Original subtitles

Subtitles brought to you by The Fated Team @ Viki

Now,

I don't know who that person is anymore.

Wha...

Father, I'm... I'm sorry. I'll be leaving.

Shall we check what kind of person he is?

Episode 7

What do you think you're doing?

You call yourself a Father, but to do this to someone else's woman.

Are you sure she's your woman? -What did you say?

If she's your woman, you shouldn't make her sad like this.

What's wrong? Did something happen?

Did someone bother you?

Yeah. I wonder what kind of jerk he is...

to make a nice girl like her cry.

What kind of person are you?

Are you a conman?

You laugh?

I'll be leaving now.

What's wrong? You need to tell me exactly so I'll know what the problem is.

I don't want to talk about anything. Let go.

I can't let go. The person who should be getting mad is me.

I clearly told you. While living with me, keep your class.

Class?

Being kind only in front of my face

while doing whatever you want behind my back. That kind of stuff?

Why are you suddenly saying this?

Lee Gun.

What? -What am I to you?

What kind of meaning do I have to you?

Mean... meaning?

Is that what this is all about?

Um, Kim Mi Young is the precious mother of my child.

Before the baby is born, you must be careful, physically and mentally,

avoid acting rashly,

and have a strong sense of responsibility and duty. That kind of precious woman.

A precious woman.

After the baby is born,

I won't have any meaning to you, will I?

When the day comes, I'll pack and leave and all we'll be is a contractor and contractee.

No more, no less. Right?

Why are you doing this to me?

What is it that you want to confirm?

Forget it.

Don't mind me.

If you want to cry, just cry. There isn't any reason to hold back.

I don't know why I keep crying.

It was obvious that we had no relationship.

What am I to think we did.

But Yeoul Island...

is the burial place of my father, who loved me the most.

All of my family is there, too.

I resent him.

I shouldn't be like this.

What should I do?

Teach me, Father.

I'm sorry, Mi Young.

I can't. -What?

In truth, I...

I'm not a priest.

Because you thought I was a priest,

and every time I met you, I didn't want to disappoint you.

I wanted to help you.

I didn't lie to you on purpose.

Truthfully, if I told you the truth, I thought you would be disappointed.

I kept pushing back when I would tell you, and it became today.

I'm really sorry.

What's wrong with the snail?

CEO! CEO, there's been a problem.

The compensation fee for the Yeoul Island Soap Factory.

The board has found out that you paid triple, and is planning on charging you for misappropriation.

Also, the shareholders general meeting includes the recent slump in sales

to organize a dismissal from your position.

We're going to turn the tides with the release of the new product. So don't worry.

Yes, of course, you're our CEO. Since you've got the famous presenter award,

we'll definitely hit the jackpot, right?

It seems you had a good talk with him today.

The DP or PT, whatever it is. I couldn't even meet with him today.

Find out his contact and convince him to reschedule the meeting.

You went all the way there, what happened?

I know. I went all the way there, but why?!

Huh, who?

Nothing.

Ah, where are you going now?

I'm going to feed the snail, feed the snail.

♬ In the dark night sky ♬

♬ the twinkling stars color it in ♬

♬ The single star in my heart ♬

♬ draws out the hidden you ♬

♬ I don't know why ♬ ♬ When the long night passes and sun shines ♬

♬ I hope my warmth from my fingertips reaches you ♬

♬ My everything, my destiny♬

♬ My heart keeps going out to you ♬

I'm sorry, Mom. ♬ When I open my eyes, let me hear it♬

We were a wrong encounter from the beginning. ♬ That you love me, Sweet melody ♬

Where's our snail?

I bought something sweet.

Our snail has to eat.

Where'd she go?

Tada!

What are you doing? Why are you in runaway-wife-mode.

I'm planning on staying at Yeoul Island for a while.

Why Yeoul Island suddenly? It hasn't been long since you moved here.

I'm worried about Yeoul Island.

What an excuse.

Will Yeoul Island

go on vacation or something? Also, have you forgotten the contract?

We have to live as a married couple until the baby is born.

Don't you know? Did you forget?

There wasn't a condition that we had to be together all the time.

Why are you changing your character suddenly?

Did you get hit by lightning or something?

You told me to live as if I'm not here.

I'm doing just that.

Alright, fine. Wherever you go or don't go, I won't care.

Instead! The baby

is the 23rd generation of our Lee family.

The mother of that baby is you. So, act appropriately, not shamefully,

and make sure you act properly!

Lee Gun, you may think of me as shameful,

but I don't live shamefully in my conscience.

Do you? Okay, fine!

When we're together, just forget about living as a married couple.

We... all we are...

is because of the baby. Only that kind of relationship. Alright?

♬ From the day that you arrived♬

Mi Young! ♬ I had no idea you’d be my life♬

Are you going somewhere?

I was getting ready for this anyways.

Wait a moment.

Kim Mi Young, please forgive me. I'm sorry. ♬ I know there’s times when I am wrong♬

♬ And you know there’s times when I am right♬

Aigoo!

It's so good. It's so good.

Food tastes so much better since the snail is gone.

Just meet a frog, you snail.

I'm free!

It's so good.

It's good...

Let's just die.

Really...

Well, she left home. Of course, she shouldn't text me. If she does, she's a crazy woman.

How is my cafe? Isn't the atmosphere pretty good?

Yes.

You are still mad at me, right?

No.

I thought about it. I'm sorry.

You were not even a priest, but still listened to me.

And prayed for me.

Thank you.

That is the point that I wanted to emphasize.

You didn't eat dinner, right?

Eat here. I made pasta in my past.

Wait a moment.

Oh dear. Okay, ♬ Sometimes the way home♬

Since the snail isn't here, and I just ate a cake, I must exercise. ♬ Can be too long, I get tired along the way ♬

Since I'm happy, I must exercise. ♬ Can be too long, I get tired along the way ♬

♬ I fall asleep right when I open the door ♬

♬ When I wake, no one is there ♬

She didn't call. ♬ When I lay in the small bathtub ♬

I win! I win! ♬ A small snail appears and comes to me ♬

She's strong. ♬ With its small voice it whispers ♬

Snail! ♬ With its small voice it whispers ♬

She's probably called now, right? ♬ Someday in the far future ♬

What? ♬ Across the wide and round lands ♬

Call... ♬ I will go forever ♬

Call...

I didn't get a call.

Should the picture that was chosen be deleted?

Well, she said she would follow the contract.

What's the problem?

I drew that. Isn't it really pretty?

Yes.

Who is it?

It's Kim Mi Young.

Who is it, really?

It's really Kim Mi Young.

She is my younger sister, and we were separated when we were little.

She has the same name as you.

After I was adopted to America, I lost contact with her.

I'm trying to find her right now.

Yes.

I want to find her as soon as possible.

She was a kind girl, like you.

I'm worried that someone is bothering her somewhere,

or that she is living unhappily... I'm scared.

She has the same name as me, right?

Then she must be happy.

She will receive love

from a person that she loves,

and she will have people that are worrying for her.

Be strong!

The person that needs to be strong is you.

You came out to avoid him, because it was too difficult, right?

Now we have a different relationship.

How about a sibling?

No matter what hardships you go through, I will help you.

Like a real brother. Okay?

Then I'll tell you this with a brother's heart.

Go back home today.

No matter how bad your husband is,

if he doesn't know where you are, he must be worried.

♬ I like the bright sunlight.♬

♬ Your smile spreads widely.♬

♬ I get the feeling of my heart fluttering ♬

♬ Like a fool, ♬

The house is so big.

♬ I draw you. And then I erase you.♬

Just as I thought, this isn't for me.

Kim Mi Young!

If you were planning to come back anyways, are you happy that you made me worry?

I didn't even say goodbye to Grandmother. I just couldn't leave.

How about me?

How about me?

Do you know how worried I was?!

And he is the 23rd grandson.

The baby inside you.

I know that very well.

Let's talk tomorrow. Let's think about this tomorrow.

Because of me, you are worried, right?

Thank you.

While everyone else called me a post-it,

only you told me to become the Superglue Girl.

And to not feel discouraged.

You are the only one who told me that.

I will always remember you.

Why are you saying that?

I just wanted to say this.

♬ When I offer my hand and hug you,♬

♬ Even the twisted destiny will become love.♬

♬ I shout this. I just love you.♬

♬ My heart wants you. You are my destiny.♬

♬ I love you.♬

[Divorce Settlement] ♬ My heart wants you.♬

♬ My heart wants you. You are my destiny.♬

♬ I love you.♬

CEO! CEO! CEO!

I managed to do it!

I've finally escorted that person.

Hard to see his face~~~ Hard to find in public~~~

That person who is difficult to meet, that person D... Pit.

He is soon going to arrive.

I told you not to go so overboard, that this kind of behavior is difficult for me.

There should be more of a warning if it's something this important.

Freeze!

You came?

It's an honor.

You're D. Pit?

Just call me Daniel.

We have finally met like this, CEO Lee Gun.

You've probably figured out that I'm a fake priest, so stop staring at me.

I don't like being stared at.

I knew there was some kind of scent about you in the beginning.

A foul scent. Eventually, you revealed that you're a conman.

Let's distinguish who is more of a jerk later.

Should we begin talking about business as we had promised for the purpose of this meeting?

The collaboration that my company has presented...

I heard you accepted. - You would know everything.

What would be your real reason for wanting to work with this company?

I really want to work here now.

What's the real reason you want to work with our company?

Could it be because of my wife?

It's because of Mi Young.

I just said a moment before...

I said, "my wife," did you forget that?

Since you have never once treated Mi Young as your wife,

I forgot that she was your wife.

But... it must bother you.

Just focus on your own work.

Don't be interested in my wife.

It won't be easy.

I am very good at finding gemstones that haven't been polished.

Also, Mi Young is the best gemstone.

This is my new job.

Are you like a visiting teacher who reads books to children?

I sell them, too. It's something around those lines.

If I read to them in this husky voice, they will develop a strong mind.

Ji Yeon, is this really what you like doing?

How many jobs that you like doing would there be?

Something that's whatever becomes something typical. And something typical become something fated. It'll probably get better.

I was going to buy this. Could you sell a set to me, Jeon Ji Yeon?

Don't go too far. Be sure to buy the whole package.

♬ This Friday ♬

You might as well ask your husband to read it to you.

I heard that babies hear their father's voices better because they have a low tone.

Really?

I should do that.

Let's eat the cold bean soup noodles.

Your wife must have gone somewhere.

I don't think housekeeping suits her.

Why would she do any housekeeping?

Treating her like a queen isn't even enough.

Are you acting this way because you don't realize what a special person our new granddaughter-in-law is?

Ms. Wang's soup is so warm and delicious.

So delicious.

Why don't you get the Korean-leek kimchi quickly?

What's the matter Gun? Have the black beans gone bad?

What is this smell? This smell?

What's wrong all of a sudden? Do you not feel well? Should we go to the hospital?

Why would I go to the hospital just because of this?

What are you doing? Quickly bring some cold water!

I'm home! - Yes.

The refrigerator. The refrigerator door, could you do something about that?

Are you both having morning sickness?

You guys are really special.

Aigoo! We have an occasion to celebrate!

You must be a match made in heaven.

How can a man have morning sickness? I'm just not feeling very well.

I've heard that if you're sensitive to scents and you can't be anywhere near the refrigerator.

You guys will have to eat together in the room comfortably.

Eat a spoon and glance at your wife. ♬ My old man♬♬ Why do you call?♬

♬ Did you see the pair of chicks?♬ ♬ I did ♬♬ How was it?♬

♬ Because my body is old♬ ♬ I ate them to restore my health ♬

♬ Oh good, you did well♬ ♬ Good, Good, you did well ♬

♬ That's your old man for you ♬

It's a surprise! I'm at a loss for words!

Does this make any sense? For me to have morning sickness when I'm not even the one pregnant.

This isn't sympathy pangs either. My body is not my body!

It probably isn't morning sickness. You'll be fine after a while.

But really,

Kim Mi Young...

do you have morning sickness?

Yes, I believe that this is morning sickness.

Hold on a minute.

You'll be fine after you eat this for a little bit.

Eat up.

But...

really..

Yeoul Island,

are you going to go there?

Not right now, but eventually I'll have to go.

Anyways, it means you're not firmly set on it.

Unni!

It's freshly squeezed. Drink.

Why did you come to Seoul so suddenly? - That's what I'm saying! It hasn't been long since the marriage.

He'll be working at the head office soon.

We wanted to find a house we could live in.

You're already looking for a house?

You can do that slowly.

After giving birth, I won't be able to move!

We need to find a house first. - That's right.

We looked around a couple of places.

I don't know if it's because it is in Seoul, but it was really expensive.

You should start with the semi-basement houses. Dark and sticky...

I know it well since I lived there once.

But CEO...

Thanks to you we'll be able to live in Seoul.

Thank you!

Sis..

What amazing thing did I do anyway?

When it is ready, the head office will contact you. The head office.

Head office?

It's the first time that the wife's family has come.

What are you doing Granddaughter-in-law, your newlywed room...

You need to show them around!

Yes, let's see!

Can't you look later?

It will be dirty. - Yes, it's dirty.

Then should I clean it up for you?

No, there is no need.

I will do it. I'll do it.

Hamo~ Hamo! Hamo!

Gun!

Is this it?

What is this?

Is this a model home or something?

I told you to come in when I tell you to.

It's fine. You didn't have to clean. It already is.

This smell...

This also smells.

Everywhere it smells...

What? What kind of smell is it? What kind of smell?

It's definitely!

There is a scent of money. It really is different.

It's the basics, the basics.

Take a picture of me. -When will we ever get to live in a house like this.

One. One. Two!

You guys, too!

Yeah, you too.

One. Two.

We should send this to Mom.

One. Two.

If she sees this, she'll see you're living well and won't be sad.

One. Two.

We're happy. We're so happy.

We're really happy.

Our Mi Young met such a good husband, she's bursting with good luck.

Sister-in-law, later with your husband, we'll all ride the ferry together, right?

A double date? It would be so much fun!

Of course! -Of course, we can't go. He is very busy.

He's busy. Really busy.

I'm busy!

I'm really busy today!

I'm kinda busy, right? Yeah.

I'm busy. I'm busy.

The smell. It feels good smelling the ocean.

Hey Mi Ja,

is it alright for you to be wandering around like this?

I have such a handsome and sexy husband beside me,

what would I be afraid of?

Oh really?

Is this how this girl is going to be?

I love you!

It would have been nice if Brother-in-law Lee came along.

Let's not burden him.

We can have fun all on our own.

Okay, let's go! We can come together next time.

Let's go.

One. Two.

That's amazing.

Mi Ja, smile!

One. Two.

Let's go to that side.

Over there.

Sorry... - Aiyoo, aiyoo.

Is that word a conditioned reflex?

How did you get here?

I finished my work early.

I wanted to get some fresh air and feed the seagulls.

This isn't the ocean, it's a river.

What are you thinking?

A woman with a husband goes around all by herself.

It doesn't look good.

But we are just a married couple by contract.

You don't have to worry about what other people say.

What are you talking about?

So you're saying, we pretend in front of them,

but when they turn back, you mind your own business?

Look here. Do I look like a strange fickle man?

Instead of talking nonsense,

while you're with me, you can lean on me.

My shoulders are broader than they appear. They are broad.

They are capable of supporting you.

Why are you looking at me like that?

I don't think I said anything wrong.

Just exactly, who is the real you?

What do you mean? - I want to know who the real you is.

I have another side to me?

You said this last time, too, but this is me. What you see is what you get.

Why are you saying weird things?

But...

why did you sell the Yeoul Island Factory to a weird place?

That...You knew about it?

All my family members like you.

Though you may not know it.

Since the Yeoul Island Factory is under your company, it's possible to do that.

I understand, but still...

But selling it to a company for a trash landfill is very wrong.

If that happens,

then Yeoul Island will be destroyed and scary people will...

My family...

Is that why you were like that?

I now understand.

Yes. That did happen.

But I will explain it to you.

What happened was-

WHAT DID YOU SAY?!

You sold the factory to who and how?!

That can't be. Brother-in-law, you didn't, did you?

You didn't, right? -I did but...

WHAT DID YOU SAY, YOU BASTARD?!

What did you say?! Who did you sell it to?!

Let's not use violence and listen to what I have to say.

How can you do this to Mi Young? No wonder her face didn't seem well and was acting strange.

That's not it. That's not it.

You're going to take a beating today!

Let go Unni!

Oh my hair, my hair... -Let go of this! Let go!

Ah, it hurts!

You're going to hurt yourself. You're going to get hurt. I'm telling you.

My hair. My hair.

Unni! Wha-wha-what's wrong?

Let me stand up.

What's wrong?

Where does it hurt?

My hair. My hair. My hair!

My hair.

Careful. Careful. Have a seat.

My hair.

I'm dying.

I'm going to die first. -I'm dying, too. I'm dying, too.

Mi Ja, let go. Let go.

I'll tell you everything. Let go of this.

Aigoo, our poor baby. What should I do?

We didn't even know that was happening to our factory and instead we were so happy to be having a son!

Oh my.

Let go of this. He's going to go bald.

You're still taking this terrible guy's side?

I didn't sell it.

I didn't sell it. I'm telling you, I didn't sell it!

I didn't sell it.

Is that true?

You didn't sell it? -No.

I didn't sell it, okay?

I didn't!

I'm finally saying it.

Ah, it's so hard. So hard.

Is that true?

Yes.

What happened was...

The... ah!

Doctor? Doctor?

Are you a doctor? No? Are you a doctor?

Are you a doctor? No? You, too?

Are you a doctor?!

Is there a doctor here?!

Doctor? Doctor?

Are you a doctor? Doctor?

I need a doctor!

How unlucky! This doesn't make sense.

In the movies if you ask if there is a doctor, someone always responds "yes."

There's no other solution.

Before there were obstetricians, everyone could deliver a baby.

Alright.

Slowly. Carefully, be careful.

He said they will be at the dock to meet the boat, but

there's still 20 minutes left until the boat arrives.

We have to do what we can.

Calm down.

I'm so scared. What am I going to do if anything goes wrong?

Nothing is going to go wrong. Don't say things like that, Mi Ja.

If you have to choose

between the baby and me,

choose the baby.

Don't say things like that. Nothing is going to go wrong.

If I die and you get a new wife, I'm going to kill you.

Raise the kid yourself.

She isn't going to die. Hold this.

Hold this for her. Hold it tight.

Listen to me. Listen.

Be calm and listen to me. Do you feel pressure in your abdomen?

Do you feel like an odd pressure?

I think so.

When that feeling comes back, hold the tie tight.

Time it.

It came.

It comes every minute.

It is a minute. Then this is stage 3.

The 3rd stage means that the baby is starting to come out.

You only need to push a bit more. The breathing is the most important here.

Try breathing. Breath out.

A bit more. Breath out.

A bit more.

Now, the baby will come soon.

Go down and see if you can see the baby's head.

What?

Go look for the head!

Down.

Push gradually.

Oh, my.

Brother-in-law!

Mi Young, you go see.

One, two, three, push!

The baby is coming! Mi Ja, push!

She said that the baby is coming. For the last time, push!

The baby is coming.

Awwww...

Brother-in-law, thank you so much.

It's nothing.

It's you who worked the hardest.

If it wasn't for Gun,

my sister wouldn't have been able to go through labor.

I did everything.

Mother-in-law, this way.

Mi Ja, Mi Ja!

Good work. You did a good job.

Awwww.

Looks just like you.

Mommy!

I'm so sorry, mom!

You went through so much pain when you had us.

I'll be a good daughter.

You girl, now you are all grown up.

The next one is you,

so be prepared for it.

I'll be really good to you, too.

Aigoo!

I heard my son-in-law did all the work. Come here my son.

Mom.

Good job. Good job.

Oh, by the way Brother-in-law, thank you for making the community service center.

That was nothing.

What's that? Community service center?

Oh, the land where the factory used to be, a Community Service Center is being built.

That massaging machine, running machine, and the foot bath massage machine

are all in the Center. -How come I didn't know?

How would you know when you were in Seoul with your wife?

I did that. I did that.

Brother-in-law, want to hold the baby?

You are the person who saved Yeoul Island and helped me with labor.

Oh, but... I'm scared I might drop the baby.

Hold the baby. You will become a father soon.

You need practice holding the baby.

Carefully...

So small.

Kind of looks like ET.

Which star did you come from? Which star?

Do you need something?

Tonight, just sleep on the bed. I'll sleep here.

This is my spot.

You really don't listen, don't you. You are actually quite stubborn.

I'm used to it, so it's ok.

You say that you can't say no, but you always say no to me.

Just sleep in the bed tonight!

Sleep on the bed.

You need to sleep on the bed.

Go sleep. You need to sleep on the bed.

Need to sleep. Good night.

Good night.

Ugh, this is so uncomfortable.

How did she sleep on this?

Ugh, I can't make myself comfortable in any position.

Thank you very much for today.

I'm Lee Gun.

That is the basics.

And from now on, I'll be careful

not to be a burden to you.

When the time comes, like a post-it, with out any residue,

I'll leave according to the contract.

Don't worry.

President.

President?

Chief Secretary Tak. - Yes.

Next week,

look for a plane to New York.

Why?

Are you going to confront her?

Living like this,

I don't think it is good for either Se Ra or Mi Young.

I'll need to go see Se Ra

and tell her.

Find a plane for me.

Yes. I'll do it.

What is this sound?

What the-

If you get it for me, I won't eat you.

Save me!

What are you doing right now?

This late at night, with your messy hair, do you want to see someone faint?

You weren't sleeping?

How am I supposed to sleep when there are ghost noises?!

What is this?

It's nothing.

Let me see.

Give it to me, what is this?

Sun and the Moon (korean children's folktale)

These...so soon?

It's good to read to the baby inside.

I feel more at peace, too.

But why are there such frightening pictures?

There are many books that are sweet and cute.

But.. I'm showing my kind gesture, so..

Dad is reading it for you.

Anyway, I will continue the story.

"So the tiger received the rice cake."

"Dun... Dun... Dun... Dundundundundun!"

"The tiger was drooling and was getting ready to lunge.."

"Somewhere in the distance he heard that sound again. Dun Dun Dun Dun... Dundundundun!"

"The tiger looked at it and went..."

"Then appeared again. "

In my opinion, the timing was off for the tiger.

The tiger roared again by, "uhhhung... Dundundundun! "

"If you give me a rice cake, I won't eat you."

♬ I don’t know why. The more I erase you with tears♬

♬ The clearer you get♬

♬ Don’t go away ♬

♬ When the long night passes and sun shines ♬

♬ I hope my warmth from my fingertips reaches you ♬

♬ My everything, my destiny ♬

♬ My heart keeps going to you♬

♬ When I open my eyes, let me hear it♬

♬ Let me hear you saying I love you ♬

♬ Sweet melody♬

Do you have something to say?

Don't live like a "Post-it" girl. That's not my intention.

While you're with me, becoming a trivial

insignificant person, that's not what I mean.

Mi Young, you're superglue.

Did you forget?

Gun...

I will go now.

Good night.

Sleep well.

Oh my! -Oh, my back! What's wrong?

Does it hurt somewhere?

It's nothing, but I think I used too much strength.

Okay, just like this. Gently, gently, careful!

Gentle, Gently -Careful, careful.

What to do? What to do?

Just a bit more.

I can't, I can't go up there.

See, I told you I would sleep on the sofa.

Don't do that and sleep on the bed. I will sleep on the sofa.

Sleep well.

This stupid of a woman...!

Are you thinking or not? A pregnant woman should sleep comfortably.

You're uncomfortable as well though...

Then lets do this, since there is no choice.

What?

Impartially, with no misunderstandings.

In this same bed, together, let's sleep, sleeping, together...

sleeping.

What?

Why are you so surprised?

What kind of weird thoughts are you thinking of?

No, no.

It's not that, it was just sudden...

We have to share this room until the baby is born anyway.

Are we going to stay separate and uncomfortable?

Let's just sleep together on the bed, okay?

I won't touch a single hair on you. Don't touch.

Oh, do you have some weird feelings about me?

No, not at all.

I also don't have any at all. None at all.

Then we can sleep here together, like a couple of objects.

Yes, like objects.

Good idea!

Then the first person to leave the bed and go to the sofa,

or the person who falls off the bed and sleeps on the ground,

has feelings for the other person. What do you think?

We are riding some. 'Some."

Let's sleep. -Sleep well.

Sleep well.

How comfortable. We are objects. -Yes

We are objects! Objects.

This is comfortable.

Yes, it's very, very comfortable.

That's riiiight.

Really.. comfortable!

Oh, my back. -Oh, mine too.

I'm only an object.

An object.

An object...

This isn't nervousness,

it's discomfort.

Discomfort.

This isn't an object.

This is an object.

This isn't an object.

This is an object.

This isn't an object..

I... think that sleeping on the sofa will be better.

Good night.