All language subtitles for Fate.and.Furies.E03-E04.181201.720p-NEXT

(Episode 3)

I'm Tae In Joon.

As partners, we should know
each other's names.

Sir, he's here.

Welcome onboard, Mr. President.

Glad to see you, Mr. Tae.

Nice to meet you.

You must be the famous announcer,

our muse for tonight?

No, sir.

She's got other commitments,
so she couldn't make it today.

Oh, I thought she was your fiancee.

She's just an acquaintance.

Please, sir. Have a seat.

By the way,
I don't see Mr. Jin around.

We are missing one as well.

It's so hard to handle the kids,
isn't it?

I'm sorry, ma'am. I'm sorry.

- It's okay.
- Are you okay?

- Yes.
- Are you hurt?

- It was my fault.
- I'm sorry.

What is this mess?

Is that all you got?

We have 30 minutes. 30 minutes.

Here's the message
from the president.

We are going back to Yeosu
in 30 minutes.

Come on.

That means we're not going
to make a deal with them.

You know he's fickle.

Okay. Talk to you later. Bye.

She's going to die.

Is that so?

Then let her.

We were already good as dead
seven years ago.

I'm dead.

You're dead as well.

We both...

died here.

I'm not alive anymore.

Let us live...

as if we're dead.

I'm sorry.

We never made
such a mistake before.

I'm truly sorry, ma'am.

I'll find it for you right away.

I'll take responsibility for this
and make it right.

I'm very sorry.

I'm about to go insane.

Why did it have to be that dress
of all the dresses here?

Goodness, this is driving me nuts.
Why isn't she picking up?

- Sure.
- Cheers.

- Is everything going as planned?
- Yes.

All right.

Hold on.

- Where's the guest singer?
- Sorry?

The thing is, they got
on the wrong bus and...

I told you to put them on standby
30 minutes before the show.

Gosh.

Hurry.

Okay. I'm sorry.

- Hurry! We have no time.
- Okay.

- What happened?
- What is this?

What a mess.

Shame on you. You're done.

♫ You ask me whether I love you, ♫

♫ And if my love is true ♫

♫ All my love is real, nothing to conceal ♫

♫ The moon represents my heart ♫

♫ You ask me how much I love you, ♫

♫ And if my love is true ♫

♫ My love will not change, ♫

♫ Not with time or age ♫

♫ The moon represents my heart ♫

♫ Remember how we were ♫

♫ And the memory of your kiss ♫

♫ The love that we did share ♫

♫ I still long for and still miss ♫

♫ You ask how deeply I love you, ♫

♫ And if my love is true ♫

♫ Well think about it, dear ♫

♫ And look around you here ♫

♫ The moon represents my heart ♫

Brava.

- Brava!
- All right!

Great job!

No shark's fin tonight.
It's a night for Busan.

Now, our special guest.

Make a cute wish
for anything you want.

I promise I will give it to you.

I'm starving.

I would like to try
what you were having, the caviar.

This lady is funny.

Go on, make one more.

- Really?
- Yes.

I want to see some fireworks.

You're watching it now.

Not from here. From up there.

- Have you turned off the chopper?
- No, sir.

I will give her a ride on that.

You may hop on as well, Mr. Tae.

Take it as a prize
for bringing my muse along.

There was a guy who said, "Good
shoes will take you to good places."

But I really hated that saying.

It sounded like a false hope.

I always said he was wrong.

That he was wrong.

I always said that.

But today,

what he said became true.

Cha Soo Hyun!

I thought you were
just a prostitute,

but you also steal.

Well, both titles suit you.

What are you doing?

She's a criminal caught in action!

This is my dress.

She stole it from me!

I'm sorry.

I'll make sure I pay for the dress.

Pay for the dress?

No.

Don't pay for it.

You lowlife garbage.

♫ If you and I are meant to be right here ♫

♫ If you and I get threatened by fear ♫

♫ It's not important where we're from,
what we do, what we have right here ♫

♫ As long as you love me right ♫

♫ Sometimes I forget who I am ♫

♫ I don't recall where I came from ♫

♫ You know, you know that
nobody can touch my heart like you do ♫

♫ I just wanna close my eyes to feel you ♫

♫ I'm thinking of you, even when I try not to ♫

♫ Can you hear me?
Every night and day, I dream of us loving ♫

♫ I'm thinking of you,
I'll give all my love to you ♫

♫ Say you love me ♫

♫ Every night and day,
I dream of us loving, I do ♫

♫ Dream of us loving, I do ♫

♫ If you and I are meant to be right here ♫

What was that about?

When you gave your hand
to that wench.

Shouldn't you
explain yourself first?

You saw everything.

I went to get my dress,
and it wasn't there.

So I took action.

A thief who's friends with
an employee...

wore my dress to my party.

It's just unbelievable.

Now explain.

This hand.

The hand you
held out to that wench...

when she got off the helicopter.

You do that only for me.

So...

you slapped me.

Even if it's for show,
watch your manners.

How old-fashioned.

You must've felt embarrassed.

For falling for something cheap.

Is it her or is your concern that
you'll lose to something cheap?

Which is it?

Sorry. I looked everywhere, but...

the pharmacies are closed.

Shouldn't she go to a hospital?

Exactly. She's driving me crazy.

She won't go to the emergency room.

She says it'll cost a fortune.

I feel so bad for us.

Money comes before our own lives.

She shouldn't care about that
in this situation.

If you think anything's wrong,

carry her and run to
a hospital, okay?

Okay.

Thanks. She's stable now.

Talk to the chairman for me.

The files?

I'll take a look. Bye.

You brat.

You were half-dead for three days.

You're finally getting
some color back.

I want to go back.

I want to go back, Sun Young.

The party's nothing.

I don't care about that.

They all opened up.

Doors that had never
opened up for me...

made way and welcomed me.

I want to go back.

No. I will go back.

Sun Young.

Let's leave Busan somehow.

(Cha Soo Hyun, Soon to Marry
Heir Tae In Joon?)

Get in.

The party went well
thanks to a muse,

but you didn't get the signature.

What did you do?

Buy him a meal in Busan?

Stop wasting energy
and give up on Gonjiam.

"Centan Department Store and
Gold Shoes' collaboration out."

Just one line.

That one headline...

got our shares plummeting.

Because of your greed,
we're losing cash flow,

money belonging to
our 10,000 employees...

and tens of thousands of investors.

You're a scumbag
who lacks qualifications.

To the shareholders.

You came to see your sister
and you're sleeping your head off?

I saw her in my dream.

My gosh.

She's right here and
you dreamed about her?

She had her old face.
When she was prettier.

With long hair.

Yes. That's right.

Our Hyun Joo was
the prettiest girl on the block.

Enough to enter a beauty pageant.

Yes.

My dear sister,
the prettiest girl in the world.

Wake up soon.

Can we talk?

For fixing my shoes.

Look inside.

The rest is my offer.

It doesn't look like an offer.

You could call it a partnership.

Help me steal something.

A heart.

Someone's heart.

This man's heart.

(Cha Soo Hyun, Soon to Marry
Heir Tae In Joon?)

I'll wait for your reply.

(Episode 4 will air shortly.)

(Episode 4)

Hello.

Hello.

Every dress shoe is created
starting from this piece of paper.

(Work Order for Samples)

The stylist draws patterns
on a foot model.

The processed rawhide is then
handed to the tailor.

The rawhide...

transforms itself into the body
of a dress shoe...

through sewing.

This man covers
the foot model with leather.

He then forms the structure.

After 280 times of sewing...

and undergoing 300 processes,

the rawhide finally transforms
itself into a dress shoe.

I'm done.

Ms. Lee, wake him up.

After having a bloody nose,
he's totally knackered.

Mr. Tae.

Mr. Tae.

Are the heels out?

Gosh, you horrible man.

This is worse than power abuse.

How could the president pull...

an all-nighter
alongside the workers?

I'm sorry.

Once this sample gets approved,
I'll treat you all.

This will be a hit, right?

Hey, it'll only be a hit
if you stamp this on it.

I found it myself.
It's your mother's stamp.

You're so cool.

Thank you, my son.

Let's go, shall we?

We enjoyed the runway.
You prepared well.

But...

our chief designer
is not completely persuaded.

During the show in Hong Kong,

you criticized us for mimicking
other luxury brands.

Then at the show in Busan,
you said it was too bland.

And today, you're not convinced.

They say, "Third time's the charm."

I think I've come to a conclusion
that we're not a fit.

What will you do, Mr. Jin?

This is the third charm.

Can we have a talk?

Sure.

Let's make one thing clear.

Whatever the result,

let's follow those people.

Deal.

Honestly, we don't know anything.

Only those who make and wear them
know about shoes.

But for you, it may be
a little bit different.

I heard you studied this field.

I heard your late mother
was the founder of your company.

You sure have many resources.

Your company isn't the only one
we collaborate with.

It sounds like you're saying...

you don't really need us.

Did you give it to them?

I did. Are we going straight
to Busan?

Yes.

Sir, let's destroy them...

at the fourth evaluation.

I'm going to take revenge
for their spitting on my face.

They spat on your face?

Did something happen?

She gave me this.

She said it looked like...

a Korean designer's work and that
it fit well with their concept.

She gave it to us as a reference.

Those rude scumbags.

Ms. Lee, you can get off work.

Thank you so much for today.

Secretary Kim.
I want to look for someone.

This is Cha Soo Hyun's
"The Style".

Today, we took an overview
on denims...

which are always in trend.

It's already time to say goodbye.

How was it? Did you have fun?

- Yes.
- Yes.

Thank you.

For next week,

we'll prepare another fun
and helpful topic.

Have a wonderful evening.

Cut.

- Thank you.
- Thank you.

Thank you.

- Thank you.
- Thank you.

What does Father like?

Did your meeting
not go smoothly today?

Why do you know everything?

You came to pick me up,
brought me flowers,

and asked what my dad likes,
which you don't care about.

That means you need my help.

It means things got complicated.

My dad's birthday is next week.
I'll set up the situation.

After that, you're on your own.

Thank you.

Don't mention it.
I'm doing this for my own good.

Anyway, why is Centan
giving you such a tough time?

I thought we spoke
the same language as Koreans.

But that complicated things
even more.

What?

I should go.

("Centan Department Store
Collaborates with Gold Shoes")

Is that so?

Then let her.

We were already good as dead
seven years ago.

Cha Soo Hyun!

You can keep making your effort.

Vigorously and energetically.

Because I will bully you.

Starting today...

until the day you die.

Okay, sure.

But why are you throwing a fit today
of all days?

This is the day!

Look forward to it.
This is just the beginning.

Do whatever you want.

No matter what you do,

I will make sure
the opposite happens.

(Busan Joongang Hospital)

How did you know I was here?

I can find out in a second.

It's a small city,
but it's not an easy one.

You're right. Just like you.

Do you have your answer for me?

I needed more information
before I answer your question.

This isn't an easy city,

but do you not have
enough information yet?

Give me your answer first.
You'll get the information next.

Are you in?

Come after you make a decision.

I make the deal.

(Hyun Joo's hospital)

Hello?

(Dongbaek Convalescent Hospital)

Hey. Hyun Joo.

Hyun Joo.

Hyun Joo! Hyun Joo.

Hyun Joo.

Hyun Joo. Hyun Joo!

Hyun Joo!

(Central Operating Room)

Hyun Joo...

(Admission, Cashier)

Did they ask you to pay?

Wait, it's not that.

What did the doctor say?

What happened to Hyun Joo?

She had fluid in her lungs.

So she got a surgery,

and she turned the corner.

I have to pay the bill
tomorrow morning.

The crisis is this bill.

That darned money. Money!

The cursed money!

Can you bring me some clothes?

Okay, I will.

What else? What else do you need?

Go now. That's all I need.

What is she going to do?

What will happen to Hyun Joo?

And I know girls like you very well.

Thieving wench.

Help me steal something.

A heart.

This man's heart.

Hyun Joo.

Let's go to Seoul.

(Intensive Care Unit)

(Gold Group)

Are you looking for them?

Why haven't you found them yet?

They turned that design in
at the school in Italy.

Then it must be easier.

But that's
personal information, so...

I'm telling you
to get your hands on that.

If a phone call was enough,
I would've done it myself.

To the right.

You have an interview
for the job in the new line.

I'll look over this
and give you a call.

- Thank you.
- Thank you.

The last one is more like
a weapon designer.

At least she didn't make me bored.

She has her own style.

That's true.

I highly doubt that
anyone can wear those out.

Look at those cleats. Goodness.

I like these better.

I can't deal with
those cleated shoes.

Cleats? I can't believe
how ignorant you are.

Those are called studs.

Studs.

May I help you?

Oh, my.

Studs.

I'm missing one.

I think I dropped it
somewhere in here.

Excuse me, can you give me a hand?

Hurry up!

- I found it.
- You found it?

Goodness, it looks like
she applied for this job too.

I thought she gave up on shoes.

Do you know her?

Yes, she's Koo He Ra.

She's an icon among
those who studied in Italy.

Are you acquainted with her?

A friend of a friend.

She's a daughter of
a shoe store in Busan.

Where in Busan?

Is it in the shoe store alley?

Well, I don't know that much.

Koo's Workshop?

I heard that place was famous.

(Koo's Workshop)

You didn't pass.

- What?
- But thank you.

I'll make it up to you. Bye.

Hey.

Here's your stud.

Mr. Tae, I forgot. Wait.

It's Cha Soo Hyun's father...

Chairman Cha's birthday.

What should I do?

It's an emergency business trip
to meet a designer.

Blame Centan.

I should, right?

Good luck. I trust you.

I'll do it.

I gave my answer.
Give me the information.

You scare me.

Same here.

I'm the one who has to grab hold...

not knowing if it's hot or cold.

You can pick the temperature.

Then what should we do next?

Nothing.

He will come looking for you.

Very well.

What then?

The rest is up to you.

(Koo's Workshop)

Excuse me. The original owner.

Do you know where she is?

What about my friend?

Are you a creditor too?

You're dressed
a bit too well for that.

Do you know a Koo He Ra?

I know her well. What's this about?

100 dollars.

Should I have asked for more?

She's at my place of business.

Where's that?

Let's see.

(Ace Karaoke, Manager Kim)

Thanks.

Thank you too.

(Koo's Workshop)

Come on, try it.

I came to pay the rest.

I heard you collect
the large amounts yourself.

What's the hurry?
The night is still young.

How refreshing.

Excuse us.

Hey, how much does
the shoemaker's daughter owe us?

(Receipt)

That was for the principal.

Now, we fill in the back.

Don't be silly.
I paid everything I owe.

Says who?

You owe me if I say so.

You lunatic.

But...

depending on what you do,

things might change.

You psycho.

Do you want to die?

(Cha Soo Hyun)

The number you have dialed
is not available at this moment.

(Happy birthday,
Gold Shoes' Tae In Joon)

Let me go! Let go!

You psycho.
Shall I cut it off for you?

Stop them!

- Let go of her!
- Stop!

I have nothing more to show.

Every time we meet,
I lack clothing.

You must return that one.
It's more expensive than the last.

I'll return both of them.

I'm in no hurry.

I actually have something
to tell you.

Let's make shoes together.

This. Your talent.

I want to buy it.

At an immensely expensive price.

Hold on, Mr. Tae.

There has to be
a meaning in everything.

What is...

the meaning of this?

Who cares?

I need you, and you need money.

Let's say that's the meaning.

Let's say it's fate.

If I were to kiss you right now,
would I be insane?

I would be.

♫ I'm thinking of you, even when I try not to ♫

♫ Can you hear me?
Every night and day, I dream of us loving ♫

♫ I'm thinking of you,
I'll give all my love to you ♫

♫ Say you love me ♫

♫ Every night and day, I dream of us loving ♫

(Fate and Fury)

A thief from Busan is here.

If coincidences repeat themselves,
couldn't it be fate?

I wish that were you.

She dare stole what's mine.
I'll destroy her.

Don't cross the line.
I won't stand down anymore.

I'll show you whom you shouldn't
mess around with.

I'm afraid
you won't be able to stop me.

So what is it that you want?

Entice him. Steal his heart.

I have faith in you, He Ra.

Do you want me no matter what I do?

♫ Meant to be right here ♫