Original subtitles

Episode 16

You!

What are you up to?

It is still far from daylight... so couldn't we talk slowly?

Or... are you thinking of giving up on the antidote and running to your King?

Subtitles brought to you by Faith Team @ viki.com

Ji Ho!

Yes!

Go to the palace and deliver this message to Woodalchi.

That we will escort His Majesty and the Queen out of the palace.

Are we running away?

There is no need to defend or counter attack. You need to escape no matter what!

We will give up the palace for a little while.

I understand.

I've finally figured it out. What sort of bastard you are!

When I give out the third antidote, it should be under this condition.

That when you are addressing the relative of a King, use proper decorum in your speech and behavior in accordance to the Court etiquette.

You! [Using a very informal and impolite form] The only thing you have is your 3 inch long tongue, right?

You are not even very bright, either!

At least, if you were to fight against me, you should have been faithful to the Prince of the Court.

Don't worry.

You could always regain someone's trust at any time.

From now on, I...

am going to the palace.

What about the woman of yours?

I told you that she will die if you miss the timing.

Ji Hul.

Yes.

Get the antidote from this person and go straight to High Doctor.

He will hand it over.

I will?

Why?

Because if something were to happen to High Doctor, then you won't have any card left.

Whether you are dealing with me or the Prince of the Court.

I told you.

That I have figured out what kind of bastard you are.

You don't have such courage to give up your own life.

Ji Hul.

Yes.

The antidote...

kill him if he doesn't have it.

There are so many!

Tell them to come!

All we have to do is to not let them pass us, right?

It's blocked all the way to Goongseon palace.

There is no way to get out!

The Queen?

Is there anyway of knowing how the Queen is doing?

Your Majesty. I don't know how many of the Royal army men are involved with this revolt.

But we, Woodalchi, have less than 70 warriors.

So, let's just escape for now...

Please leave first!

They will escort you towards the Royal library.

Your Majesty!

This is what the General said. Run away!

Did you hear that?

Yes, I did.

Then we will stop here.

Enough. Let's leave now.

We will go toward the rear West Entrance.

Are you saying to abandon the palace?

Abandoning the Queen and escaping alone?

Your Majesty. It's the signal from General.

Run away! You can counter attack only if you stay alive!

There are maiden warriors with Her Highness.

Court Lady Choi probably would have already moved to a safer place.

Gwanganjeon (The Queen's House)

Your Majesty! This way, please!

Your Majesty!

Let me open up the way.

What about His Majesty?

I could not find him inside the palace. He must have already gone out.

Please excuse me.

Let's go!

Escaped?! How?!

I had given 500 of the Royal Army men!

I've told them to protect His Majesty!

So that he couldn't go anywhere. Just to let him stay inside the palace!

King's advisor!

You have called every statesmen to the Court.

And you are holding us hostage all night long!

What do you think you are doing?

Well, that is to say...

Where is His Majesty?

Didn't you say that His Majesty has called for an urgent meeting?

Last night, 1500 men of our Royal Army has

attacked Prince of the Court from Deokseong's house.

I am waiting for that result right now.

Something big has happened.

Prince of the Court's men are attacking the palace right now.

What?

Where is our army?

They haven't yet returned from the Prince of the Court's house.

That's not possible. His men could not have come into the palace.

Didn't I say that could not happen.

As His Highness, Deok Heung, said...

Where is His Majesty?

Prince Deok Heung!

Where is His Majesty?

He is not here.

How could you do that? Exactly how did that happen?!

Huh?

The King's advisor had

come to find me and told me this.

"Looking at this current case with the Royal Seal...

it seems our King is not in his right mind."

You said that, right?

I did?

Ah, yes. I said that.

That...

To throw away the seal from Yuan and use a new seal...

is probable cause for them to invade us.

Over this, the citizens will fall into a war.

That's right. That's exactly right.

Therefore...

before this nation encounters more danger,

we will attack Gi Cheol who took alliance with the Yuan

and change the king who isn't in his right mind.

Yes, sir.

Huh?

Change the King?

Didn't you say you wanted to make me King.

That...

Saying that it was for the welfare of Goryeo.

Of course...

everything I have said and done is for the welfare of Goryeo.

You thought wrongly.

Within Gaekyeong,

rather than risking your own life, you are crossing lines and waging war against allies.

You say that's for the welfare of Goryeo?

Prince Deok Heung, Your Highness?

So I replied with this.

Even if he is not a good King...

wIth your life, you have to pay for that revolt...

Against my nephew...

for committing a crime against our King!

I have heard that Prince of the Court of Deokseong is now surrounding the place,

do you have any plans?

Then I will give him this body,

in order to ease the Prince of the Court from Deokseong's anger.

Is it true that His Majesty is not in the palace?

He is not here.

No matter how scared he is...

if His Majesty first abandons his palace and runs away,

what exactly is he going to do?

what exactly is he going to do?

- Yes, we understand! - Yes we understand!

He probably wasn't able to get out of Gaekyeong.

His Majesty should be looking for us as well. Search every street thoroughly.

Also search for any hint of trace they may have left.

-Y..yes, Sir. -Yes, Sir.

-Jum Shi. -Yes.

You can be in charge of rallying the Woodalchi together. -Yes!

Deokman.

Yes!

Are you able to move?

I'm just a little sore.

Then why get taken by mere arrows?

Suribang! You can follow the statesmen when they come out of the palace.

I need to find out their reactions.

Sorry. Please continue.

What are you doing? You're are supposed to be lying down.

It hurts my back.

I'm different from someone and can't sleep for long periods.

Let me take a look at those who have been injured.

Deokman, I'll start with you.

Hey!

Please continue with your meeting. I won't be disruptive.

Let me take a look.

What made this kind of puncture?

It was an arrow.

So, it was just pulled out?

Yes.

Oh, just by looking, the area around the wound has been torn.

The nerves could have gotten hurt.

Let me take a look and suture it.

Alright.

Gi Cheol's private soldiers are

surrounding the palace and threatening them.

Prince Deok Heung is definitely inside the palace, am I right?

Since this morning.

And he is mobilizing the Royal Army. Correct?

It is Prince Deok Heung who has called the Royal Army back from Gi Cheol's house.

The two of them

must have started negotiating.

You must have been busy all night long.

What did I do?

So..

the one who has mobilized the Royal Army and attacked my house

was the King's advisor, Jo Il Shin?

He has confessed.

My BROTHER is dead!!!

Oh, I was unaware.

My belongings have also disappeared.

Ah, I heard that the Royal Army has confiscated some things.

Once we sort everything out, I will let you know.

Here have a seat.

Aren't you afraid of becoming my enemy?

What do you mean enemy?

Is this all we had discussed before?

I will become the King.

You can have the High Doctor.

Then,

did you bring the High Doctor then?

I will give her to you in 3 days.

You can take my word for it.

Three days.

In return,

ensure that the King who has escaped out of the palace

can never come back.

That is my condition.

That is my condition.

Her Highness the Queen has already moved.

And we will follow shortly.

We will have to walk quite a distance, will you be alright?

How long of a distance?

Since we have to move in secret...

a day and night's worth.

Come and have a seat.

I won't ask to lean on you so

come here.

Did you ask about that?

What about?

My journal.

If there is more on the back page?

Where are you going?

I forgot. I'll go now and ask

Excuse me but don't get angry at the things I'm about to say.

I think I'm going to have to

meet the Prince of the Court guy.

What?

Or maybe the one who is supposed to be the King's uncle...

Are you in your right mind?

He's the one who poisoned you.

My journal...

I need to see if there is something more on the back.

If it does exist then...

I think it's a letter I wrote to myself.

What are you talking about?

I don't know what I'm doing either, but

it's driving me crazy.

Until I know that it's nothing...

that it's just some pointless dream,

I can't stand it.

Do you have anything else you want to say to me?

You have a nightmare when you fall asleep.

For the last few days you've been waking up crying from your nightmare.

What sort of dream it is...

tell me.

I don't want to.

We'll be leaving after lunch, so...

Are you planning on going secretly if I don't approve?

You can't take a single footstep without my permission.

That Prince of the Court guy...won't hurt me.

Absolutely not!

Then..

let me meet Prince Deok Heung so I can get the antidote and...

Absolutely...

Not a possibility, you say?

not possible.

There's something called a movie in the heaven's world.

Inside it, there are all sorts of tricks.

There is something I want to try.

This is what the order is going to be.

First of all, we will gather all scattered armed forces.

In the midst of that, we will find His Majesty.

And in the meanwhile, I will find the rest of the antidote.

First, we have to gather the information so we can find out what Prince of the Court knows.

And accordingly, my plan is to take it from him one by one.

Most of all,

the thing we have to take back is

the Prince of the Court's backing.

What are you doing?

Click. [Making the picture taking noise]

For now, as far as Nam Gyo village, I've left marks.

I think we will be able to contact with them sometime today.

Is there any other news?

What of the Queen and the General?

There's still no sign of them,Your Majesty.

They will probably make a move after sunset,

because the private soldiers of Prince of the Court are searching every alley.

It's strange.

Sorry?

It's really strange.

I'm the King of Goryeo, aren't I?

Your Majesty...?

But even if I go out to the streets now and tell people, "I am the King",

nobody would believe me,

and nobody would recognize me.

Therefore, even if the private soliders of Prince of the Court run to me, tying me up or killing me,

and saying, "this guy is impersonating the King, so he deserves to be killed",

who would recognize me?

That I am the real King...?

Do Chi.

Yes, Your Majesty.

As I left the palace, I have nothing to prove myself.

Probably... I wasn't the King, but the palace was.

Here, we brought what you ordered us to bring.

Court subjects are waiting for you, Your Highness.

They are insisting that they won't leave the palace until they meet you and have your answer, Your Highness.

I wish this reaches you... Earnestness makes the connection of fate, and only memory can achieve the moment.

I heard that you were waiting for me.

The one we were waiting for is His Majesty.

Now, the coup was ended, and those private soldiers of Prince of the Court are also pulled back.

The palace has its peace back now, but why isn't the King coming back?

I'm not sure. I guess that the young King was very shocked by this incident.

His subject who had always been with him for 10 years rebelled,

and he had to see the swords right in front of him which aimed at the King himself.

So, it would be obvious that he became afraid of the palace.

Here, let me present the Royal Order from the King.

I'm on my way back from meeting the King, who is staying somewhere else right now.

He said that it was regretful regarding to the incident of Royal Army attacking my house,

and told me to give that Royal Order to Prince Deok Heung, His Royal Highness.

The King said that he would let me handle the national affairs for a while.

Let the Court subjects see the letter.

As you can see,

this is the Royal Order with the Royal Seal of His Majesty.

Please let me ask you one thing, Prince of the Court.

His Majesty the King clearly told us before.

That he wouldn't use this seal, "Son-in-law's seal" given by Yuan.

This Royal order has that very same seal, though.

I guess his mind has changed after experiencing this incident. I guess his mind has changed after experiencing this incident. This Royal order has that very same seal, though.

I guess his mind has changed after experiencing this incident.

The important point here is that the Royal Seal,

no one else can have that seal, but His Majesty the King can.

Isn't that right?

Then, following the order of His Majesty, I will take this position for a while.

By the way, this throne, it's okay for a substitute to sit in it, isn't it?

As per the courtesy of the Royal family, ...

First, Prince of the Court from Deokseong had a huge loss from this incident.

I think he will need some compensation befitting to that loss...

What do you want?

It's Dae Man.

Dae Man lured them.

General!

I came to escort you.

In Hyeongo village, I prepared a temporary lodging.

The Queen Her Highness is already there.

Is the Queen alright?

I heard she's even happy.

Because she doesn't have to have a heavy hairpiece.

On our way, Woodalchi and Suribang will escort you

either closely or far.

What about you?

I will follow you soon after finishing up a few matters in Gaekyeong.

I won't let you stay outside (of the palace) too long, so please endure this a little.

I'm sincerely telling you, we don't have to rush to go back to the palace.

If I weren't at outside of the palace, I wouldn't be able to talk with you, who is a criminal now.

Because of the Royal Seal, you were put in a difficult position...

I heard that.

It was just a difficult position.

I was kicked out of the palace like this.

I'm sorry.

How is High Doctor? Is she alright?

She will be fine.

We found out what poison it was.

This is Muho poison which was used on High Doctor.

Depending on the dosage, the speed of seizure gets faster.

What about its antidote?

We need more time.

We need to find some rare medical herbs and also need time to verify if this antidote is really effective.

Be careful.

It has neither color nor scent, so it's dangerous.

Can a person be poisoned by just inhaling it?

A person must drink it.

When it goes into the stomach and is mixed with the fluid of the stomach and the spleen,

its poison is activated, I think.

Please trust me for once.

I can do it too.

If we keep going a little more, we would be able to meet His Majesty's party.

You can go with them.

What about you?

I need to find the antidote, and also have lots of things to do.

That's also your personality, right? You can't trust anyone, so you must do everything on your own.

Your body is not even well now, but what are you saying you would do?

So, that body which isn't well is also my body,

and this is about finding my antidote which I need, but why should you always find it for me?

That's because you got poisoned because of me...

That's also not right.

The person those peopls want is me, not you.

But why are you always saying it's because of you?

So what?

So what are you going to do?

I'm saying I would also do something.

So, don't stop me or dissuade me all the time, and why don't you listen to me a little..?

Go first.

First.. until when?

Just go!

So, what I'm saying is...

Why?

What's wrong?

Are you feeling unwell?

I'm fine.

On the first day I have the antidote, I feel fine, but from the second day, I'm like this.

Continuously dizzy.

Tomorrow...

A little more dizzy.

How can you smile?

Do you smile even in this kind of situation? When you might die?

Stop that.

Stop what?

Being angry at me and picking on me.

If I leave later, what would you do without a person you can be angry at?

If such things became your habits, you would feel very empty later.

Stand up, please.

Let'a take a little break.

It's a bit chilly.

Anyway, you're helplessly macho.

What?

If you go to the Heaven with that personality,

you will become a single old man right away.

I'm not going there.

Then, will you go to the house of Prince of the Court, not Heaven?

You're noisy.

Do you know that?

I don't want to know what that is.

That now you're answering to whatever I ask.

Before, you used to ignore half of what I asked.

You were always talkative, and used a lot of Heaven's words I couldn't understand.

I haven't done this many times, but..

Done what?

Leaning on you like this... does that become my habit now...?

So familiar...

If I fall a sleep here, please give me a piggyback.

If I give you a piggyback, I can't hold my sword, so I can't give you a piggyback.

Even for a moment, you must not lose your focus.

This bastard knows every corner of this palace like his own palm.

Don't give him any chance at all.

Leave the room, all of you.

High Doctor!

It's been a while.

Do you know how much I searched for you?

I know.

I was looking for you by shaking the entire country upside down, but now you came here like this for yourself?

I would like to make a "deal".

"Deal"?

The gate of the Heaven.. I found out when it opens.

Did you find it out?

Do you want to go with me? To Heaven?

What can I do for you?

First, a question.

Please ask me.

My journal, when you showed it to me before, it was the forepart.

Does it.... have the latter part too?

Yes, it has.

Can I see it?

It was taken away.

You don't have it?

I think Prince Deok Heung, who is in the palace now, took it away.

Do you need that?

If you don't have that, you can't go back to Heaven?

If the forepart is about when we can go,

the latter part is about how to go, I think.

I understand, I will take it back.

I understand, I will take it back.

What is the third relic?

That is ... well.. a thing I can't explain by words.

Was that also taken away?

I will take that back, too.

But, why.....? Why are you doing this for me?

High Doctor's life is at risk now.

What?

I also need to save this person.

Would I come here if it weren't that bad?

Is the paralysis coming back again?

Your Majesty, you arrived.

You've went through a lot.

Where.. is she?

This way, please.

I will go.

The Queen, Her Highness is doing well here.

Although food and clothings are all rough and humble here, compared to the palace, she still...

So, this is it.

Pardon?

I mean, a husband's view of the entire world.

Your Majesty.

What were you doing?

I was waiting (for you).

I think I need to make you wait more often.

Assistant General, are you there?

Yes, Your Majesty.

How many Woodalchis are here?

As per the number I checked right before, there are about 50 Woodalchi soldiers.

I heard that 50 Woodalchi soldiers can match 500 of the Royal army soldiers. Is that right?

If we compare carefully yes, that's right.

Do Chi.

Yes, Your Majesty.

From now on, I will work on national affairs here.

Pardon?

Spread the news that the King is staying here for a while,

and tell people to come find me here if they have any matters to be solved.

But, there are still lots of people who are trying to harm Your Majesty...

Don't you get it yet?

If I'm hiding here, they will be able to attack me.

But if I reveal myself to the world, then they can't dare to attack me.

Anyway, still, I'm the King, aren't I?

I will follow your order.

Will you give me a tour of this place?

Our quarters are at the back part.

Do you want to go there?

Did you meet the General?

I did.

How was High Doctor?

As per the Woodalchi guys, those two stayed behind at Gaekyeong.

I assume they will be well there.

As those two stayed behind.

Well... yes....

Who came?

And with whom?

Subtitles brought to you by The Faith Team @ viki.com

Prince of the Court from Deokseong,

the escaped criminal,

and High Doctor.

Look here...

I heard you used poison on me!

Look at that person smiling.

That killer...

Prince of the Court, are you going to handle this?

I have to confirm something.

My High Doctor... did you give her poison?

What did I say.

Look here.

Didn't she come to look for me personally in exactly four days?

But why are you talking to me so upsettingly?

Your Highness.

Let's settle this nicely.

The High Doctor's antidote, and the chest you took from me... please give them to me.

If I hand over all my cards...

you could even kill me here.

How would that be possible?

How dare a member of the country's royal family address the Emperor's Representative like this?

Please keep this for a bit.

Don't you know you can't do this?!

Begone with you!

Because of you, it's a too much mess, so I can't see them well.

Continue.

You used Muho poison on the doctor, didn't you?

This is the King's office.

You crazy bastards...

I couldn't get the antidote, but...

I brought some poison.

Now, that antidote...

give it to me.

Didn't he eat too much?

I don't know.

I've never used something like poison.

Gi Cheol, you cannot hold hands with this guy.

I was in a hurry.

Now, have some antidote and give some to the High Doctor.

Let's finish this up.

Let's go together, High Doctor.

What!?

It seems I have to bring her to where the antidote is...

and treat her myself.

The two of us.

Prince of the Court, stop this guy for a bit.

I will come back.

If that guy dies... our High Doctor is also finished.

If you go... that guy definitely will not hand it over.

Give me the antidote.

You were supposed to be the Heavens' doctor.

You can't even treat that?

Give it. You said you had it.

Since you're the High Doctor, I thought you would survive.

That's why I didn't think about killing you.

You don't have it? The antidote?

I knew when your lover came to be scared out of his mind.

What High Doctor... you are fake.

So are you just going to die like that?

Are you a mere vassal like me?

Even if you are nothing, if you can seduce others, you can be a surviving vassal.

You said you were going to die right away.

If you had the antidote, you just have to have some. Why do you have so many words?

In this digusting world, this life or that life... is a everyone's life just a joke?

Here... this is the antidote.

This is different from what I've been eating...

The one you've been taking so far is fake.

But, every three days...

That poison is originally like that.

Every three days, its symptom comes back.

This is the real antidote.

Prince of the Court believes in the Heaven's door.

If you and I hold hands... we can take and play with him and Goryeo.

You are called the High Doctor.

Won't you be on the same side as me?

How about it?

That diary... you have the rest of it with you, right?

I do.

Give it to me. That has to be first.

Fine.

One more thing. That person, Choi Young... don't touch him.

Or everything will end.

The medicine?

Then, now...

I'm cured completely.

Did you say you wanted the High Doctor? Then...

With that guy around... it will be difficult.

This is the most delicious rice soup in all of Goryeo!

Have some to drink while it's hot!

It's only two cents for what is considered the best soup!

Please wait a bit, aigo.

It's only two cents.

It's tasty today.

C'mon customers. It's considered the best soup for only two cents.

Excuse me.

Is something going on at that house?

So you haven't heard about the rumor of the King yet.

The King?

In there... there is a King who will listen to what you have to say.

He listens to anything.

Even if we curse at the King, he listens to it well too.

Could it be... the King himself?

Ey, how could it be the real King?

It's like you just go there and vent your anger.

He doesn't take money either.

People are almost dying there because of its fun!

Don't we know each other, anyway?

This child will become 13 years old 2 years later.

As you can see, isn't she very pretty.

What can I do, please?

The child is pretty, but what could you do?

Aigo!

He know nothing although he says he's the King.

As a pretty faced thirteen year old... well, she will be taken for a tribute to Yuan.

That's why I'm asking, King... Should I have this child married early,

cut her hair, or make her a nun...

What should I do that's best?

I came here to ask you, the King, to predict her future.

Do you know what happens if she's taken to Yuan as a tribute?

Well, I heard that noble families' daughters will become concubines of Yuan noble families,

so they won't get hungry at least.

But in case of the daughters of commoners, they become really pitiful.

Sent to some construction sites,

or forced to be a wife of a solider...

As you're doing fortunetelling for free, can you also write a talisman for free?

I heard there is a talisman which makes daughters not be noticeable or make them look really ugly like their eyes and nose are crooked.

Child.

Show me your face.

Now, I will draw your pretty face.

If someone sees you and says your eyes or nose is crooked,

you just have to show them this.

What kind of King draws?

It's embarrassing.

The High Doctor, too,

if she could be with His Majesty and the Queen, it would be good.

Perhaps... did you two fight?

Your mouth.

Yes.

You will stay?

You're saying you're going to return to the Royal Medical Office?

You're saying you're going to return to the Royal Medical Office?

Yes.

No...

but I finally escorted you and ran away...

Didn't I tell you before.

This is "Operation Mata Hari".

So, that so-called operation,

is it to run away and then go back?

No.

"Mata Hari", using her beauty to find out all information of the enemy.

She does not think at all.

That person...

doesn't have any feelings either.

Are you alright?

Being in the same place as a wanted criminal?

The truth you were falsely chargfed... we know that better than anyone else.

Escorting the King His Majesty and the Queen Her Highness safely out of the palace during this rebel

was all Woodalchi's work, I heard.

We know where His Majesty is right now and what he is doing as well.

Is that so?

It seems His Majesty gave up the palace and made a new palace...

so we are thinking of visiting His Majesty.

And if you find him?

We made a Goryeo Seal.

Not given from the Yuan, but from our citizens, our Royal Seal.

We were going to bring that.

He will be delighted.

Then...

We haven't finished our talk.

As you can see, I am not a Woodalchi now anymore...

I'm a kind of person who needs to hide if I see the people wearing the official uniforms.

Talking about the national affars to a person like me, that's not right.

So, then...

The Royal Seal we made separately...

and giving it to the King... if it's found out...

our lives will be in danger.

Until we bring the Royal Seal to the King,

you just have to protect us until then.

Aren't you the one the King personally chose?

That person needs to have the Royal Seal.

Tomorrow morning, we're thinking of moving early.

Will you come with us?

Did he say it would be brought here?

That Deok Heung person is someone who can use poison.

A person who has same inside and outside is not using a poison.

I know, that guy...

I know he's a bad guy.

Of the original,

he said it is half of it.

Half? It's not everything?

I really hope that this will reach you...

Earnestness creates a connection.

Only memories will make that moment come true

This...

Looks similar to my writing.

I don't know.

This can't be.

No memories come up at all?

This notebook...

this content... I've never seen them before.

All the letters are blurred and worn out,

so I can't read them well, but...

"Please... this note...

with that person...

you are with",

While you are with that person,

I hope that you will be able to read this note,

that it's not too late.

We have to make 4 people move.

The time is tomorrow's break of day.

We will move using a carriage, so prepare it.

Yes.

Dae Man.

Yes, General.

Go to Hyeongo villiage.

Tell Assistant General to send about 12 Woodalchis

to Deojin Bridge for meeting us there.

Yes, I'm going now!

The less body guards, the better it would be,

so that it's not so noticeable.

Bring them out of the place first,

I will do it alone.

Understood.

I don't know, what does this mean.

Just... who wrote something like this?

If I wrote this, then why don't I know?

And...

why is this so old and all falling apart?

Just... who?

Why "Eun Soo ya"? (informal address of name denotes closeness)

Why was I called like that?

Were they really calling me?

Why are there Hangul letters in this notebook, on this Goryeo land?

And...

exactly who is "that person"?

This... I should say this before I become drunk, but...

for me... there isn't a "that person", really.

Drink slowly.

Even though I tried to meet men,

and tried to like them,

my heart never opened.

Even if my heart was going to go out...

it would stop... and stop...

and it'll be lost again.

"It's annoying."

And then... (my heart would) close again and hide.

That kind of feeling was always first.

"That person isn't it." "This isn't it."

Even meeting that person, Choi Young, it was like that.

I would draw a line someday and say, "Don't come in. Don't come in..."

That...

it isn't because I am someone who would leave someday, Doctor Jang.

Yes.

It's just...

my heart wouldn't do that.

When I'm with him, sometimes...

I get too used to it...

and miss him so much that I can't take it.

I had those feelings, but...

"That kind of person...

this person can't be it."

However...

whenever I turn around, he is there.

Looking at me.

Even if I can't see him,

if I ask "where are you",

he would say "I am always here".

I must be drunk...

I should sleep.

I don't know who you are,

or why you are calling my name and writing this...

and I really don't know who "this person" you are talking about is...

I have to sleep.

That day... you will go somewhere far away.

That night, someone will look for you.

That person will ask a favor of you.

That person's favor, don't refuse it.

Please, I beg you. That day, you have to return.

That way, that person can live.

And, also... that morning,

that child will break a medicine jar.

And... what else happened that day?

Right, those many chrysanthemums flowers behind the window frame,

I remember that

That day... you can't send that person back.

That day, what that person was waiting for... was a trap.

So, Eun Soo ya... please hold onto that person.

Subtitles brought to us by our wonderful Faith Team @ Viki.com