Original subtitles

Subtitles brought to you The Faith Team @Viki.com

Episode 14

If you're going to frame me, just go with high treason.

What's 500 nyang?

So you at best just wanted to earn 500 nyang,

so you had your precious subordinates use faulty weapons?

General Choi Young, you said you never saw this statement before?

Then this is something those subordinates received without General's knowledge, will that do?

This box! Did you guys accept it?

Yes.

Did you open it?

No.

Without knowing what was inside, you took it and put it in my room?

Yes.

But that's...

As you heard, these guys don't know what this is.

Hence, I will send them back.

Go.

Go out!

Continue.

These people claim they received a report.

If this is a false charge, we can give you a chance to clear yourself.

Try and explain.

So then?

You are asking me to explain whether I received 500 nyang in bribe?

Is it time that you need?

I never received it.

General.

I have nothing else to say.

If you can't believe me, then lock me up in jail or dismiss me from office. You see to it.

I will await the disposal.

Must you have gone this far?

It's a misunderstanding.

Your subject does not engage in any 500 nyang report.

Merely... that it was good I came here.

The man who couldn't be broken even by the sending of seven assassins.

His weakness was there. Now I know.

General.

Don't come near me.

General.

He came looking for you.

I came to relate the inspectors' settlement to Choi Young.

I, Central Administrator, Jo Il Shin, in relating this settlement...

Please just get to the point.

Woodalchi Choi Young, in committing the crime of accepting bribery and misfeasance of power,

until the details and complete story is exposed, shall be disbarred as General of Woodalchi.

What was that?

What?

General...

Until the subsequent disposal is carried, you shall work as an ordinary warrior of Woodalchi.

Without command given, you are disallowed from leaving the palace.

That is nonsense!

Us, Woodalchi, was commanded by the King to hold a special privilege.

Except for His Majesty, no one can give us such a proceeding.

I will run to His Majesty.

That special right and favor!

It's been gathered back already.

If you don't believe me, go out and ask.

So it was Your Excellency.

What?

My 500 nyang incident, it was Your Excellency.

Whatever it is that I do,

that is solely for the allegiance toward Great Goryeo and His Majesty the King.

Me getting a bribe,

what does that have anything to do with this nation, Goryeo or His Majesty?

Woodalchi.

Why don't you teach me.

Did you already forget?

Do you not know why you and every scholar here still has their life intact?

It is thanks to that Choi Young laying down his life to fight.

We are aware of it.

You know, but how then?

A 500 nyang bribe?

Your Majesty.

What?

Are you going to gloat that you're working without inconvenience nor burden again?

Prince of the Court from Deokseong, Gi Cheol, who tried to kill you all.

You don't see his mountain-high corruption.

While you see so clearly the 500 nyang of Choi Young who had to shed blood for you?

Our biggest task in coming anew to serve Your Majesty is to strengthen your royal authority.

Hence?

The utmost urgency is to dormant the rumors.

Rumors?

That His Majesty is young, so that Choi Young hides behind him and manages everything.

That he is much like the regent.

In addition, it is widely known that Choi Young is one who has slayed many lives.

Someone so blood-stained being by Your Majesty's side... it is quite unwell.

This is the time for you to gather more talented people.

Not to be the benign King.

People do not flock under the fiend.

People do not flock under the fiend.

You are now telling me it was for my sake that you slandered my Woodalchi General?

And to link him to such a stigma, at that?

We merely received a report,

and sought appropriate investigation.

And because he is Your Majesty's closest aide, we are carrying it out with utmost promptness.

And because he is Your Majesty's closest aide, we are carrying it out with utmost promptness.

What would you like to do?

Would you like to halt it with Your Majesty's authority?

If you should do so, your subjects will necessarily follow.

1116, X, A

Did you learn something?

You did.

I can't be certain.

But this is Einstein's principle of relativity.

And this is the Feynman law.

And this...

That line is so long?

Yup. Of course.

I think a very deep research is needed.

And it will take a long time too.

What? I haven't finished writing it all down.

I led a long wandering life.

I have met many people from the West.

And I have learned some of their writing too.

Hence, I know that much that those are numbers.

I'm sorry for tricking you.

But I still don't know whose side you're on.

And I don't know much I should tell you either.

So Prince of the Court's words were true.

He said to have High Doctor's heart first if I wished to know her knowledge.

I will come again.

Wait.

That... I will just look at it once more. The very end.

That's enough. Go now.

Indeed it won't be easy.

Subtitles brought to you by the Faith Team @ viki.com

[ rabbit death dog boil ]

To (rabbit) Sa (death) Gu (dog) Paeng (boil). [ boil the hunting dog to eat after the rabbit's caught ]

It seems the King's new statesmen are mulling over casting out Choi Young.

Though it is a given sequence.

Hence.

Does it seem as though High Doctor has grasped the content?

Not sure.

Claiming High Doctor's heart...when will that be?

Her heart...

Let's go.

Tell me anything you need in bringing High Doctor here.

Be it money or power.

Anything I need and anything I want?

Yes.

What about the seat of the Queen?

The seat next to the King. The seat of the Queen. Perhaps it is worth a try?

Though I do not know what the heaven world is like, there's probably nothing like a Queen seat.

First.

You'll have to become King then.

To avoid death, I have no choice, right?

My, why do you say such a thing?

I, who had been hiding well, have been dragged here.

And I have even provoked the King to his face.

Now, if I can't be King,

I shall have to die, I presume.

Even I, who has no thoughts, know that much.

I understand.

Hence, I will have to bring the seat of the King here.

I wonder if there's an easy way to do so.

So then.

The spy has opened her mouth?

Just before she could kill herself, I showed her something unsightly. The spy has opened her mouth?

Just before she could kill herself, I showed her something unsightly.

She's confessed.

Saying what?

The King's stamp.

My royal seal?

It seems they are trying to steal your royal seal and create a justification before the Yuan nation.

That you lost the royal seal given to you by the Emperor of Yuan.

Since that is an ample avenue to question Your Majesty's responsibility.

If they have the royal seal as their goal, the attacks will continue.

I will report to General and draw up a measure.

He is no longer General. Just a common warrior.

General.

What is General doing right now?

I looked for you for quite some time.

For what matter?

To remove the stitch threads.

Loosen your wrist for me.

Your wrist?

A visiting doctor who finds her patient at need. Though I wonder when this patient is going to pay me.

Let's have a look.

It's healing well.

Indeed, my skills are great.

I'm too good to be treating sword injuries like this.

Earlier, the person called Prince Deok Heung came.

Holding my notebook.

Though I don't know why he's suddenly putting his mind to it,

those numbers in the notebook,

I think I know what they are.

You know?

Those are dates.

What year, what month, what day. In the way dates are recorded in my world.

Even down to the hour and minutes were recorded.

Day and hour.

I'm wondering if that's the time when the heaven gate will open.

It is, right?

When is it? The time when heaven door opens?

I have to calculate.

I have to match those Western times to how it's measured here.

But I think that's not going to be easy at all, so I'm thinking it over.

All done. Your recovery is really impressive.

I don't even think you need a gauze pad.

Once you can calculate the time, let me know.

Since I have to make some preparations in advance.

Though I could be wrong.

In A.D. some thousand and hundred years ago.

Some dates were continuously recorded.

But just what that means... I don't know that.

I went to your room first, thinking you were there.

That is no longer my room.

But I discovered this there!

But I wonder if it's okay to put the dried flower and the pills together?

Did you know in heaven world, there's a song about you?

A song?

See the gold like stones as willed by his father.

Those words.

He offered his whole life to our nation and he is the teacher to our people, General Choi Young.

Where did you hear that?

Gold. Stones.

I told you, in heaven world, you are super famous.

We made a song with your father's last words and sing about it.

Because you were just a great and clean person.

You ate a bribe?

Everyone in heaven is laughing.

Why do you look so shocked? Were you the only one who didn't believe I'm a heaven person?

You were the one who brought me here.

I'm leaving.

Teacher Ikjae.

You were very close to Great King Chungseon, right?

Though I did receive overflowing royal favor...

His son, Prince Deok Heung, you met him the other day, right? What did you think?

What is it that you wish to know?

Won't you choose once?

Choose?

The King, I mean.

Don't just always serve the given King only, and choose, I mean.

Scope it out well

and pick the one you like.

If I need to, I will switch out the king.

And switch out the nation.

And switch out the heaven as well.

"Did you learn it from the swordsman? Did he tell you to do so?"

They intended for this to happen. Anyone can see that they are trying to set a variance between you and His Majesty.

Not just that.

This is simple short stuff.

Short term of 2333 years.

Minus then add.

And what's this?

I should've studied Chinese characters.

Doctor Jang, these modifiers...

What brings you here?

We came to see High Doctor, of course.

Is High Doctor well?

High Doctor is in this place.

I saw clearly with my own eyes her coming through the heaven door.

You see the future, we heard.

Oh..that's..

And not just that. As a disciple of Hwata...

her medical skills are impressive.

How are the future days?

The King has given the mission to safeguard High Doctor to me.

Hence, I will ask you.

Why does High Doctor have to answer to the questions of your elders?

For the sake of this nation.

Nation, you said?

If the rumors about High Doctor are true,

that knowledge and power should be used for this nation of course.

And if they are not, we can no longer just sit and watch His Majesty falling into her bewitching.

No need to be upset. I know well you are true.

Teacher, then... should we ask?

You claimed before the court statesmen that Yuan will soon fall and a new dynasty comes in place.

Did you say so?

Well, back then, I didn't realize I'd be here so long.

Those words just came out, out of pique.

Did you say so?

Yes, it is true that I did say so.

When does Yuan nation fall?

I don't know the exact year in number, of course.

Oh right! Right now, I'm studying about years.

Which King is this nation's gain?

What?

Though you may not know the year, you must know about the kings' legacies.

Is the current King a gain to this nation?

Seriously.

How is His Majesty the King's end?

I can't divulge the profound secrets.

You can't? It's not the case that you don't know?

At the least, if you wish to find out something from me,

go and tell the King to come ask himself.

Then the profound secrets...

well a little bit is possible. Got that?

Yes.

I mean, if you they want to know something, they should bring me some fortune-teller fee. Not like I'm some free search engine.

When did you come?

Were you listening to everything?

If His Majesty were to ask, you could divulge in a little bit of profound secret. That much.

Anyways, you come looking for me on your own? How laudable. Come in. I'll give you a cup of tea.

Tomorrow at dawn, be prepared to leave and meet me at the location you said to meet daily.

Leave?

Don't pack too much. Just lightly.

You're saying for me to leave?

Those stuffed-up teachers. If they deem you are necessary, they will lock you up and put you in coil.

Lie.

Really?

If we sleep out in the open, it will be cold, so sturdy clothing.

You're coming with me?

Can you do that? But you can't. You and the King...

I will go, together with you.

Why do you gaze at me so?

Because you're pretty.

I put in words with Doctor Jang Bin well.

I told him to make lots of stuff for you that is good for the uterus.

I don't specialize in it, so I wanted to give you some gynecologic treatment, but I just have no tools.

Am I ill somewhere?

I'm going to tell you some intelligence from heaven, so listen well.

In this land, there were great numbers of kings and queens that existed.

And in the future, lots will come out as well.

But none yearned after each other as you two did.

Me and His Majesty?

Yes, you two.

His Majesty loves you so much...

By chance, if Your Highness were to be ill somewhere or were to go somewhere first,

he'll become sour and do away with state affairs too.

He'll just think about you only. That's how much he yearns after you.

I am not going anywhere. I will not leave His Majesty's side.

That's why.

May I hug you once?

I know it's mannerless, but I'm a heaven unnie.

It's started, I'm told.

General Choi Young has a royal interrogation.

General.

Those guys who are absent from their position are all Group Two.

I will rectify.

Including Teacher Ikjae, and unlimited to the scholars of Gae Kyeong only,

now the various parts of the entire nation are watching Your Majesty.

They will put much weight in today's royal interrogation.

Can His Majesty be decisive in the corruption of his close aide?

Will he cling to Choi Young's sleeve?

Those aren't my words. They're words from the market.

He's not that kind of Majesty. That he can stand high alone with determination.

Central Administrator.

Yes, Your Majesty.

The subject of today's royal questioning is simple.

Did Choi Young take a bribe or did he not?

Yes, of course that is true.

I am only going to seek his correct answer.

Your Majesty?

If Choi Young didn't commit that deed then it's the end.

Your Majesty insists to take on that fiend?

Don't you ever call Choi Young that again.

The blood that man had to shed upon knowing me,

the lives he had to kill, each and every one of them was on my account.

Got that?

That man, the King of Goryeo,

Your Majesty's ankles, he has them chained. Why do you deny it?

My preparations are done. Let's go.

Begin.

On the account of bribery crime by former Woodalchi General Choi Young.

For the past seven days, the office of royal inspection,

has given Choi Young a chance to self-reveal his innocence.

Offender, Choi Young, verify if you wish.

A proof or a witness, have you any prepared?

I don't know about a proof, but the witness is here.

I will be the witness myself, in order to reveal Woodalchi Choi Young's innocence.

Your Majesty!

Since I've come to know Choi Young, in regards to his character,

in the name of the Goryeo King, I testify.

May I elevate counsel to Your Majesty, as the Minister of Pyeongjeong?

I will listen.

This meeting is Your Majesty's royal questioning.

Your Majesty is to judge the offender only. You cannot take sides over personal feelings.

Offender, Choi Young, to elevate words.

Your subject, for the past seven years, has taken on the position of Woodalchi General.

Upon becoming a favorite with the King, I've become overflowing with conceit.

Amidst that, I was swayed by earthly gain and accepted bribery from military weapon dealers.

I acknowledge.

Look here, Choi Young.

To have become trouble to Your Majesty,

it pains me in the heart.

The offender has self-confessed. The office of inspection, decide on the appropriate sentence, and have His Majesty command.

The offender, Choi Young, calculated on stolen gain, and should be sentenced to heavy labor.

To be detained under a precinct and sent to iron workhouse for heavy labor.

And the sentence term should be 1 to 3 years.

Tied up?

He was tied up at the scene.

I think he'll be dragged to the iron plant at daybreak.

Can't be. - High Doctor.

I'm going to go wait.

He said he would come, so he will come. That person.

But you know that. He's someone who will come if he says he will come and go if he says he will.

I'll go get High Doctor's surgery tools.

You should keep them with you.

And also...

If he doesn't come after you wait, come back.

And don't wait too long.

He's going to come. That person.

Choi Young self-confessed, you said?

Yes, very frankly.

But that's impossible.

He'd rather die as a high traitor.

He couldn't acknowledge a bribery crime, I thought.

What was the sentence?

Heavy labor, a year.

Did the King sentence that himself?

Yes.

Himself? Indifferently?

Without bashfulness or hesitation?

I sentence you to heavy labor for a year.

Now that I think about it...

The King and the man called Choi Young...

Their gaze was a bit strange as the one was receiving the sentence.

By strange, how?

Anger or injusticed resignation.

I didn't see such things.

Damn thing!

What did you just say?

That punk is at his scheme again.

Pledged brother! Pledged sister!

Clearly.

I clearly heard it.

Choi Young's words he conveyed from his heart.

I clearly heard it.

That he's fine.

Not to worry.

When the General was locked up in jail,

there was a resolution I made in mind.

That I would never lock or tie up this person again.

To tie up this person is such an undoable deed.

Earlier during the day, High Doctor came by.

I did not realize this when she was with me,

but I came to realize it after she'd left.

High Doctor.

It seemed as though she came to bid farewell.

Here, your turn.

Where is it?

One male.

One female.

This way.

Aren't you from the house of Prince of the Court?

We're looking for High Doctor.

The High Doctor should be at the herbal house.

What is the matter?

He's a royal doctor. It'll get messy.

Subtitles brought to you by 'The Faith' team@viki.com

Prison break?

Prison break?

That's... we had the offenders that were to be transported out gathered,

and he just knocked down the guards and left.

The palace guards are combing through the palace,

though even if they did that, they're just...

I got it.

Any command on the fugitive offenders?

There isn't.

You must be tired so go on and leave.

Though he was never a person who could be tied down.

Unless he chooses to be bound himself.

To loosen the bound and run away means...

He plans to never return?

It seems he left because he does not want to chain my ankles.

But I am not really sure I know his heart at all.

You are still taking too long.

To take that long?

Were you waiting?

It is not dawn yet, so I thought about coming to the Royal Medical Office to escort you...

Ransack each and every alley inside Gae Kyeong and put a blockade in all the passing alleys.

And put out all the private soldiers we have.

For what have I fed and clothed them all their lives?

I shall do so.

But Hyeongnim, what about the royal seal?

Now!

These things are surely going north.

Shoot out a message to all the borders.

All army forces, as their top priority,

to capture those things.

I don't know if you have to draw a hundred or a thousand face posters. Glue them to every gate.

No, summon my soldiers. A thousand or so.

Get the horses.

I will arrange it right away.

That High Doctor must have unriddled the secret to the heaven door.

Hence...

That punk Choi Young went with her.

No, of course! The King sent that punk Choi Young out.

Those two conspired together. I got taken by them.

Don't you think you are making too big of a leap?

Would he frame his own right-hand with that...

The reason I gave you the notebook,

was for you to go and find out the secret.

What exactly did you do?

I gave you the treasure box

and you just went there to look at her face?

That the King put on the act to send out his general?

To go and do what?

It's the heaven world!

If there's a way to know the method to come and go,

if one can bring the knowledge of heaven here,

what can't be accomplished on this land?

Why on earth, around me,

not one has a brain?!

No one I can talk to.

The so-called great scholars went to the High Doctor

and at best just asked about what the King is like?

Why is that so curious?

If there's a king we need, we just create him!

Subtitles brought to you by The Faith Team @ Viki.com

The one being chased after... is it you or me?

You're the offender who ran away.

Seeing how the private soldiers of the Prince of the Court are everywhere,

it seems you are the target.

Then, let's do this.

If it becomes urgent, I will turn myself in.

You take that chance and run away.

Actually now that I think about it, since being dropped in this Goryeo land, that Prince of the Court,

he had the best bed and he had the most food with the most side-dishes. And he gave me new clothes...

This is where you're supposed to laugh. Since I'm making a joke.

What kind of joke is so unamusing.

Go with them and wait.

While I go check out the situation.

Here, have a bowl of soup rice.

Ahhh... Hello.

My soup rice is not just an ordinary soup rice.

The best in Gae Kyeong.

I said, eat now.

Yes.

Hey, coming?

There's no hole to get out.

If it were just you punk, it shouldn't be too hard.

But to escort this person would not be a chance.

Want some soup rice.

Would there be a way to go on a boat? On the ocean?

The harbors are even tighter.

This morning, I was going to launch a boat and four or five bastards came

and searched to the bottom of the boat!

To capture you, punk, and this person.

Just hide here for three or four days instead.

You know those henchdogs, no matter how they fly and jump around...

Hey, henchdogs are henchdogs.

Jeez, jumping in.

So get through three or four days,

and those bastards did what they could, so they're going to be out of energy too.

So then you move then.

I'll get you a quiet room out of sight.

Yup, just one room to be exact.

I think it's going to have to be that.

Can't be.

What?

You ate it all?

You guys. You know Central Administrator, Jo Il Shin, right?

We know.

Trail him.

Who he's meeting and what they're saying. It'd be even better if you find that out too.

Not inside the palace, but we just need to tell you everything he's doing outside, right?

Right.

What are you going around and doing now?

You can't be still working for that King?

Yup.

That King falsely charged you and gave you a sentence.

That King falsely charged you and gave you a sentence.

For what?

Go to the iron house and dig iron. For a year.

But he's still your King?

Yup.

I think we'll have to be in hiding for a few days.

I heard.

Can you do it? Carefully and quietly hiding?

Breathe only?

Don't come forward no matter what.

And food?

They'll give it to you. Lots.

Central Administrator.

Yes.

Do you like baduk?

I am telling you again,

I've never once learned baduk.

Then you can just start learning now.

Here, pick up a pebble.

And throw it.

Right, right. Like that you start.

Please tell me what you wish to say.

Being with Your Highness, Prince Deok Heung, like this... I don't want others seeing it.

Prince of the Court, Gi Cheol, is not in his right mind.

He has his private armies spread all over the nation just to capture one High Doctor.

Well that...

You've served the King for the past 10 years, right?

It's true. The last 10 years, unchangingly...

Then it's strange that you're not the Chief Councilor.

What are you doing? Pebble.

Be my person.

What?

Then I shall give you the current Prince of the Court from Deokseong's position.

That wealth. That power.

Then... Your Highness?

Well, I will have to be King, of course. So that I can give you the position.

What you're saying right now,

trea...treason...

That man Gi Cheol is trying to make me King anyway.

You are saying such wild things without fear.

If I were to go and tell everyone what I heard...

Go and tattle?

That I am trying to become King... is there anyone who doesn't know that?

Then I will have to go find someone else.

Your Highness.

Did you say Gi Cheol's position?

Yes.

Then, I would become Prince of the Court?

Sure, whatever pleases you.

Then what do I need to do...

That Woodalchi General... what was his name?

He is Choi Young.

I think someone inside the palace might be in communication with him.

Who could that be?

The R? Constant K.

I've seen this formula.

I've seen this, but what was it?

It's gotten dark.

This formula... but I know it!

When the kids come, we'll move together, so before people show up, could you, that hair...

R is constant K multiply 10g + F.

Huh?

In Earth Science 2!

It comes out there.

That's called Wolf number!

Here it is!

The sunspot group, G. Constant K. Sunspot number, F.

I'm going crazy! What do I do?

On the college entrance exam, I got perfect score on Earth Science, you see!

But...

What's this?

Is something getting unriddled?

Is something getting unriddled?

The issue is the dates that are in here aren't what's used right now.

These Yuan modifiers that Doctor Jang Bin gave me, I have to match them together.

There's solar and lunar dates in here, but everything's in Chinese characters.

Damn it, really!

What?

Are all heaven people like that?

Or is it just you that's like that?

What is that?

Things you do. Everything.

What about me?

Work on it diligently.

You have to hurry and solve it so you can hurry and find the way to return.

Paths leaving Gae Kyeong, from east to west and north to south, by water or mountain, they're all plugged.

But... why can't they be found?

Why aren't they getting caught?

I think they must be still hiding in Gae Kyeong.

Shall I catch those medicine peddling kids from last time and torture them a little?

Find them. Ransack everything. Pull everything open.

But... where is that Deok Heung?

He's been out of sight all day.

He went to the palace.

I just received the report.

Palace? Why?

Why would he be there?

On that... since the kids we planted inside have mostly all been discovered.

Just how things are going... it's suffocating.

We'll start to plant new kids.

Pledged brother?

Yes.

I'm going to need you to stick on Prince Deok Heung.

Of course.

Have I, by chance, summoned the tiger? Just to chase after the fox?

Are you done yet?

I'm almost done.

If this is so bothersome, then go somewhere.

Why do you stand outside the door and peck like that?

The room is rather so, but it's still better than sleeping outside getting wet from the night dew.

But...

Please go to sleep.

Are you there?

I am here.

Are you not going to sleep?

I can't fall asleep.

How do I say? It's like we are at an MT.

An MT, as we call it, means Membership Training.

So people on the same side go on a trip, and they spend the night together to become closer.

Wow, it's really hard to explain heaven words.

So anyway, this is what you do when you go to MT.

Oh, we can do that.

Truth game.

If you're asked a question, you have to answer with the truth only. Are you listening?

I'm listening.

Then, I'll ask first.

You are to say the truth only.

You can't hide or lie.

I don't really do such a thing as lying. It's bothersome.

Then... the question.

If by chance, I unriddle the dates in this notebook,

and that day I go to the heaven gate, and when I get there, the door's open,

so then, I end up leaving.

Then... will you be alright?

With your doctor-in-charge who is so nice and skilled as me gone?

Even if you get hurt, you won't have anyone to suture you or apply medicine on you anymore.

Are you going to be alright?

Alright...

I won't be.

I knew you wouldn't be.

I don't think I'll be alright either.

Once I return to my world, I will think a lot.

Think about the King, the Queen, our Doctor Jang Bin, and the Woodalchis...

and... you.

I'm going to miss you a lot.

Perhaps it'll be as though I had dreamed a long dream?

But a dream, isn't that something that's supposed to be forgotten once the day is brightened?

Then it's your turn now.

Is there anything more you'd like to know about me?

No.

Even now... I already have too many.

I am Court Lady Choi of Gonseongjeon. You called?

Are you the one who is aunt to Choi Young?

Yes I am, but...

You are a link from inside to outside of the palace, I am told. Is that right?

Anyone who resides inside the palace tends to have a monotonous doing and being.

They tend to inflate nonexistent matters.

Do you see this paper?

I see it.

Try and remove a sheet at a time.

This paper is supposed to be hard to remove.

So those who use this paper coat their saliva on it.

Like this.

So if there were poison coated on the corner, the ones who use this paper will be poisoned unknowingly.

May I ask who has come to use this paper?

Not long ago, to High Doctor, I gave this paper.

She wanted to copy something down and I happened to have this paper.

So I gave her a few sheets of paper.

Oh right. High Doctor seems to write rather strangely.

Then, by chance, was there poison coated on the paper that was given to High Doctor as well?

Surely.

That poison, you see...

I brought it from Cheonchook Nation during my trip.

It is colorless and odorless and much a wonder.

And the symptoms don't show up quickly either.

Over a few days, it builds up neatly in the organs before the sudden poison outbreak.

Then, the antidote for it?

Of course it's in my possession.

What do I need to do for you?

Where is High Doctor?

Won't I need to know where High Doctor is, in order to give her the antidote and to attend to her?

If it is too delayed, won't that be troublesome?

That High Doctor seems to be important to many people though.

Am I wrong?

High Doctor.

High Doctor!

High Doctor.

High Doctor, wake up.

Imja! (you) [ Imja = "you" but respectful and slightly intimate ]

You!

Subtitles brought to you The Faith Team @Viki.comZ