a child.

What baby?

If this is because of the baby, then you can bring it home when it's born.

I'll even raise the baby like it's mine.

So, get divorced with that woman already.

Give me a bit more time.

Why do you need more time?

I even gave up ballet for you.

I gave it up for you.

But what are you hesitating for?

♬ I like the dazzling sunlight,♬

♬ your smile spreads♬

Dog Poopie?

♬ My heart is rushing,♬

♬ I laugh like a fool♬

Why is this so tacky?

♬ I keep thinking of you,♬

Prenatal diary?

♬ seems like coincidence♬

Hi, Dog Poopie!

This is our first time greeting each other, right?

Have you been well today?

I..

went to grandmother's house and had a fun time.

Also..

it was more fun because I did it together with your dad.

Dog Poopie,

I..

want to become a strong mom for you,

but sometimes I get scared.

Tomorrow, it's me and your dad's birthday, on the same day.

Interesting, right?

At first, I thought that he was a totally different person from me.

But I keep finding more similarities over time.

I find it fascinating.

I like it a lot.

Tomorrow, let the three of us

have a fun day like today.

Dog Poopie,

meeting him was

the best thing that ever happened to me.

♬ I love you, my heart wants you♬

♬ Even when you’re by my side, I can’t say these words♬

♬ I shout out loud, I only love you♬

♬ I only love you♬

♬ My heart wants you ♬

♬ you who is like destiny♬

Se Ra...

I heard you had a guest so I decided to wait.

What's with your face? Are you hurt?

My head just hurts a bit.

It must be because I'm tired.

Then, shall we get off work now?

There are still some things that I need to do, so I'm not sure.

I'll have a look first.

Ok.

But Gun, I don't see the pictures of us that used to be on the desk.

Where did they go?

I don't know. Are they in the drawer?

Oh! Here they are.

Ah, they were there.

What's wrong?

What is that? Is it important?

It's a candy that brings love.

This.

Wear them.

Gun, sorry.

I'm really sorry.

Se Ra...

By any chance, 3 months ago,

did you not come to Macau?

The proposal?

You didn't come to get it.

Gun...

I...

Gun!

Where are you going? Don't go! Please don't go.

Se Ra...

Somehow I...

feel like I lost something very important.

This is my present to you.

They say that this candy brings love.

It was the first time

I wanted to be greedy.

The nicer you are to me, unknown to me,

I became more greedy.

I'm scared...

that...

I won't want to leave you.

That if it isn't you,

it can't be anyone else.

♫ The more I try to forget, the more I'll long for you ♫

♫ I'll probably cry ♫

I'm Kim Mi Young. ♫ more than today,♫

Is it true that ♫ like fate ♫

you married me on the condition that

you'll receive money, give me the baby,

and get divorced?

Kim Mi Young,

the baby that your carrying

is it truly my child?

Snail...

Dog Poopie...

Did I really make you that kind of offer?

During the 3 months that you can't remember,

a lot of things happened.

I can't tell you now, but...

Snail...

Dog Poopie...

Snail!

Fated To Love You Preview

I remembered..

My snail.

A guy who has an unsure future

ought not hold onto a poor woman's life, don't you think?

Forget everything and

what if I say we start over?

Please, my baby..

If it hurts this much,

then that should mean we're not destined for each other.

Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.