Afrikaans
Akan
Albanian
Amharic
Arabic
Armenian
Azerbaijani
Basque
Belarusian
Bemba
Bihari
Bosnian
Breton
Bulgarian
Cambodian
Catalan
Cebuano
Cherokee
Chichewa
Chinese (Simplified)
Corsican
Croatian
Czech
Danish
Esperanto
Estonian
Ewe
Faroese
Filipino
Finnish
French
Frisian
Ga
Galician
Georgian
German
Greek
Guarani
Gujarati
Haitian Creole
Hausa
Hawaiian
Hmong
Hungarian
Icelandic
Igbo
Interlingua
Irish
Italian
Japanese
Javanese
Kannada
Kazakh
Kinyarwanda
Kirundi
Kongo
Korean
Krio (Sierra Leone)
Kurdish
Kurdish (Soranรฎ)
Kyrgyz
Laothian
Latin
Latvian
Lingala
Lithuanian
Lozi
Luganda
Luo
Luxembourgish
Macedonian
Malagasy
Malay
Malayalam
Maltese
Maori
Marathi
Mauritian Creole
Moldavian
Mongolian
Myanmar (Burmese)
Montenegrin
Nepali
Nigerian Pidgin
Northern Sotho
Norwegian
Norwegian (Nynorsk)
Occitan
Oriya
Oromo
Pashto
Persian
Polish
Portuguese (Brazil)
Portuguese (Portugal)
Punjabi
Quechua
Romansh
Runyakitara
Russian
Samoan
Scots Gaelic
Serbian
Serbo-Croatian
Sesotho
Setswana
Seychellois Creole
Shona
Sindhi
Slovak
Slovenian
Somali
Spanish
Sundanese
Swahili
Swedish
Tajik
Tamil
Tatar
Telugu
Thai
Tigrinya
Tonga
Tshiluba
Tumbuka
Turkish
Turkmen
Twi
Uighur
Ukrainian
Urdu
Uzbek
Welsh
Wolof
Xhosa
Yiddish
Yoruba
Zulu
Subtitles brought to you The Faith @Viki.com
Episode 13
Let's end it here.
You're killing to make money anyway.
When you die, isn't it the end?
There is someone I know.
To that person, the most important thing in this world...
is living.
But... you guys and I don't know that.
To us, living... is not dying. It's everything.
But... that person is different.
That person... is really living.
And at that... with all her might.
This... did Prince of the Court from Deokseong give you this?
That is correct.
Then you are on the same side as that human being Prince of the Court or whatever.
Yes, human being...
What did he say as he gave you this?
He wouldn't have said to just to give it to me.
He sure did not say to just to give it to you.
Just to . ..
show that I have it.
Then you would surely follow me.
Why do you beggar things play with a person?
This... what is it?
How is this so important?
No need to know.
Go and tell that human being Gi Cheol clearly.
The notebook or whatever, I don't need any of it and tell him to play by himself if he wants to play.
And you! Get out.
Since this isn't a place just anyone can come in.
You are from heaven, I'm told.
You save people and you see the future too.
I said, get lost!
Seeing how much Gi Cheol believes it, it does seem true as well.
You are not going to follow me who has this?
How's this place?
In my world, partners,
after finishing a day's work, they go to a place like a bar and drink together.
But since there are no bars inside the palace,
let's do it here. Everyday around this time.
We meet here once a day here.
You clean your teeth with willow tree twigs, right?
When you do, try and mix a bit of this to clean.
This is toothpaste I sort of put together.
Morning and evening, at least twice.
You need sturdy teeth to fight well too.
General.
What are you guys doing?
Assistant General, you!
We're off guard-duty right now.
If you're off-duty, then go sleep or restore your stamina. I'm asking, what are you doing?
Didn't you go to Gonseongjeon?
Your room's that way, I heard. Let's go.
So this is General's room.
It's very small.
Have a seat.
I must go see His Majesty.
In order to that, I must change my garment first. If you could vacate...
Right here, in front of me.
Too far, and I can't tend to you.
Should I go and get an order from the Queen maybe?
"High Doctor, as Choi Young's doctor-in-charge, is permitted to capture him wherever to tend to him." Like that?
How's your hand? From the freeze?
Nothing strange.
This!
Loosen your sleeve for me.
I'm going to have to stitch a few.
I don't have any anesthetics so it'll hurt a bit.
Please bear through.
This is Doctor Jang Bin-brand disinfectant.
Nowhere else?
No.
What about from last time, your right shoulder and left thigh?
It was just a graze. The bottom of the clothes only.
But this is going to hurt.
Just get to the gist and start.
I think you can return to the Royal Medical Office now.
Though, you didn't exactly stay meekly at Gonseongjeon either.
Then, what about those scary assassins or something. What about them?
They won't return again.
But you sure do endure well.
In my world, people really can't tolerate pain.
That's why we need a lot of things.
Anesthetics, painkillers, or drink alcohol and some even play games.
All done.
This is my last gauze pad I brought from heaven.
Things are starting to be all out. Stuff I brought.
Try not to get water on that wound and I'll tend to it every two days, so know it is so.
I placed people at the heaven gate.
I told them to look at it day and night so if any strange energy should occur, they will notify me immediately.
We could get a dwelling nearby and have you wait, but to be honest, that puts me at unease.
Why is your walking stride like that?
What about it?
Are you hurt in one leg?
This knife. Because it's heavy. Why?
I'm just looking.
Since it looks like returning to my world will be delayed some.
So I will be living here for now.
What kind of world is this? What does it look like?
Right, so it looks like this.
It seems I haven't looked at it properly until now.
If I were to see it properly and remember it...
Because that would seem like I really can't get out from this world.
How are you named?
I'm Yoo Eun Soo.
I'm Wol.
I'm Yeonsi.
What do you use for cosmetics?
I think I can make some for you.
Everything I brought is running out.
What do the unnies here do for their skincare?
So you were sound.
Do you know how long I waited?
I had to straighten my attire so I am a bit late.
Don't be like this.
When you're coming to me, you needn't observe such decorum.
Prince of the Court doesn't seem like he will target the scholars anymore?
I am the only one who knows the location of the scholars,
but the assassins, in their attack on me, they did not appear to want to ask me anything.
As though they were told to just kill me.
So you came back alive from those who were told to just to kill you.
But we must be fully prepared for it just in case.
Escorting the scholars safely to the sermon location, I will take that on.
However,
Your Majesty has to take on the task of keeping them safe and secure.
I shall try.
My people who are coming to me... safeguarding them.
However, I am apprehensive.
By apprehensive...
If the Prince of the Court is suddenly giving up murdering the scholars,
wouldn't that mean he is starting a new something?
A new something?
What could it be?
That...
The political things, couldn't Your Majesty take care of it?
While I just do the defense for attacks?
His Majesty's guard general is getting foul-mouthed.
I'm sorry.
How was it, meeting her?
It was amusing.
Isn't it?
High Doctor has a way of always surprising those around her.
So then?
You insisted on calling me out from my hiding in the mountain temple...
to see her... was that it?
Just seeing her would be lacking.
I'd like you to help bringing her to me.
The King won't give her to you then?
The young King still hasn't understood her true value.
Then?
His Majesty has a Woodalchi to his side.
That person is guarding High Doctor.
Woodalchi?
He is the center of what sustains the King.
Hence the King must be regardful of him.
Then you could just get rid of that Woodalchi.
Soon that will be.
The issue is...
that woman's heart.
Sorry.
It's too funny I couldn't restrain myself.
High Doctor, as I'm telling you again, she is not a woman of this land.
The enormity she possesses, she will not give out to one who does not fare to her heart.
I've put it to test here and there so I know it well.
Hence?
Go and get High Doctor's heart?
Yes.
And after I bring it?
I will see to it that you have what you want. Whatever that may be.
Then you?
What do you want that you need High Doctor?
High Doctor will suffice.
What I want is High Doctor only.
Subtitles are brought by The Faith Team @ viki.com
The scholars, once they are inside the palace, they will be safe.
Group one, to be in sight. Group two, out of sight.
I have them arranged so.
Tomorrow at the hour Sa (9-11am), they will arrive one at a time.
What your team needs to guard is from Soonpyeongro to the front gate of Pyeonjeon.
Yes.
Are you going to deploy archers on the roof?
I plan to place one at every five steps.
Put one at every seven steps on the bottom and place the rest on the rooftop.
Is an assassin gang coming or something?
How the heck do I know?
If the bastards are coming, would they be so kind and tell us in advance?
I will rectify.
We've completed the walk-through training. Every arrival will have a team of two guarding them.
However. However?
We are too lacking in the exterior staff.
I know.
So, what about the staff we lack?
I'll take care of the exterior, but the interior, have it so that not a single rat can come.
We will block the ants as well.
I put it on you.
Ant.
Hey, you know the gang for the next tribute, our carriage...
Get five in there.
Two.
Hey, rascal, you really lack in your respect for your pledged elders.
Two!
Hey, punk!
That many scholars, feeding them, and hiding them, and boarding them, and clothing them,
do you want us to calculate just how much the price is?
Fine, let's talk about it penny by penny.
Let's see, so...
Why this thing... really won't do.
Those petty scholars, let's just throw them out.
If you're going to throw them out,
escort them one at a time and throw them at the palace.
This punk here, I'm telling you he's more screwed up of a peddler than us.
The medicine sellers or peddlers, see to it and mobilize them.
Then our carriage...
five count?
Two count.
Fine, three count.
General!
What? High Doctor.
What about High Doctor?
She went to the market. Over there at the herbal alley, the High Doctor in person.
And the warrior maidens?
Well they are with her.
The smell's pretty good.
This is malcha, right?
It is malcha, of course.
I'm going to have to buy this. The catechin and vitamin c in here are great for beauty treatment.
What did you say?
This person just said something but I couldn't understand it.
I was just talking to myself. Sorry.
This, how much is it? I'd like to buy one bundle.
This here. This here, I'll just give it to you.
And this is a bit low-grade.
I'll give you a few bundles of the best grade.
But what's with these kids. I'm saying I'm going to give her some stuff and these kids have their swords?
What? What's with them?
What are you doing?
No, those people...
Choi Young.
She's really pretty.
Looking at her exterior, I'll just be fooled, you know.
And say that she really is from heaven.
So I'm going to make soap and cosmetics.
And at first, I'll give them out for free, but you see, once you use it, you can't give up on it.
So after that, I'm selling them for money.
You're going to earn money?
Especially, once I start to sell to the madams of the rich households in Goryeo,
it's going to be a huge hit!
I'll become a loaded one in Goryeo. Super rich.
I've thought about my marketing strategy too.
In my world, we have a method called pyramid. Let me tell you what that is.
Sis, did you see?
I saw.
Choi Young really did smile, right?
He did smile.
I don't mean smiling like a rotten ghost.
He's smiling like a living person.
Yup? Yup.
We meet here.
Yes, we meet again.
Aren't you Lord Jang Eun?
Who is this person?
How impertinent. Hurry and keep your decorum.
This is good.
Are you him? The Woodalchi that guards High Doctor.
Is this someone you know?
He says he's our King's uncle.
This is Prince Deok Heung.
You came out for an excursion?
I, as well, am browsing around since it's been quite some time for me to be in Gae Kyeong.
So then? Would you like to browse more? Shall I escort you?
Just continue what you were doing.
We're on our way home, you see.
Let's go.
When did you meet him?
A few days ago. Inside the palace.
Why didn't you tell me?
That...
Dae Man.
Yes, General!
Go and tell Lady Choi right away. That Prince Deok Heung is at Prince of the Court's house.
Prince Deok Heung. Prince of the Court.
Right away.
From now on, report everything the doctor does and says
to me or Court Lady Choi, without leaving anything out!
Yes.
Hey, wait a minute.
You said we would talk about everything.
You said we should have that kind of relationship.
You said we should have that kind of relationship.
But, I just...
Just what?
This person who is the King's uncle...
What did he talk to you about?
You.
This is something extremely important.
Something the King has to know!
My notebook that Gi Cheol has,
he came with that notebook.
So he was taunting me so I said forget it.
I said "I don't need that thing, get lost!"
I shouted it like that.
Why?
If I were to tell you, you'd be quivering at that sense of responsibility again.
"Right! I should've reclaimed that for her."
That's why I didn't tell you. Why?
Subtitles brought to you by Faith Team @ viki.com
I understand. You can go.
Your Highness, it's Court Lady Choi.
The doctor said she would make something amazing.
She said they are things that make women beautiful.
It appears that she went out today to buy the ingredients.
Prince Deok Heung is at the Prince of the Court, Gi Cheol's household.
Who is Prince Deok Heung?
He is the only remaining relative from the royal family.
Why did Gi Cheol call someone like that?
To threaten the King's seat, it must be.
Until when will you leave that spy alone?
It's not clear yet whether there are more than just her.
And maybe she will still be useful for us, so we're leaving her here for the moment.
I will set the King's drinking table tonight.
Pardon?
Need I say it twice?
Prepare so I can entertain the King with a table of drinks tonight.
Yes.
Prince Deok Heung. King Chungseon's child from a concubine.
He's a son who came from a relationship with a court lady.
He left the palace with his mother when he was small
and he probably grew up wandering temple to temple.
Thanks to his shadow-like existence he hasn't died yet.
Of course. But he's the only remaining royalty other than the current King.
That Prince Deok Heung, I saw him once.
You saw him in person?
Yup, I think it was when I was a merchant at Jinpyo.
About three years ago.
I went to deliver something into a gisaeng house and saw him.
A gisaeng house?
They said a guy who was really good at sweet-talking the chicks came so I went and took a look.
So he was wearing a Buddhist monk robe and was surrounded with the gisaengs.
A monk robe and gisaengs? And?
He was playing baduk (Korean chess).
A monk robe and gisaengs and baduk?
They are people who are coming to me.
To them, I intend to give out proper officiary posts.
To the Prince of the Court, they were nameless boars,
so he could murder them as he pleases, but he couldn't carelessly kill administers of the royal court.
I beg to inform,
the authority to assign court personnel is not with Your Majesty, but with the Jeongbang.
Hence, you need to go to them first...
I am going to abolish Jeongbang.
Your Majesty!
The current Jeongbang is in the grasp of the Prince of the Court anyway.
Goryeo authority over personnel is still in my hands.
Hence, I created a position for Your Highness.
From now on, Your Highness will be the Pyeongjang Minister.
A position that participates in Goryeo state affairs and auditor of internal affairs.
A position not appointed by the Goryeo King, but by the Emperor of Yuan.
Does the position not please you?
What is holding your thought?
Thought? I have none.
That is the secret method that's kept me alive.
To have no thoughts.
But tomorrow at the royal sermon, you may want to say a word.
Write it down for me.
Then I'll memorize it and do so.
If you ask me to write down what you will say...
The current king.
Didn't you summon me because you are not fond of my nephew?
That's right.
Do you intend to make me king?
I am thinking I will.
I see.
What kind of a king do you wish to be?
A king that lasts a long time.
Tomorrow, what you wish to do at the sermon, please do everything.
You can do so to Gi Cheol's face.
The central court will be guarded by Woodalchi and palace guards.
Even if he's Gi Cheol, he can't do much, Your Majesty.
Your Majesty, it's Court Lady Choi.
A message from Her Highness the Queen.
She must have been much inconvenienced for staying at Gangahnjeon this past period of time.
Is she much more at ease upon returning to Gonseongjeon?
She asked me to inquire whether you could visit Gonseongjeon tonight.
Tonight?
She said she is waiting for you with a table of drinks.
Oh, Y... Y...
Your Majesty.
All eunuchs and court maidens to stay outside of the bedchamber by 12 steps.
Close your ears, close your thoughts and only stay alert towards people on the outside.
Have you set a drinking table?
Prince Deok Heung is at Gi Cheol's house, I'm told.
I heard.
I already received the report from Woodalchi Choi Young.
Gi Cheol calling that person
signifies a threat to the throne, I'm told.
So then?
It hasn't been long since you have become king.
Even if it's Gi Cheol, if he wants to put up a new king
he will need a justfication.
A justification to bequest the Emperor of Yuan.
At Ssangseong prefecture, people of my family are there.
I will call and request their help.
Before Gi Cheol sends someone to Yuan, our side can speak to the Emperor first.
May you please.
Allow me to help.
I placed an order under haste.
I said to prepare it in the color that suits the Queen.
Is it to your liking?
Your Majesty.
And this...
By chance,
do you remember?
Grand Prince Gangreung.
Aren't you?
Are you a Goryeo woman?
That day, you knew who I was.
You did, right?
I did know.
However you did not tell me, who you were.
May I ask you, you are the daughter of which household?
No.
It doesn't matter which household.
I am the Late King Chungsook's second son. And my name is Wanggi.
I have been living here in Yuan for the last ten years as a hostage from a powerless nation.
I, of such, is asking you,
would you agree to marry me?
I couldn't tell you.
Why didn't she expose who she was right there an then?
I continued to think about it since.
Perhaps, could she have toyed with me?
No.
What exactly did she want to hear from my mouth that she continued to keep her mouth closed while staying by my side continually?
That person is now my...
Who are you speaking of, Your Highness?
I am now a king.
However, I do not have much in possession.
Nor power, nor people.
This me, has only one possession.
Just my principle.
Resist Yuan and safeguard my nation.
Defy the grandly power and safeguard my citizenry.
To accept help from Yuan,
would be breaking Your Majesty's principle.
I have already broken my principle once.
I so vowed that I would not embrace the likes of a Yuan woman in my heart.
I broke it.
No matter how I tried to resist, I couldn't.
Because she had already entered my heart, and I could not send her out, I treated her that much more coldly.
Such a weakling, that is me...
So that I would not break my principle a second time, would you be by my side and help me?
What?
Spears and swords sent from the forge.
But he wouldn't have placed an order for new weapons.
We only run the errand.
Hey, who's in charge of forge dealings?
And this, to the Woodalchi General, please.
To the General?
If you tell him I brought the item he asked for previously, he would understand.
Deokman.
Take this to the General, he says.
Why me?
Because I'm busy.
Hey!
[ Day of the Royal Sermon ]
Ikjae, Yi Jae Hyeon and Songdo Sayeon,
as well as scholars of literature arrive at Your Majesty's summons.
Your path coming here would have been uneasy,
but for coming here, I am very happy and grateful.
Please raise your faces.
I wish to become familiar with your faces.
Dangcho, Indang, Sabae,
and this place...
Dongjaryo.
But you said you were good at memorizing.
But that was before.
Now I'm older and these days I've been so traumatized, my brain's been damaged.
Do you know him?
I think it was Prince Deok Heung? The King's uncle.
Maybe he's not a very important person?
Your memory... how trustworthy is it?
Whatever was in the curriculum?
But he's not really someone who shows up on the tests.
So I guess we don't really need to worry about him?
Today, before the statesmen and scholars,
I intend to settled a few state affairs.
Watch and judge if I am doing well,
and teach me, is what I wish.
Straight-Three ranking.
Gi Won, Miljik Officer.
Effective today, you are dismissed from office.
Straight-Three ranking.
Ja Won, the Royal Inspector.
Also dismissed from office.
Your Majesty, what exactly did your subject do wrong?
Miljik Officer is one who's in charge of royal ledgers, court memoirs and military discipline.
Yes, but...
Upon my ascension to throne, you only came to court two days.
Negligence to duties and dereliction of office.
Your Majesty!
And the Royal Inspector is an inspection organ.
Yes it is.
For the past year, what exactly did you inspect?
What?
There's no record of it, no matter how I searched.
That's...
Here lies a roster of names who had to be dismissed necessarily from their office and the reasons.
Hand these out to each one.
And the positions that are vacated for these reasons,
I personally made appointments.
Your Majesty.
Go ahead and speak.
There is a separate organ that manages the court personnel.
If Your Majesty should wish to dismiss or appoint someone, first...
Do you mean Jeongbang?
Of course.
I abolished it. This morning.
Hence from now on, I will manage it. Court personnel.
Ikjae Yi Jae Hyeon.
I appoint you Left Councilor to the Straight-One ranking.
I accept Your Royal Grace.
We are uncle and nephew in name, but I meet you for the first time in life.
I did hear and was aware of your coming.
You've become the new King and you are doing new work, hence I ran here to help.
If that is genuine, that is to be so grateful for.
That empty seat there is Uncle's seat, as I know it. Is that right?
So Your Majesty is abolishing Jeongbang, right?
But that is what my late father, King Chungseon tried to push forward.
Were you aware of it?
I was aware of it.
So you copied him.
His Majesty is inside alone.
Alone?
He said no one is to come near.
One thing I'd like to ask you.
Yes.
General, you become a person of mine, the first reason...
It was to keep your vow to High Doctor, I presume.
Your vow to return her.
In order to keep that vow, you had to fight Prince of the Court.
And for that power, you chose me, is what I wonder.
Does that order matter?
Because I keep getting tempted.
Perhaps, if I were to give High Doctor to Prince of the Court, then all these things...
wouldn't that solve them all?
However, in doing so, Choi Young, you'd leave me.
The likes of a king who doesn't even keep his promise, you wouldn't serve him.
Who should I kill first for you? Just hurry and name one, whoever it is.
Then you intend to die?
She has nightmares every night.
That's a nightmare?
She's suffered horrendous matters in succession.
From what she says, matters that would never be seen in a lifetime in heaven.
I think she's been trauma-bound.
I didn't know.
Because High Doctor can fool people easily. With her smiling face.
Here.
Nice.
Here for me.
What's this? Ack well, that is...
You can't be using killing moves with a pretty face like yours.
Let's see.
Until when do we need to keep up with this deed?
Play a little while more. As for me, a man's calling.
In that case, I'll put it here.
You came to me with business to see to?
Just to greet you.
But we are people who've greeted each other a few times already. Why the unnecessary?
And a warning too.
What warning?
Don't ever show up before High Doctor again.
That person is scared of you.
And what if I don't obey and go to her?
Your right hand. It'll never be glued on you again.
I think we've dragged out enough time. Let's part now.
Are you bastards thieves?
If what you need is money, you picked the wrong person.
You've suffered.
Woodalchi?
Yes, I'm Choi Young.
A Woodalchi dares to drag a royalty like me here?
Was this His Majesty's order?
Though he's King, to cross the law...
I am incorrigibly here to save you, My Lord.
I saw you being captured by thieves on my passing path.
Since I'm saving you, could I make a request?
You have High Doctor's notebook, right?
High Doctor's notebook?
You did this deed to snatch that from me?
Look here, would I be carrying something so important on me?
That is already tightly locked in Prince of the Court's drawer.
Find it somehow and give it to High Doctor.
What did you say?
Once what's in the book has been unriddled, then the path to heaven can be possibly found,
is what High Doctor believes.
Go and unriddle together, with High Doctor.
Why?
If My Lord, you unriddle that secret,
Prince of the Court won't be able to treat you lightly.
But you are well aware. Prince of the Court, Gi Cheol.
He can bury you in a grave at any given time when you are useless to him.
So?
You will have a strong card against Prince of the Court.
And?
High Doctor finds the path to return to heaven.
And Woodalchi, you? What do you gain?
A relief of heart.
These thieves could capture you at any given time again.
And if you are caught again, I won't be able to save you next time.
Hence, be careful of your word and act.
And...
High Doctor is especially fond of using the knife. Since she has a fiery temper.
Hence, it would be wise not to commit any discourtesy.
It won't be too easy to be on friendly terms with the palace guards.
To be honest, them and us are like dogs and cats.
Enmity terms.
Then...
Thank you.
Yup.
Then I think the treatment's all finished.
Here, each of you take one.
I asked our Doctor Jang Bin,
and I used really good Oriental herbs and mung beans,
and made these soaps. Soaps.
If you wash your face with it morning and evening, you'll feel the total difference in skin.
Until today, it's free. Free, okay?
Until today, it's free. Free, okay?
On the house. Here.
Pull out your dagger.
If it takes that long for you to pull out your dagger,
would your opponent just idly wait?
Those I use my knife against,
are the people who just lay there for surgery.
So...
This knife won't be so heavy.
Put it back in your ankle again.
Pull it out again.
If you grab your knife like that, it won't be strong.
Upside down.
Here.
Stroke it.
With strength.
The asset of a dagger,
is that it can be changed directionally easily, therefore effective as a single dash.
But the issue is to focus your strength in one dash.
Like this.
Other way.
One.
Two.
Three.
Now try to make a big stroke to me.
This time, try stabbing me.
With your legs spread.
Tense your belly muscle.
Again.
Why is it so hard?
Watch carefully.
Like this at one go.
Legs spread.
Tense your belly.
Like this!
This place is nice too.
The air is nice and it's quiet.
But still, you wish to return, right?
But you are enduring it.
Yes!
Ack.
You don't have your own territory?
Where do you think you're coming into?
Which bastard?
Among here?
That one.
What?!
Throw down your weapon!
And that punk too.
Here.
[ sales slip ]
Is High Doctor inside?
Do you remember me?
If you're here because you're ill somewhere, I'll call Doctor Jang for you.
Deok.
This.
I stole it for a little.
So I can't give it to you.
Would you like to copy the contents perhaps?
I did not come today because I was sent. I came on my own.
Please undo your apprehension.
You're telling me to look at that?
Yes.
What's your condition?
By condition...
Letting me stay by you.
That's it.
This is an item from a thousand years ago?
Since it was left by Hwata, as I heard.
Lie.
This paper isn't that old.
And the highlighter mark's still there.
At most a hundred years?
What's written?
Numbers and English.
What's this?
Woodalchi Choi Young, came on your summons.
Continue.
Do you recognize this box?
I don't.
A statement for 500 nyang.
These people, upon receiving officiary posts from me,
they began their first work,
and they are telling me it's your corruption charge.
Woodalchi Choi Young.
You received military supply from arms-dealers.
And a bribe was involved.
The one who gave.
The one who received.
And this statement was discovered in your room.
I will give you a chance to explain.
So you're saying I received 500 nyang in bribe?
Not 50 nyang, but 500?
Yes, the amount in here is that.
His Majesty, in regarding Woodalchi Corp.,
except for the King, nor disarmament, nor conveyance of order, nor summon or dismissal,
no any interference of the corp. He gave you that special privilege.
In all special privileges, maggots breed.
Look here, Ikjae.
As I said...
When Your Majesty appointed me, the first words,
you said were not to be swayed by any authority.
To settle matters without inconvenience nor burden.
If you were going to falsely charge me,
why not just charge me with high treason.
What's 500 nyang?
So you at best just wanted to earn 500 nyang,
and you had your precious subordinates use faulty weapons?
General Choi Young. Did you say you never saw this statement before?
Then did those subordinates receive this without the general's knowledge?
Will that do?
[ Preview ]
You insist on taking that malicious punk?
What he had to suffer on the account of knowing me,
each and every one of those lives, I ordered it.
At that hour if we have 20000 military troops enter.,
what is the King doing?
Be my person.
Then I will give you the current Prince of the Court's position.
Were you waiting? It is not dawn yet, so I thought about coming to the Royal Medical Office to escort you.
Can't find what you're looking for?
Get subtitles in any language from opensubtitles.com, and translate them here.